Advanced English Conversation: Vocabulary, Grammar, Pronunciation

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com,  

Vanessa : Bonjour, je m'appelle Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com,

and today I'm here with my husband Dan. Dan: 

et aujourd'hui, je suis ici avec mon mari Dan. Dan :

Hello. Vanessa: 

And are you ready to be immersed in a real  English conversation? Today we're going to  

Bonjour. Vanessa :

Et êtes-vous prêt à vous plonger dans une vraie conversation en anglais ? Aujourd'hui, nous allons

be talking about the topic of parenting. You asked  us some great questions related to being parents,  

parler du sujet de la parentalité. Vous nous avez posé d'excellentes questions sur le fait d'être parents

and we're here to answer them. The only twist  is that Dan does not know what they are yet. 

et nous sommes là pour y répondre. Le seul problème est que Dan ne sait pas encore de quoi il s'agit.

Dan: I don't know the questions,  

Dan : Je ne connais pas les questions,

but we are parenting experts now. Vanessa: 

mais nous sommes désormais des experts en parentalité. Vanessa :

I don't know about that. So we are  going to be just answering them on  

Je n'en sais rien. Nous allons donc simplement y répondre à

the fly and giving you some opportunity to  be immersed in a real English conversation. 

la volée et vous donner l'occasion de vous immerger dans une véritable conversation en anglais.

And like always, I have created a free PDF  worksheet, which is right here over Dan's face.  

Et comme toujours, j'ai créé une feuille de calcul PDF gratuite, qui se trouve juste ici sur le visage de Dan.

And with this free PDF worksheet, you can download  it and get all of today's important vocabulary,  

Et avec cette feuille de travail PDF gratuite, vous pouvez la télécharger et obtenir tout le vocabulaire,   les

phrases, pronunciation. Anything that happens  in this lesson, you can download it in that  

phrases et la prononciation importants d'aujourd'hui. Tout ce qui se passe dans cette leçon, vous pouvez le télécharger dans cette

free PDF worksheet. There's a link in the  description so that you can download it  

feuille de travail PDF gratuite. Il y a un lien dans la description pour que vous puissiez le télécharger

today and never forget what you've learned. Okay. Are you ready to start with the first  

dès aujourd'hui et ne jamais oublier ce que vous avez appris. D'accord. Êtes-vous prêt à commencer par la première

question? Dan: 

I'm ready. Vanessa: 

question ? Dan :

Je suis prêt. Vanessa :

All right. Here it goes. Dan: 

Très bien. Voilà. Dan : Qu'est-

What could it be? Vanessa: 

ce que ça pourrait être ? Vanessa :

The questions are from Alex from Brazil, Claudio  also from Brazil, and Vera from Taiwan. They all  

Les questions viennent d'Alex du Brésil, de Claudio également du Brésil et de Vera de Taïwan. Ils   ont tous

asked questions about parenting, and the  first one is: What has it been like having  

posé des questions sur la parentalité, et la première est : Qu'est-ce que ça fait d'avoir

three kids so far? Maybe we should give a little  background of our children's ages and all of that. 

trois enfants jusqu'à présent ? Peut-être devrions-nous donner un petit aperçu de l'âge de nos enfants et tout ça.

Dan: How many children do we  

Dan : Combien d'enfants

have? We do have three, indeed. Vanessa: 

avons-nous ? Nous en avons effectivement trois. Vanessa :

Yes. So we have Theo, who is six now. We have  Freddie, who is three. And we have a new baby,  

Oui. Nous avons donc Théo, qui a six ans maintenant. Nous avons Freddie, qui a trois ans. Et nous avons un nouveau bébé,

Matilda, who is two months old when you're  watching this. Yeah, what's it been like having  

Matilda, qui a deux mois lorsque vous regardez ceci. Ouais, qu'est-ce que ça fait d'avoir

three kids so far? Dan: 

trois enfants jusqu'à présent ? Dan :

I feel like what we've experienced so far is  not probably representative of what will happen. 

J'ai l'impression que ce que nous avons vécu jusqu'à présent n'est probablement pas représentatif de ce qui va se passer.

Vanessa: Oh yeah. 

Vanessa : Ah ouais.

Dan: Yes, because Matilda,  

Dan : Oui, parce que Matilda,

she is just a little baby and she is  actually a very, very, very good sleeper. 

ce n'est qu'un petit bébé et elle est en fait une très, très, très bonne dormeuse.

Vanessa: Oh, so easy. 

Vanessa : Oh, c'est si facile.

Dan: So that's really made it very helpful for  

Dan : Cela nous a vraiment été très utile :

us which is she takes her nap and then she wakes  up and she's not that upset, and then she takes  

elle fait une sieste, puis elle se réveille et elle n'est pas si bouleversée, puis elle fait   une

another nap and then she sleeps all night. Vanessa: 

autre sieste et ensuite elle dort toute la nuit. Vanessa :

That's unbelievable. Dan: 

C'est incroyable. Dan :

Possibly unheard of for a baby. So, so far it's  been pretty easy with Matilda. But the other two,  

Peut-être du jamais vu pour un bébé. Jusqu'à présent, cela a été plutôt facile avec Matilda. Mais les deux autres,

as they get older, I think they kind of,  in their own way, get a little harder. 

à mesure qu'ils vieillissent, je pense qu'ils, à leur manière, deviennent un peu plus durs.

Vanessa: Yeah, they say bigger kids,  

Vanessa : Oui, on dit que les enfants plus grands ont

bigger problems generally is how it goes. Dan: 

généralement de plus gros problèmes, c'est comment ça se passe. Dan :

Yeah. Vanessa: 

And I'm sure it will all change as they get older  and all go through different stages. But really,  

Ouais. Vanessa :

Et je suis sûre que tout changera à mesure qu'ils vieilliront et passeront tous par différentes étapes. Mais en réalité,

I think the most difficult, oftentimes parents  ask, "What's the most difficult stage?" I think  

je pense que les parents demandent souvent : "Quelle est l'étape la plus difficile ?" Je pense que

the most difficult was going from zero kids to  one kid because it's such a huge life change. We  

le plus difficile a été de passer de zéro enfant à un seul enfant, car c'est un énorme changement dans la vie. Nous

were going to the brewery and trivia night  late at night and going with our friends. 

allions à la brasserie et à une soirée-questionnaire tard dans la nuit et nous y allions avec nos amis.

Dan: We had a nightlife. 

Dan : Nous avions une vie nocturne.

Vanessa: Going on long hikes and doing  

Vanessa : Faire de longues randonnées et faire

things spontaneously. Dan: 

les choses spontanément. Dan :

We were camping. Vanessa: 

Nous campions. Vanessa :

Going camping and ... Dan: 

Je fais du camping et... Dan :

Backpacking in fact. Vanessa: 

En fait, je fais du sac à dos. Vanessa :

Yeah. And then when you have a baby, all  of a sudden your life changes dramatically. 

Ouais. Et puis, lorsque vous avez un bébé, tout d' un coup, votre vie change radicalement.

Dan: Now backpacking is carrying  

Dan : Maintenant, faire du sac à dos, c'est porter

the baby down the stairs. Vanessa: 

le bébé dans les escaliers. Vanessa :

You're always backpacking. So I feel like  that was the biggest change and probably  

Vous êtes toujours en sac à dos. J'ai donc l'impression que cela a été le changement le plus important et probablement

the most difficult change. I know a lot  of people say going from one kid to two  

le changement le plus difficile. Je sais que beaucoup de gens disent que passer d'un enfant à deux

kids is the most difficult because all of a  sudden you're juggling two different humans.  

enfants est le plus difficile parce que tout d'un coup, vous jonglez avec deux humains différents.

But for us, at least for me, I would say  going from zero to one was the most difficult.  

Mais pour nous, du moins pour moi, je dirais que passer de zéro à un a été le plus difficile.

One to two, it was trickier. Dan: 

Un contre deux, c'était plus délicat. Dan :

I think it gets progressively harder. Vanessa: 

Je pense que cela devient de plus en plus difficile. Vanessa :

Yeah? Dan: 

Yeah. But I'm not a woman, so again no. Vanessa: 

Ouais ? Dan :

Ouais. Mais je ne suis pas une femme, donc encore une fois non. Vanessa :

Well, everyone's got their own opinion about this.  I think going from two to three so far hasn't been  

Eh bien, chacun a sa propre opinion à ce sujet. Je pense que passer de deux à trois jusqu'à présent n'a pas été

a huge change. Dan: 

un grand changement. Dan :

Yeah. Not too bad. Vanessa: 

Ouais. Pas mal. Vanessa :

Maybe it's just because she's pretty chill. And  I think that this summer has been really special  

C'est peut-être simplement parce qu'elle est plutôt cool. Et je pense que cet été a été vraiment spécial

because you've been home. I've had another  parent at home at all times to help with  

parce que vous étiez à la maison. J'ai toujours eu un autre parent à la maison pour m'aider avec

all the children. So instead of being parenting  alone, being a parent alone with three kids,  

tous les enfants. Ainsi, au lieu d'être parent seul, d'être parent seul avec trois enfants,

right now we've got two parents at home at  all times. But when you're watching this,  

à l'heure actuelle, nous avons toujours deux parents à la maison . Mais quand vous regardez ceci,

that is changing because school is starting  back. Dan's going back to work at the school  

cela change parce que l'école reprend . Dan retourne travailler à l'école

where he works. Theo will also be going to  school. Freddie will be going to preschool,  

où il travaille. Théo ira également à l'école. Freddie ira à l'école maternelle,

so it'll be a little bit trickier. So maybe  we'll keep you updated. That's the final  

donc ce sera un peu plus compliqué. Alors peut-être nous vous tiendrons au courant. C'est la

answer. Dan: 

réponse finale. Dan :

Yeah, I think it's a lot trickier for  moms, especially when they're at home.  

Oui, je pense que c'est beaucoup plus délicat pour les mamans, surtout quand elles sont à la maison.

Now that I've been home for the summer, it's  actually been harder for me, I think overall,  

Maintenant que je suis à la maison pour l'été, c'est en fait plus difficile pour moi, je pense que dans l'ensemble,

because you're always holding or  caring for somebody all the time. 

parce que vous tenez toujours ou prenez soin de quelqu'un tout le temps.

Vanessa: There's no break. 

Dan: And that's especially  

Vanessa : Il n'y a pas de répit.

