Advanced English Conversation: Education in the US

Vanessa: You are invited to a real English  

Vanessa: Você está convidado para uma verdadeira

conversation with me and my husband, Dan. Dan: 

conversa em inglês comigo e com meu marido, Dan. Dan:

Hi. Vanessa: 

Olá. Vanessa:

We're going to be talking about education  today. You asked us your top education  

Vamos falar sobre educação hoje. Você nos fez suas principais

questions in English, and we're going to  have a chit-chat about those questions,  

perguntas sobre educação em inglês e vamos bater um papo sobre essas perguntas e fazer uma

immerse you in English. I hope you will end  up on the other side of this conversation  

imersão em inglês. Espero que você chegue do outro lado desta conversa

with a higher level of vocabulary, more  confidence about speaking in English,  

com um nível de vocabulário mais alto, mais confiança para falar em inglês

and you'll enjoy it along the way. Like  always, I've created a free PDF worksheet,  

e que goste disso ao longo do caminho. Como sempre, criei uma planilha em PDF gratuita,

which is over Dan's face at the moment,  with all of today's important vocabulary,  

que está na cara de Dan no momento, com todo o vocabulário importante de hoje,

definitions, sample sentences. Everything  that you're going to hear in this lesson,  

definições e exemplos de frases. Tudo o que você ouvirá nesta lição,

you will get in the free PDF worksheet. So you can  click on the link in the description to download  

você receberá na planilha em PDF gratuita. Portanto, você pode clicar no link na descrição para baixar

that free PDF worksheet today. All right, Dan, are  you ready to get started with the first question- 

a planilha em PDF gratuita hoje mesmo. Tudo bem, Dan, você está pronto para começar com a primeira pergunta?

Dan: Yes. 

Vanessa: ... that our students have asked us? 

Dan: Sim.

Vanessa: ...que nossos alunos nos perguntaram?

Dan: I'm ready to get educated. 

Dan: Estou pronto para ser educado.

Vanessa: All right, let's do it.  

Vanessa: Tudo bem, vamos lá.

These education questions were asked by my student  Carmen from Italy and Mayi in Australia. Are you  

Essas perguntas sobre educação foram feitas por minhas alunas Carmen, da Itália, e Mayi, da Austrália. Você está

ready for the first one? Dan: 

pronto para o primeiro? Dan:

I'm ready. Vanessa: 

All right. The first question is, "What age does  school start in the U.S., that's where we're from,  

Estou pronto. Vanessa:

Tudo bem. A primeira pergunta é: "Com que idade a escola começa nos EUA, é de onde viemos,

the U.S. "and what does the education system look  like?" So let's start with the first question,  

os EUA "e como é o sistema educacional ?" Então, vamos começar com a primeira pergunta,

"What age does school start in the U.S.?" Dan: 

"Em que idade a escola começa? nos EUA?" Dan:

So a lot of kids go to some kind of school around  four years old, so this would be preschool. In a  

Muitas crianças vão para algum tipo de escola por volta dos quatro anos de idade, então isso seria a pré-escola. Em

lot of cases, this is not provided by the state. Vanessa: 

muitos casos, isso não é fornecido pelo estado. Vanessa:

Yeah, this is something that parents  have to pay for out of pocket. 

Sim, isso é algo que os pais têm que pagar do próprio bolso.

Dan: I would say this is  

Dan: Eu diria que isso é

like daycare except maybe a little more education  peppered in 'cause they're really little kids,  

como uma creche, exceto talvez um pouco mais de educação apimentada, porque eles são crianças realmente pequenas,

and then official school is kindergarten, which  starts around five or six years old. This is where  

e a escola oficial é o jardim de infância, que começa por volta dos cinco ou seis anos de idade . É aqui que a

real school begins. We're sitting and trying to  learn our letters and alphabet and reading and,  

escola de verdade começa. Estamos sentados e tentando aprender nossas letras, o alfabeto, a leitura e,

"Here's numbers," and all that kind of thing.  Then elementary school would be first through  

"Aqui estão os números" e todo esse tipo de coisa. Então, o ensino fundamental seria do primeiro ao quinto

fifth grade. Yeah, first through fifth grade,  which is probably what, seven to 11 or 12? 

ano. Sim, do primeiro ao quinto ano. quinta série, que provavelmente é o que, sete a 11 ou 12 anos?

Vanessa: Yeah. Yeah. 

Vanessa: Sim. Sim.

Dan: Something like that. 

Vanessa: 10, 11 years  

Dan: Algo assim.

Vanessa: 10, 11

old. Dan: 

anos  . Dan:

Then it moves on to middle school, which  is everybody's favorite time of existence,  

Em seguida, passa para o ensino médio, que é o período de existência favorito de todos,   dos

12 to 14-ish. Vanessa: 

12 aos 14 anos. Vanessa:

This is a great example of sarcasm. Dan: 

Este é um ótimo exemplo de sarcasmo. Dan:

Oh, yes. This is sarcasm. Yeah, middle  school not known for being the most fun time. 

Ah, sim. Isso é sarcasmo. Sim, o ensino fundamental não é conhecido por ser o período mais divertido.

Vanessa: No. 

Dan: It's funny because a lot of kids are moving  

Vanessa: Não.

Dan: É engraçado porque muitas crianças estão se mudando

at this time. They could be going to a different  school, different classes, and then you're going  

neste momento. Eles podem estar frequentando uma escola diferente, classes diferentes, e então você está passando

through this awkward time in your life and,  "Here's some other new people for you. It'll be  

por esse momento estranho em sua vida e: "Aqui estão outras pessoas novas para você. Será

fun." So yeah, that's an interesting time. Vanessa: 

divertido." Então, sim, é um momento interessante. Vanessa:

Usually, middle school has the  stereotype of being pretty rough,  

Normalmente, o ensino médio tem o estereótipo de ser muito difícil,

pretty tricky. Then after middle school is high  school. By that point you're what, 14 years old? 

muito complicado. Depois do ensino fundamental, chega o ensino médio. A essa altura você tem o quê, 14 anos?

Dan: You're a real man. 

Vanessa: 14 through 18 years old,  

Dan: Você é um homem de verdade.

Vanessa: 14 a 18 anos,

so you're not right at the beginning, the cusp of  puberty. Instead, you're a little further in and  

então você não está bem no início, à beira da puberdade. Em vez disso, você está um pouco mais adiantado e

maybe a little more mature, maybe? Dan: 

talvez um pouco mais maduro, talvez? Dan:  A

Ninth grade is still awkward- Vanessa: 

nona série ainda é muito estranha- Vanessa:  A

Ninth grade is still pretty awkward. Dan: 

... 'cause when you're in ninth grade and you're  14 or 15, and then you see a 17 or 18 year old,  

nona série ainda é muito estranha. Dan:  ...

porque quando você está na nona série e tem 14 ou 15 anos, e então você vê um garoto de 17 ou 18 anos,

especially if you're a guy like me, puberty can  hit all of a sudden and then you'll be a man  

especialmente se você é um cara como eu, a puberdade pode chegar de repente e então você será um homem

versus like I was, a boy. Vanessa: 

versus como eu era, um menino. Vanessa:

A little boy when you were- Dan: 

Um garotinho quando você era- Dan:

Yes. Vanessa: 

... in ninth grade. Dan: 

Sim. Vanessa:

... na nona série. Dan:

Hi, guys. Vanessa: 

Olá, pessoal. Vanessa:

