Advanced English Conversation: Vocabulary, Grammar, Pronunciation

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  

Vanessa: Olá, sou Vanessa, do SpeakEnglishWithVanessa.com

and today I'm here with my husband Dan. Dan: 

e hoje estou aqui com meu marido Dan. Dan:

Hello. Vanessa: 

And are you ready to be immersed in a real  English conversation? Today we're going to  

Olá. Vanessa:

E você está pronto para mergulhar em uma conversa real em inglês? Hoje vamos

be talking about the topic of parenting. You asked  us some great questions related to being parents,  

falar sobre o tema da paternidade. Você nos fez algumas ótimas perguntas relacionadas a ser pais

and we're here to answer them. The only twist  is that Dan does not know what they are yet. 

e estamos aqui para respondê-las. A única diferença é que Dan ainda não sabe o que são.

Dan: I don't know the questions,  

Dan: Não sei as perguntas,

but we are parenting experts now. Vanessa: 

mas agora somos especialistas em criação de filhos. Vanessa:

I don't know about that. So we are  going to be just answering them on  

Não sei sobre isso. Portanto, responderemos

the fly and giving you some opportunity to  be immersed in a real English conversation. 

rapidamente  e daremos a você a oportunidade de estar imerso em uma conversa real em inglês.

And like always, I have created a free PDF  worksheet, which is right here over Dan's face.  

E como sempre, criei uma planilha em PDF gratuita , que está bem aqui na cara do Dan.

And with this free PDF worksheet, you can download  it and get all of today's important vocabulary,  

E com esta planilha em PDF gratuita, você pode baixá-la e obter todo o vocabulário,

phrases, pronunciation. Anything that happens  in this lesson, you can download it in that  

frases e pronúncia importantes de hoje. Qualquer coisa que acontecer nesta lição pode ser baixada naquela

free PDF worksheet. There's a link in the  description so that you can download it  

planilha em PDF gratuita. Há um link na descrição para que você possa baixá-lo

today and never forget what you've learned. Okay. Are you ready to start with the first  

hoje mesmo e nunca mais esquecer o que aprendeu. OK. Você está pronto para começar com a primeira

question? Dan: 

I'm ready. Vanessa: 

pergunta? Dan:

Estou pronto. Vanessa:

All right. Here it goes. Dan: 

Tudo bem. Aqui vai. Dan: O

What could it be? Vanessa: 

que poderia ser? Vanessa:

The questions are from Alex from Brazil, Claudio  also from Brazil, and Vera from Taiwan. They all  

As perguntas são de Alex do Brasil, Claudio também do Brasil e Vera de Taiwan. Todos

asked questions about parenting, and the  first one is: What has it been like having  

fizeram perguntas sobre a paternidade, e a primeira foi: como tem sido ter

three kids so far? Maybe we should give a little  background of our children's ages and all of that. 

três filhos até agora? Talvez devêssemos fornecer algumas informações sobre a idade de nossos filhos e tudo mais.

Dan: How many children do we  

Dan: Quantos filhos nós

have? We do have three, indeed. Vanessa: 

temos? Nós temos três, de fato. Vanessa:

Yes. So we have Theo, who is six now. We have  Freddie, who is three. And we have a new baby,  

Sim. Então temos Theo, que agora tem seis anos. Temos Freddie, que tem três anos. E temos um novo bebê,

Matilda, who is two months old when you're  watching this. Yeah, what's it been like having  

Matilda, que tem dois meses quando você está assistindo isso. Sim, como tem sido ter

three kids so far? Dan: 

três filhos até agora? Dan:

I feel like what we've experienced so far is  not probably representative of what will happen. 

Sinto que o que vivenciamos até agora provavelmente não representa o que acontecerá.

Vanessa: Oh yeah. 

Vanessa: Ah sim.

Dan: Yes, because Matilda,  

Dan: Sim, porque Matilda,

she is just a little baby and she is  actually a very, very, very good sleeper. 

ela é apenas um bebezinho e na verdade dorme muito, muito, muito bem.

Vanessa: Oh, so easy. 

Vanessa: Ah, tão fácil.

Dan: So that's really made it very helpful for  

Dan: Isso realmente foi muito útil para

us which is she takes her nap and then she wakes  up and she's not that upset, and then she takes  

nós: ela tira uma soneca e depois acorda e não fica tão chateada, depois tira

another nap and then she sleeps all night. Vanessa: 

outra soneca e dorme a noite toda. Vanessa:

That's unbelievable. Dan: 

Isso é inacreditável. Dan:

Possibly unheard of for a baby. So, so far it's  been pretty easy with Matilda. But the other two,  

Possivelmente algo inédito para um bebê. Então, até agora tem sido bem fácil com Matilda. Mas os outros dois,

as they get older, I think they kind of,  in their own way, get a little harder. 

à medida que envelhecem, acho que, à sua maneira, ficam um pouco mais difíceis.

Vanessa: Yeah, they say bigger kids,  

Vanessa: Sim, dizem que crianças maiores,

bigger problems generally is how it goes. Dan: 

problemas maiores geralmente são assim. Dan:

Yeah. Vanessa: 

And I'm sure it will all change as they get older  and all go through different stages. But really,  

Sim. Vanessa:

E tenho certeza de que tudo mudará à medida que envelhecerem e passarem por estágios diferentes. Mas, na verdade,

I think the most difficult, oftentimes parents  ask, "What's the most difficult stage?" I think  

acho que o mais difícil, muitas vezes os pais perguntam: "Qual é o estágio mais difícil?" Acho que

the most difficult was going from zero kids to  one kid because it's such a huge life change. We  

o mais difícil foi passar de zero filhos para um filho, porque é uma grande mudança de vida. Nós

were going to the brewery and trivia night  late at night and going with our friends. 

íamos à noite da cervejaria e de curiosidades tarde da noite e íamos com nossos amigos.

Dan: We had a nightlife. 

Dan: Tínhamos uma vida noturna.

Vanessa: Going on long hikes and doing  

Vanessa: Fazer longas caminhadas e fazer

things spontaneously. Dan: 

as coisas espontaneamente. Dan:

We were camping. Vanessa: 

Estávamos acampando. Vanessa:

Going camping and ... Dan: 

Indo acampar e... Dan:

Backpacking in fact. Vanessa: 

Na verdade, mochilando. Vanessa:

Yeah. And then when you have a baby, all  of a sudden your life changes dramatically. 

Sim. E então, quando você tem um bebê, de repente sua vida muda drasticamente.

Dan: Now backpacking is carrying  

Dan: Agora mochilar é carregar

the baby down the stairs. Vanessa: 

o bebê escada abaixo. Vanessa:

You're always backpacking. So I feel like  that was the biggest change and probably  

Você está sempre mochilando. Então, sinto que essa foi a maior mudança e provavelmente

the most difficult change. I know a lot  of people say going from one kid to two  

a mais difícil. Eu sei que muitas pessoas dizem que passar de uma criança para duas

kids is the most difficult because all of a  sudden you're juggling two different humans.  

crianças é o mais difícil porque, de repente, você está fazendo malabarismos com dois humanos diferentes.

But for us, at least for me, I would say  going from zero to one was the most difficult.  

Mas para nós, pelo menos para mim, eu diria que ir de zero a um foi o mais difícil.

One to two, it was trickier. Dan: 

Um a dois, foi mais complicado. Dan:

I think it gets progressively harder. Vanessa: 

Acho que fica cada vez mais difícil. Vanessa:

Yeah? Dan: 

Yeah. But I'm not a woman, so again no. Vanessa: 

Sim? Dan:

Sim. Mas eu não sou mulher, então novamente não. Vanessa:

Well, everyone's got their own opinion about this.  I think going from two to three so far hasn't been  

Bem, cada um tem sua própria opinião sobre isso. Acho que passar de dois para três até agora não foi

a huge change. Dan: 

uma grande mudança. Dan:

Yeah. Not too bad. Vanessa: 

Sim. Não é tão ruim. Vanessa:

Maybe it's just because she's pretty chill. And  I think that this summer has been really special  

Talvez seja só porque ela é bem tranquila. E acho que este verão foi muito especial

because you've been home. I've had another  parent at home at all times to help with  

porque você esteve em casa. Sempre tive outro pai em casa para ajudar com

all the children. So instead of being parenting  alone, being a parent alone with three kids,  

todas as crianças. Então, em vez de ser pai sozinho, ser pai sozinho com três filhos,

right now we've got two parents at home at  all times. But when you're watching this,  

agora temos dois pais em casa o tempo todo. Mas quando você assiste isso,

that is changing because school is starting  back. Dan's going back to work at the school  

isso está mudando porque as aulas estão voltando. Dan vai voltar a trabalhar na escola

where he works. Theo will also be going to  school. Freddie will be going to preschool,  

onde trabalha. Theo também irá para a escola. Freddie irá para a pré-escola,

so it'll be a little bit trickier. So maybe  we'll keep you updated. That's the final  

então será um pouco mais complicado. Então talvez possamos mantê-lo atualizado. Essa é a

answer. Dan: 

resposta final. Dan:

Yeah, I think it's a lot trickier for  moms, especially when they're at home.  

Sim, acho que é muito mais complicado para as mães, especialmente quando estão em casa.

Now that I've been home for the summer, it's  actually been harder for me, I think overall,  

Agora que voltei para casa no verão, na verdade, tem sido mais difícil para mim, acho que no geral,

because you're always holding or  caring for somebody all the time. 

porque você está sempre segurando ou cuidando de alguém o tempo todo.

Vanessa: There's no break. 

Dan: And that's especially  

Vanessa: Não há pausa.

Dan: E isso é especialmente

true with the baby. So it's just cycling  through the kids. Who am I tending to now? 

verdadeiro com o bebê. Então é só percorrer as crianças. Para quem estou atendendo agora?

Vanessa: Yeah. Sometimes we say if it's not one, it's the  

Vanessa: Sim. Às vezes dizemos que se não é um, é o

other. Somebody is always having a problem at all  times. Hopefully it's not all three at the same  

outro. Alguém está sempre tendo problemas o tempo todo. Esperamos que não sejam os três ao mesmo

time. I think that only happened one time so far. Dan: 

tempo. Acho que isso só aconteceu uma vez até agora. Dan:

Wait, when? Vanessa: 

Espere, quando? Vanessa:

Everyone was crying. Dan: 

Todo mundo estava chorando. Dan:

Oh yeah. Vanessa: 

Ah, sim. Vanessa:

And we were almost there.  We were almost crying too. 

E estávamos quase lá. Estávamos quase chorando também.

Dan: I don't know. At that point,  

Dan: Não sei. Nesse ponto,

you just kind of look at each other and you  kind of laugh like, because you're like,  

vocês apenas olham um para o outro e meio que riem, porque ficam tipo,

"What am I going to do now? I  don't know. They're all crying." 

"O que vou fazer agora? Eu não sei. Eles estão todos chorando."

Vanessa: Well, here we go, diving in- 

Vanessa: Bem, vamos lá, mergulhando...

Dan: Let's let them cry. 

Dan: Vamos deixá-los chorar.