Dan : Et c'est particulièrement

true with the baby. So it's just cycling  through the kids. Who am I tending to now? 

vrai avec le bébé. Il s'agit donc simplement de faire du vélo à travers les enfants. De qui est-ce que je m'occupe maintenant ?

Vanessa: Yeah. Sometimes we say if it's not one, it's the  

Vanessa : Ouais. Parfois, on dit que si ce n'est pas l'un, c'est l'

other. Somebody is always having a problem at all  times. Hopefully it's not all three at the same  

autre. Quelqu'un a toujours un problème à tout moment. Espérons que ce ne soient pas les trois en même

time. I think that only happened one time so far. Dan: 

temps. Je pense que cela n'est arrivé qu'une seule fois jusqu'à présent. Dan :

Wait, when? Vanessa: 

Attends, quand ? Vanessa :

Everyone was crying. Dan: 

Tout le monde pleurait. Dan :

Oh yeah. Vanessa: 

Oh ouais. Vanessa :

And we were almost there.  We were almost crying too. 

Et nous y étions presque. Nous aussi, nous pleurions presque.

Dan: I don't know. At that point,  

Dan : Je ne sais pas. À ce moment-là,

you just kind of look at each other and you  kind of laugh like, because you're like,  

vous vous regardez en quelque sorte et vous riez en quelque sorte, parce que vous vous dites :

"What am I going to do now? I  don't know. They're all crying." 

" Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? Je ne sais pas. Ils pleurent tous. "

Vanessa: Well, here we go, diving in- 

Vanessa : Eh bien, c'est parti, plongeons-

Dan: Let's let them cry. 

Dan : Laissons-les pleurer.

Vanessa: And I saw a picture once. It's a Facebook  

Vanessa : Et j'ai vu une photo une fois. Il s'agit d'une

page. It's also an Instagram page called Humans  of New York. Maybe you've seen it before. If not,  

page Facebook  . Il s'agit également d'une page Instagram intitulée Humans of New York. Peut-être que vous l'avez déjà vu. Sinon,

I highly recommend it because it's a great way  to get little snippets of language and culture.  

je le recommande vivement car c'est un excellent moyen d'acquérir de petits extraits de langue et de culture.

Anyway, there's a guy who goes around New York  taking pictures of strangers, and he asked them  

Quoi qu'il en soit, il y a un gars qui parcourt New York  en prenant des photos d'étrangers, et il leur a posé des questions

a bit about their lives and they usually share  something pretty interesting, I think. But there  

un peu sur leur vie et ils partagent généralement quelque chose d'assez intéressant, je pense. Mais il y

was one couple he took a picture of and they had a  young child with them and he said something like,  

avait un couple qu'il a pris en photo et ils avaient un jeune enfant avec eux et il a dit quelque chose comme,

or they said something about the process of  deciding whether or not they should have children.  

ou ils ont dit quelque chose sur le processus de décision s'ils devaient ou non avoir des enfants.

And they're like, "I don't know. We like our  lives now. Should we have kids?" And I think the  

Et ils disent : "Je ne sais pas. Nous aimons nos vies maintenant. Devrions-nous avoir des enfants ?" Et je pense que le

husband, he said, "Well, having kids is the full  human experience. Humans have been having children  

mari a dit : "Eh bien, avoir des enfants est l' expérience humaine à part entière. Les humains ont des enfants

and being around children for eternity." And so- Dan: 

et sont avec des enfants depuis l'éternité." Et donc... Dan :

He's right. Vanessa: 

Il a raison. Vanessa :

She said that when their child is screaming in  the bath or having a crazy time, they just look  

Elle a dit que lorsque leur enfant criait dans le bain ou passait un moment fou, ils se regardaient simplement

at each other and say, "Full human experience."  And really, that's kind of all you can do. Yeah,  

et se disaient : "Une expérience humaine complète". Et vraiment, c’est un peu tout ce que vous pouvez faire. Ouais,

I get frustrated sometimes. I get angry sometimes.  But in the end, you kind of just got to take a  

je suis parfois frustré. Je me mets en colère parfois. Mais en fin de compte, il vous suffit de prendre du

step back and go, "All right." Dan: 

recul et de dire : "Très bien". Dan :

You just keep telling yourself, "I  hope it'll be worth it someday." 

Vous n'arrêtez pas de vous dire : " J'espère que cela en vaudra la peine un jour."

Vanessa: We are experiencing the full human experience. 

Vanessa : Nous vivons pleinement l’expérience humaine.

Dan: It's not really that bad though. 

Dan : Ce n'est pas vraiment si grave.

Vanessa: No. 

Dan: In general it's been  

Vanessa : Non.

Dan : En général, ça a été

very nice and very rewarding, that's the word. Vanessa: 

très sympa et très enrichissant, c'est le mot. Vanessa :

Yeah. I think that's the thing  about parenting is that on paper  

Ouais. Je pense que le problème avec la parentalité, c'est que sur le papier,

there's a lot of negatives. You got to  change your life. It's expensive. There's  

il y a beaucoup de points négatifs. Vous devez changer de vie. C'est cher. Il y a

a lot of work. Dan: 

You got to change diapers. Vanessa: 

beaucoup de travail. Dan :

Tu dois changer les couches. Vanessa :

You got to change diapers. There's a  lot of negatives on paper involved,  

Tu dois changer les couches. Il y a beaucoup de points négatifs sur le papier,

but I think anyone who has been a parent, or if  you've been an aunt and you've helped to take  

mais je pense que quiconque a été parent, ou si vous avez été une tante et que vous avez aidé à prendre   prendre

care of your sister's child or a grandmother and  taking care of other children, it's intangible the  

soin de l'enfant de votre sœur ou d'une grand-mère et prendre soin d'autres enfants, c'est intangible la

reward, which that's a great vocabulary word. Just as a little reminder. We will be talking  

récompense, qui est un excellent mot de vocabulaire. Juste pour un petit rappel. Nous parlerons

about some key vocabulary from this conversation  in a couple of weeks on my YouTube channel,  

de certains vocabulaires clés de cette conversation dans quelques semaines sur ma chaîne YouTube,

so don't miss that video. Make sure you subscribe  to the Speak English With Vanessa YouTube channel  

alors ne manquez pas cette vidéo. Assurez-vous de vous abonner à la chaîne YouTube Speak English With Vanessa

so that you can get the vocabulary lesson  coming in a few weeks about this lesson. 

afin de pouvoir suivre la leçon de vocabulaire dans quelques semaines sur cette leçon.

All right, let's go to our next question. Our  next question also has to do with parenting  

Très bien, passons à notre prochaine question. Notre prochaine question concerne également la parentalité

and it's talking about competition. How do  you handle competition between siblings? 

et elle parle de concurrence. Comment gérez-vous la concurrence entre frères et sœurs ?

First of all, let's talk about what  is competition between siblings. 

Tout d'abord, parlons de ce qu'est la compétition entre frères et sœurs.

Dan: And these are big questions. I  

Dan : Et ce sont de grandes questions. Je

don't know if I'm ready for the surprise. Vanessa: 

ne sais pas si je suis prêt pour la surprise. Vanessa :

Alex, Vera and Claudio were not  holding back with their questions. 

Alex, Vera et Claudio n'ont pas hésité à poser leurs questions.

Dan: Yeah. 

Vanessa: Yeah, let's talk about  

what is competition first. Dan: 

Dan : Ouais.

Vanessa : Oui, parlons d'abord de ce

qu'est la concurrence. Dan :

Yeah, competition is where two people  can't win. Only one person can win. 

Oui, dans la compétition, c'est là que deux personnes ne peuvent pas gagner. Une seule personne peut gagner.

Vanessa: Yeah. 

Vanessa : Ouais.

Dan: And so- 

Vanessa: Fighting, arguing- 

Dan : Et donc...

Vanessa : Se battre, se disputer...

Dan: ... they're kind of competing  

Dan : ... ils sont en quelque sorte en compétition

for the one prize, basically. Vanessa: 

pour le seul prix, en gros. Vanessa :

Which usually I think that prize in a  family is your parents' attention. So  

Je pense généralement que la récompense dans une famille est l'attention de vos parents. Donc

there's only two of us, and sometimes there's  only one of us at home. So that competition  

nous ne sommes que deux, et parfois nous ne sommes  qu'un seul à la maison. Donc,

is often, they're not thinking, "I want to be the  one to get Mom's attention the most." They're not  

souvent, cette compétition est qu'ils ne pensent pas : "Je veux être celui qui attire le plus l'attention de maman." Ils ne

really consciously thinking that, but that's just  by nature how it is, that the limited resource  

le pensent pas vraiment consciemment, mais c'est simplement par nature que la ressource limitée

is our attention. So siblings, that's brothers  and sisters, the competition between siblings,  

est notre attention. Alors les frères et sœurs, c'est-à-dire les frères et sœurs, la compétition entre frères et sœurs,  est-ce qu'on

do we do anything about that? Dan: 

fait quelque chose à ce sujet ? Dan :

Yes, especially in the sense of our attention.  I think we try to give each kid attention,  

Oui, surtout dans le sens de notre attention. Je pense que nous essayons d'accorder une attention à chaque enfant,

especially one-on-one attention. Although I've  noticed that with Freddie, our second one,  

en particulier une attention individuelle. Même si j'ai remarqué qu'avec Freddie, notre deuxième,

he definitely cries out for attention a lot  more. He does more things to make you say,  

il réclame définitivement beaucoup plus d'attention. Il fait plus de choses pour vous faire dire :

"What are you doing?" Vanessa: 

"Qu'est-ce que tu fais ?" Vanessa :

Little naughty things sometimes. Dan: 

Des petites choses coquines parfois. Dan :

A lot more naughty things and a lot more like,  "Hey, look at me, look at me, daddy," and stuff  

Beaucoup plus de choses coquines et beaucoup plus du genre : "Hé, regarde-moi, regarde-moi, papa" et des trucs

like that. So he is a lot more direct about  it, I think. And it's probably because he's  

comme ça. Il est donc beaucoup plus direct à ce sujet, je pense. Et c'est probablement parce qu'il est

the second child. Vanessa: 

le deuxième enfant. Vanessa :

Yeah. Yeah. I mean, you're the second child.  You're the middle child. You're like Freddie. 