So this is the typical progression of school,  and there's a couple different options in the  

Portanto, esta é a progressão escolar típica, e há algumas opções diferentes nos

U.S. You could go to public school, which is free.  It's paid for by your taxes. So if you pay taxes,  

EUA. Você poderia ir para uma escola pública, que é gratuita. É pago pelos seus impostos. Portanto, se você paga impostos,

it's technically not free. Dan: 

tecnicamente não é gratuito. Dan:

Free, not free. Vanessa: 

Grátis, não grátis. Vanessa:

Yes, free, not free. It's paid for by the state.  You could go to public school. You could go to a  

Sim, grátis, não grátis. É pago pelo estado. Você poderia ir para a escola pública. Você poderia frequentar uma

public charter school, so this is a nuance where  you don't have to pay extra to go to a charter  

escola charter pública, então esta é uma nuance em que você não precisa pagar a mais para frequentar uma

school, but it's somehow- Dan: 

escola charter  , mas de alguma forma é- Dan:

It's run privately. Vanessa: 

É administrada de forma privada. Vanessa:

It's run privately, it's smaller. Usually, the  programs have a little bit higher quality, and to  

É administrado de forma privada, é menor. Normalmente, os programas têm qualidade um pouco mais alta e, para

get into a charter school, you often need to do a  lottery. This isn't like the lottery where you try  

entrar em uma escola charter, muitas vezes você precisa fazer um sorteio. Não é como a loteria onde você tenta

to win a million dollars. This is where you just  sign up and they pull a kid's name out of a hat,  

ganhar um milhão de dólares. É aqui que você simplesmente se inscreve e eles tiram o nome de uma criança da cartola,

totally random. If you get it, you get it, and if  you don't, you don't. So it's not based on your  

totalmente aleatório. Se você conseguir, você consegue, e se não conseguir, você não consegue. Portanto, não se baseia na sua

income, it's not based on where you live, because  most public schools are based on where you live.  

renda, não se baseia em onde você mora, porque a maioria das escolas públicas se baseia em onde você mora.

You have to go to the school in your neighborhood. Dan: 

Você tem que ir para a escola do seu bairro. Dan:

Yeah. Vanessa: 

But a charter- Dan: 

Sim. Vanessa:

Mas um alvará- Dan:

... kind of stinks. Vanessa: 

... meio que fede. Vanessa:

... school, especially if you live in an area  that's really poor, well, your school is probably  

... escola, especialmente se você mora em uma área que é muito pobre, bem, sua escola provavelmente

not going to be very high quality, and there's a  lot of controversy about that 'cause it's a cycle. 

não será de qualidade muito alta, e há muita controvérsia sobre isso porque é um ciclo.

Dan: Yeah, it's definitely a cycle. 

Dan: Sim, é definitivamente um ciclo.

Vanessa: You don't have as  

Vanessa: Você não tem

many resources to get out of poverty and all of  that. So we've got public school, charter school,  

tantos recursos para sair da pobreza e tudo mais. Portanto, temos escola pública, escola charter e

private school. I have a little statistic here  I looked up in advance, fancy. Private schools,  

escola particular. Tenho uma pequena estatística aqui que pesquisei com antecedência, imagine. Nas escolas particulares,

9% of students go to a private school and parents  have to pay extra for a private school. It could  

9% dos alunos frequentam uma escola particular e os pais têm que pagar a mais por uma escola particular. Poderia

be a religious private school, it could be  a secular private school. Our child, Theo- 

ser uma escola particular religiosa, poderia ser uma escola particular secular. Nosso filho, Theo-

Dan: He's probably in the 1% because  

Dan: Ele provavelmente está no 1% porque

he goes to a nature school. Vanessa: 

frequenta uma escola natural. Vanessa:

It's not religious based- Dan: 

He's in the 0.5%. Vanessa: 

Não é de base religiosa. Dan:

Ele está entre 0,5%. Vanessa:

It's a very unusual private school. But there's  also other types of private schools like in nature  

É uma escola particular muito incomum. Mas também há outros tipos de escolas particulares, como escolas na natureza,

school where half of the day they spend time  outside in the woods or the teachers try to  

onde metade do dia eles passam o tempo ao ar livre na floresta ou os professores tentam

incorporate the outside nature into the lessons. Dan: 

incorporar a natureza externa nas aulas. Dan:

A lot of times these schools will call themselves  alternative education, so that just means, "We're  

Muitas vezes essas escolas se autodenominam educação alternativa, o que significa apenas: "Estamos

trying to do something different here." Vanessa: 

tentando fazer algo diferente aqui." Vanessa:

There's varying degrees of quality. Just because  you're paying for it doesn't mean that it's going  

Existem vários graus de qualidade. Só porque você está pagando por isso, não significa que

to be vastly better quality than the free public  school. So if you come to the U.S. and you think,  

será  de qualidade muito melhor do que a escola pública gratuita . Então, se você vier para os EUA e pensar:

"I want my kid to have the best education. I  think I can afford to pay for private school,"  

"Quero que meu filho tenha a melhor educação. Acho que posso pagar por uma escola particular",

make sure you check it out first, and make  sure that it's actually the quality that  

verifique primeiro e certifique-se de que é realmente de qualidade que

you want. There are a lot of scholarships,  actually. So the school that our son goes to,  

você quer. Na verdade, há muitas bolsas de estudo . Então, na escola que nosso filho frequenta,

a lot of people have an 80% scholarship to go to  the school, which makes it very affordable. The  

muita gente tem bolsa de 80% para frequentar a escola, o que a torna muito acessível. O

state has scholarships, the school provides  some scholarships. There's some grants given  

estado tem bolsas de estudo, a escola oferece algumas bolsas. Há algumas bolsas concedidas

to the school to provide scholarships, so  they're trying to make it more accessible. 

à escola para fornecer bolsas de estudo, então eles estão tentando torná-lo mais acessível.

Dan: Yeah. Most schools, especially private schools and  

Dan: Sim. Na maioria das escolas, especialmente escolas particulares e

anything education related, you're going to find  a lot of organizations that will try to help kids  

qualquer coisa relacionada à educação, você encontrará muitas organizações que tentarão ajudar as crianças   a

get into whatever they really, really want, and  the government helps with that as well in America. 

entrar em tudo o que elas realmente desejam, e o governo também ajuda com isso na América.

Vanessa: Yeah. I think a lot  

Vanessa: Sim. Acho que muito

of it comes down to the parents having the ability  to sign up, follow through with the applications,  

disso se resume ao fato de os pais terem a capacidade de se inscrever, acompanhar as inscrições e

sign up for the scholarships- Dan: 

se inscrever nas bolsas de estudo. Dan:

Now, that doesn't mean it's easy. Vanessa: 

Agora, isso não significa que seja fácil. Vanessa:

It doesn't mean it's easy, but it is an option.  There's a fourth option, which is what Dan  

Não significa que seja fácil, mas é uma opção. Há uma quarta opção, que é a que Dan

experienced when he was a child, homeschooling. Dan: 

experimentou quando era criança: estudar em casa. Dan:

Look at me. Vanessa: 

Olhe para mim. Vanessa:

So interestingly enough, what percent of Americans  do you think homeschool? This means that generally  

Curiosamente, que porcentagem de americanos você acha que estudam em casa? Isso significa que geralmente

don't peak your mom or- Dan: 

não irrite sua mãe ou- Dan:

This is what I learned in homeschooling. Vanessa: 

Isso é o que aprendi no ensino doméstico. Vanessa:

Your mom or your dad is your teacher, usually your  mom. There's local organizations that you can join  

Sua mãe ou seu pai é seu professor, geralmente sua mãe. Existem organizações locais das quais você pode participar

weekly, like a co-op, they call it a homeschooling  co-op. What percent of American children  

semanalmente, como uma cooperativa, que eles chamam de cooperativa de educação domiciliar. Que porcentagem de crianças americanas

are homeschooling as of 2021 or 2022? Dan: 

estudavam em casa em 2021 ou 2022? Dan:

Well, I would've guessed it was very low. See, I  think I looked at your phone earlier and saw it- 

Bem, eu teria imaginado que era muito baixo. Veja, acho que olhei para seu telefone mais cedo e vi-

Vanessa: You cheated. 