Vanessa: And I saw a picture once. It's a Facebook  

Vanessa: E eu vi uma foto uma vez. É uma

page. It's also an Instagram page called Humans  of New York. Maybe you've seen it before. If not,  

página do Facebook. Há também uma página do Instagram chamada Humans of New York. Talvez você já tenha visto isso antes. Caso contrário,

I highly recommend it because it's a great way  to get little snippets of language and culture.  

recomendo fortemente porque é uma ótima maneira de obter pequenos trechos do idioma e da cultura.

Anyway, there's a guy who goes around New York  taking pictures of strangers, and he asked them  

De qualquer forma, tem um cara que anda por Nova York tirando fotos de estranhos e perguntou a eles

a bit about their lives and they usually share  something pretty interesting, I think. But there  

um pouco sobre suas vidas e eles geralmente compartilham algo bem interessante, eu acho. Mas

was one couple he took a picture of and they had a  young child with them and he said something like,  

havia   um casal de quem ele tirou uma foto e eles tinham um filho pequeno com eles e ele disse algo como,

or they said something about the process of  deciding whether or not they should have children.  

ou eles disseram algo sobre o processo de decidir se deveriam ou não ter filhos.

And they're like, "I don't know. We like our  lives now. Should we have kids?" And I think the  

E eles dizem: "Não sei. Gostamos de nossas vidas agora. Deveríamos ter filhos?" E acho que o

husband, he said, "Well, having kids is the full  human experience. Humans have been having children  

marido disse: "Bem, ter filhos é a experiência humana completa. Os humanos têm tido filhos

and being around children for eternity." And so- Dan: 

e convivedo com crianças por toda a eternidade." E então- Dan:

He's right. Vanessa: 

Ele está certo. Vanessa:

She said that when their child is screaming in  the bath or having a crazy time, they just look  

Ela disse que quando o filho está gritando no banho ou se divertindo, eles apenas olham um para o

at each other and say, "Full human experience."  And really, that's kind of all you can do. Yeah,  

outro e dizem: "Experiência humana completa". E realmente, isso é tudo que você pode fazer. Sim,

I get frustrated sometimes. I get angry sometimes.  But in the end, you kind of just got to take a  

às vezes fico frustrado. Às vezes fico com raiva. Mas no final, você só precisa dar um

step back and go, "All right." Dan: 

passo para trás e dizer: "Tudo bem". Dan:

You just keep telling yourself, "I  hope it'll be worth it someday." 

Você fica dizendo a si mesmo: " Espero que valha a pena algum dia."

Vanessa: We are experiencing the full human experience. 

Vanessa: Estamos vivenciando a experiência humana plena.

Dan: It's not really that bad though. 

Dan: Mas não é tão ruim assim.

Vanessa: No. 

Dan: In general it's been  

Vanessa: Não.

Dan: No geral tem sido

very nice and very rewarding, that's the word. Vanessa: 

muito bom e muito gratificante, essa é a palavra. Vanessa:

Yeah. I think that's the thing  about parenting is that on paper  

Sim. Acho que a questão da paternidade é que, no papel,

there's a lot of negatives. You got to  change your life. It's expensive. There's  

há muitos pontos negativos. Você precisa mudar sua vida. É caro. Há

a lot of work. Dan: 

You got to change diapers. Vanessa: 

muito trabalho. Dan:

Você precisa trocar fraldas. Vanessa:

You got to change diapers. There's a  lot of negatives on paper involved,  

Você precisa trocar fraldas. Há muitos pontos negativos envolvidos no papel,

but I think anyone who has been a parent, or if  you've been an aunt and you've helped to take  

mas acho que qualquer pessoa que tenha sido pai, ou se você foi tia e ajudou a

care of your sister's child or a grandmother and  taking care of other children, it's intangible the  

cuidar do filho de sua irmã ou avó e de outras crianças, é intangível a

reward, which that's a great vocabulary word. Just as a little reminder. We will be talking  

recompensa, que é uma ótima palavra de vocabulário. Apenas como um pequeno lembrete. Falaremos

about some key vocabulary from this conversation  in a couple of weeks on my YouTube channel,  

sobre alguns vocabulários importantes desta conversa em algumas semanas no meu canal do YouTube,

so don't miss that video. Make sure you subscribe  to the Speak English With Vanessa YouTube channel  

então não perca esse vídeo. Certifique-se de se inscrever no canal Speak English With Vanessa no YouTube

so that you can get the vocabulary lesson  coming in a few weeks about this lesson. 

para que você possa receber a lição de vocabulário em algumas semanas sobre esta lição.

All right, let's go to our next question. Our  next question also has to do with parenting  

Tudo bem, vamos para a nossa próxima pergunta. Nossa próxima pergunta também tem a ver com paternidade

and it's talking about competition. How do  you handle competition between siblings? 

e fala sobre competição. Como você lida com a competição entre irmãos?

First of all, let's talk about what  is competition between siblings. 

Em primeiro lugar, vamos falar sobre o que é competição entre irmãos.

Dan: And these are big questions. I  

Dan: E essas são grandes questões.

don't know if I'm ready for the surprise. Vanessa: 

Não sei se estou pronto para a surpresa. Vanessa:

Alex, Vera and Claudio were not  holding back with their questions. 

Alex, Vera e Cláudio não hesitaram em fazer perguntas.

Dan: Yeah. 

Vanessa: Yeah, let's talk about  

what is competition first. Dan: 

Dan: Sim.

Vanessa: Sim, vamos falar

primeiro sobre o que é competição. Dan:

Yeah, competition is where two people  can't win. Only one person can win. 

Sim, a competição é onde duas pessoas não podem vencer. Apenas uma pessoa pode vencer.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa: Sim.

Dan: And so- 

Vanessa: Fighting, arguing- 

Dan: E então-

Vanessa: Brigando, discutindo-

Dan: ... they're kind of competing  

Dan: ... eles estão competindo

for the one prize, basically. Vanessa: 

pelo único prêmio, basicamente. Vanessa:

Which usually I think that prize in a  family is your parents' attention. So  

O que geralmente acho que o prêmio em uma família é a atenção dos seus pais. Então

there's only two of us, and sometimes there's  only one of us at home. So that competition  

somos apenas dois, e às vezes só há um de nós em casa. Então, essa competição

is often, they're not thinking, "I want to be the  one to get Mom's attention the most." They're not  

ocorre frequentemente, eles não pensam: "Quero ser aquele que chama mais a atenção da mamãe". Eles não estão

really consciously thinking that, but that's just  by nature how it is, that the limited resource  

realmente pensando isso conscientemente, mas é assim por natureza que as coisas são, que o recurso limitado

is our attention. So siblings, that's brothers  and sisters, the competition between siblings,  

é a nossa atenção. Então, irmãos, isto é, irmãos e irmãs, a competição entre irmãos,

do we do anything about that? Dan: 

fazemos alguma coisa a respeito? Dan:

Yes, especially in the sense of our attention.  I think we try to give each kid attention,  

Sim, especialmente no sentido de nossa atenção. Acho que tentamos dar atenção a cada criança,

especially one-on-one attention. Although I've  noticed that with Freddie, our second one,  

especialmente atenção individual. Embora eu tenha notado isso com Freddie, nosso segundo,

he definitely cries out for attention a lot  more. He does more things to make you say,  

ele definitivamente clama muito mais por atenção . Ele faz mais coisas para fazer você dizer:

"What are you doing?" Vanessa: 

"O que você está fazendo?" Vanessa:

Little naughty things sometimes. Dan: 

Coisinhas perversas às vezes. Dan:

A lot more naughty things and a lot more like,  "Hey, look at me, look at me, daddy," and stuff  

Muito mais coisas perversas e muito mais como, "Ei, olhe para mim, olhe para mim, papai" e coisas

like that. So he is a lot more direct about  it, I think. And it's probably because he's  

assim. Então ele é muito mais direto sobre isso, eu acho. E provavelmente é porque ele é

the second child. Vanessa: 

o segundo filho. Vanessa:

Yeah. Yeah. I mean, you're the second child.  You're the middle child. You're like Freddie. 

Sim. Sim. Quero dizer, você é o segundo filho. Você é o filho do meio. Você é como Freddie.

Dan: Apparently I was the quiet one though. 

Dan: Aparentemente eu era o mais quieto.

Vanessa: Yeah? 

Dan: Yeah, like  

Vanessa: Sim?

Dan: Sim, tipo

easygoing. Vanessa: 

descontraído. Vanessa:

Did you ever- Dan: 

I was sneaky though. Vanessa: 

Você alguma vez- Dan:

Mas eu fui sorrateiro. Vanessa:

I think that's a cry for attention too. Like  doing little things to try to get away with it  

Acho que isso também é um pedido de atenção. Tipo fazer pequenas coisas para tentar se safar

and just ... I don't know. Did you ever feel  like you lacked attention from your parents? 

e simplesmente... não sei. Você já sentiu que faltava a atenção dos seus pais?

Dan: Is this about my childhood now? 

Dan: Isso é sobre minha infância agora?

Vanessa: Yes. We're turning it on you. 

Vanessa: Sim. Estamos virando isso contra você.

Dan: Yeah,  

Dan: Sim,

maybe a little bit, because it was the I was the  easy child and my brother was a little bit more of  

talvez um pouco, porque eu era a criança fácil e meu irmão era um pouco mais da

the squeaky wheel is the expression we use. The  squeaky wheel gets the oil. Is that the saying? 

roda que faz barulho, é a expressão que usamos. A roda que range pega o óleo. É esse o ditado?

Vanessa: Yep. Yep. 

Vanessa: Sim. Sim.

Dan: So yeah, he was a little more of  

Dan: Então, sim, ele era um garoto um pouco mais

a challenging kid than I was. Vanessa: 

desafiador do que eu. Vanessa:

So your parents' attention was on him? Dan: 

At least from my parents' perspective. Yeah. Vanessa: 

Então a atenção dos seus pais estava voltada para ele? Dan:

Pelo menos da perspectiva dos meus pais. Sim. Vanessa:

Yeah. I mean, that's what I've heard, that  they put a lot of attention on him because  

Sim. Quer dizer, foi isso que ouvi, que eles deram muita atenção a ele porque

he was either more difficult or they perceived  him as more difficult. And so it's not that you  

ou ele era mais difícil ou eles o consideravam mais difícil. E então não é que você

got ignored. It's just that maybe they felt  like you didn't need that type of attention. 

foi ignorado. Só que talvez eles sentissem que você não precisava desse tipo de atenção.

Dan: Well, they just  

Dan: Bem, eles apenas

thought that I was like, "He's good.  Look at him. He's happy. He's doing his  

pensaram que eu estava tipo, "Ele é bom. Olhe para ele. Ele está feliz. Ele está fazendo suas

thing. Yeah." Vanessa: 

coisas. Sim." Vanessa:

Yeah. Dan: 

And inside, I mean ... Well, yeah. I maybe had  some problems down the road because of it, maybe. 

Sim. Dan:

E por dentro, quero dizer... Bem, sim. Talvez eu tenha tido alguns problemas no futuro por causa disso, talvez.

Vanessa: Yeah, I  

Vanessa: Sim,

think everyone wants as much of their parents'  attention as possible, and I'm sure you did too. 

acho que todo mundo quer o máximo possível da atenção dos pais, e tenho certeza que você também queria.