Ouais. Ouais. Je veux dire, tu es le deuxième enfant. Vous êtes l'enfant du milieu. Tu es comme Freddie.

Dan: Apparently I was the quiet one though. 

Dan : Apparemment, j'étais le plus silencieux.

Vanessa: Yeah? 

Dan: Yeah, like  

Vanessa : Ouais ?

Dan : Ouais, comme

easygoing. Vanessa: 

décontracté. Vanessa :

Did you ever- Dan: 

I was sneaky though. Vanessa: 

As-tu déjà... Dan :

Mais j'ai été sournois. Vanessa :

I think that's a cry for attention too. Like  doing little things to try to get away with it  

Je pense que c'est aussi un appel à l'attention. Comme faire de petites choses pour essayer de s'en sortir

and just ... I don't know. Did you ever feel  like you lacked attention from your parents? 

et juste... je ne sais pas. Avez-vous déjà eu l'impression de manquer d'attention de la part de vos parents ?

Dan: Is this about my childhood now? 

Dan : Est-ce que c'est à propos de mon enfance maintenant ?

Vanessa: Yes. We're turning it on you. 

Vanessa : Oui. On s'en prend à vous.

Dan: Yeah,  

Dan : Ouais,

maybe a little bit, because it was the I was the  easy child and my brother was a little bit more of  

peut-être un peu, parce que c'était le   J'étais l' enfant facile et mon frère était un peu plus

the squeaky wheel is the expression we use. The  squeaky wheel gets the oil. Is that the saying? 

la roue grinçante, c'est l'expression que nous utilisons. La roue grinçante récupère l'huile. Est-ce le dicton ?

Vanessa: Yep. Yep. 

Vanessa : Oui. Ouais.

Dan: So yeah, he was a little more of  

Dan : Alors oui, c'était un enfant un peu plus

a challenging kid than I was. Vanessa: 

exigeant que moi. Vanessa :

So your parents' attention was on him? Dan: 

At least from my parents' perspective. Yeah. Vanessa: 

Alors l'attention de tes parents était tournée vers lui ? Dan :

Du moins du point de vue de mes parents. Ouais. Vanessa :

Yeah. I mean, that's what I've heard, that  they put a lot of attention on him because  

Ouais. Je veux dire, c'est ce que j'ai entendu, qu'ils lui accordaient beaucoup d'attention parce que

he was either more difficult or they perceived  him as more difficult. And so it's not that you  

soit il était plus difficile, soit ils le percevaient comme plus difficile. Ce n'est donc pas que vous

got ignored. It's just that maybe they felt  like you didn't need that type of attention. 

avez été ignoré. C'est juste qu'ils avaient peut-être l'impression que vous n'aviez pas besoin de ce type d'attention.

Dan: Well, they just  

Dan : Eh bien, ils

thought that I was like, "He's good.  Look at him. He's happy. He's doing his  

pensaient juste que je disais : "Il va bien. Regardez-le. Il est heureux. Il fait son

thing. Yeah." Vanessa: 

truc. Ouais." Vanessa :

Yeah. Dan: 

And inside, I mean ... Well, yeah. I maybe had  some problems down the road because of it, maybe. 

Ouais. Dan :

Et à l'intérieur, je veux dire... Eh bien, ouais. J'ai peut-être eu des problèmes plus tard à cause de cela, peut-être.

Vanessa: Yeah, I  

Vanessa : Oui, je

think everyone wants as much of their parents'  attention as possible, and I'm sure you did too. 

pense que tout le monde veut autant d'attention de ses parents que possible, et je suis sûre que vous aussi.

Dan: Yeah. But I think Freddie is much  

Dan : Ouais. Mais je pense que Freddie est beaucoup

more direct than I was. He's pretty ... Vanessa: 

plus direct que moi. Il est joli... Vanessa :

But I think that's good. I want  to know what he's thinking. 

Mais je pense que c'est bien. Je veux savoir à quoi il pense.

Dan: He's very headstrong. He's more your sister  

Dan : Il est très têtu. Il est plus ta sœur

than me. Her sister is the second child too. Vanessa: 

que moi. Sa sœur est également le deuxième enfant. Vanessa :

Yeah. One that will tell you, "I want this and I  want it now, and I'm not going to stop until I get  

Ouais. Celui qui vous dira : "Je veux ceci et je le veux maintenant, et je ne vais pas m'arrêter tant que je ne

it," that kind of attitude. Dan: 

l'aurai pas compris", ce genre d'attitude. Dan :

Yeah. That's exactly what I want. Vanessa: 

Ouais. C'est exactement ce que je veux. Vanessa :

Yes. Dan: 

Yeah. Vanessa: 

Yeah. But I think, that was one of my thoughts  when we were deciding whether or not we wanted  

Oui. Dan :

Ouais. Vanessa :

Ouais. Mais je pense que c'était l'une de mes pensées lorsque nous décidions si nous voulions ou non

to have a third kid was will I be able to give  enough attention to Freddie because it's kind of  

avoir un troisième enfant : serai-je capable d'accorder suffisamment d'attention à Freddie parce que c'est une sorte

a stereotype that the middle child gets glossed  over or like forgotten. And I love Freddie. I  

de stéréotype selon lequel l'enfant du milieu est passé sous silence ou comme oublié. Et j'adore Freddie. Je

don't want him to be glossed over, but kind  of by default, we spent years with only Theo. 

ne veux pas qu'il soit passé sous silence, mais un peu  par défaut, nous avons passé des années avec seulement Theo.

Dan: He won't let you not get attention. 

Dan : Il ne vous laissera pas attirer l'attention.

Vanessa: And then I have a baby,  

Vanessa : Et puis j'ai un bébé,

so I have to spend time with her. And so what  happens to the middle child kind of by default,  

donc je dois passer du temps avec elle. Et donc, qu'arrive-t-il par défaut à l'enfant du milieu :

they get a little bit less attention their  whole lives. So I wanted to make sure that  

il reçoit un peu moins d'attention toute sa vie. Je voulais donc m'assurer que c'était

that was something that I could handle, because  yeah, I love Freddie. I don't want him to get  

quelque chose que je pouvais gérer, parce que oui, j'aime Freddie. Je ne veux pas qu'il reçoive

less attention. But I think he's ready to stand  up for himself. He's got a strong personality. 

moins d'attention. Mais je pense qu'il est prêt à se défendre. Il a une forte personnalité.

Dan: Yeah, he does. What  

Dan : Oui, il le fait. Qu'en

about competition with each other? Because  that's how I would've initially taken this. 

est-il de la concurrence les uns avec les autres ? Parce que c'est ainsi que j'aurais pris cela au départ.

Vanessa: Like fighting with each other maybe? 

Vanessa : Comme se battre peut-être ?

Dan: Yeah, or like, I mean, I have noticed that  

Dan : Ouais, ou plutôt, je veux dire, j'ai remarqué que

Freddie will say, "I can do this the best." Vanessa: 

Freddie disait : "Je peux faire ça de mon mieux." Vanessa :

Yeah. Dan: 

Ouais. Dan :

And Theo will be like, "No, I can do it better."  So they kind of have these little arguments. 

Et Théo dira : "Non, je peux faire mieux." Alors ils ont en quelque sorte ces petites disputes.

Vanessa: I think we try not to compare them with each other  

Vanessa : Je pense qu'on essaie de ne pas les comparer les uns aux autres

in front of them. Sometimes when we're talking  with just each other, when the kids are asleep,  

devant eux. Parfois, lorsque nous parlons entre nous, lorsque les enfants dorment,

we might say, "Is this okay? Theo didn't do this  and Freddie's doing this." We might talk amongst  

nous pouvons dire : "Est-ce que ça va ? Théo n'a pas fait ça et Freddie fait ça." Nous pourrions en parler entre

ourselves about that, but I think it's really  important to not say, "Theo does this. Freddie,  

nous, mais je pense qu'il est vraiment important de ne pas dire : "Theo fait ça. Freddie,

you should do it too." Or, "Freddie, Theo  doesn't do that. Look at him." That kind of  

tu devrais le faire aussi." Ou : "Freddie, Théo ne fait pas ça. Regarde-le." Ce genre de

comparison. It's better to keep it, I think more  general like don't hit instead of saying, "Theo  

comparaison. Il vaut mieux le garder, je pense que c'est plus général, comme ne pas frapper au lieu de dire : "Théo

doesn't hit. You shouldn't hit too." Just don't  hit, keeping it as a rule versus a comparison. 

ne frappe pas. Tu ne devrais pas frapper aussi." Ne frappez pas, gardez-le comme règle plutôt que comme comparaison.

Also, I would highly recommend if you have  multiple children or if you are a grandparent that  

De plus, je recommanderais fortement si vous avez plusieurs enfants ou si vous êtes un grand-parent qui

has multiple grandkids, there's a book called ... Dan: 

a plusieurs petits-enfants de consulter un livre intitulé... Dan :

Siblings? Vanessa: 

Frères et sœurs ? Vanessa :

Yes. Dan: 

Oui. Dan :

Rivalry? Vanessa: 

There's a book. Siblings Without  Rivalry is like the older- 

Rivalité ? Vanessa :

Il y a un livre. Frères et sœurs sans rivalité, c'est comme l'ancienne version.

Dan: Oh, that's a different one- 

Dan : Oh, c'est une version différente.

Vanessa: ... older version. It's  

Vanessa : ... version plus ancienne. C'est

Peaceful Parent, Happy Siblings. It took me a  moment to think of that. Peaceful Parent, Happy  

Parent paisible, frères et sœurs heureux. Il m'a fallu un moment pour y penser. Parent paisible,

Siblings. I'll put a picture of it right here on  Dan's face. This book gives amazing tips about how  

frères et sœurs heureux. Je vais en mettre une photo ici, sur le visage de Dan. Ce livre donne des conseils étonnants sur la façon

to help there be less competition between siblings  and just have your kids get along. Because I think  

de réduire la concurrence entre frères et sœurs et de permettre à vos enfants de s'entendre. Parce que je pense

when I see you with your siblings as adults, you  guys get along really well. It's so nice that at  

quand je vous vois avec vos frères et sœurs à l'âge adulte, vous vous entendez très bien. C'est tellement agréable qu'à

Christmas when everyone- Dan: 

Noël quand tout le monde- Dan : Dans

Overall- Vanessa: 

... gets together. Yeah, some  people dread going to ... 

l'ensemble- Vanessa :

... se réunit. Ouais, certaines personnes redoutent d'aller...