Vanessa: Você trapaceou.

Dan: Well, you showed it to me- 

Dan: Bem, você me mostrou...

Vanessa: Okay. 

Dan: ... but I would've guessed like 2%- 

Vanessa: Ok.

Dan: ... mas eu teria adivinhado cerca de 2%-

Vanessa: Ah, okay. 

Vanessa: Ah, tudo bem.

Dan: ... before seeing that- 

Dan: ... antes de ver isso-

Vanessa: Okay. 

Dan: ... but I think it's higher. 

Vanessa: Ok.

Dan: ... mas acho que é mais alto.

Vanessa: Yes, the answer is 7%. 

Vanessa: Sim, a resposta é 7%.

Dan: Which is pretty high, actually. 

Dan: O que é bem alto, na verdade.

Vanessa: It's almost the same amount  

Vanessa: É quase o mesmo valor

as go to private school. Dan: 

de uma escola particular. Dan:

Yeah, that's crazy. Vanessa: 

Sim, isso é loucura. Vanessa:

Yeah, so 7%. The interesting thing is- Dan: 

Sim, então 7%. O interessante é que... Dan:

I guess it probably bumped up after COVID too. Vanessa: 

Acho que provavelmente aumentou depois da COVID também. Vanessa:

Yes, that's the big thing. So before COVID, it was  I think, 4 or 5%, and now it's 7% and it's growing  

Sim, esse é o grande problema. Então, antes da COVID, era eu acho, 4 ou 5%, e agora é 7% e está crescendo

10% every year. So it's hard to talk about those  stats, but it's growing every year because of all  

10% a cada ano. Portanto, é difícil falar sobre essas estatísticas, mas elas crescem a cada ano por causa de todas

the changes in education. Dan: 

as mudanças na educação. Dan:

Yeah. Public school has gotten a bad reputation  as well. There's varying qualities, but a lot  

Sim. A escola pública também ganhou má reputação . As qualidades são variadas, mas muitas

of people, where they live, their school is not  very good. It is not just teachers, it's also the  

pessoas, onde moram, a escola não é muito boa. Não são apenas os professores, são também os

peers you're with, and it's... I don't know.  Obviously, I teach at an alternative school,  

colegas com quem você convive, e é... não sei. Obviamente, dou aulas em uma escola alternativa,

so I am not a big fan of the traditional model,  and I don't like all the bureaucracy. Not to say  

então não sou um grande fã do modelo tradicional e não gosto de toda a burocracia. Não quer dizer

that there's not a lot of good-hearted people in  the system, I just think that the system is, well,  

que não há muitas pessoas de bom coração no sistema, só acho que o sistema está, bem,

it might sound a little cliche, but it's broken. Vanessa: 

pode parecer um pouco clichê, mas está quebrado. Vanessa:

Yeah. So those are the general options in the  U.S., and I think the cool thing is that if you  

Sim. Então, essas são as opções gerais nos EUA, e acho que o legal é que se você

choose an alternative option, private school,  charter school, homeschooling, it's not seen as  

escolher uma opção alternativa, escola particular, escola charter, educação em casa, isso não será visto como

very weird. It's unusual, it's not the majority,  but you're not like an outcast. You're not so  

muito estranho. É incomum, não é a maioria, mas você não é um pária. Você não é tão

weird like, "Oh my goodness, you homeschool?"  It's not that generally it's just, "Oh, okay,  

estranho do tipo: "Meu Deus, você estuda em casa?" Não é que geralmente seja apenas: "Ah, tudo bem,

someone does something different." I  think that's in the American culture. 

alguém faz algo diferente." Acho que isso está na cultura americana.

Dan: That is very much an American culture thing. 

Dan: Isso é uma coisa da cultura americana.

Vanessa: You try to accept people who do different things. 

Vanessa: Você tenta aceitar pessoas que fazem coisas diferentes.

Dan: Because we lived in South Korea for a while,  

Dan: Como moramos na Coreia do Sul por um tempo,

we felt that difference so big. We never met  anybody who homeschooled there. We met one family  

sentimos essa diferença muito grande. Nunca conhecemos ninguém que estudasse em casa lá. Conhecemos uma família

and we're like, "Whoa, this is amazing." Vanessa: 

e pensamos: "Uau, isso é incrível." Vanessa:

Everyone uses the same education system  and deviating from that norm is really  

Todos usam o mesmo sistema educacional e desviar-se dessa norma é realmente

unusual in that culture. Dan: 

incomum nessa cultura. Dan:

Yeah, or even looked down on. But in America,  if you do something different like that, people,  

Sim, ou até mesmo desprezado. Mas na América, se você fizer algo diferente assim, as pessoas

they may sometimes go and whisper about it  or say, "I don't really agree with that," but  

eles às vezes podem sussurrar sobre isso ou dizer: "Eu realmente não concordo com isso", mas

they'll never tell you to your face that they  have a problem with a decision you might make,  

eles nunca dirão na sua cara que eles têm um problema com uma decisão que você possa tomar,

especially a personal decision. Vanessa: 

especialmente uma decisão pessoal. Vanessa:

Dan was homeschooled until how old? Dan: 

Dan estudou em casa até quantos anos? Dan:

Yes, until 13- Vanessa: 

Sim, até 13- Vanessa:

13? Dan: 

I think, yes- Vanessa: 

13? Dan:

Eu acho que sim- Vanessa:

Okay- Dan: 

... until middle school- Vanessa: 

Ok- Dan:

... até o ensino médio- Vanessa:

... and Dan's pretty cool. Dan: 

... e Dan é muito legal. Dan:

... roughly. Yes, and I feel like homeschooling  today is way better than it was when I was a kid. 

...aproximadamente. Sim, e sinto que estudar em casa hoje é muito melhor do que era quando eu era criança.

Vanessa: Way more resources. 

Vanessa: Muito mais recursos.