Dan: Yeah. But I think Freddie is much  

Dan: Sim. Mas acho que Freddie é muito

more direct than I was. He's pretty ... Vanessa: 

mais direto do que eu. Ele é lindo... Vanessa:

But I think that's good. I want  to know what he's thinking. 

Mas acho isso bom. Quero saber o que ele está pensando.

Dan: He's very headstrong. He's more your sister  

Dan: Ele é muito teimoso. Ele é mais sua irmã

than me. Her sister is the second child too. Vanessa: 

do que eu. A irmã dela também é a segunda filha. Vanessa:

Yeah. One that will tell you, "I want this and I  want it now, and I'm not going to stop until I get  

Sim. Uma atitude que lhe dirá: "Eu quero isso e quero agora, e não vou parar até

it," that kind of attitude. Dan: 

conseguir", esse tipo de atitude. Dan:

Yeah. That's exactly what I want. Vanessa: 

Sim. Isso é exatamente o que eu quero. Vanessa:

Yes. Dan: 

Yeah. Vanessa: 

Yeah. But I think, that was one of my thoughts  when we were deciding whether or not we wanted  

Sim. Dan:

Sim. Vanessa:

Sim. Mas acho que esse foi um dos meus pensamentos quando estávamos decidindo se queríamos ou não

to have a third kid was will I be able to give  enough attention to Freddie because it's kind of  

ter um terceiro filho, se eu seria capaz de dar atenção suficiente a Freddie porque é uma espécie de

a stereotype that the middle child gets glossed  over or like forgotten. And I love Freddie. I  

um estereótipo de que o filho do meio é encoberto  ou gosta esquecido. E eu amo Freddie. Eu

don't want him to be glossed over, but kind  of by default, we spent years with only Theo. 

não quero que ele seja encoberto, mas por padrão, passamos anos apenas com Theo.

Dan: He won't let you not get attention. 

Dan: Ele não vai deixar você não chamar atenção.

Vanessa: And then I have a baby,  

Vanessa: E então eu tenho um bebê,

so I have to spend time with her. And so what  happens to the middle child kind of by default,  

então tenho que passar um tempo com ela. E então o que acontece com o filho do meio por padrão é que

they get a little bit less attention their  whole lives. So I wanted to make sure that  

ele recebe um pouco menos de atenção durante toda a vida. Então, eu queria ter certeza de que

that was something that I could handle, because  yeah, I love Freddie. I don't want him to get  

isso seria algo com que eu poderia lidar, porque sim, eu amo Freddie. Não quero que ele receba

less attention. But I think he's ready to stand  up for himself. He's got a strong personality. 

menos atenção. Mas acho que ele está pronto para se defender. Ele tem uma personalidade forte.

Dan: Yeah, he does. What  

Dan: Sim, ele quer. E

about competition with each other? Because  that's how I would've initially taken this. 

sobre a competição entre si? Porque é assim que eu teria encarado isso inicialmente.

Vanessa: Like fighting with each other maybe? 

Vanessa: Tipo brigar um com o outro, talvez?

Dan: Yeah, or like, I mean, I have noticed that  

Dan: Sim, ou tipo, quero dizer, percebi que

Freddie will say, "I can do this the best." Vanessa: 

Freddie dirá: "Eu posso fazer isso da melhor maneira." Vanessa:

Yeah. Dan: 

Sim. Dan:

And Theo will be like, "No, I can do it better."  So they kind of have these little arguments. 

E Theo dirá: "Não, posso fazer melhor." Então eles meio que têm essas pequenas discussões.

Vanessa: I think we try not to compare them with each other  

Vanessa: Acho que tentamos não compará-los

in front of them. Sometimes when we're talking  with just each other, when the kids are asleep,  

na frente deles. Às vezes, quando estamos conversando apenas entre si, quando as crianças estão dormindo,

we might say, "Is this okay? Theo didn't do this  and Freddie's doing this." We might talk amongst  

podemos dizer: "Está tudo bem? Theo não fez isso e Freddie está fazendo isso." Podemos conversar entre

ourselves about that, but I think it's really  important to not say, "Theo does this. Freddie,  

nós sobre isso, mas acho que é realmente importante não dizer: "Theo faz isso. Freddie,

you should do it too." Or, "Freddie, Theo  doesn't do that. Look at him." That kind of  

você deveria fazer isso também." Ou "Freddie, Theo não faz isso. Olhe para ele." Esse tipo de

comparison. It's better to keep it, I think more  general like don't hit instead of saying, "Theo  

comparação. É melhor mantê-lo, acho que é mais geral, como não bater, em vez de dizer: "Theo

doesn't hit. You shouldn't hit too." Just don't  hit, keeping it as a rule versus a comparison. 

não bate. Você não deveria bater também." Apenas não acerte, mantendo isso como regra e não como comparação.

Also, I would highly recommend if you have  multiple children or if you are a grandparent that  

Além disso, eu recomendo fortemente que se você tiver vários filhos ou se for um avô que

has multiple grandkids, there's a book called ... Dan: 

tem vários netos, há um livro chamado... Dan:

Siblings? Vanessa: 

Irmãos? Vanessa:

Yes. Dan: 

Sim. Dan:

Rivalry? Vanessa: 

There's a book. Siblings Without  Rivalry is like the older- 

Rivalidade? Vanessa:

Tem um livro. Irmãos Sem Rivalidade é como o mais antigo-

Dan: Oh, that's a different one- 

Dan: Ah, esse é diferente-

Vanessa: ... older version. It's  

Vanessa: ... versão mais antiga. É

Peaceful Parent, Happy Siblings. It took me a  moment to think of that. Peaceful Parent, Happy  

Pais Pacíficos, Irmãos Felizes. Levei um momento para pensar nisso. Pais pacíficos,

Siblings. I'll put a picture of it right here on  Dan's face. This book gives amazing tips about how  

irmãos felizes. Vou colocar uma foto aqui no rosto do Dan. Este livro dá dicas incríveis sobre como

to help there be less competition between siblings  and just have your kids get along. Because I think  

ajudar a que haja menos competição entre irmãos e fazer com que seus filhos se dêem bem. Porque acho que

when I see you with your siblings as adults, you  guys get along really well. It's so nice that at  

quando vejo vocês com seus irmãos quando adultos, vocês se dão muito bem. É tão bom que no

Christmas when everyone- Dan: 

Natal quando todos- Dan:  No

Overall- Vanessa: 

... gets together. Yeah, some  people dread going to ... 

geral- Vanessa:

... se reúnem. Sim, algumas pessoas temem ir...

Dan: Well, that's true. 

Dan: Bem, isso é verdade.

Vanessa: Like family gatherings because they  

Vanessa: Gostam de reuniões de família porque eles

just fight with their siblings or they just have  a terrible relationship. And I feel like you guys  

apenas brigam com os irmãos ou simplesmente têm um relacionamento terrível. E eu sinto que vocês se

get along, you play games, you enjoy chatting. Dan: 

dão bem, jogam, gostam de conversar. Dan:

Me and my brother can be a bit,  but that's I think, I don't know,  

Eu e meu irmão podemos ser um pouco, mas acho que isso, não sei,

I think that's brother stuff. Vanessa: 

acho que isso é coisa de irmão. Vanessa:

Yeah. I think compared to what it could be, from  my opinion as an outsider, I think that you guys  

Sim. Acho que comparado ao que poderia ser, na minha opinião de alguém de fora, acho que vocês

have what I would want my kids to have. Dan: 

têm o que eu gostaria que meus filhos tivessem. Dan:

We've mellowed out with age too. There was  definitely phases in me and my brother's life  

Também suavizamos com a idade. Houve definitivamente fases na minha vida e na de meu irmão

where it was pretty contentious. Vanessa: 

em que tudo foi bastante controverso. Vanessa:

Yeah. What'd you guys do? Dan: 

Sim. O que vocês fizeram? Dan:

We fought a lot in high school. Vanessa: 

Brigamos muito no ensino médio. Vanessa:

Yeah? Did you ever- Dan: 

Sim? Vocês alguma vez- Dan:

Middle school, high school- Vanessa: 

Ensino fundamental, ensino médio- Vanessa:

... physically hit each other? Dan: 

... bateram um no outro fisicamente? Dan:

Yes. Vanessa: 

Sim. Vanessa:

I think that's probably normal. Dan: 

Acho que isso provavelmente é normal. Dan:

Yeah. I mean, Theo and Freddie do sometimes  too, but not too often. I think Theo is  

Sim. Quero dizer, Theo e Freddie também fazem isso às vezes , mas não com muita frequência. Acho que Theo é

actually pretty good at recognizing  that he's the older brother and not  

na verdade muito bom em reconhecer que ele é o irmão mais velho e nem

always being so serious about the competition.  And then Freddie will even recognize, "Well,  

sempre  levar a competição tão a sério. E então Freddie vai até reconhecer: "Bem,

someday when I'm bigger, I'll get better at  this." So they almost both have a little bit  

um dia, quando eu for maior, vou melhorar nisso." Então quase ambos têm um pouco

of recognition. Vanessa: 

de reconhecimento. Vanessa:

Yeah. But the other day when Theo wasn't at home,  he was at a friend's house and we were talking to  

Sim. Mas outro dia, quando Theo não estava em casa, ele estava na casa de um amigo e estávamos conversando com

Freddie. We were like, "Oh, what would it be like  if you were the oldest sibling, Freddie?" He got  

Freddie. Nós pensamos: "Oh, como seria se você fosse o irmão mais velho, Freddie?" Ele tinha

this look on his face like I would be bigger than  everyone, I would get to do everything better than  

essa expressão no rosto como se eu fosse maior do que todos, conseguiria fazer tudo melhor do que

everyone, like he ... Dan: 

todos, como ele... Dan:

He loved this idea. Vanessa: 

Ele adorou essa ideia. Vanessa:

Yeah. I think that it's just, yeah,  like I said, by default, the second kid  

Sim. Eu acho que é só que, sim, como eu disse, por padrão, o segundo filho

and third are going to have kind of a complex  almost that they're not the biggest. But  

e o terceiro terão uma espécie de complexo quase por não serem os maiores. Mas

that's normal. Humans have been dealing with this  forever. So it's not dooming them, but it's just  

isso é normal. Os humanos têm lidado com isso desde sempre. Portanto, isso não os condenará, mas apenas

going to be part of their personality. Dan: 

fará parte de sua personalidade. Dan:

I think a big picture with our kids, it seems like  maybe we're a little bit fortunate that they're  

Acho que um quadro geral com nossos filhos, parece que talvez tenhamos um pouco de sorte por eles

not gung-ho, crazy competitive. I think some kids  can be a lot more, and they're not, especially- 

não serem entusiasmados e loucamente competitivos. Acho que algumas crianças podem ser muito mais, mas não são, especialmente...

Vanessa: At least at  

Vanessa: Pelo menos

this point. I wonder if there's a developmental  stage that ... Well, there's lots of stages we  

neste ponto. Eu me pergunto se existe um estágio de desenvolvimento que... Bem, há muitos estágios que

haven't gotten to yet. Our oldest is only six,  that maybe they'll become more competitive. 

ainda não chegamos. Nosso filho mais velho tem apenas seis anos e talvez se torne mais competitivo.