Dan: Well, that's true. 

Dan : Eh bien, c'est vrai.

Vanessa: Like family gatherings because they  

Vanessa : J'aime les réunions de famille parce qu'ils se

just fight with their siblings or they just have  a terrible relationship. And I feel like you guys  

disputent simplement avec leurs frères et sœurs ou parce qu'ils ont simplement une relation terrible. Et j'ai l'impression que vous vous

get along, you play games, you enjoy chatting. Dan: 

entendez bien, vous jouez à des jeux, vous aimez discuter. Dan :

Me and my brother can be a bit,  but that's I think, I don't know,  

Mon frère et moi pouvons l'être un peu, mais c'est ce que je pense, je ne sais pas,

I think that's brother stuff. Vanessa: 

je pense que c'est une affaire de frère. Vanessa :

Yeah. I think compared to what it could be, from  my opinion as an outsider, I think that you guys  

Ouais. Je pense que par rapport à ce que cela pourrait être, d'après mon opinion en tant qu'étranger, je pense que vous

have what I would want my kids to have. Dan: 

avez ce que j'aimerais que mes enfants aient. Dan : Nous

We've mellowed out with age too. There was  definitely phases in me and my brother's life  

aussi, nous nous sommes adoucis avec l'âge. Il y a certainement eu des phases dans ma vie et dans celle de mon frère

where it was pretty contentious. Vanessa: 

où c'était assez controversé. Vanessa :

Yeah. What'd you guys do? Dan: 

Ouais. Qu'avez-vous fait, les gars ? Dan :

We fought a lot in high school. Vanessa: 

Nous nous sommes beaucoup battus au lycée. Vanessa :

Yeah? Did you ever- Dan: 

Ouais ? Vous est-il déjà arrivé- Dan :

Middle school, high school- Vanessa: 

Collège, lycée- Vanessa :

... physically hit each other? Dan: 

... de vous frapper physiquement ? Dan :

Yes. Vanessa: 

Oui. Vanessa :

I think that's probably normal. Dan: 

Je pense que c'est probablement normal. Dan :

Yeah. I mean, Theo and Freddie do sometimes  too, but not too often. I think Theo is  

Ouais. Je veux dire, Theo et Freddie le font parfois aussi, mais pas trop souvent. Je pense que Theo est

actually pretty good at recognizing  that he's the older brother and not  

en fait plutôt doué pour reconnaître qu'il est le frère aîné et qu'il n'est pas

always being so serious about the competition.  And then Freddie will even recognize, "Well,  

toujours aussi sérieux à propos de la concurrence. Et puis Freddie reconnaîtra même : "Eh bien,

someday when I'm bigger, I'll get better at  this." So they almost both have a little bit  

un jour, quand je serai plus grand, je m'améliorerai dans ce domaine." Ils ont donc presque tous les deux un petit peu

of recognition. Vanessa: 

de reconnaissance. Vanessa :

Yeah. But the other day when Theo wasn't at home,  he was at a friend's house and we were talking to  

Ouais. Mais l'autre jour, quand Théo n'était pas à la maison, il était chez un ami et nous parlions à

Freddie. We were like, "Oh, what would it be like  if you were the oldest sibling, Freddie?" He got  

Freddie. Nous nous sommes demandé : "Oh, qu'est-ce que ça serait si tu étais le frère aîné, Freddie ?" Il avait

this look on his face like I would be bigger than  everyone, I would get to do everything better than  

ce regard sur son visage comme si j'allais être plus grand que tout le monde, je pourrais tout faire mieux que

everyone, like he ... Dan: 

tout le monde, comme lui... Dan :

He loved this idea. Vanessa: 

Il a adoré cette idée. Vanessa :

Yeah. I think that it's just, yeah,  like I said, by default, the second kid  

Ouais. Je pense que c'est juste, ouais, comme je l'ai dit, par défaut, le deuxième enfant

and third are going to have kind of a complex  almost that they're not the biggest. But  

et le troisième vont avoir une sorte de complexe presque qu'ils ne sont pas les plus grands. Mais

that's normal. Humans have been dealing with this  forever. So it's not dooming them, but it's just  

c'est normal. Les humains sont confrontés à cela depuis toujours. Cela ne les condamne donc pas, mais cela

going to be part of their personality. Dan: 

fera simplement partie de leur personnalité. Dan :

I think a big picture with our kids, it seems like  maybe we're a little bit fortunate that they're  

Je pense que dans l'ensemble, avec nos enfants, il semble que peut-être que nous avons un peu de chance qu'ils

not gung-ho, crazy competitive. I think some kids  can be a lot more, and they're not, especially- 

ne soient   pas enthousiastes et complètement compétitifs. Je pense que certains enfants peuvent être bien plus, et ils ne le sont pas, surtout...

Vanessa: At least at  

Vanessa : Au moins à

this point. I wonder if there's a developmental  stage that ... Well, there's lots of stages we  

ce stade. Je me demande s'il y a une étape de développement qui... Eh bien, il y a beaucoup d'étapes que nous

haven't gotten to yet. Our oldest is only six,  that maybe they'll become more competitive. 

n'avons pas encore atteintes. Notre aîné n'a que six ans, ils deviendront peut-être plus compétitifs.

Dan: Yeah. Or they're just not touchy about it  

Dan : Ouais. Ou alors ils ne sont tout simplement pas sensibles à ce sujet

in the same way. Freddie will say, "I'm the best  digger in the world and I'm doing it the best, and  

de la même manière. Freddie dira : "Je suis le meilleur creuseur du monde et je le fais de mon mieux, et

I'm number one," and Theo will be kind of like ... Vanessa: 

je suis le numéro un", et Théo sera un peu comme... Vanessa :

"Okay." Dan: 

"D'accord." Dan :

"Okay." Vanessa: 

"D'accord." Vanessa :

He knows you're not really, you're  just saying that because you're three. 

Il sait que tu ne l'es pas vraiment, tu dis juste ça parce que tu as trois ans.

Dan: I'll show you later. 

Vanessa: Yeah. Yeah. I thought that's good. That's good.  

Dan : Je te montrerai plus tard.

Vanessa : Ouais. Ouais. Je pensais que c'était bien. C'est bien.

And having a good foundation for their friendship.  I mean, that's the goal. We want our kids to be  

Et avoir une bonne base pour leur amitié. Je veux dire, c'est le but. Nous voulons que nos enfants soient

friends when they get older and now too. All right, let's go to our next question.  

amis lorsqu'ils grandissent et maintenant aussi. Très bien, passons à notre prochaine question.

This one pivots a little bit from, yeah,  just talking about multiple children.  

Celui-ci s'écarte un peu du simple fait de parler de plusieurs enfants.

This question is a little deeper. Dan: 

Cette question est un peu plus profonde. Dan :

Oh boy. Vanessa: 

Oh mon Dieu. Vanessa :

The challenge of raising or parenting children  at a time when technology ends up taking over a  

Le défi d'élever ou d'élever des enfants à une époque où la technologie finit par prendre le

parent's role. Are tech devices dumbing down  our children and what do we currently do? 

rôle de  parent. Les appareils technologiques abrutissent-ils nos enfants et que faisons-nous actuellement ?

Dan: Yes, yes, yes, yes, yes, yes. 

Dan : Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

Vanessa: What do we currently do  

Vanessa : Que faisons-nous actuellement

and what do we plan to do as they get older?  So I think the essence of this question is- 

et que prévoyons-nous de faire à mesure qu'ils vieillissent ? Je pense donc que l'essence de cette question est...

Dan: Wow, that's a great question. 

Dan : Wow, c'est une excellente question.

Vanessa: How are screens and tech, I think by tech they  

Vanessa : Comment vont les écrans et la technologie ? Je pense que par technologie, ils

mean screens, affecting children in general. And  then how are we approaching that in our family?  

désignent les écrans, qui affectent les enfants en général. Et puis, comment abordons-nous cela dans notre famille ?

Which that's a big question. Dan: 

C'est une grande question. Dan :

Yeah, I think that's like ... Vanessa: 

Ouais, je pense que c'est comme... Vanessa :

That's something I feel very passionate about. So  I think this was Alex's question. Thank you, Alex,  

C'est quelque chose qui me passionne beaucoup. Je pense donc que c'était la question d'Alex. Merci, Alex,

for this great question. Dan: 

pour cette excellente question. Dan :

Yeah. I mean, I think screens have the  potential to absolutely ruin people,  

Ouais. Je veux dire, je pense que les écrans ont le potentiel de ruiner complètement les gens, les

families, children. Vanessa: 

familles, les enfants. Vanessa :

Adults too. Dan: 

Les adultes aussi. Dan :

Adults. Vanessa: 

Adultes. Vanessa :

Yeah. Dan: 

Yeah. Vanessa: 

Ouais. Dan :

Ouais. Vanessa :

But children are just, they don't know what  they're getting into. So adults at least have  

Mais les enfants sont juste, ils ne savent pas dans quoi ils s'embarquent. Les adultes ont donc au moins   le

control over their lives. Dan: 

contrôle de leur vie. Dan : Les

Starting them young is not probably the best  idea. And I don't think people appreciate the  

commencer jeunes n'est probablement pas la meilleure idée. Et je ne pense pas que les gens apprécient les

addictive qualities of these things.  People design these to hook you in,  

qualités addictives de ces choses. Les gens les conçoivent pour vous accrocher,

so you'll use them for hours and hours.  And so, yeah, for us, I mean, our kids,  

afin que vous les utilisiez pendant des heures et des heures. Et donc, oui, pour nous, je veux dire, nos enfants,

they do watch stuff on TV, but it's just for a  little bit of time, and then they just have to  

ils regardent des trucs à la télévision, mais c'est juste pour un petit moment, et ensuite ils n'ont qu'à

go outside or play. Vanessa: 

sortir ou jouer. Vanessa :

Yeah, so usually- Dan: 

Ouais, généralement... Dan :

And then they don't have iPods,  no computers, no phones, nothing. 

Et puis ils n'ont pas d'iPod, pas d'ordinateurs, pas de téléphones, rien.

Vanessa: iPods? 

Vanessa : Des iPod ?

Dan: iPads. 

Vanessa: iPods back in the- 

Dan : iPads.