Dan: I think that what I experienced I don't want for  

Dan: Acho que não quero o que experimentei para

my kids, but today, I can feasibly see how you can  build up certain social exposures, have certain  

meus filhos, mas hoje posso ver como é possível construir certas exposições sociais, ter certos

groups. There's a ton of resources online. Vanessa: 

grupos. Há muitos recursos online. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Sim. Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Your mom certainly did the best that she could do. Dan: 

Sua mãe certamente fez o melhor que pôde. Dan:

Oh, yeah. My mom did a good job. I think it was  just, for me personally, I don't think it fit what  

Ah, sim. Minha mãe fez um bom trabalho. Acho que foi apenas, para mim, pessoalmente, não acho que se encaixasse no que

I probably needed as a child looking back. Vanessa: 

eu provavelmente precisava quando criança, olhando para trás. Vanessa:

Like you needed more pressure to- Dan: 

Como se você precisasse de mais pressão para- Dan:

I needed an- Vanessa: 

... have deadlines- Dan: 

Eu precisava de- Vanessa:

... ter prazos- Dan:

... out. Vanessa: 

... and stuff. Dan: 

... sair. Vanessa:

... e outras coisas. Dan:

I needed another authority other  than my mom, and I needed better,  

Eu precisava de outra autoridade além da minha mãe, e precisava de algo melhor,  de

a bigger social circle and a little more  structured education I think would've been  

um círculo social maior e de uma educação um pouco mais estruturada que acho que teria sido

good for me. Not that my mom wasn't somewhat  structured, but it is a different kind of thing. 

bom para mim. Não que minha mãe não fosse um pouco estruturada, mas é um tipo diferente de coisa.

Vanessa: Yeah. Homeschooling in the '90s compared  

Vanessa: Sim. O ensino em casa nos anos 90 comparado

to homeschooling now 30 years later, that's crazy.  All right, let's go on to question number two,  

ao ensino em casa agora, 30 anos depois, isso é uma loucura. Tudo bem, vamos para a pergunta número dois:

"Do most American students go to universities  after their graduation? Is it considered  

"A maioria dos estudantes americanos vai para universidades após a formatura? Isso é considerado

important?" Let's talk about our general feel  first, and then I've got some stats about- 

importante?" Vamos falar sobre nossa sensação geral primeiro e depois tenho algumas estatísticas sobre-

Dan: Yeah, good- 

Dan: Sim, bom-

Vanessa: ... how many people actually go- 

Vanessa: ... quantas pessoas realmente vão-

Dan: ... because I haven't looked at the stats. 

Dan: ... porque não olhei as estatísticas.

Vanessa: Okay. 

Vanessa: Ok.

Dan: This time, I didn't make it that far. 

Dan: Desta vez, não cheguei tão longe.

Vanessa: Let's hear what's inside your heart, Dan? 

Vanessa: Vamos ouvir o que está dentro do seu coração, Dan?

Dan: So I think, yes, people generally go to,  

Dan: Então eu acho que sim, as pessoas geralmente vão para,

we would say college, but I think- Vanessa: 

diríamos, faculdade, mas eu acho- Vanessa:

It's the same thing. Dan: 

... a lot of the world would say university.  I don't know the percentage, but I would say- 

É a mesma coisa. Dan:

... grande parte do mundo diria universidade. Não sei a porcentagem, mas diria...

Vanessa: What's your guess? What's  

Vanessa: Qual é o seu palpite? Qual

your guess is a good time? Dan: 

você acha que é um bom momento? Dan:

80? No, 75%. Vanessa: 

80? Não, 75%. Vanessa:

Wow. Really? Dan: 

Uau. Realmente? Dan:

Yeah. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

Okay. Dan: 

What is it? Vanessa: 

Tudo bem. Dan:  O

que é isso? Vanessa:

Okay, well- Dan: 

Ok, bem- Dan:

No, no, no, it's 92%, 61%. Vanessa: 

Não, não, não, são 92%, 61%. Vanessa:

I think this is showing your bias because- 

Acho que isso mostra seu preconceito porque-

Dan: 50%- 

Dan: 50%-

Vanessa: ... let's- 

Dan: I don't know which way the bias is. 

Vanessa: ... vamos-

Dan: Não sei de que lado está o preconceito.

Vanessa: Let's say that, so for us,  

Vanessa: Digamos que, para nós,

we have a four-year degree, and that's what you  call it when you go to college for four-years.  

temos um diploma de quatro anos, e é assim que você o chama quando vai para a faculdade por quatro anos.

You could have a two-year degree. It's called an  associate's degree or a four-year degree. We have  

Você poderia ter um diploma de dois anos. É chamado de diploma de associado ou diploma de quatro anos. Temos

four-year degrees, and I think there's been some  studies that show if you have a four-year degree,  

diplomas de quatro anos, e acho que há alguns estudos que mostram que se você tem um diploma de quatro anos,   a

most of the people in your social circle also have  the same or close to the same level of education. 

maioria das pessoas em seu círculo social também tem o mesmo ou quase o mesmo nível de educação.

Dan: Yeah, everybody I know is edumacated. 

Dan: Sim, todo mundo que conheço é educado.

Vanessa: So that's why you think it's so high. 

Vanessa: Então é por isso que você acha que é tão alto.

Dan: Dang it. I should have thought about that. 

Dan: Droga. Eu deveria ter pensado sobre isso.

Vanessa: Okay, let's compare 1990 to 2021. 

Vanessa: Ok, vamos comparar 1990 com 2021.

Dan: Okay. 

Dan: Ok.

Vanessa: In 1990,  

Vanessa: Em 1990,

the people who graduated high school were 77%. So  77% of students graduated from high school and 20%  

o número de pessoas que concluíram o ensino médio era de 77%. Portanto, 77% dos alunos concluíram o ensino médio e 20%

of people graduated from college. Okay?2021,  91% of people graduated from high school- 

das pessoas concluíram a faculdade. Ok?2021, 91% das pessoas se formaram no ensino médio-

Dan: Okay. 

Dan: Ok.

Vanessa: ... so much higher percentage rate,  

Vanessa: ... taxa percentual muito maior,

and 38% of people graduate from college. Dan: 

e 38% das pessoas se formam na faculdade. Dan:

I'm way off. Vanessa: 

Estou muito longe. Vanessa:

Yep, so it is higher. Dan: 

Sim, então é mais alto. Dan:

It has bumped up a lot, though. Vanessa: 

No entanto, aumentou muito. Vanessa:

All of the charts that I saw were all going up, so  finishing high school and college are definitely  

Todos os gráficos que vi estavam subindo, então terminar o ensino médio e a faculdade estão definitivamente

on the rise, not 70% or whatever you said.  But it probably is 70% of the people we know,  

subindo, não 70% ou o que quer que você tenha dito. Mas provavelmente são 70% das pessoas que conhecemos,

which I think is- Dan: 

o que eu acho que é- Dan:

Oh, for sure. Vanessa: 

... quite interesting. That's part of the cycle  of education, I think, that if you don't know  

Ah, com certeza. Vanessa:

... bem interessante. Acho que isso faz parte do ciclo da educação: se você não conhece

anyone who's been to college, it probably won't  be a priority for you. It will be harder for you  

ninguém que tenha feito faculdade, provavelmente isso não será uma prioridade para você. Será mais difícil para você

to go 'cause you won't have people who know how  that process works and all of that. But if you've  

ir porque não terá pessoas que saibam como esse processo funciona e tudo mais. Mas se você

been to college like us, it will be easier for our  kids to do that process because we've been there. 

fez faculdade como nós, será mais fácil para nossos filhos fazer esse processo porque já estivemos lá.

Dan: Yes, I'm glad I could be instructive of  

Dan: Sim, estou feliz por poder ser instrutivo sobre

a fallacy about my personal experience, but- Vanessa: 

uma falácia sobre minha experiência pessoal, mas- Vanessa:

Well, thanks for being willing to be the  fallacy in front of millions of people online. 

Bem, obrigada por estar disposto a ser a falácia na frente de milhões de pessoas on-line.

Dan: Yes, you're welcome everybody. 

Dan: Sim, de nada, todos.