Dan: Yeah. Or they're just not touchy about it  

Dan: Sim. Ou simplesmente não são sensíveis a isso

in the same way. Freddie will say, "I'm the best  digger in the world and I'm doing it the best, and  

da mesma maneira. Freddie dirá: "Sou o melhor escavador do mundo e estou fazendo isso melhor, e  sou o

I'm number one," and Theo will be kind of like ... Vanessa: 

número um", e Theo dirá como... Vanessa:

"Okay." Dan: 

"Tudo bem." Dan:

"Okay." Vanessa: 

"Tudo bem." Vanessa:

He knows you're not really, you're  just saying that because you're three. 

Ele sabe que você não é mesmo, você só está dizendo isso porque tem três anos.

Dan: I'll show you later. 

Vanessa: Yeah. Yeah. I thought that's good. That's good.  

Dan: Te mostro mais tarde.

Vanessa: Sim. Sim. Eu pensei que isso era bom. Isso é bom.

And having a good foundation for their friendship.  I mean, that's the goal. We want our kids to be  

E ter uma boa base para sua amizade. Quero dizer, esse é o objetivo. Queremos que nossos filhos sejam

friends when they get older and now too. All right, let's go to our next question.  

amigos quando crescerem e agora também. Tudo bem, vamos para a nossa próxima pergunta.

This one pivots a little bit from, yeah,  just talking about multiple children.  

Este aqui gira um pouco, sim, apenas falando sobre vários filhos.

This question is a little deeper. Dan: 

Esta questão é um pouco mais profunda. Dan:

Oh boy. Vanessa: 

Nossa. Vanessa:

The challenge of raising or parenting children  at a time when technology ends up taking over a  

O desafio de criar ou cuidar dos filhos em um momento em que a tecnologia acaba assumindo o

parent's role. Are tech devices dumbing down  our children and what do we currently do? 

papel dos pais. Os dispositivos tecnológicos estão emburrecendo nossos filhos e o que fazemos atualmente?

Dan: Yes, yes, yes, yes, yes, yes. 

Dan: Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

Vanessa: What do we currently do  

Vanessa: O que fazemos atualmente

and what do we plan to do as they get older?  So I think the essence of this question is- 

e o que planejamos fazer quando eles envelhecerem? Então, acho que a essência desta pergunta é-

Dan: Wow, that's a great question. 

Dan: Uau, essa é uma ótima pergunta.

Vanessa: How are screens and tech, I think by tech they  

Vanessa: Como são as telas e a tecnologia, acho que por tecnologia eles

mean screens, affecting children in general. And  then how are we approaching that in our family?  

significam telas, afetando as crianças em geral. E então como estamos abordando isso em nossa família?

Which that's a big question. Dan: 

O que é uma grande questão. Dan:

Yeah, I think that's like ... Vanessa: 

Sim, acho que é tipo... Vanessa:

That's something I feel very passionate about. So  I think this was Alex's question. Thank you, Alex,  

Isso é algo que me apaixona muito. Então, acho que essa foi a pergunta de Alex. Obrigado, Alex,

for this great question. Dan: 

por esta ótima pergunta. Dan:

Yeah. I mean, I think screens have the  potential to absolutely ruin people,  

Sim. Quer dizer, acho que as telas têm o potencial de arruinar totalmente as pessoas,

families, children. Vanessa: 

famílias, crianças. Vanessa:

Adults too. Dan: 

Adultos também. Dan:

Adults. Vanessa: 

Adultos. Vanessa:

Yeah. Dan: 

Yeah. Vanessa: 

Sim. Dan:

Sim. Vanessa:

But children are just, they don't know what  they're getting into. So adults at least have  

Mas as crianças simplesmente não sabem no que estão se metendo. Assim, os adultos pelo menos têm

control over their lives. Dan: 

controle sobre suas vidas. Dan:

Starting them young is not probably the best  idea. And I don't think people appreciate the  

Iniciá-los jovens provavelmente não é a melhor ideia. E não acho que as pessoas apreciem as

addictive qualities of these things.  People design these to hook you in,  

qualidades viciantes dessas coisas. As pessoas os projetam para prender você,

so you'll use them for hours and hours.  And so, yeah, for us, I mean, our kids,  

para que você os use por horas e horas. E então, sim, para nós, quero dizer, nossos filhos,

they do watch stuff on TV, but it's just for a  little bit of time, and then they just have to  

eles assistem coisas na TV, mas é só por um tempinho, e então eles só precisam

go outside or play. Vanessa: 

sair ou brincar. Vanessa:

Yeah, so usually- Dan: 

Sim, geralmente- Dan:

And then they don't have iPods,  no computers, no phones, nothing. 

E eles não têm iPods, nem computadores, nem telefones, nada.

Vanessa: iPods? 

Vanessa: iPods?

Dan: iPads. 

Vanessa: iPods back in the- 

Dan: iPads.

Vanessa: iPods de volta ao-

Dan: This is the future- 

Dan: Este é o futuro-

Vanessa: ... 2000s. Hey,  

Vanessa: ... anos 2000. Ei,

we used to have iPods back in the day. Dan: 

costumávamos ter iPods antigamente. Dan:

Like iPods. Vanessa: 

Yeah. I think that two decisions that we  decided to make as a family about tech so  

Como iPods. Vanessa:

Sim. Acho que duas decisões que decidimos tomar como família sobre tecnologia até

far so our kid, oldest- Dan: 

agora   são o nosso filho mais velho, Dan:

And they're young, so it's a little easier. Vanessa: 

E eles são jovens, então é um pouco mais fácil. Vanessa:

Yeah, our oldest is only six. I mean,  some people would say it's harder  

Sim, nosso filho mais velho tem apenas seis anos. Quero dizer, algumas pessoas diriam que é mais difícil

because it acts as a free babysitter. Dan: 

porque funciona como uma babá gratuita. Dan:

They don't have the friends yet  being like, "Get this thing." 

Eles ainda não têm amigos e dizem: "Pegue essa coisa."

Vanessa: Yeah. But what  

Vanessa: Sim. Mas o que

I mean is people will give their kid a tablet  and it makes the parent have an easier time. 

quero dizer é que as pessoas dão um tablet aos filhos e isso facilita a vida dos pais.

Dan: Oh, well,  

Dan: Ah, bem,

that's true. The TV is really nice whenever you  need a break. That is the very true statement. 

isso é verdade. A TV é muito boa sempre que você precisa de uma pausa. Essa é a afirmação muito verdadeira.

Vanessa: So the two things that we decided  

Vanessa: Então, as duas coisas que decidimos

to do as a family with tech is one, we don't  own any tablets, but to not give our children  

fazer como uma família com tecnologia são uma: não possuímos nenhum tablet, mas não dar aos nossos filhos

a phone or a tablet, so something personal. And  instead when we watch something, we watch it on  

um telefone ou tablet, então algo pessoal. E, em vez disso, quando assistimos algo, assistimos

the TV so it's kind of a community experience.  Even if I'm not watching it, if I'm making lunch  

na TV, então é uma espécie de experiência comunitária. Mesmo que eu não esteja assistindo, se estou fazendo o almoço

and they're watching it, it's not this type of  thing. Instead, they're watching together and  

e eles estão assistindo, não é esse tipo de coisa. Em vez disso, eles assistem juntos e

it's a little bit more of a public experience. And I'm sure this will change over time as they  

é uma experiência um pouco mais pública. E tenho certeza de que isso mudará com o tempo, à medida que eles

get older. But that was kind of one of our goals  because in our relationship, we lived for a long  

envelhecerem. Mas esse era um dos nossos objetivos porque em nosso relacionamento vivemos muito

time without a TV in our house. And when we moved  to this house, we had to decide how to use it. And  

tempo sem TV em casa. E quando nos mudamos para esta casa, tivemos que decidir como usá-la. E

especially with children, that's tricky. So  we decided no personal device, just the TV. 

especialmente com crianças, isso é complicado. Então, decidimos não usar nenhum dispositivo pessoal, apenas a TV.

And the second one was have a set time, and also  kind of time of day when they watch something. So  

E a segunda era ter um horário definido e também um tipo de horário do dia para assistir alguma coisa. Então,

this has worked well for us. Our kids are small.  I'm sure if you have a 12-year-old, you're saying,  

isso funcionou bem para nós. Nossos filhos são pequenos. Tenho certeza de que se você tem um filho de 12 anos, você está dizendo:

"Oh, you have it so easy." Dan: 

"Oh, é tão fácil para você." Dan:

Well, this works a lot better if you start them  young. It's much easier to say, "Hey, this is what  

Bem, isso funciona muito melhor se você começar jovem. É muito mais fácil dizer: "Ei, é isso que

we do," than, "Hey, you watched all this TV, let's  take it away." That's not going to work so well. 

fazemos" do que "Ei, você assistiu toda essa TV, vamos tirar isso". Isso não vai funcionar tão bem.

Vanessa: Yeah, it's harder to go back. 

Vanessa: Sim, é mais difícil voltar.

Dan: Or, "Here's a tablet. Nevermind,  

Dan: Ou: "Aqui está um tablet. Deixa pra lá,

you can't have a tablet." That's not going to work  so well, or it's not going to be fun for a while. 

você não pode ter um tablet." Isso não vai funcionar tão bem ou não vai ser divertido por um tempo.

Vanessa: Yeah. So what we  

Vanessa: Sim. Então, o que

have done for our kids is there's a specific time  of day. Usually it's before lunch or after lunch,  

fizemos por nossos filhos foi estabelecer um horário específico do dia. Geralmente é antes ou depois do almoço,

like around this time. And they before, maybe  like a couple months ago, Freddie started to care,  

por volta desse horário. E antes, talvez alguns meses atrás, Freddie começou a se importar,

but Freddie didn't really care about watching  something. He was too young, two years old. He  

mas Freddie realmente não se importava em assistir alguma coisa. Ele era muito jovem, tinha dois anos. Ele

didn't really care. But Theo would choose one  program, and this was something that we thought  

realmente não se importava. Mas Theo escolheria um programa, e isso era algo que achamos que

was okay. So I think the quality of what they're  watching is important. And obviously that's very  

estava certo. Portanto, acho que a qualidade do que eles assistem é importante. E obviamente isso é muito

subjective, what you consider quality. But we  had a couple shows that we thought were okay. 

subjetivo, o que você considera qualidade. Mas tivemos alguns programas que achamos bons.

And Theo could choose one show, like 30 minutes.  He could choose which one he wanted to watch. And  

E Theo poderia escolher um show, tipo 30 minutos. Ele poderia escolher qual ele queria assistir. E

when that show is finished, it's done. That's  it. So he watched something for 30 minutes.  

quando o programa terminar, estará feito. É isso. Então ele assistiu algo por 30 minutos.