Vanessa : Les iPod sont de retour dans...

Dan: This is the future- 

Dan : C'est l'avenir.

Vanessa: ... 2000s. Hey,  

Vanessa : ... années 2000. Hé,

we used to have iPods back in the day. Dan: 

nous avions des iPod à l'époque. Dan :

Like iPods. Vanessa: 

Yeah. I think that two decisions that we  decided to make as a family about tech so  

Comme les iPod. Vanessa :

Ouais. Je pense que deux décisions que nous avons décidé de prendre en famille à propos de la technologie jusqu'à

far so our kid, oldest- Dan: 

présent, donc notre enfant, l'aîné... Dan :

And they're young, so it's a little easier. Vanessa: 

Et ils sont jeunes, donc c'est un peu plus facile. Vanessa :

Yeah, our oldest is only six. I mean,  some people would say it's harder  

Oui, notre aîné n'a que six ans. Je veux dire, certaines personnes diraient que c'est plus difficile

because it acts as a free babysitter. Dan: 

parce que cela fait office de baby-sitter gratuite. Dan :

They don't have the friends yet  being like, "Get this thing." 

Ils n'ont pas encore d'amis qui leur disent : "Prends ce truc".

Vanessa: Yeah. But what  

Vanessa : Ouais. Mais ce que

I mean is people will give their kid a tablet  and it makes the parent have an easier time. 

je veux dire, c'est que les gens donneront une tablette à leur enfant et cela facilitera la vie des parents.

Dan: Oh, well,  

Dan : Oh, eh bien,

that's true. The TV is really nice whenever you  need a break. That is the very true statement. 

c'est vrai. La télévision est vraiment agréable chaque fois que vous avez besoin d'une pause. C’est la déclaration très vraie.

Vanessa: So the two things that we decided  

Vanessa : Donc, les deux choses que nous avons décidé

to do as a family with tech is one, we don't  own any tablets, but to not give our children  

de faire en tant que famille avec la technologie en sont une : nous ne possédons pas de tablettes, mais ne pas donner à nos enfants

a phone or a tablet, so something personal. And  instead when we watch something, we watch it on  

un téléphone ou une tablette, donc quelque chose de personnel. Et au lieu de cela, lorsque nous regardons quelque chose, nous le regardons sur

the TV so it's kind of a community experience.  Even if I'm not watching it, if I'm making lunch  

la télévision, c'est donc une sorte d'expérience communautaire. Même si je ne le regarde pas, si je prépare le déjeuner

and they're watching it, it's not this type of  thing. Instead, they're watching together and  

et qu'ils le regardent, ce n'est pas ce genre de chose. Au lieu de cela, ils regardent ensemble et

it's a little bit more of a public experience. And I'm sure this will change over time as they  

c'est un peu plus une expérience publique. Et je suis sûr que cela changera avec le temps à mesure qu'ils

get older. But that was kind of one of our goals  because in our relationship, we lived for a long  

vieillissent. Mais c'était un peu l'un de nos objectifs car dans notre relation, nous avons vécu

time without a TV in our house. And when we moved  to this house, we had to decide how to use it. And  

longtemps   sans télévision dans notre maison. Et lorsque nous avons emménagé dans cette maison, nous avons dû décider comment l'utiliser. Et

especially with children, that's tricky. So  we decided no personal device, just the TV. 

surtout avec les enfants, c'est délicat. Nous avons donc opté pour l'absence d'appareil personnel, mais uniquement pour le téléviseur.

And the second one was have a set time, and also  kind of time of day when they watch something. So  

Et la deuxième était d'avoir une heure fixe, ainsi qu'un moment de la journée où ils regardent quelque chose. Donc

this has worked well for us. Our kids are small.  I'm sure if you have a 12-year-old, you're saying,  

cela a bien fonctionné pour nous. Nos enfants sont petits. Je suis sûr que si vous avez un enfant de 12 ans, vous dites :

"Oh, you have it so easy." Dan: 

"Oh, c'est si facile pour vous." Dan :

Well, this works a lot better if you start them  young. It's much easier to say, "Hey, this is what  

Eh bien, cela fonctionne beaucoup mieux si vous les démarrez jeunes. Il est beaucoup plus facile de dire : "Hé, c'est ce que

we do," than, "Hey, you watched all this TV, let's  take it away." That's not going to work so well. 

nous faisons" que : "Hé, tu as regardé toute cette télé, enlevons-la." Cela ne fonctionnera pas très bien.

Vanessa: Yeah, it's harder to go back. 

Vanessa : Ouais, c'est plus difficile de revenir en arrière.

Dan: Or, "Here's a tablet. Nevermind,  

Dan : Ou : "Voici une tablette. Peu importe,

you can't have a tablet." That's not going to work  so well, or it's not going to be fun for a while. 

vous ne pouvez pas avoir de tablette." Cela ne fonctionnera pas très bien, ou cela ne sera pas amusant pendant un moment.

Vanessa: Yeah. So what we  

Vanessa : Ouais. Donc, ce que nous

have done for our kids is there's a specific time  of day. Usually it's before lunch or after lunch,  

avons fait pour nos enfants, c'est qu'il y a une heure spécifique de la journée. C'est généralement avant ou après le déjeuner,

like around this time. And they before, maybe  like a couple months ago, Freddie started to care,  

comme à cette heure-là. Et avant, peut-être il y a quelques mois, Freddie a commencé à s'en soucier,

but Freddie didn't really care about watching  something. He was too young, two years old. He  

mais Freddie ne se souciait pas vraiment de regarder quelque chose. Il était trop jeune, deux ans. Il   s'en

didn't really care. But Theo would choose one  program, and this was something that we thought  

fichait vraiment. Mais Théo choisissait un programme, et c'était quelque chose que nous pensions

was okay. So I think the quality of what they're  watching is important. And obviously that's very  

être acceptable. Je pense donc que la qualité de ce qu'ils regardent est importante. Et évidemment, ce que

subjective, what you consider quality. But we  had a couple shows that we thought were okay. 

vous considérez comme de la qualité est très subjectif. Mais nous avons eu quelques émissions que nous pensions correctes.

And Theo could choose one show, like 30 minutes.  He could choose which one he wanted to watch. And  

Et Théo pouvait choisir une émission, genre 30 minutes. Il pouvait choisir lequel il voulait regarder. Et

when that show is finished, it's done. That's  it. So he watched something for 30 minutes.  

lorsque cette émission est terminée, c'est terminé. C'est ça. Alors il a regardé quelque chose pendant 30 minutes.

And now that Freddie is also a little bit older  and he's wanting to choose something himself,  

Et maintenant que Freddie est aussi un peu plus âgé et qu'il veut choisir quelque chose lui-même,

they each choose something. And so they watch  for one hour most days. I would say in the summer  

ils choisissent chacun quelque chose. Ils regardent donc la vidéo pendant une heure la plupart du temps. Je dirais qu'en été

it's every day, during- Dan: 

c'est tous les jours, pendant... Dan :

But not during the school year. Vanessa: 

Mais pas pendant l'année scolaire. Vanessa :

During the school year they don't watch anything  except on the weekends. But I feel like this  

Pendant l'année scolaire, ils ne regardent rien sauf le week-end. Mais j'ai l'impression qu'à une

specific time of day and a specific length, it's  not just five minute YouTube videos, and then  

heure spécifique de la journée et à une durée spécifique, il ne s'agit pas seulement de vidéos YouTube de cinq minutes, et puis

it keeps going and keeps going, and then it's  hard to stop that flow. I think as adults, it's  

ça continue et continue, et puis il est difficile d'arrêter ce flux. Je pense qu'en tant qu'adultes, il est

hard to stop that when you're watching something,  especially something short. There's no definitive  

difficile d'arrêter cela lorsque vous regardez quelque chose, surtout quelque chose de court. Il n'y a pas de

end. But for our kids, that has worked so well. There's times of course, when we turn it off and  

fin définitive. Mais pour nos enfants, cela a si bien fonctionné. Il y a bien sûr des moments où nous l'éteignons et

they're cranky or they're fussy, but overall,  this has worked so well. And the truth is,  

ils sont grincheux ou difficiles, mais dans l'ensemble, cela a très bien fonctionné. Et la vérité est que

it is harder as parents because we  don't use the TV as a babysitter  

c'est plus difficile en tant que parents car nous n'utilisons pas la télévision comme baby-sitter

for four hours a day. They're not watching even  two hours a day. I think at least the science  

quatre heures par jour. Ils ne regardent même pas deux heures par jour. Je pense qu'au moins la science   à l'heure

as of now, 2023, says that one hour of TV per  day for children over the age of two is fine. 

actuelle, en 2023, indique qu'une heure de télévision par jour pour les enfants de plus de deux ans est acceptable.

There's not negative consequences. Obviously, if  they're watching, I don't know, a horror movie,  

Il n'y a pas de conséquences négatives. Évidemment, s'ils regardent, je ne sais pas, un film d'horreur,

it's not a good idea, but something appropriate  for children, that's the guidelines. And for me,  

ce n'est pas une bonne idée, mais quelque chose d'approprié pour les enfants, ce sont les lignes directrices. Et pour moi,

that kind of relieved me of some guilt because  I was like, "My kids aren't going to watch TV.  

cela m'a en quelque sorte soulagé d'une certaine culpabilité parce que je me disais : "Mes enfants ne vont pas regarder la télévision.

They're not going to watch screens," blah, blah,  blah. And then I saw that, and I feel like I can  

Ils ne vont pas regarder les écrans", bla, bla, bla. Et puis j'ai vu ça, et j'ai l'impression de pouvoir faire

trust that one hour, limited time over the age  of two, so under the age of two, no screens are  

confiance à cette heure limitée, au-delà de deux ans, donc avant deux ans, aucun écran n'est

good for kids, but this kind of idea that this is  okay can kind of relieve you if you're the kind  

bon pour les enfants, mais ce genre d'idée que c'est bien peut engendrer de vous soulager si vous êtes le genre

of parent, I think especially moms suffer  from this, who would feel guilty about,  

de parent, je pense que les mamans en souffrent particulièrement , qui se sentiraient coupables de,

yeah, making a decision about letting  your kid watch TV or whatever it might be,  

ouais, prendre la décision de laisser votre enfant regarder la télévision ou quoi que ce soit,

something that- Dan: 

quelque chose qui- Dan :

I think most parents let their kids watch TV. Vanessa: 

Je pense la plupart des parents laissent leurs enfants regarder la télévision. Vanessa :

Yes. But I think a lot of people feel guilty  about it. They probably do it, but might feel  

Oui. Mais je pense que beaucoup de gens se sentent coupables . Ils le font probablement, mais pourraient se sentir

guilty. So I think this kind of relieved me  of some guilt. Anyway, that's what we do. 

coupables. Je pense donc que cela m'a en quelque sorte soulagé d'une certaine culpabilité. Quoi qu'il en soit, c'est ce que nous faisons.