Vanessa: But this is also a part two of the question,  

Vanessa: Mas esta também é a segunda parte da pergunta:

"Is it considered important?" Dan: 

"É considerado importante?" Dan:

Oh, well, again, this probably goes to your  social circle because in my social circle,  

Ah, bem, de novo, isso provavelmente vai para o seu círculo social porque no meu círculo social,

it was super important, and I think  this is probably family by family. 

era muito importante, e acho que isso provavelmente é família por família.

Vanessa: I would say it's almost expected. If your parents- 

Vanessa: Eu diria que é quase esperado. Se seus pais...

Dan: Yes. 

Vanessa: ... are college graduates- 

Dan: Sim.

Vanessa: ... são graduados universitários-

Dan: ... definitely. 

Vanessa: ... it's almost expected,  

Dan: ... definitivamente.

Vanessa: ...é quase esperado,

of course, you'll go to college. Dan: 

claro, que você irá para a faculdade. Dan:

However, I think I have heard from certain...  like our neighbor, I think she said she was the  

No entanto, acho que ouvi de certas... como nossa vizinha, acho que ela disse que foi a

first to go to college, and it was looked  upon as great, but it wasn't expected.  

primeira a ir para a faculdade, e isso foi considerado  ótimo, mas não era esperado.

But as a society, it is definitely encouraged.  There's ads playing on the TV and YouTube,  

Mas, como sociedade, é definitivamente encorajado. Há anúncios sendo exibidos na TV e no YouTube,

and every teacher will tell you going to college,  and I'm just going to say university 'cause more  

e todos os professores dirão que você vai para a faculdade, e só direi universidade porque mais

people say that probably, going to university is  going to be a great benefit to your life and all  

pessoas dizem que provavelmente, ir para a universidade será um grande benefício para sua vida e tudo

this kind of stuff. So I think that is definitely  pushed in society. That probably is another reason  

esse tipo de coisa. Então, acho que isso é definitivamente impulsionado pela sociedade. Essa provavelmente é outra razão pela

why I think that a lot of people go, but I'm  also forgetting about how expensive it is. 

qual acho que muitas pessoas vão, mas também estou me esquecendo de como é caro.

Vanessa: Yeah, that's the other thing is that it's- 

Vanessa: Sim, a outra coisa é-

Dan: For a lot of schools- 

Dan: Para muitas escolas-

Vanessa: ... really expensive.  

Vanessa: ... muito caro.

I would say anywhere between 30,000 and $200,000  for a four-year degree, depending on if you go to  

Eu diria algo entre 30.000 e US$ 200.000 para um diploma de quatro anos, dependendo se você frequenta

a community college or if you go to a state  school or if you go to a private school,  

uma faculdade comunitária, se você frequenta uma escola estatal ou se você frequenta uma escola particular,

it can range anywhere in there. That's a big  burden for a young person starting off in their  

pode variar em qualquer lugar. É um grande fardo para um jovem que está iniciando sua

career to have to pay for the schools. Dan: 

carreira ter que pagar pelas escolas. Dan:

The state schools aren't cheap or free? Vanessa: 

As escolas estaduais não são baratas ou gratuitas? Vanessa:

They are not cheap, and they are not free. Dan: 

Eles não são baratos e não são gratuitos. Dan:

Okay. I actually don't know. Vanessa: 

They are cheaper than private schools.  It's a very complicated system, but- 

Tudo bem. Na verdade, não sei. Vanessa:

São mais baratas que as escolas particulares. É um sistema muito complicado, mas-

Dan: I think  

Dan: Acho que

I'm a little ignorant in this realm because I  haven't thought about college in a while, but  

sou um pouco ignorante nesse assunto porque não penso na faculdade há algum tempo, mas

we went to a small private school and  that's known for being pretty expensive. 

estudamos em uma pequena escola particular e é conhecida por ser muito cara.

Vanessa: Yeah. Yeah. For me,  

Vanessa: Sim. Sim. Para mim,

I had to get a lot of scholarships to go to that  school, so I applied for tons of scholarships. The  

tive que conseguir muitas bolsas de estudo para ir para aquela escola, então me inscrevi para receber toneladas de bolsas. A

school also had scholarships, and it was pretty  much required if I was going to go to that school,  

escola também tinha bolsas de estudo, e era praticamente exigido se eu fosse para aquela escola,

I had to have a lot of money already paid for;  otherwise, it was just too expensive. But I think  

eu tinha que ter muito dinheiro já pago; caso contrário, era muito caro. Mas eu acho

it's interesting because of our experience, we  felt, I can speak for you too, we felt pretty  

interessante pela nossa experiência, nós sentimos, posso falar por você também, nos sentimos bastante

burdened. Even though we had scholarships,  we felt pretty burdened post-college to pay  

sobrecarregados. Embora tivéssemos bolsas de estudo, nos sentíamos muito sobrecarregados após a faculdade para pagar

back our student loans. When you start off your  life, your adult life in debt, that's so hard. My  

nossos empréstimos estudantis. Quando você começa sua vida, sua vida adulta endividada, isso é muito difícil. Meus

parents tried so hard, they paid a lot of money. I had a lot of scholarships, and I still had  

pais se esforçaram tanto que pagaram muito dinheiro. Eu tinha muitas bolsas de estudo e ainda tinha

college debt that I had to pay back. So even  though I think I was probably starting off  

dívidas com a faculdade que precisava pagar. Então, embora eu ache que provavelmente estava começando

in the best possible position, it still  felt like a burden. So I think for us,  

na melhor posição possível, ainda assim parecia um fardo. Então, acho que para nós,

at least for our children, I have no idea what  the education scene will look like in another  

pelo menos para nossos filhos, não tenho ideia de como será o cenário educacional daqui a

15 years, but I think that we might have a  different perspective on college because we've  

15 anos, mas acho que podemos ter uma perspectiva diferente sobre a faculdade porque já

been there. We know what it's like. We know if  it helped us or not in our life and how expensive  

estivemos lá. Nós sabemos como é. Sabemos se isso nos ajudou ou não em nossa vida e quão caro

it is and if it's worth it. Are there other  alternatives? Yeah, and in our changing world,  

é e se vale a pena. Existem outras alternativas? Sim, e em nosso mundo em mudança,

those might be better. I don't know. Dan: 

isso pode ser melhor. Não sei. Dan:

Yeah, I think it's a cliche among people our age  that college is not worth it and that it's just  

Sim, acho que é um clichê entre as pessoas da nossa idade que a faculdade não vale a pena e que é

way too expensive for what you get out of it, and  it doesn't really prepare you and all this stuff. 

muito cara para o que você ganha com ela, e não prepara você e todas essas coisas.