And now that Freddie is also a little bit older  and he's wanting to choose something himself,  

E agora que Freddie também está um pouco mais velho e quer escolher algo sozinho, cada um

they each choose something. And so they watch  for one hour most days. I would say in the summer  

deles escolhe algo. E então eles assistem por uma hora na maioria dos dias. Eu diria que no verão

it's every day, during- Dan: 

é todos os dias, durante- Dan:

But not during the school year. Vanessa: 

Mas não durante o ano letivo. Vanessa:

During the school year they don't watch anything  except on the weekends. But I feel like this  

Durante o ano letivo eles não assistem nada exceto nos finais de semana. Mas eu sinto que essa

specific time of day and a specific length, it's  not just five minute YouTube videos, and then  

hora específica do dia e uma duração específica, não são  apenas vídeos de cinco minutos no YouTube, e então

it keeps going and keeps going, and then it's  hard to stop that flow. I think as adults, it's  

continua e continua, e então é difícil interromper esse fluxo. Acho que, como adultos, é

hard to stop that when you're watching something,  especially something short. There's no definitive  

difícil parar com isso quando você está assistindo algo, especialmente algo curto. Não há um

end. But for our kids, that has worked so well. There's times of course, when we turn it off and  

fim definitivo. Mas para nossos filhos, isso funcionou muito bem. É claro que há momentos em que o desligamos e   eles

they're cranky or they're fussy, but overall,  this has worked so well. And the truth is,  

ficam irritados ou agitados, mas, no geral, isso funcionou muito bem. E a verdade é que

it is harder as parents because we  don't use the TV as a babysitter  

é mais difícil como pais porque não usamos a TV como babá

for four hours a day. They're not watching even  two hours a day. I think at least the science  

quatro horas por dia. Eles não assistem nem duas horas por dia. Acho que pelo menos a ciência

as of now, 2023, says that one hour of TV per  day for children over the age of two is fine. 

a partir de agora, 2023, diz que uma hora de TV por dia para crianças com mais de dois anos é suficiente.

There's not negative consequences. Obviously, if  they're watching, I don't know, a horror movie,  

Não há consequências negativas. Obviamente, se eles estão assistindo, não sei, um filme de terror,

it's not a good idea, but something appropriate  for children, that's the guidelines. And for me,  

não é uma boa ideia, mas algo apropriado para crianças, essa é a orientação. E para mim,

that kind of relieved me of some guilt because  I was like, "My kids aren't going to watch TV.  

isso me aliviou de um pouco de culpa, porque eu pensei: "Meus filhos não vão assistir TV.

They're not going to watch screens," blah, blah,  blah. And then I saw that, and I feel like I can  

Eles não vão assistir telas", blá, blá, blá. E então eu vi isso e sinto que posso

trust that one hour, limited time over the age  of two, so under the age of two, no screens are  

confiar que uma hora, tempo limitado acima dos dois anos de idade, portanto, com menos de dois anos de idade, nenhuma tela é

good for kids, but this kind of idea that this is  okay can kind of relieve you if you're the kind  

boa para as crianças, mas esse tipo de ideia de que está ok pode ser para aliviar você se você for o tipo

of parent, I think especially moms suffer  from this, who would feel guilty about,  

de pai, acho que especialmente as mães sofrem com isso, pois se sentiriam culpadas por,

yeah, making a decision about letting  your kid watch TV or whatever it might be,  

sim, tomar uma decisão sobre deixar seu filho assistir TV ou o que quer que seja,

something that- Dan: 

algo que- Dan:

I think most parents let their kids watch TV. Vanessa: 

eu acho a maioria dos pais deixa os filhos assistirem TV. Vanessa:

Yes. But I think a lot of people feel guilty  about it. They probably do it, but might feel  

Sim. Mas acho que muitas pessoas se sentem culpadas por isso. Eles provavelmente fazem isso, mas podem se sentir

guilty. So I think this kind of relieved me  of some guilt. Anyway, that's what we do. 

culpados. Então acho que isso me aliviou de um pouco de culpa. De qualquer forma, é isso que fazemos.

What about the future, because part of this is ... Dan: 

E quanto ao futuro, porque parte disso é... Dan:

Well, yeah, the elephant in the room is phones. Vanessa: 

Bem, sim, o elefante na sala são os telefones. Vanessa:

What do we plan to do? Yeah, what do we plan to do  as they get older? And the plan might be different  

O que planejamos fazer? Sim, o que planejamos fazer à medida que eles envelhecem? E o plano pode ser diferente

from the reality. Dan: 

da realidade. Dan:

Well, yeah- Vanessa: 

Bem, sim- Vanessa:

But do you have a plan? Dan: 

I mean, we don't have a solid plan yet,  because we're not sure. I have seen these  

Mas você tem um plano? Dan:

Quer dizer, ainda não temos um plano sólido, porque não temos certeza. Já vi esses

phones that are, they're kind of like  safe phones for kids and they can chat.  

telefones, eles são como telefones seguros para crianças e podem conversar.

But I guess even chatting can be dangerous. Vanessa: 

Mas acho que até conversar pode ser perigoso. Vanessa:

Yeah. Like text their friends kind of thing. Dan: 

Sim. Tipo enviar mensagens de texto para os amigos. Dan:

Yeah, and it's got a lot of parental controls  on it. So that would be one option. But I  

Sim, e tem muitos controles dos pais . Então essa seria uma opção. Mas eu

probably wouldn't even give them any phone  until they're in their, I don't know, mid- 

provavelmente nem daria a eles nenhum telefone até que eles estivessem, não sei, na casa dos 30 anos.

Vanessa: 30s. 

Vanessa: 30 anos.

Dan: I was going to say mid-teens. 

Dan: Eu ia dizer no meio da adolescência.

Vanessa: Yeah. I think ... 

Vanessa: Sim. Eu acho...

Dan: I don't know. I don't see any  

Dan: Não sei. Não vejo nenhum

reason why they would need one. Vanessa: 

motivo para que eles precisem de um. Vanessa:

Yeah. I think the trickiness  comes when their peers ... 

Sim. Acho que a dificuldade surge quando seus colegas...

Dan: Their peers are going to  

Dan: Seus colegas vão

be pressuring them for sure- Vanessa: 

pressioná-los com certeza- Vanessa:

Have phones, and then, yeah, they come home and  say, "Mom, you're the worst mom ever. I don't  

Têm telefones e então, sim, eles chegam em casa e dizem: "Mãe, você é a pior mãe de todas . Eu não

have a phone. I hate you," blah, blah, blah.  And that continues forever. That's tricky. 

tenho telefone. Eu te odeio", blá, blá, blá. E isso continua para sempre. Isso é complicado.

Dan: I don't think they'll necessarily say that. 

Dan: Não acho que eles necessariamente dirão isso.

Vanessa: Mark my words, sweetheart. 

Vanessa: Guarde minhas palavras, querida.

Dan: I was homeschooled  

and I never said that to my parents. Vanessa: 

Dan: Fui educado em casa

e nunca disse isso aos meus pais. Vanessa:

Well, did you have peers though? Were you at a  school where you had lots of peers? I think you  

Bem, você tinha colegas? Você estava em uma escola onde tinha muitos colegas? Acho que você

were really removed from that. Dan: 

foi realmente afastado disso. Dan:

Oh, well, later on, yeah. Vanessa: 

Ah, bem, mais tarde, sim. Vanessa:

And we were growing up in the '90s. It was very  different. My family didn't have a phone until ... 

E estávamos crescendo nos anos 90. Foi muito diferente. Minha família não tinha telefone até...

Dan: I got pretty angsty about video games. 

Dan: Fiquei muito angustiado com os videogames.

Vanessa: There's always something to get angsty about. 

Vanessa: Sempre há algo para ficar angustiado.

Dan: Like, "Why can't you buy me a Nintendo 64, Mom?" 

Dan: Tipo, "Por que você não pode me comprar um Nintendo 64, mãe?"

Vanessa: Yeah. I think teenagers are going  

Vanessa: Sim. Acho que os adolescentes serão

to be tricky no matter what. That's just the way  it goes. I say this as someone who has no teens at  

complicados, não importa o que aconteça. É assim que acontece. Digo isso como alguém que não tem filhos adolescentes

the moment, but I feel like as parents, we have a  responsibility to deliver our children safely into  

no   momento, mas sinto que, como pais, temos a responsabilidade de entregar nossos filhos com segurança à

adulthood. That's the goal of parenting. Dan: 

idade adulta. Esse é o objetivo da paternidade. Dan:

Safely and not being a drain on society. Vanessa: 

Com segurança e sem prejudicar a sociedade. Vanessa:

I think that's part of that. Dan: 

Acho que isso faz parte. Dan:

By being a productive member. Vanessa: 

Por ser um membro produtivo. Vanessa:

Yeah. So part of technology is not just, "Oh, I  don't want you looking at a screen," but there  

Sim. Portanto, parte da tecnologia não é apenas: "Ah, não quero que você olhe para uma tela", mas

are things about being addicted to technology or  chatting with a stranger online that are extremely  

há coisas sobre ser viciado em tecnologia ou conversar com um estranho on-line que são extremamente

dangerous. And yes, there will be, I'm sure, a lot  of tension about why can't I use these apps? Why  

perigosas. E sim, tenho certeza que haverá muita tensão sobre por que não posso usar esses aplicativos? Por que

can't I use this social media? Dan: 

não posso usar esta mídia social? Dan:

Video games. Vanessa: 

Why can't I play video games all day? My friends  do this. I'm sure there will be a lot of tension  

Videogames. Vanessa:

Por que não posso jogar videogame o dia todo? Meus amigos fazem isso. Tenho certeza de que haverá muita tensão

with our kids about that. That's inevitable.  But I do think that it's a tricky decision  

entre nossos filhos sobre isso. Isso é inevitável. Mas acho que é uma decisão complicada

to figure out what's the line. But my goal is to make sure that  

descobrir qual é o limite. Mas meu objetivo é garantir que

our kids are safe, not just physically safe,  but mentally and emotionally safe. And there  

nossos filhos estejam seguros, não apenas fisicamente seguros, mas mental e emocionalmente seguros. E

is more and more evidence showing that the more  screen time you have, the more apps you use that  

há   cada vez mais evidências mostrando que quanto mais tempo de tela você tem, mais aplicativos você usa que

let you chat with strangers, this is so dangerous  and it's everywhere. So I really want to be aware  

permitem conversar com estranhos. Isso é muito perigoso e está em toda parte. Então, eu realmente quero estar

constantly of what our kids are exposed to and  train them to realize that, yes, it's hard. Yes,  

constantemente ciente do que nossos filhos estão expostos e treiná-los para perceber que, sim, é difícil. Sim,

you're not going to like me about this. Yes,  it's going to be ... you're going to be different  

você não vai gostar de mim sobre isso. Sim, vai ser... você será diferente

probably from your peers due to not always ... Dan: 

provavelmente de seus colegas porque nem sempre... Dan:

To some degree. Vanessa: 

Até certo ponto. Vanessa:

Looking at a phone and playing video games all  day. But that's still for the best. So it's  

Ficar olhando para um telefone e jogando videogame o dia todo. Mas isso ainda é o melhor. Então

going to be hard, I'm sure. Dan: 

vai ser difícil, tenho certeza. Dan:

I've found so far too, having some parents  and kids with like-minds really helps. 

Até agora também descobri que ter pais e filhos com ideias semelhantes realmente ajuda.

Vanessa: Like-minded parents, yeah. 

Vanessa: Pais que pensam como você, sim.