What about the future, because part of this is ... Dan: 

Qu'en est-il de l'avenir, car cela dépend en partie de... Dan :

Well, yeah, the elephant in the room is phones. Vanessa: 

Eh bien, oui, l'éléphant dans la pièce, ce sont les téléphones. Vanessa :

What do we plan to do? Yeah, what do we plan to do  as they get older? And the plan might be different  

Que prévoyons-nous de faire ? Oui, que prévoyons-nous de faire à mesure qu'ils vieillissent ? Et le plan pourrait être différent

from the reality. Dan: 

de la réalité. Dan :

Well, yeah- Vanessa: 

Eh bien, ouais- Vanessa :

But do you have a plan? Dan: 

I mean, we don't have a solid plan yet,  because we're not sure. I have seen these  

Mais tu as un plan ? Dan :

Je veux dire, nous n'avons pas encore de plan solide, parce que nous n'en sommes pas sûrs. J'ai vu ces

phones that are, they're kind of like  safe phones for kids and they can chat.  

téléphones qui le sont, ce sont des téléphones sécurisés pour les enfants et ils peuvent discuter.

But I guess even chatting can be dangerous. Vanessa: 

Mais je suppose que même discuter peut être dangereux. Vanessa :

Yeah. Like text their friends kind of thing. Dan: 

Ouais. Comme envoyer des SMS à leurs amis. Dan :

Yeah, and it's got a lot of parental controls  on it. So that would be one option. But I  

Oui, et il comporte de nombreux contrôles parentaux . Ce serait donc une option. Mais je

probably wouldn't even give them any phone  until they're in their, I don't know, mid- 

ne leur donnerais probablement même pas de téléphone jusqu'à ce qu'ils soient, je ne sais pas, au milieu de la

Vanessa: 30s. 

trentaine.

Dan: I was going to say mid-teens. 

Dan : J'allais dire au milieu de l'adolescence.

Vanessa: Yeah. I think ... 

Vanessa : Ouais. Je pense...

Dan: I don't know. I don't see any  

Dan : Je ne sais pas. Je ne vois aucune

reason why they would need one. Vanessa: 

raison pour laquelle ils en auraient besoin. Vanessa :

Yeah. I think the trickiness  comes when their peers ... 

Ouais. Je pense que le problème survient lorsque leurs pairs...

Dan: Their peers are going to  

Dan : Leurs pairs vont

be pressuring them for sure- Vanessa: 

faire pression sur eux, c'est sûr. Vanessa :

Have phones, and then, yeah, they come home and  say, "Mom, you're the worst mom ever. I don't  

Ils ont des téléphones, et puis, oui, ils rentrent à la maison et disent : "Maman, tu es la pire maman de tous les temps. ". Je n'ai pas

have a phone. I hate you," blah, blah, blah.  And that continues forever. That's tricky. 

de téléphone. Je te déteste", bla, bla, bla. Et cela continue pour toujours. C'est délicat.

Dan: I don't think they'll necessarily say that. 

Dan : Je ne pense pas qu'ils diront nécessairement cela.

Vanessa: Mark my words, sweetheart. 

Vanessa : Retiens mes paroles, chérie.

Dan: I was homeschooled  

and I never said that to my parents. Vanessa: 

Dan : J'ai été scolarisé à la maison

et je n'ai jamais dit ça à mes parents. Vanessa :

Well, did you have peers though? Were you at a  school where you had lots of peers? I think you  

Eh bien, aviez-vous des pairs ? Étiez-vous dans une école où vous aviez beaucoup de camarades ? Je pense que vous en

were really removed from that. Dan: 

étiez vraiment éloigné. Dan :

Oh, well, later on, yeah. Vanessa: 

Oh, eh bien, plus tard, ouais. Vanessa :

And we were growing up in the '90s. It was very  different. My family didn't have a phone until ... 

Et nous avons grandi dans les années 90. C'était très différent. Ma famille n'avait pas de téléphone jusqu'à...

Dan: I got pretty angsty about video games. 

Dan : J'étais assez angoissé par les jeux vidéo.

Vanessa: There's always something to get angsty about. 

Vanessa : Il y a toujours quelque chose qui peut nous angoisser.

Dan: Like, "Why can't you buy me a Nintendo 64, Mom?" 

Dan : Genre : "Pourquoi tu ne peux pas m'acheter une Nintendo 64, maman ?"

Vanessa: Yeah. I think teenagers are going  

Vanessa : Ouais. Je pense que les adolescents vont

to be tricky no matter what. That's just the way  it goes. I say this as someone who has no teens at  

être délicats quoi qu'il arrive. C'est comme ça que ça se passe. Je dis cela en tant que personne qui n'a pas d'adolescent pour

the moment, but I feel like as parents, we have a  responsibility to deliver our children safely into  

le moment, mais j'ai le sentiment qu'en tant que parents, nous avons la responsabilité d'amener nos enfants en toute sécurité à

adulthood. That's the goal of parenting. Dan: 

l'âge adulte. C'est le but de la parentalité. Dan :

Safely and not being a drain on society. Vanessa: 

En toute sécurité et sans être une charge pour la société. Vanessa :

I think that's part of that. Dan: 

Je pense que cela fait partie de cela. Dan :

By being a productive member. Vanessa: 

En étant un membre productif. Vanessa :

Yeah. So part of technology is not just, "Oh, I  don't want you looking at a screen," but there  

Ouais. Ainsi, une partie de la technologie ne consiste pas simplement à dire : "Oh, je ne veux pas que vous regardiez un écran", mais il y

are things about being addicted to technology or  chatting with a stranger online that are extremely  

a  des choses liées au fait d'être accro à la technologie ou de discuter avec un inconnu en ligne qui sont extrêmement

dangerous. And yes, there will be, I'm sure, a lot  of tension about why can't I use these apps? Why  

dangereuses. Et oui, j'en suis sûr, il y aura beaucoup de tensions sur les raisons pour lesquelles je ne peux pas utiliser ces applications ? Pourquoi

can't I use this social media? Dan: 

ne puis-je pas utiliser ce réseau social ? Dan :

Video games. Vanessa: 

Why can't I play video games all day? My friends  do this. I'm sure there will be a lot of tension  

Les jeux vidéo. Vanessa :

Pourquoi ne puis-je pas jouer à des jeux vidéo toute la journée ? Mes amis font ça. Je suis sûr qu'il y aura beaucoup de tension

with our kids about that. That's inevitable.  But I do think that it's a tricky decision  

avec nos enfants à ce sujet. C'est inévitable. Mais je pense que c'est une décision délicate   que

to figure out what's the line. But my goal is to make sure that  

de déterminer quelle est la limite. Mais mon objectif est de m'assurer que

our kids are safe, not just physically safe,  but mentally and emotionally safe. And there  

nos enfants sont en sécurité, pas seulement physiquement, mais mentalement et émotionnellement. Et il

is more and more evidence showing that the more  screen time you have, the more apps you use that  

y a de plus en plus de preuves montrant que plus vous passez de temps devant un écran, plus vous utilisez d'applications qui

let you chat with strangers, this is so dangerous  and it's everywhere. So I really want to be aware  

vous permettent de discuter avec des inconnus, c'est tellement dangereux et c'est partout. Je veux donc vraiment être

constantly of what our kids are exposed to and  train them to realize that, yes, it's hard. Yes,  

constamment conscient de ce à quoi nos enfants sont exposés et les former à comprendre que, oui, c'est difficile. Oui,

you're not going to like me about this. Yes,  it's going to be ... you're going to be different  

vous ne m'apprécierez pas à cause de ça. Oui, ça va être... vous allez être différent

probably from your peers due to not always ... Dan: 

probablement de vos pairs parce que pas toujours... Dan :

To some degree. Vanessa: 

Dans une certaine mesure. Vanessa :

Looking at a phone and playing video games all  day. But that's still for the best. So it's  

Je regarde un téléphone et je joue à des jeux vidéo toute la journée. Mais c'est quand même pour le mieux. Donc ça

going to be hard, I'm sure. Dan: 

va être difficile, j'en suis sûr. Dan :

I've found so far too, having some parents  and kids with like-minds really helps. 

J'ai également découvert que le fait d'avoir des parents et des enfants partageant les mêmes idées aide vraiment.

Vanessa: Like-minded parents, yeah. 

Vanessa : Des parents partageant les mêmes idées, oui.

Dan: Yeah, like-minded parents and kids, because  

Dan : Oui, des parents et des enfants partageant les mêmes idées, parce que

I don't know if it's going to continue. I think  it gets harder, but as of now, a lot of parents  

je ne sais pas si ça va continuer. Je pense  que cela devient de plus en plus difficile, mais à partir de maintenant, beaucoup de parents

of younger kids are like, "We don't want them to  use this stuff all the time. We've seen what it's  

de jeunes enfants se disent : "Nous ne voulons pas qu'ils utilisent ce genre de choses tout le temps. Nous avons vu ce que cela

done to me, or my family," or, "My brother still  plays Pokemon until the wee hours of the morning."  

m'a fait , à moi ou à ma famille, " ou : "Mon frère joue encore à Pokémon jusqu'aux petites heures du matin."

That's kind of weird. So stuff like that. Vanessa: 

C'est un peu bizarre. Donc des trucs comme ça. Vanessa :

If your friends kids have friends  that are doing the same things- 

Si vos amis, les enfants ont des amis qui font les mêmes choses...