Vanessa: I think if you graduated  

Vanessa: Acho que se você se formou   de

2005 to 2010, 2000, around that  2000, maybe even 15 in that range,  

2005 a 2010, 2000, por volta de 2000, talvez até 15 nessa faixa,

you probably feel like us that your degree does  not mean you will get a good-paying job. It's not  

você provavelmente sente como nós que seu diploma não significa que você conseguirá um emprego bem remunerado. Não é

a given that that will happen. Dan: 

certo que isso acontecerá. Dan:

Yeah, and I think initially when we went to  college, there was a transitional phase where  

Sim, e acho que inicialmente, quando fomos para a faculdade, houve uma fase de transição em que

everything was getting... it was getting a lot  more expensive, and that cost benefit analysis  

tudo estava ficando... estava ficando muito mais caro, e essa análise de custo-benefício

was maybe making less sense. But a lot of our  families were still saying the same message  

talvez estivesse fazendo menos sentido. Mas muitas de nossas famílias ainda diziam a mesma mensagem  de

that you just have to go even if you're not even  sure what you want to do, which was in my case,  

que você só precisa ir, mesmo que não tenha certeza do que quer fazer, o que foi o meu caso,

which I think didn't help me. Vanessa: 

o que acho que não me ajudou. Vanessa:

Yeah. Well, my job didn't even exist when I went  to college. This job, teaching English online was  

Sim. Bem, meu trabalho nem existia quando fui para a faculdade. Esse trabalho, ensinar inglês online

not even an option, so I don't know. It is tricky. Dan: 

nem era uma opção, então não sei. É complicado. Dan:

Yeah. I don't know what the future holds, but- Vanessa: 

Sim. Não sei o que o futuro reserva, mas- Vanessa:

Oh, you don't? Dan: 

... I feel like the world changes really, really  fast in that I will certainly not tell my children  

Ah, não sabe? Dan:

... Sinto que o mundo muda muito, muito rápido, pois certamente não direi aos meus filhos   que eles

they have to go to college, and that this will  make all the difference. I'll be like, "Well,  

precisam ir para a faculdade e que isso fará toda a diferença. Eu diria: "Bem,

what exactly do you want to do? Let's get in that  program. Let's look at the cost benefit analysis  

o que exatamente você quer fazer? Vamos entrar nesse programa. Vamos analisar a análise de custo-benefício

of how much it costs and really dig in there."  Unfortunately, I don't feel like my parents did  

de quanto custa e realmente nos aprofundarmos nisso." Infelizmente, não acho que meus pais tenham feito

that, but that's what I'll do. Vanessa: 

isso, mas é o que farei. Vanessa:

I think their generation really was the last  generation who said, "I'll get a university degree  

Acho que a geração deles foi realmente a última geração que disse: "Vou conseguir um diploma universitário

and that will give me a good job," and it worked.  So their expectation was what happened to them,  

e isso me dará um bom emprego", e funcionou. Então a expectativa deles era o que aconteceu com eles,

but that's not how it is now. Anyway, who knows  what will happen in the next 10 to 15 years for  

mas não é assim agora. De qualquer forma, quem sabe o que acontecerá nos próximos 10 a 15 anos para

our kids? But I certainly won't pressure them and  I won't feel disappointed if they decide not to go  

nossos filhos? Mas certamente não vou pressioná-los e não ficarei desapontado se eles decidirem não ir

to college as long as they are independent  adults trying to do something different.  

para a faculdade, desde que sejam adultos independentes tentando fazer algo diferente.

I'm going to transition to the last question  and skip one question, actually, because I think  

Vou passar para a última pergunta e pular uma, na verdade, porque acho que

you're about to say something about it. Dan: 

você está prestes a dizer algo sobre isso. Dan:

Oh, am I? Vanessa: 

I'm going to guess- Dan: 

Ah, estou? Vanessa:

Vou adivinhar- Dan:

Okay. Vanessa: 

... because it has to do with what happens if you  don't get a college degree? Is it hard to find a  

Ok. Vanessa:

...porque tem a ver com o que acontece se você não conseguir um diploma universitário? É difícil encontrar um

job if you don't have a university degree?  I did a little bit of research about this,  

emprego se você não tem diploma universitário? Pesquisei um pouco sobre isso,

but what's your gut say? Dan: 

mas o que você diz? Dan:

If you don't get a university degree, is it harder  

Se você não conseguir um diploma universitário, será mais difícil

to get a job? Vanessa: 

conseguir um emprego? Vanessa:

Yeah. Yeah. Like if you didn't have a degree  right now, would your prospects be more difficult? 

Sim. Sim. Por exemplo, se você não tivesse um diploma agora, seus clientes em potencial seriam mais difíceis?

Dan: I think it probably is.  

Dan: Acho que provavelmente é.

I don't think it has to be, but I do think that...  I don't know if I've actually read a study about  

Não acho que precise ser assim, mas acho que... Não sei se realmente li um estudo sobre

this, but I think I heard in a podcast that is  something that employers will look at. They'll  

isso, mas acho que ouvi em um podcast que é algo que os empregadores analisarão . Eles vão

be like, all right, check off four-year degree.  They'll just assume that that means a lot. So I  

dizer, tudo bem, marque o diploma de quatro anos. Eles simplesmente presumirão que isso significa muito. Então eu

do think it does mean something. Unfortunately,  I don't think it has to be. I think that you can  

acho que isso significa alguma coisa. Infelizmente, acho que não precisa ser assim. Acho que você

probably really get well-educated without it- Vanessa: 

provavelmente pode   realmente obter uma boa educação sem isso- Vanessa:

Definitely. Dan: 

... nowadays, and I think that might even be  preferable when you consider how much it costs. So  

Definitivamente. Dan:

... hoje em dia, e acho que isso pode até ser preferível quando você considera quanto custa. Então,

other than there's a lot of social experiences,  however, a lot of the social experiences are  

além de haver muitas experiências sociais, no entanto, muitas das experiências sociais são

getting really drunk and misbehaving and stuff- Vanessa: 

ficar muito bêbado, se comportar mal e outras coisas- Vanessa:

Yeah, that's kind of- Dan: 

... that doesn't really have anything to do with- Vanessa: 

Sim, isso é mais ou menos- Dan:

... isso realmente não tem nada a ver com - Vanessa:

... the stereotype- Dan: 

... keeping a job. Vanessa: 

... o estereótipo- Dan:

... manter um emprego. Vanessa:

... of American College is that you just go  there, get drunk, sleep with a lot of people,  

... do American College é que você simplesmente vai lá, fica bêbado, dorme com um monte de gente,

and then maybe you stumble into class once a week. Dan: 

e então talvez você entra na aula uma vez por semana. Dan:

Yeah, it doesn't really make any sense at all. Vanessa: 

Sim, realmente não faz nenhum sentido. Vanessa:

Then you pay lots of money for that. That wasn't  my college experience, but that is certainly- 

Então você paga muito dinheiro por isso. Essa não foi minha experiência de faculdade, mas certamente é-

Dan: Oh, it was there. 

Dan: Ah, estava lá.

Vanessa: ... certainly what happens to a lot of people. 

Vanessa: ... certamente o que acontece com muita gente.

Dan: Right. Yeah. But I'm still saying that it does,  

Dan: Certo. Sim. Mas ainda estou dizendo que,

unfortunately, probably still matter. Vanessa: 

infelizmente, provavelmente ainda importa. Vanessa:

Yeah, I would say that that's probably the  case for specific careers. So what I saw was,  

Sim, eu diria que esse é provavelmente o caso para carreiras específicas. Então o que eu vi foi,

of course, if you're going to be a  doctor, if you're going to be an engineer- 

claro, se você vai ser médico, se vai ser engenheiro-

Dan: Well, yeah. 

Dan: Bem, sim.