Dan: Yeah, like-minded parents and kids, because  

Dan: Sim, pais e filhos que pensam como você, porque

I don't know if it's going to continue. I think  it gets harder, but as of now, a lot of parents  

não sei se isso vai continuar. Acho que fica mais difícil, mas a partir de agora, muitos pais

of younger kids are like, "We don't want them to  use this stuff all the time. We've seen what it's  

de crianças mais novas dizem: "Não queremos que eles usem essas coisas o tempo todo. Vimos o que isso

done to me, or my family," or, "My brother still  plays Pokemon until the wee hours of the morning."  

fez comigo ou com minha família, " ou "Meu irmão ainda joga Pokémon até altas horas da manhã."

That's kind of weird. So stuff like that. Vanessa: 

Isso é meio estranho. Então, coisas assim. Vanessa:

If your friends kids have friends  that are doing the same things- 

Se os filhos dos seus amigos têm amigos que fazem as mesmas coisas-

Dan: I think the hope is that they have  

Dan: Acho que a esperança é que eles tenham

friends who are kind of doing similar things and  then they won't feel so left out. Hopefully other  

amigos que fazem coisas semelhantes e então não se sintam tão excluídos. Esperamos que outros

parents have enough fortitude to say. Vanessa: 

pais tenham coragem suficiente para dizer isso. Vanessa:

Yeah. And personally I don't- Dan: 

Sim. E pessoalmente eu não... Dan:

That they're going to put some boundaries on it.  Although I think there is some gray area. You can  

Que eles vão colocar alguns limites nisso. Embora eu ache que há alguma área cinzenta. Você pode

test the waters with some things, make it very  clear upfront and see how they handle it. But I  

testar algumas coisas, deixar bem claro desde o início e ver como eles lidam com isso. Mas eu

think the internet in general is so unbound  the way that you can just two clicks away,  

acho que a Internet em geral é tão livre que você pode apenas dois cliques de distância,

pornography, stuff like that is  just rampant all over the place. 

pornografia e coisas assim estão desenfreadas por todo o lugar.

Vanessa: Dangerous for children. 

Dan: And so I think  

Vanessa: Perigoso para crianças.

Dan: E então eu acho

that's a really difficult area to say, "Here.  You can just. Yeah, go ahead kid." Yeah, no way. 

que é uma área realmente difícil de dizer: "Aqui. Você pode simplesmente. Sim, vá em frente, garoto." Sim, de jeito nenhum.

Vanessa: Yeah. That's kind  

Vanessa: Sim. Essa é

of the idea of keeping our children's minds and  bodies safe. And the internet is quite unknown,  

a ideia de manter as mentes e os corpos de nossos filhos seguros. E a internet é bastante desconhecida,

but I do think, I do have hope that as especially  our generation grows up as parents, there's more  

mas eu acho, tenho esperança de que, à medida que nossa geração cresce especialmente como pais, há mais

information and more studies, and I think there is  kind of a movement away from unlimited technology  

informações e mais estudos, e acho que há  uma espécie de movimento de afastamento da tecnologia ilimitada

for children and ... Dan: 

para crianças e. .. Dan:

Or just people in general. Vanessa: 

Ou apenas pessoas em geral. Vanessa:

Yeah, for people in general to say, "Yeah, I don't  really want to look at Facebook all day. Yeah, I  

Sim, para as pessoas em geral dizerem: "Sim, eu realmente não quero ficar olhando o Facebook o dia todo. Sim, eu

don't really want to watch YouTube all day except  for Vanessa's videos." No, don't watch my videos  

realmente não quero assistir o YouTube o dia todo, exceto  os vídeos da Vanessa." Não, não assista meus vídeos   o

all day, please. But this kind of idea that we're  becoming more aware of the addictive quality. 

dia todo, por favor. Mas esse tipo de ideia é que estamos nos tornando mais conscientes da qualidade viciante.

So I have hope that in the future there will be  more people who want to just be careful about  

Portanto, espero que no futuro haja mais pessoas que queiram apenas ter cuidado com  o

their kids' consumption of technology and screens  and whatnot. It's not all bad, but you definitely  

consumo de tecnologia e telas de seus filhos e outros enfeites. Não é de todo ruim, mas você definitivamente

have to be very careful. Dan: 

precisa ter muito cuidado. Dan: O

Bad is always hiding around the corner. Vanessa: 

mal está sempre escondido na esquina. Vanessa:

Yes, lurking. All right, let's go to our final question.  

Sim, à espreita. Tudo bem, vamos para a nossa pergunta final.

We do have a bonus question. Let's see if we have  time to get to it. But the fourth question is:  

Temos uma pergunta bônus. Vamos ver se temos tempo para fazer isso. Mas a quarta pergunta é:

How do you and Dan usually manage the housework  and the childcare? How do you decide which of you  

Como você e Dan costumam administrar as tarefas domésticas e os cuidados com os filhos? Como vocês decidem qual de vocês

will take care of what? And the little extra  part of this question is the student asks:  

cuidará de quê? E a pequena parte extra desta pergunta é que o aluno pergunta:

I'd like to know some common expressions to ask  someone like can you wash the dishes? I'll do  

Gostaria de saber algumas expressões comuns para perguntar a alguém como você pode lavar a louça? Eu lavarei

the dishes for you. These types of expressions. So little teaser. When I talk about the vocabulary  

a louça para você. Esses tipos de expressões. Tão pequeno teaser. Quando eu falar sobre o vocabulário   da

from today's lesson in a few weeks, I'll give  you some expressions to talk about chores,  

lição de hoje daqui a algumas semanas, darei algumas expressões para falar sobre tarefas,

about how to delegate chores. Like, "Oh, I'll  do the dishes for you tonight. I know you're  

sobre como delegar tarefas. Tipo, "Ah, vou lavar a louça para você esta noite. Sei que você está

really tired." Those types of expressions.  So coming soon to a YouTube video near you. 

muito cansado." Esses tipos de expressões. Em breve, um vídeo do YouTube perto de você.

Yeah, how do we decide who will take care of what? Dan: 

Sim, como decidimos quem cuidará do quê? Dan:

Well, first of all, I have to preface that I think  we are pretty mid-tier in the chore category. 

Bem, em primeiro lugar, devo começar dizendo que acho que estamos no nível intermediário na categoria de tarefas domésticas.

Vanessa: Oh, what's that mean? 

Dan: We're not like the most cleanly people on earth. 

Vanessa: Ah, o que isso significa?

Dan: Não somos as pessoas mais limpas do planeta.

Vanessa: Oh. Yeah, we're not. 

Vanessa: Ah. Sim, não estamos.

Dan: Maybe a little more than average. 

Dan: Talvez um pouco mais que a média.

Vanessa: Fastidious, is that the word? 

Vanessa: Meticuloso, é essa a palavra?

Dan: Yeah. For example,  

we have cleanup time with the kids at night where  we just pick up stuff and try to put it away. 

Dan: Sim. Por exemplo,

temos um horário de limpeza com as crianças à noite, onde apenas pegamos as coisas e tentamos guardá-las.

Vanessa: I think that's pretty normal. 

Vanessa: Acho que isso é bastante normal.

Dan: Yes. 

Dan: Sim.

Vanessa: Like tidy a little bit throughout  

Vanessa: Tipo arrumar um pouco ao longo

the day and at the end of the day. Dan: 

do dia e no final do dia. Dan:

But what I was going to say is  it doesn't happen every day. 

Mas o que eu ia dizer é que isso não acontece todos os dias.

Vanessa: Oh, yeah. 

Vanessa: Ah, sim.

Dan: Some days we don't do that. 

Dan: Alguns dias não fazemos isso.

Vanessa: Yeah, that's fine. 

Dan: And then it just ends up probably you walking by,  

Vanessa: Sim, tudo bem.

Dan: E então provavelmente você acaba passando,

grabbing stuff again. Vanessa: 

pegando coisas de novo. Vanessa:

Yeah. That's one of the chores like tidying up.  But other chores are continual, like laundry and  

Sim. Essa é uma das tarefas como arrumar. Mas outras tarefas são contínuas, como lavar roupa,

dishes and ... Dan: 

lavar louça e... Dan:

Yeah, the big ones. Vanessa: 

Sim, as grandes. Vanessa:

Oh, our car needs to be maintenanced. Or the kids'  tuition, school needs to be paid or whatever it  

Ah, nosso carro precisa de manutenção. Ou a mensalidade das crianças , a escola precisa ser paga ou o que quer que

is. These types of things that just keep your  life running. How do we decide who will take  

seja. Esses tipos de coisas que apenas mantêm sua vida funcionando. Como decidimos quem

care of what? Dan: 

cuidará   do quê? Dan:

Well, when you were pregnant, I basically  said, "I am going to do every single chore." 

Bem, quando você estava grávida, eu basicamente disse: "Vou fazer todas as tarefas."

Vanessa: I had a big chore of growing a baby. 

Vanessa: Tive uma grande tarefa de criar um bebê.

Dan: So I did the dishes and the laundry.  

Dan: Então eu lavei a louça e a roupa.

Those are the big ones to me. Vanessa: 

Esses são os grandes para mim. Vanessa:

And tidying up and putting the  kids to bed, that's a big chore. 

E arrumar e colocar as crianças na cama é uma grande tarefa.

Dan: Well, I tied it up everything on the floor  

Dan: Bem, amarrei tudo no chão

because you can't get stuff on the floor. Vanessa: 

porque não dá para colocar coisas no chão. Vanessa:

I know. My belly was so big, I couldn't- Dan: 

Eu sei. Minha barriga estava tão grande que eu não conseguia- Dan:

But for a while I think you were still  doing cleaning off the tables and stuff. 

Mas por um tempo acho que você ainda estava limpando as mesas e outras coisas.

Vanessa: Yeah, minor things. 

Vanessa: Sim, pequenas coisas.

Dan: Lawn work. I used to do the lawn work. In America  

Dan: Trabalho no gramado. Eu costumava fazer o trabalho do gramado. Na América

that's a big thing. You got to mow your lawn.  But now we pay somebody to do that because ... 

isso é uma grande coisa. Você tem que cortar a grama. Mas agora pagamos alguém para fazer isso porque...

Vanessa: It's a big task. 

Vanessa: É uma grande tarefa.

Dan: I had that good  

Dan: Eu tinha

old red-blooded American in me that said, "No,  I got to mow my own lawn." And you were like,  

dentro de mim aquele bom e velho americano de sangue quente que dizia: "Não, preciso cortar minha própria grama." E você disse:

"I'd rather you just spend some time with us." Vanessa: 

"Prefiro que você passe algum tempo conosco." Vanessa:

Yeah, especially because we have a pretty big  yard. So that task, especially for this time  

Sim, especialmente porque temos um quintal bem grande . Então essa tarefa, principalmente para esse momento

in our life when we have small kids, it's  better to delegate that to someone else. 

da nossa vida em que temos filhos pequenos, é melhor delegar para outra pessoa.