Dan: I think the hope is that they have  

Dan : Je pense que l'espoir est qu'ils aient des

friends who are kind of doing similar things and  then they won't feel so left out. Hopefully other  

amis qui font des choses similaires et alors ils ne se sentiront pas aussi exclus. J'espère que d'autres

parents have enough fortitude to say. Vanessa: 

parents auront assez de courage pour le dire. Vanessa :

Yeah. And personally I don't- Dan: 

Ouais. Et personnellement, je ne le fais pas... Dan :

That they're going to put some boundaries on it.  Although I think there is some gray area. You can  

Qu'ils vont imposer des limites. Même si je pense qu'il y a une zone grise. Vous pouvez

test the waters with some things, make it very  clear upfront and see how they handle it. But I  

tester le terrain avec certaines choses, être très clair dès le départ et voir comment ils gèrent cela. Mais je

think the internet in general is so unbound  the way that you can just two clicks away,  

pense qu'Internet en général est si libre qu'on peut y accéder en seulement deux clics. La

pornography, stuff like that is  just rampant all over the place. 

pornographie et des trucs comme ça sont omniprésents.

Vanessa: Dangerous for children. 

Dan: And so I think  

Vanessa : Dangereux pour les enfants.

Dan : Et donc je pense

that's a really difficult area to say, "Here.  You can just. Yeah, go ahead kid." Yeah, no way. 

que c'est un domaine très difficile à dire : "Ici. Vous pouvez simplement. Ouais, vas-y, gamin." Ouais, pas question.

Vanessa: Yeah. That's kind  

Vanessa : Ouais. C'est un peu

of the idea of keeping our children's minds and  bodies safe. And the internet is quite unknown,  

l'idée de protéger l'esprit et le corps de nos enfants. Et Internet est assez inconnu,

but I do think, I do have hope that as especially  our generation grows up as parents, there's more  

mais je pense, j'ai l'espoir qu'à mesure que notre génération grandit en tant que parents, il y a plus

information and more studies, and I think there is  kind of a movement away from unlimited technology  

d'informations et plus d'études, et je pense qu'il y a  une sorte d'éloignement de la technologie illimitée

for children and ... Dan: 

pour les enfants et . .. Dan :

Or just people in general. Vanessa: 

Ou simplement les gens en général. Vanessa :

Yeah, for people in general to say, "Yeah, I don't  really want to look at Facebook all day. Yeah, I  

Oui, pour que les gens en général disent : "Oui, je ne veux pas vraiment regarder Facebook toute la journée. Oui, je

don't really want to watch YouTube all day except  for Vanessa's videos." No, don't watch my videos  

ne veux pas vraiment regarder YouTube toute la journée, sauf pour les vidéos de Vanessa." Non, ne regardez pas mes vidéos

all day, please. But this kind of idea that we're  becoming more aware of the addictive quality. 

toute la journée, s'il vous plaît. Mais ce genre d'idée fait que nous sommes de plus en plus conscients de la qualité addictive.

So I have hope that in the future there will be  more people who want to just be careful about  

J'espère donc qu'à l'avenir, il y aura davantage de gens qui voudront simplement faire attention à la

their kids' consumption of technology and screens  and whatnot. It's not all bad, but you definitely  

consommation de technologie, d'écrans et ainsi de suite de leurs enfants. Tout n'est pas mauvais, mais vous

have to be very careful. Dan: 

devez absolument être très prudent. Dan :

Bad is always hiding around the corner. Vanessa: 

Le mal se cache toujours au coin de la rue. Vanessa :

Yes, lurking. All right, let's go to our final question.  

Oui, je me cache. Très bien, passons à notre dernière question.

We do have a bonus question. Let's see if we have  time to get to it. But the fourth question is:  

Nous avons une question bonus. Voyons si nous avons le temps d'y parvenir. Mais la quatrième question est :

How do you and Dan usually manage the housework  and the childcare? How do you decide which of you  

Comment vous et Dan gérez-vous habituellement les tâches ménagères et la garde des enfants ? Comment décidez-vous lequel d'entre vous

will take care of what? And the little extra  part of this question is the student asks:  

s'occupera de quoi ? Et le petit plus de cette question est que l'élève demande :

I'd like to know some common expressions to ask  someone like can you wash the dishes? I'll do  

J'aimerais connaître quelques expressions courantes à demander à quelqu'un, par exemple, peux-tu faire la vaisselle ? Je ferai

the dishes for you. These types of expressions. So little teaser. When I talk about the vocabulary  

la vaisselle pour toi. Ces types d'expressions. Alors petit teaser. Quand je parlerai du vocabulaire   de la

from today's lesson in a few weeks, I'll give  you some expressions to talk about chores,  

leçon d'aujourd'hui dans quelques semaines, je vous donnerai  quelques expressions pour parler des tâches ménagères,

about how to delegate chores. Like, "Oh, I'll  do the dishes for you tonight. I know you're  

de la façon de déléguer les tâches. Du genre : "Oh, je vais faire la vaisselle pour toi ce soir. Je sais que tu es

really tired." Those types of expressions.  So coming soon to a YouTube video near you. 

vraiment fatigué." Ce genre d'expressions. Alors bientôt une vidéo YouTube près de chez vous.

Yeah, how do we decide who will take care of what? Dan: 

Ouais, comment décidons-nous qui s'occupera de quoi ? Dan :

Well, first of all, I have to preface that I think  we are pretty mid-tier in the chore category. 

Eh bien, tout d'abord, je dois commencer par dire que je pense  que nous sommes plutôt au niveau intermédiaire dans la catégorie des tâches ménagères.

Vanessa: Oh, what's that mean? 

Dan: We're not like the most cleanly people on earth. 

Vanessa : Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?

Dan : Nous ne sommes pas comme les gens les plus propres sur terre.

Vanessa: Oh. Yeah, we're not. 

Vanessa : Ah. Ouais, nous ne le sommes pas.

Dan: Maybe a little more than average. 

Dan : Peut-être un peu plus que la moyenne.

Vanessa: Fastidious, is that the word? 

Vanessa : Fastidieux, c'est bien le mot ?

Dan: Yeah. For example,  

we have cleanup time with the kids at night where  we just pick up stuff and try to put it away. 

Dan : Ouais. Par exemple,

nous avons du temps de nettoyage avec les enfants le soir, où nous ramassons simplement les affaires et essayons de les ranger.

Vanessa: I think that's pretty normal. 

Vanessa : Je pense que c'est assez normal.

Dan: Yes. 

Dan : Oui.

Vanessa: Like tidy a little bit throughout  

Vanessa : Comme ranger un peu tout au long   de

the day and at the end of the day. Dan: 

la journée et en fin de journée. Dan :

But what I was going to say is  it doesn't happen every day. 

Mais ce que j'allais dire, c'est  que cela n'arrive pas tous les jours.

Vanessa: Oh, yeah. 

Vanessa : Ah ouais.

Dan: Some days we don't do that. 

Dan : Certains jours, nous ne faisons pas ça.

Vanessa: Yeah, that's fine. 

Dan: And then it just ends up probably you walking by,  

Vanessa : Ouais, c'est bien.

Dan : Et puis, au bout du compte, vous passez probablement par là et

grabbing stuff again. Vanessa: 

récupérez des trucs. Vanessa :

Yeah. That's one of the chores like tidying up.  But other chores are continual, like laundry and  

Ouais. C'est une des tâches comme le rangement. Mais d'autres tâches sont continuelles, comme la lessive et la

dishes and ... Dan: 

vaisselle et... Dan :

Yeah, the big ones. Vanessa: 

Ouais, les plus grandes. Vanessa :

Oh, our car needs to be maintenanced. Or the kids'  tuition, school needs to be paid or whatever it  

Oh, notre voiture a besoin d'être entretenue. Ou les frais de scolarité des enfants, l'école doit être payée ou quoi que ce

is. These types of things that just keep your  life running. How do we decide who will take  

soit. Ce genre de choses qui vous permettent de continuer à vivre. Comment décidons-nous qui

care of what? Dan: 

s'occupera de quoi ? Dan :

Well, when you were pregnant, I basically  said, "I am going to do every single chore." 

Eh bien, quand vous étiez enceinte, j'ai essentiellement dit : "Je vais faire toutes les tâches."

Vanessa: I had a big chore of growing a baby. 

Vanessa : J'avais une grosse tâche : faire grandir un bébé.

Dan: So I did the dishes and the laundry.  

Dan : Alors j'ai fait la vaisselle et la lessive.

Those are the big ones to me. Vanessa: 

Ce sont les plus gros pour moi. Vanessa :

And tidying up and putting the  kids to bed, that's a big chore. 

Et ranger et mettre les enfants au lit, c'est une grosse corvée.

Dan: Well, I tied it up everything on the floor  

Dan : Eh bien, j'ai tout attaché par terre

because you can't get stuff on the floor. Vanessa: 

parce qu'on ne peut pas mettre d'objets par terre. Vanessa :

I know. My belly was so big, I couldn't- Dan: 

Je sais. Mon ventre était si gros que je ne pouvais pas... Dan :

But for a while I think you were still  doing cleaning off the tables and stuff. 

Mais pendant un moment, je pense que tu étais encore en train de nettoyer les tables et tout ça.

Vanessa: Yeah, minor things. 

Vanessa : Ouais, des choses mineures.

Dan: Lawn work. I used to do the lawn work. In America  

Dan : Travaux de pelouse. J'avais l'habitude de faire des travaux de pelouse. En Amérique  ,

that's a big thing. You got to mow your lawn.  But now we pay somebody to do that because ... 

c'est une chose importante. Tu dois tondre ta pelouse. Mais maintenant, nous payons quelqu'un pour faire ça parce que...

Vanessa: It's a big task. 

Vanessa : C'est une tâche énorme.

Dan: I had that good  

Dan : J'avais en moi ce bon

old red-blooded American in me that said, "No,  I got to mow my own lawn." And you were like,  

vieil Américain au sang rouge qui disait : "Non, je dois tondre ma propre pelouse." Et vous disiez :

"I'd rather you just spend some time with us." Vanessa: 

"Je préférerais que vous passiez juste du temps avec nous." Vanessa :

Yeah, especially because we have a pretty big  yard. So that task, especially for this time  

Ouais, surtout parce que nous avons un assez grand jardin. Donc cette tâche, surtout à cette période

in our life when we have small kids, it's  better to delegate that to someone else. 

de notre vie où nous avons de jeunes enfants, il vaut mieux la déléguer à quelqu'un d'autre.