Vanessa: ... if you're going  

to be in the medical field, those very specific  technical type of jobs that require education,  

Vanessa: ... se você vai

atuar na área médica, aqueles tipos de empregos técnicos muito específicos que exigem educação,

that education is probably necessary. But for  other careers, what I read online said is a  

essa educação provavelmente será necessária. Mas para outras carreiras, o que li on-line diz que é

college degree necessary? Yes and no. The yes was  if you want to be in those specific career fields,  

necessário um diploma universitário? Sim e não. O sim foi se você quiser atuar nessas áreas de carreira específicas,

yeah, if you're going to be a nurse, go get a  degree in nursing and you'll be fine. I think it's  

sim, se você for enfermeira, obtenha um diploma em enfermagem e você ficará bem. Acho que é

actually even a two-year degree. That's amazing. Dan: 

na verdade até um diploma de dois anos. Isso é incrível. Dan:

That sounds preferable to me. Some kind of  two-year program, I feel like you can learn  

Isso parece preferível para mim. Algum tipo de programa de dois anos, sinto que você pode aprender

maybe not anything but a lot of things in  two-years. It doesn't have to be four-years. 

talvez não nada, mas muitas coisas em dois anos. Não precisa ser quatro anos.

Vanessa: But it said if you want a  

Vanessa: Mas dizia que se você quiser um

job that usually says we require a degree or they  highly recommend a degree in their application,  

trabalho que geralmente diz que exigimos um diploma ou que eles recomendam fortemente um diploma em sua aplicação,

maybe like a software engineer or something like  this. If you are an assertive person who has  

talvez como um engenheiro de software ou algo assim. Se você é uma pessoa assertiva que

done a lot of alternative experiences, now this  takes a specific personality type, I think, like- 

teve muitas experiências alternativas, agora isso requer um tipo de personalidade específico, eu acho, como-

Dan: Got to have something for that resume. 

Dan: Preciso ter algo para esse currículo.

Vanessa: Yes, you have a  

Vanessa: Sim, você tem um

good resume. You've interned. You have maybe taken  some extracurricular classes at the local college  

bom currículo. Você estagiou. Talvez você tenha feito algumas aulas extracurriculares na faculdade local

or maybe even some online courses about that  specific field. It doesn't have to be a degree- 

ou até mesmo alguns cursos on-line sobre essa área específica. Não precisa ser um diploma...

Dan: There's a lot of alternatives out there. 

Dan: Há muitas alternativas por aí.

Vanessa: Yeah, that you can buy your  

Vanessa: Sim, você pode comprar sua

assertiveness, which is really what people are  looking for often, people who will see a problem  

assertividade, que é realmente o que as pessoas procuram com frequência, pessoas que verão um problema

and fix the problem. The skills can really  be taught, but that personality and character  

e resolverão o problema. As habilidades podem realmente ser ensinadas, mas a personalidade e a

quality can't be taught as much. So if you show  that, then you could get in. So for example,  

qualidade do caráter não podem ser ensinadas tanto. Então, se você mostrar isso, poderá entrar. Por exemplo,

this isn't about a job, this is about getting  into college. There was a homeschooler  

não se trata de um emprego, trata-se de entrar na faculdade. Havia um aluno

who had been homeschooled their entire life and  they wanted to get into a huge university. I  

que estudou em casa  que estudou em casa durante toda a vida e ele queria entrar em uma grande universidade. Eu

don't think it was Harvard, but it was a really  high-level university. What they did instead  

não acho que foi Harvard, mas era uma universidade realmente de alto nível. Em vez disso, o que eles fizeram

is they wrote out, of course, every charity  they worked with, every volunteer experience,  

foi escrever, é claro, todas as instituições de caridade com as quais trabalharam, todas as experiências voluntárias,

all of this, but they also wrote a list. The second page of their application was,  

tudo isso, mas também escreveram uma lista. A segunda página da inscrição era

"100 books that I read last year." Holy cow,  that's like two books a week. They wrote out  

"100 livros que li no ano passado". Caramba, isso equivale a dois livros por semana. Eles escreveram

everything that they had read and in order and  all of this, and it showed their assertiveness,  

tudo o que leram e em ordem e tudo isso, e isso mostrou sua assertividade:

"I'm going to be a good student, I'm going  to be dedicated." I think for a lot of jobs,  

"Vou ser um bom aluno, vou ser dedicado." Acho que para muitos empregos,

if you can be outstanding like that, then  who cares if you have a degree, ideally?  

se você consegue se destacar assim, então quem se importa se você tem um diploma, de preferência?

A little example too is someone who works for me,  

Um pequeno exemplo também é alguém que trabalha para mim,

Laura. Hi, Laura, if you're watching. She  helps to write some of the sales content,  

Laura. Olá, Laura, se você está assistindo. Ela ajuda a escrever parte do conteúdo de vendas,

like sales emails. She's called a copywriter. When I interviewed her, I don't even know if  

como e-mails de vendas. Ela é chamada de redatora. Quando a entrevistei, nem sei se

she has a college degree, I don't even know her  official education, but her application process,  

ela tem diploma universitário, nem sei sua formação oficial, mas seu processo de inscrição,

her experience, and she had taken the initiative  to do some online copywriting classes and had been  

sua experiência, e ela tomou a iniciativa de fazer algumas aulas de redação on-line e teve tenho

working on and off for some other businesses  doing their writing as well. So she had this  

trabalhado intermitentemente para outras empresas também escrevendo. Então ela teve esse

kind of initiative, and that's really what I  was looking for, was someone who was organized,  

tipo de iniciativa, e era isso que eu procurava, era alguém que fosse organizado,

took the initiative, creative and was interested  in the job. She had taken some classes of her own  

tomasse a iniciativa, fosse criativo e estivesse interessado no trabalho. Ela fez algumas aulas por

volition and really done it, and that's why  I hired her. She's been amazing. Actually,  

vontade própria e realmente fez isso, e foi por isso que eu a contratei. Ela tem sido incrível. Na verdade,

a lot of my students who join my courses, they  say that their job didn't require them to take  

muitos dos meus alunos que ingressam em meus cursos dizem que seu trabalho não exigia que eles fizessem

English classes, but they write on their resume,  "Completed a three-month English course with Speak  

aulas de inglês, mas escrevem em seus currículos: "Concluí um curso de inglês de três meses com a Speak

English With Vanessa," and this is the- Dan: 

English With Vanessa" e este é o- Dan:

You're an institution. Vanessa: 

Você é uma instituição. Vanessa:

It's not a four-year degree, it's not in IL  certificate, something official like that,  

Não é um diploma de quatro anos, não é um certificado IL , algo oficial assim,

but it shows that you took the initiative- Dan: 

mas mostra que você tomou a iniciativa- Dan:

I think she's pretty official. Vanessa: 

Acho que ela é bastante oficial. Vanessa:

... and it showed that you're willing to  go the extra mile to try to do your best.  

... e isso mostrou que você está disposto a fazer um esforço extra para tentar fazer o seu melhor.