I feel like a big thing that worked for us was ... Dan: 

Sinto que uma grande coisa que funcionou para nós foi... Dan:

Excuse me, delegating. Vanessa: 

Com licença, delegar. Vanessa:

For delegating, yeah, was just really treating it  like a business, which I think the home is kind  

Delegar, sim, era realmente tratá-lo como um negócio, o que acho que a casa é

of like a business. Dan: 

como um negócio. Dan:

That's how you saw it? Vanessa: 

Foi assim que você viu? Vanessa:

We had a meeting. I remember we went- Dan: 

Tivemos uma reunião. Lembro que fomos- Dan:

Okay, we did have a meeting. That's true. Vanessa: 

Ok, tivemos uma reunião. Isso é verdade. Vanessa:

We went out on a date to try to have  a little fun. We went out on a date,  

Saímos para tentar nos divertir um pouco. Saímos para um encontro,

went to a restaurant. Dan: 

fomos a um restaurante. Dan:

A couple. Vanessa: 

Um casal. Vanessa:

A couple drinks, nice food. We brought a notebook  and we wrote down every chore, little things like  

Algumas bebidas, boa comida. Trouxemos um caderno e anotamos todas as tarefas, pequenas coisas como

fixing the car or ... Dan: 

consertar o carro ou... Dan:

That's not a little thing. Vanessa: 

Isso não é pouca coisa. Vanessa:

Well, like maintenance on the car or checking the  bank account, looking at our health insurance,  

Bem, como fazer a manutenção do carro ou verificar a conta bancária, olhar nosso seguro saúde,

what these little things that come up, scheduling  doctor's appointments for the kids or ourselves or  

quais essas coisinhas que surgem, agendar consultas médicas para as crianças ou para nós mesmos ou   o

whatever. These types of things that kind of add  up. We wrote every single one down and based on  

que quer que seja. Esses tipos de coisas que se somam. Escrevemos cada um deles e nos baseamos em

other things. So am I pregnant? Am I not? That's  also a big responsibility. How much am I working?  

outras coisas. Então estou grávida? Eu não sou? Isso também é uma grande responsabilidade. Quanto estou trabalhando?

How much is Dan working? And not just hours,  but that mental load of you're working on a  

Quanto Dan está trabalhando? E não apenas horas, mas aquela carga mental de você estar trabalhando em um

big project or whatnot, those types of things.  Who did what chores? So we just wrote down ... 

grande projeto ou algo assim, esse tipo de coisa. Quem fez quais tarefas? Então, apenas anotamos...

Dan: Putting the kids to bed. 

Dan: Colocar as crianças na cama.

Vanessa: Putting the kids to bed. 

Dan: That's a big chore. 

Vanessa: Colocando as crianças na cama.

Dan: Essa é uma grande tarefa.

Vanessa: That's a big chore. 

Dan: Man. 

Vanessa: Essa é uma grande tarefa.

Dan: Cara.

Vanessa: We just put D or V based on who did what.  

Vanessa: Colocamos D ou V com base em quem fez o quê.

So this kind of strict delegation. But there was a  little asterisk I think we put on this that said,  

Portanto, esse tipo de delegação estrita. Mas havia um pequeno asterisco que acho que colocamos nisso que dizia,

and I think this is an important part of a healthy  relationship, if I can say this, is that when  

e acho que isso é uma parte importante de um relacionamento saudável, se posso dizer isso, é que quando

one of us was not capable of doing one of those  chores, for example, the dishes, if the kids were  

um de nós não era capaz de fazer uma dessas tarefas, por exemplo, a louça, se as crianças

having such a hard time going to bed and you were  really overwhelmed by that, I would do the dishes.  

estivessem com muita dificuldade para ir para a cama e você ficasse realmente sobrecarregado com isso, eu lavaria a louça.

So there's a little asterisk of we help  each other out. We're not going to say,  

Portanto, há um pequeno asterisco indicando que ajudamos uns aos outros. Não vamos dizer:

"Nope, it's not my chore. I will never do it."  But we were willing to help each other out. 

"Não, não é minha tarefa. Nunca farei isso." Mas estávamos dispostos a ajudar uns aos outros.

But in general, you wrote down, Dan does  this, you do it, it's your chore. And yeah,  

Mas, em geral, você escreveu: Dan faz isso, você faz, é sua tarefa. E sim,

kind of just figuring out what works well because  we both work. We both take care of the kids. If  

apenas para descobrir o que funciona bem porque nós dois trabalhamos. Nós dois cuidamos das crianças. Se

one of us did not work, totally different  situation then because that person's job  

um de nós não trabalhou, situação totalmente diferente porque o trabalho dessa pessoa

is the home. Dan: 

é a casa. Dan:

Is the household. Vanessa: 

É a família. Vanessa:

It is the children. And you take that seriously. Dan: 

São as crianças. E você leva isso a sério. Dan: Na verdade,

It's kind of harder than a regular job  really, if you do it all by yourself. 

é um pouco mais difícil do que um trabalho normal , se você fizer tudo sozinho.

Vanessa: I think every stay- 

Vanessa: Acho que toda estadia...

Dan: It gets crazy. 

Vanessa: Every stay at home parent would absolutely  

Dan: Fica uma loucura.

Vanessa: Todo pai que fica em casa diria absolutamente

say that, "Going to work is a break." Dan: 

que: "Ir para o trabalho é uma pausa". Dan:

It depends on your job, but still. Vanessa: 

Depende do seu trabalho, mas ainda assim. Vanessa:

Generally, for me, taking care  of the children is harder. 

Geralmente, para mim, cuidar dos filhos é mais difícil.

Dan: By yourself especially. 

Dan: Especialmente sozinho.

Vanessa: Especially by yourself is the  

Vanessa: Principalmente sozinha é a

most difficult. And then going to work is like a  break. It's like, oh, it's quiet. I can focus. I  

mais difícil. E então ir para o trabalho é como uma pausa. É como, ah, está quieto. Eu posso me concentrar. Eu

accomplish a task from the beginning to the end  without being interrupted. That feeling is much  

realizo uma tarefa do início ao fim sem ser interrompido. Esse sentimento é muito

different. It's much- Dan: 

diferente. É muito- Dan:

You can go to the bathroom  without a child barging in on you. 

Você pode ir ao banheiro sem que uma criança invada você.

Vanessa: Wow. So yeah,  

Vanessa: Uau. Então, sim,

I think that's generally how we handle it. And we  change it over time because we have two kids and  

acho que geralmente é assim que lidamos com isso. E mudamos isso com o tempo porque temos dois filhos e

Dan's working from home with me. Dan worked from  home with me. Actually, that's our bonus question. 

Dan está trabalhando em casa comigo. Dan trabalhou em casa comigo. Na verdade, essa é a nossa pergunta bônus.

Dan worked at this business, Speak English With  Vanessa for several years. So that was a very  

Dan trabalhou nesta empresa, Fale Inglês com Vanessa, por vários anos. Então essa foi uma

different situation. We had similar type of  jobs somewhat. We were both home, so, yeah,  

situação muito diferente. Tínhamos empregos semelhantes. Nós dois estávamos em casa, então, sim,

we had to organize and delegate  our chores in a different way. 

tivemos que organizar e delegar nossas tarefas de uma maneira diferente.

So basically whatever works for you.  But I highly recommend having a meeting,  

Então, basicamente, tudo o que funciona para você. Mas eu recomendo fortemente fazer uma reunião,

writing down all the things that need to be  done, and then determining who does what. But  

anotar todas as coisas que precisam ser feitas e, em seguida, determinar quem fará o quê. Mas

working on it together. It can be a big point  of contention, I think for a lot of couples. 

trabalhando nisso juntos. Pode ser um grande ponto de discórdia, acho que para muitos casais.

Dan: Yeah. I do think it's a lot more cut and  

Dan: Sim. Eu realmente acho que é muito mais direto e

dry for a lot of people. Especially if one person  does the work and makes the money for the house,  

seco para muitas pessoas. Especialmente se uma pessoa faz o trabalho e ganha o dinheiro para a casa,

it seems like a lot easier to be the other person  takes care of almost everything at the house. 

parece muito mais fácil ser a outra pessoa cuidando de quase tudo na casa.

Vanessa: Yeah. I think that- 

Dan: That just kind of makes sense. 

Vanessa: Sim. Acho que...

Dan: Isso faz sentido.

Vanessa: It's also important to determine  

Vanessa: Também é importante determinar   o

what happens when that person comes home. Dan: 

que acontece quando essa pessoa chega em casa. Dan:

Yeah, that's true. Vanessa: 

Sim, é verdade. Vanessa:

Because the person ... Dan: 

Porque a pessoa... Dan:

That can get contentious. Vanessa: 

Isso pode ser controverso. Vanessa:

Yeah. I think that's why it's important to talk  about it and write down the stuff. What do you do  

Sim. Acho que é por isso que é importante falar sobre isso e anotar as coisas. O que você faz

on the weekends, because everyone needs a break. Dan: 

nos finais de semana, porque todo mundo precisa de uma pausa. Dan:

Just know the expectations. You don't want to  assume. You don't want to be the guy who just  

Apenas conheça as expectativas. Você não quer presumir. Você não quer ser o cara que simplesmente

kicks his feet up and puts him up on the chair. Vanessa: 

levanta os pés e o coloca na cadeira. Vanessa:

Oh yeah. Dan: 

Ah, sim. Dan:

While the wife is making the dinner. Vanessa: 

Enquanto a esposa prepara o jantar. Vanessa:

Yeah. I think making sure that everyone. Dan: 

Sim. Acho que ter certeza de que todos. Dan:

Sometimes it's fun, but. Vanessa: 

Às vezes é divertido, mas. Vanessa:

And not fun for the person making. Actually,  you know what? In our house making dinner is  

E não é divertido para quem faz. Na verdade, quer saber? Na nossa casa fazer o jantar é

a break. Dan: 

uma pausa. Dan:

We like making dinner. Vanessa: 

Gostamos de preparar o jantar. Vanessa:

I like making dinner because if I've been with the  kids all day, making dinner is like, I can focus  

Gosto de fazer o jantar porque, se fiquei com as crianças o dia todo, fazer o jantar é como se eu pudesse me concentrar

on this task. And sometimes we make dinner with  the kids. But in general, I think that you just  

nessa tarefa. E às vezes jantamos com as crianças. Mas, em geral, acho que você apenas

decide what's best for your family. But it's best  to decide together and kind of work through that  

decide o que é melhor para sua família. Mas é melhor decidir juntos e resolver isso

before somebody explodes generally is a good idea. All right. Thank you for those wonderful  

antes que alguém exploda, geralmente é uma boa ideia. Tudo bem. Obrigado por essas

questions. We have a bonus question.  Would you like to answer a bonus question? 

perguntas maravilhosas. Temos uma pergunta bônus. Gostaria de responder a uma pergunta bônus?

Dan: I thought we already did the bonus question. 

Dan: Achei que já tínhamos feito a pergunta bônus.

Vanessa: We did not do the bonus question,  

Vanessa: Não fizemos a pergunta bônus,

but I hinted at the bonus question. Dan: 

mas sugeri a pergunta bônus. Dan:

Okay. Vanessa: 

The bonus question is: How is Dan feeling going  back to work after helping you to teach us English  

Tudo bem. Vanessa:

A pergunta bônus é: como Dan está se sentindo ao voltar ao trabalho depois de ajudar você a nos ensinar inglês

for a long time? Dan: 

por um longo tempo? Dan:

Wow. I didn't know they knew about that. Vanessa: 

Uau. Eu não sabia que eles sabiam disso. Vanessa:

Yes. Yeah. Well, some of my students in my course,  the Fearless Fluency Club, they have been a part  

Sim. Sim. Bem, alguns dos meus alunos do meu curso, o Fearless Fluency Club, fazem parte

of our lives for a long time. They're privy to all  that information. So just as a little background,  

de nossas vidas há muito tempo. Eles têm acesso a todas essas informações. Apenas como referência,

Dan taught and worked with me at Speak  English With Vanessa, making videos. 