So I think that's a good example of a way  that extracurricular education can enhance  

Então, acho que esse é um bom exemplo de como a educação extracurricular também pode melhorar

your career as well. Well, talking about  internships, I'm curious in your country,  

sua carreira. Bom, falando em estágios, estou curioso no seu país,

is it common to do an internship? I think in  Germany it's maybe required that you do a year  

é comum fazer estágio? Acho que na Alemanha talvez seja necessário que você faça um

internship after high school, that it's part of  the system. I'm not sure. If you're from Germany,  

estágio de um ano após o ensino médio, isso faz parte do sistema. Eu não tenho certeza. Se você é da Alemanha,

let me know- Dan: 

me avise- Dan:

That sounds like a better system to me- Vanessa: 

Isso me parece um sistema melhor- Vanessa:

... that you get- Dan: 

I don't know if that's real. Vanessa: 

... isso você entende- Dan:

Não sei se isso é real. Vanessa:

... real-world experience in the world  doing something, but I feel like for me,  

... experiência do mundo real fazendo algo, mas sinto que para mim,

that would've been pretty helpful just to  get out of the education system. I felt very  

teria sido muito útil apenas sair do sistema educacional. Eu me senti muito

overwhelmed going from high school to four-years  of college. Then I had had part-time jobs working  

sobrecarregado ao passar do ensino médio para os quatro anos de faculdade. Na época, eu tinha empregos de meio período trabalhando

in restaurants and these types of things, but  nothing like a career. By my third year of  

em restaurantes e esse tipo de coisa, mas nada como uma carreira. No meu terceiro ano de

college, I just felt like, "I just want to go  out into the real world and try to get a job.  

faculdade, eu simplesmente senti: "Eu só quero sair para o mundo real e tentar conseguir um emprego.

I don't want to- Dan: 

Eu não quero- Dan:

Do something. Vanessa: 

Yeah, I want to do something. It's not common  in the U.S. to take a gap year. This is a common  

Fazer alguma coisa. Vanessa:

Sim, eu quero fazer alguma coisa. Não é comum nos EUA tirar um ano sabático. Isso é uma

thing, I think, in Europe and Australia, that  after high school students will take a gap year  

coisa comum, eu acho, na Europa e na Austrália, que depois do ensino médio, os alunos tiram um ano sabático

and go out and do something. Dan: 

e saem e fazem alguma coisa. Dan:

Good job, Europe. Vanessa: 

Bom trabalho, Europa. Vanessa:

Go be a nanny, go volunteer- Dan: 

Vá ser babá, seja voluntária- Dan:

If that's standard. Vanessa: 

... on a farm. Dan: 

Yeah, I think when we were- Vanessa: 

Se isso for padrão. Vanessa:

... em uma fazenda. Dan:

Sim, acho que quando éramos- Vanessa:

Go travel in Southeast Asia, do something. Dan: 

Vá viajar pelo Sudeste Asiático, faça alguma coisa. Dan:

When we were in France that one year, we did meet  some younger people who seem to either be taking  

Quando estivemos na França naquele ano, conhecemos alguns jovens que parecem estar tirando

a gap year or doing some kind of intern thing.  I don't know. I like that a lot. In the U.S.,  

um ano sabático ou fazendo algum tipo de estágio. Não sei. Gosto muito disso. Nos EUA,

it's strange that you graduate high school and  you have this big ceremony and congratulations,  

é estranho. que você se forma no ensino médio e tem essa grande cerimônia e parabéns,

you get to move on to more school. Vanessa: 

você pode passar para mais estudos. Vanessa:

Yeah. I pretty much guarantee that if you were  in the U.S. and you graduated from high school  

Sim. Eu garanto que se você estivesse nos EUA e se formasse no ensino médio

and you said, "I'm going to take a gap year, and  then I'll decide what I want to do," every single  

e dissesse: "Eu vou tirar um ano sabático e então decidirei o que quero fazer", cada

person will say, "If you don't go to college  now, you're never going to do it. This is your  

pessoa dirá: "Se você não for para a faculdade agora, nunca fará isso. Esta é a sua

chance to do it now because you'll forget about  it or you won't have the motivation to do it,  

chance de fazer isso agora, porque você se esquecerá ou não terá motivação para fazê-lo,

or you'll forget about education and forget about  math," these types of things. But in reality,  

ou se esquecerá da educação e se esquecerá da matemática", esse tipo de coisa. Mas, na realidade,

if you're not meant to go to college and you  wait a year and you decide not to go to college,  

se você não deveria ir para a faculdade e espera um ano e decide não ir para a faculdade,

well, maybe that was a better path for you.  I don't know. I feel a little biased because  

bem, talvez esse fosse o melhor caminho para você. Não sei. Me sinto um pouco tendencioso porque

I saw people doing that Europeans who were doing  that gap year, and I felt really jealous like,  

vi pessoas fazendo aqueles europeus que estavam fazendo aquele ano sabático, e eu senti muita inveja,

oh, I would've loved to do that, but  it's just not in American culture. 

ah, eu adoraria fazer isso, mas simplesmente não está na cultura americana.

Maybe it might start becoming part of it as we  learn more about Europe, we're 10 years behind  

Talvez possa começar a se tornar parte dela à medida que aprendemos mais sobre a Europa, estamos 10 anos atrás da

Europe in those things, but right now, it's not  part of American culture. You just do school,  

Europa nessas coisas, mas no momento, isso não  faz parte da cultura americana. Você apenas estuda,

possibly more school and then- Dan: 

possivelmente mais escola e então- Dan:

Or stop school. Vanessa: 

Ou pare de estudar. Vanessa:

... pay back your school with your job. So that's  it. All right. Well, thanks for talking to me  

... pague sua escola com seu trabalho. Então é isso. Tudo bem. Bem, obrigado por falar comigo

today about education. Dan: 

hoje sobre educação. Dan:  De

You're welcome. Vanessa: 

nada. Vanessa:

I appreciate it. Thank you all for asking  us your great questions. Well, let us know  

Agradeço. Obrigado a todos por nos fazer suas ótimas perguntas. Bem, deixe-nos saber

in the comments if having an internship or  doing a gap year is common in your country,  

nos comentários se fazer um estágio ou fazer um ano sabático é comum no seu país,

I would love to learn more about that. Don't  forget to download the free PDF worksheet,  

adoraria saber mais sobre isso. Não se esqueça de baixar a planilha em PDF gratuita,

which includes all of the great vocabulary  that you saw pop up on the screen here that  

que inclui todo o ótimo vocabulário que você viu aparecer na tela aqui que

we use. You can get that vocabulary, definition,  sample sentences, and at the bottom of that free  

usamos. Você pode obter o vocabulário, a definição, os exemplos de frases e, no final da

worksheet, you can answer Vanessa's challenge  question so that you never forget what you've  

planilha gratuita, você pode responder à pergunta desafio da Vanessa para nunca esquecer o que

learned. You can click on the link in  the description to download that free  

aprendeu. Você pode clicar no link na descrição para baixar a

PDF worksheet today. Well, thanks so much, Dan,  for joining me today to talk about education. 

planilha em PDF gratuita hoje mesmo. Bem, muito obrigado, Dan, por se juntar a mim hoje para falar sobre educação.

Dan: You're welcome. It was fun. I  

Dan: De nada. Foi divertido.

hope you're a little bit smarter. Vanessa: 

Espero   que você seja um pouco mais inteligente. Vanessa:

Yeah, thank you so much for learning English  with me. I'll see you again next Friday  

Sim, muito obrigada por aprender inglês comigo. Vejo você novamente na próxima sexta-feira

for a new lesson here on my YouTube channel. Bye. Dan: 

para uma nova aula aqui no meu canal do YouTube. Tchau. Dan:

Bye. Vanessa: 

But wait, do you want more? I recommend  watching this video next where you'll  

Tchau. Vanessa:

Mas espere, você quer mais? Recomendo assistir este vídeo a seguir, onde você

see another real English conversation  between Dan and I about parenting our 1,  

verá outra conversa real em inglês entre Dan e eu sobre como criar nossos 1,

2, 3 children. I can't wait to help you immerse  yourself in English more, and I'll see you there.

2, 3 filhos. Mal posso esperar para ajudar você a mergulhar ainda mais no inglês e nos vemos lá.