Dan ensinou e trabalhou comigo na Speak English With Vanessa, fazendo vídeos.

Dan: Behind the scenes. 

Dan: Nos bastidores.

Vanessa: Behind the scenes, helping with- 

Dan: Writing stories. 

Vanessa: Nos bastidores, ajudando...

Dan: Escrevendo histórias.

Vanessa: Courses, all of that. And then, yeah, tell us what  

Vanessa: Cursos, tudo isso. E então, sim, conte-nos o que

happened. September last year, what did you do? Dan: 

aconteceu. Setembro do ano passado, o que você fez? Dan:

Yeah. So now I teach at my son's school. I  was an assistant teacher last year and this  

Sim. Então agora eu ensino na escola do meu filho. Fui professor assistente no ano passado e este

year I'm going to be a co-science teacher.  It's an alternative school, so it's not like  

ano serei co-professor de ciências. É uma escola alternativa, então não é como

a regular classroom setting. It's a little  bit more integrating outdoors. So the kids  

uma sala de aula normal. É um pouco mais integrado ao ar livre. Então, as crianças

are actually outside for half the day. And so  that's a big goal or mission of the school. 

ficam fora de casa metade do dia. E então esse é um grande objetivo ou missão da escola.

So that's what I've been doing and I like it a  lot. I like being able to go out and do my own  

Então é isso que tenho feito e gosto muito. Gosto de poder sair e fazer minhas próprias

thing. It's not so much working with you, but  working with a partner all day long and living  

coisas. Não é tanto trabalhar com você, mas trabalhar com um parceiro o dia todo e morar

with them and then having kids and everybody's  in the house, I think that got a little bit old. 

com ele e depois ter filhos e todo mundo em casa, acho que isso ficou um pouco cansativo.

Vanessa: Yeah. I think it's healthy for us to be part  

Vanessa: Sim. Acho que é saudável fazermos parte

of the community because especially when- Dan: 

da comunidade porque especialmente quando- Dan:

Especially when technically you were my boss. Vanessa: 

Especialmente quando tecnicamente você era meu chefe. Vanessa:

Yeah, I think deciding what works- Dan: 

Sim, acho que decidir o que funciona- Dan:

That can't last that long. Vanessa: 

Isso não pode durar tanto. Vanessa:

Best for your relationship. But I think even  for our family, you working outside the home,  

Melhor para o seu relacionamento. Mas acho que mesmo para nossa família, você que trabalha fora de casa,

you working at Theo's school especially, like you- Dan: 

especialmente você que trabalha na escola do Theo, como você- Dan:

That's been good. Vanessa: 

Isso tem sido bom. Vanessa:

That's been great. You've been able to, at  least I feel good that Theo is with you during  

Isso foi ótimo. Você conseguiu, pelo menos me sinto bem por Theo estar com você durante

the day. You're not his teacher at school,  but you're at the school kind of with him. 

o dia. Você não é professor dele na escola, mas está na escola com ele.

Dan: Not yet. 

Dan: Ainda não.

Vanessa: Someday maybe you'll be his teacher, but  

Vanessa: Algum dia talvez você seja professora dele, mas

kind of connecting us to the community more. You  have coworkers. If anybody has either worked from  

nos conectando mais com a comunidade. Você tem colegas de trabalho. Se alguém trabalhou em

home or moved to a new country and then worked  remotely or just this kind of isolation that's  

casa ou se mudou para um novo país e depois trabalhou remotamente ou apenas esse tipo de isolamento que

prevalent when you work from home. It's really  nice to be connected to the community in some way.  

prevalece quando você trabalha em casa. É muito bom estar conectado à comunidade de alguma forma.

And work is a kind of easy way to do that. Dan: 

E o trabalho é uma maneira fácil de fazer isso. Dan:

Yeah. And I think also being perfectly honest,  there are some patterns that people just can  

Sim. E acho que, para ser totalmente honesto, existem alguns padrões que as pessoas podem

develop as work partners or even just home life.  And we had kind of developed something that was  

desenvolver como parceiros de trabalho ou mesmo apenas na vida doméstica. E desenvolvemos algo que

not good, that wasn't fun for us. Vanessa: 

não era bom, que não era divertido para nós. Vanessa:

It wasn't working- Dan: 

Não estava funcionando- Dan:

It wasn't as healthy as it could be. Vanessa: 

Não foi tão saudável quanto poderia ser. Vanessa:

Yeah. Dan: 

And so we were like, "We need  to change something, for sure." 

Sim. Dan:

E então pensamos: "Precisamos mudar alguma coisa, com certeza."

Vanessa: And I think that was good of us to be  

Vanessa: E acho que foi bom da nossa parte

able to decide something needs to change. Dan: 

podermos decidir que algo precisa mudar. Dan:

We weren't at each other's throats or anything. Vanessa: 

Não estávamos brigando um com o outro nem nada. Vanessa:

No. Yeah, I think that that's important to  realize in our relationship. So Dan works  

Não. Sim, acho que é importante perceber isso em nosso relacionamento. Então Dan trabalha

at a school now and question was how  do you feel? You said it's going well. 

em uma escola agora e a pergunta é como você se sente? Você disse que está indo bem.

Dan: Yeah, it feels great. Yeah, I  

Dan: Sim, é ótimo. Sim, eu

like it. I think this works really well. I kind of  get to go out and forge my own path in some ways.  

gostei. Acho que isso funciona muito bem. Eu meio que consigo sair e abrir meu próprio caminho de algumas maneiras.

I don't feel like I'm kind of tinkering around  the edges of this business, which is a great  

Não sinto que estou mexendo nos limites desse negócio, que é um ótimo

business. And it's like, yeah, it's amazing and  you guys are awesome. Vanessa's amazing, amazing,  

negócio. E é tipo, sim, é incrível e vocês são incríveis. Vanessa é incrível, incrível,

amazing. But yeah, it's just going off and  doing my own thing for at least part of the day,  

incrível. Mas sim, é apenas sair e fazer minhas próprias coisas por pelo menos parte do dia,

I think has done a lot for me personally. Vanessa: 

acho que fez muito por mim pessoalmente. Vanessa:

Yeah, I think it's done a lot for our family too. Dan: 

Sim, acho que isso fez muito pela nossa família também. Dan:

And for our family, yeah. Vanessa: 

E para nossa família, sim. Vanessa:

Because I think when somebody in your house isn't  feeling well, I wouldn't say you weren't feeling  

Porque acho que quando alguém na sua casa não está  se sentindo bem, eu não diria que você não estava se sentindo

well, but you weren't at your best. Dan: 

bem, mas você não estava no seu melhor. Dan:

At times I wasn't so happy. Vanessa: 

Às vezes eu não ficava tão feliz. Vanessa:

Yeah, that really affects the whole family  unit. So I'm glad that you are feeling better. 

Sim, isso realmente afeta toda a unidade familiar. Então, estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

Dan: Yeah. And we just saw each other in  

Dan: Sim. E nós nos víamos

neighbors mostly. So that was kind of like. Vanessa: 

principalmente em  vizinhos. Então foi assim. Vanessa:

Yeah. It's nice to have other people in our lives. Dan: 

Sim. É bom ter outras pessoas em nossas vidas. Dan:

We have friends, but it just felt different, even  though all of you are our friends, but we don't  

Temos amigos, mas parecia diferente, embora todos vocês sejam nossos amigos, mas não

get to see you every day. Vanessa: 

You know what we mean. Yeah. Well, thank you so much for  

conseguimos vê-los todos os dias. Vanessa:

Você sabe o que queremos dizer. Sim. Bem, muito obrigado por

being willing to answer these questions  with me. Some of these are quite personal. 

estar disposto a responder a essas perguntas comigo. Algumas delas são bastante pessoais.

Dan: That got personal. 

Dan: Isso se tornou pessoal.

Vanessa: Yeah. Well, thank you so much for being willing to  

Vanessa: Sim. Bem, muito obrigado por estar disposto a

immerse yourself in English, and I hope that this- Dan: 

mergulhar no inglês, e espero que isso- Dan:

And our lives. Vanessa: 

E nossas vidas. Vanessa:

Yes, our lives too. I hope that if you are  a parent that this was interesting to you.  

Sim, nossas vidas também. Espero que, se você é pai ou mãe, isso tenha sido interessante para você.

I hope we're not too judgmental about other  ways of doing things. This is just from our  

Espero que não julguemos muito outras maneiras de fazer as coisas. Isso é apenas da nossa

personal perspective. Dan: 

And we're all just trying to figure it out. Vanessa: 

perspectiva pessoal. Dan:

E estamos todos apenas tentando descobrir. Vanessa:

I know. Dan: 

That's the ultimate conclusion of parenting. Vanessa: 

Eu sei. Dan:

Essa é a conclusão final da paternidade. Vanessa:

Yes. Yes. As long as you love and respect  your children and your partner, you're  

Sim. Sim. Contanto que você ame e respeite seus filhos e seu parceiro,

probably going to be doing something right. Well, don't forget to download the free PDF  

provavelmente estará fazendo algo certo. Bem, não se esqueça de baixar a planilha em PDF gratuita

worksheet for today's lesson with all of  today's vocabulary, expressions, ideas,  

da lição de hoje com todo o vocabulário, expressões, ideias e

sample sentences. Don't forget what you learned in  today's conversation. You can click the link below  

exemplos de frases de hoje. Não se esqueça do que você aprendeu na conversa de hoje. Você pode clicar no link abaixo

this lesson to download that free PDF today. And if you are a parent, let us know in the  

desta lição para baixar o PDF gratuito hoje mesmo. E se você é pai ou mãe, deixe-nos saber nos

comments what you think about tech and parenting.  How do you handle screens with your kids? How  

comentários o que você pensa sobre tecnologia e paternidade. Como você lida com as telas com seus filhos? Qual a

old are your kids? What do you do? I am always  interested in how other people are just going  

idade de seus filhos? O que você faz? Estou sempre interessado em saber como as outras pessoas estão

about being a parent. How is it working for you?  Let us know. I would love to read your comments. 

sobre ser pai. Como isso está funcionando para você? Nos informe. Eu adoraria ler seus comentários.

And thank you so much for learning English with  us today. I'll see you again next Friday for a new  

E muito obrigado por aprender inglês conosco hoje. Vejo você novamente na próxima sexta-feira para uma nova

lesson here on my YouTube channel. Bye. Dan: 

aula aqui no meu canal do YouTube. Tchau. Dan:

Bye. Vanessa: 

Tchau. Vanessa:

But wait. Do you want more? I recommend watching  this video next, which is another conversation  

Mas espere. Você quer mais? Recomendo assistir este vídeo a seguir, que é outra conversa   que

I had with my husband, Dan, about pregnancy  and deciding to have a third child. How did  

tive com meu marido, Dan, sobre gravidez e a decisão de ter um terceiro filho. Como

we decide to have a third child? Well, watch  that video to find out and I'll see you there.

decidimos ter um terceiro filho? Bem, assista a esse vídeo para descobrir e nos vemos lá.