I feel like a big thing that worked for us was ... Dan: 

J'ai l'impression que ce qui a fonctionné pour nous, c'est... Dan :

Excuse me, delegating. Vanessa: 

Excusez-moi, déléguer. Vanessa :

For delegating, yeah, was just really treating it  like a business, which I think the home is kind  

Pour déléguer, oui, c'était vraiment le traiter comme une entreprise, et je pense que la maison est un

of like a business. Dan: 

peu   comme une entreprise. Dan :

That's how you saw it? Vanessa: 

C'est comme ça que tu l'as vu ? Vanessa :

We had a meeting. I remember we went- Dan: 

Nous avons eu une réunion. Je me souviens que nous sommes allés... Dan :

Okay, we did have a meeting. That's true. Vanessa: 

D'accord, nous avons eu une réunion. C'est vrai. Vanessa :

We went out on a date to try to have  a little fun. We went out on a date,  

Nous sommes sortis ensemble pour essayer de nous amuser un peu. Nous sommes sortis à un rendez-vous,

went to a restaurant. Dan: 

sommes allés au restaurant. Dan :

A couple. Vanessa: 

Un couple. Vanessa :

A couple drinks, nice food. We brought a notebook  and we wrote down every chore, little things like  

Quelques verres, de la bonne nourriture. Nous avons apporté un cahier et nous avons noté chaque tâche, des petites choses comme

fixing the car or ... Dan: 

réparer la voiture ou... Dan :

That's not a little thing. Vanessa: 

Ce n'est pas une petite chose. Vanessa :

Well, like maintenance on the car or checking the  bank account, looking at our health insurance,  

Eh bien, comme l'entretien de la voiture ou la vérification du compte bancaire, regarder notre assurance maladie,

what these little things that come up, scheduling  doctor's appointments for the kids or ourselves or  

ce que ces petites choses qui arrivent, planifier des rendez-vous chez le médecin pour les enfants ou nous-mêmes ou

whatever. These types of things that kind of add  up. We wrote every single one down and based on  

peu importe. Ce genre de choses s'additionnent. Nous avons chacun écrit et basé sur

other things. So am I pregnant? Am I not? That's  also a big responsibility. How much am I working?  

d'autres éléments. Alors je suis enceinte ? Ne suis-je pas? C'est aussi une grande responsabilité. Combien je travaille ?

How much is Dan working? And not just hours,  but that mental load of you're working on a  

Combien Dan travaille-t-il ? Et pas seulement des heures, mais cette charge mentale de travailler sur un

big project or whatnot, those types of things.  Who did what chores? So we just wrote down ... 

gros projet ou autre, ce genre de choses. Qui faisait quelles tâches ? Nous avons donc simplement écrit…

Dan: Putting the kids to bed. 

Dan : Je mets les enfants au lit.

Vanessa: Putting the kids to bed. 

Dan: That's a big chore. 

Vanessa : Je mets les enfants au lit.

Dan : C'est une grosse corvée.

Vanessa: That's a big chore. 

Dan: Man. 

Vanessa : C'est une grosse corvée.

Dan : Mec.

Vanessa: We just put D or V based on who did what.  

Vanessa : Nous avons simplement mis D ou V en fonction de qui a fait quoi.

So this kind of strict delegation. But there was a  little asterisk I think we put on this that said,  

Donc ce genre de délégation stricte. Mais il y avait un petit astérisque, je pense que nous avons mis là-dessus, qui disait,

and I think this is an important part of a healthy  relationship, if I can say this, is that when  

et je pense que c'est un élément important d'une relation saine, si je peux dire ceci, c'est que lorsque

one of us was not capable of doing one of those  chores, for example, the dishes, if the kids were  

l'un de nous n'était pas capable de faire une de ces tâches, par exemple, la vaisselle, si les enfants

having such a hard time going to bed and you were  really overwhelmed by that, I would do the dishes.  

avaient du mal à se coucher et que tu étais vraiment dépassé par ça, je ferais la vaisselle. Il y

So there's a little asterisk of we help  each other out. We're not going to say,  

a donc un petit astérisque indiquant que nous nous entraidons . Nous n'allons pas dire :

"Nope, it's not my chore. I will never do it."  But we were willing to help each other out. 

"Non, ce n'est pas ma tâche. Je ne le ferai jamais." Mais nous étions prêts à nous entraider.

But in general, you wrote down, Dan does  this, you do it, it's your chore. And yeah,  

Mais en général, vous avez écrit, Dan fait ça, vous le faites, c'est votre corvée. Et oui,   je cherche

kind of just figuring out what works well because  we both work. We both take care of the kids. If  

simplement à déterminer ce qui fonctionne bien parce que nous travaillons tous les deux. Nous nous occupons tous les deux des enfants. Si

one of us did not work, totally different  situation then because that person's job  

l'un de nous ne travaillait pas, la situation  serait totalement différente, car le travail de cette personne

is the home. Dan: 

est la maison. Dan :

Is the household. Vanessa: 

C'est le ménage. Vanessa :

It is the children. And you take that seriously. Dan: 

Ce sont les enfants. Et tu prends ça au sérieux. Dan :

It's kind of harder than a regular job  really, if you do it all by yourself. 

C'est en fait un peu plus difficile qu'un travail ordinaire , si vous le faites tout seul.

Vanessa: I think every stay- 

Vanessa : Je pense qu'à chaque séjour...

Dan: It gets crazy. 

Vanessa: Every stay at home parent would absolutely  

Dan : Ça devient fou.

Vanessa : Tous les parents au foyer diraient absolument :

say that, "Going to work is a break." Dan: 

"Aller travailler est une pause." Dan :

It depends on your job, but still. Vanessa: 

Cela dépend de votre travail, mais quand même. Vanessa :

Generally, for me, taking care  of the children is harder. 

En général, pour moi, s'occuper des enfants est plus difficile.

Dan: By yourself especially. 

Dan : Par vous-même surtout.

Vanessa: Especially by yourself is the  

Vanessa : Surtout seule, c'est   le

most difficult. And then going to work is like a  break. It's like, oh, it's quiet. I can focus. I  

plus difficile. Et puis aller travailler, c'est comme une pause. C'est comme, oh, c'est calme. Je peux me concentrer. J'accomplis

accomplish a task from the beginning to the end  without being interrupted. That feeling is much  

une tâche du début à la fin sans être interrompu. Ce sentiment est bien

different. It's much- Dan: 

différent. C'est beaucoup... Dan :

You can go to the bathroom  without a child barging in on you. 

Vous pouvez aller aux toilettes sans qu'un enfant ne fasse irruption chez vous.

Vanessa: Wow. So yeah,  

Vanessa : Waouh. Alors oui,

I think that's generally how we handle it. And we  change it over time because we have two kids and  

je pense que c'est généralement ainsi que nous gérons les choses. Et nous changeons cela au fil du temps parce que nous avons deux enfants et

Dan's working from home with me. Dan worked from  home with me. Actually, that's our bonus question. 

Dan travaille à domicile avec moi. Dan a travaillé à domicile avec moi. En fait, c'est notre question bonus.

Dan worked at this business, Speak English With  Vanessa for several years. So that was a very  

Dan a travaillé dans cette entreprise, Speak English With Vanessa, pendant plusieurs années. C'était donc une

different situation. We had similar type of  jobs somewhat. We were both home, so, yeah,  

situation très   différente. Nous avions des types d' emplois quelque peu similaires. Nous étions tous les deux à la maison, donc oui,

we had to organize and delegate  our chores in a different way. 

nous avons dû organiser et déléguer nos tâches d'une manière différente.

So basically whatever works for you.  But I highly recommend having a meeting,  

Donc en gros, tout ce qui fonctionne pour vous. Mais je recommande fortement d'organiser une réunion,   de

writing down all the things that need to be  done, and then determining who does what. But  

noter toutes les choses qui doivent être faites, puis de déterminer qui fait quoi. Mais   nous y

working on it together. It can be a big point  of contention, I think for a lot of couples. 

travaillons ensemble. Cela peut être un gros sujet de discorde, je pense pour beaucoup de couples.

Dan: Yeah. I do think it's a lot more cut and  

Dan : Ouais. Je pense que c'est beaucoup plus

dry for a lot of people. Especially if one person  does the work and makes the money for the house,  

simple pour beaucoup de gens. Surtout si une personne fait le travail et gagne de l'argent pour la maison,

it seems like a lot easier to be the other person  takes care of almost everything at the house. 

il semble beaucoup plus facile que l'autre personne s'occupe de presque tout à la maison.

Vanessa: Yeah. I think that- 

Dan: That just kind of makes sense. 

Vanessa : Ouais. Je pense que...

Dan : C'est tout simplement logique.

Vanessa: It's also important to determine  

Vanessa : Il est également important de déterminer

what happens when that person comes home. Dan: 

ce qui se passe lorsque cette personne rentre à la maison. Dan :

Yeah, that's true. Vanessa: 

Ouais, c'est vrai. Vanessa :

Because the person ... Dan: 

Parce que la personne... Dan :

That can get contentious. Vanessa: 

Cela peut devenir controversé. Vanessa :

Yeah. I think that's why it's important to talk  about it and write down the stuff. What do you do  

Ouais. Je pense que c'est pourquoi il est important d'en parler et de noter les choses. Que faites-vous

on the weekends, because everyone needs a break. Dan: 

le week-end, car tout le monde a besoin d'une pause. Dan :

Just know the expectations. You don't want to  assume. You don't want to be the guy who just  

Connaissez simplement les attentes. Vous ne voulez pas présumer. Vous ne voulez pas être le gars qui se contente de

kicks his feet up and puts him up on the chair. Vanessa: 

lever les pieds et le mettre sur la chaise. Vanessa :

Oh yeah. Dan: 

Oh ouais. Dan :

While the wife is making the dinner. Vanessa: 

Pendant que la femme prépare le dîner. Vanessa :

Yeah. I think making sure that everyone. Dan: 

Ouais. Je pense m'assurer que tout le monde. Dan :

Sometimes it's fun, but. Vanessa: 

Parfois, c'est amusant, mais. Vanessa :

And not fun for the person making. Actually,  you know what? In our house making dinner is  

Et ce n'est pas amusant pour celui qui le fait. En fait, tu sais quoi ? Dans notre maison, préparer le dîner est

a break. Dan: 

une pause. Dan :

We like making dinner. Vanessa: 

Nous aimons préparer le dîner. Vanessa :

I like making dinner because if I've been with the  kids all day, making dinner is like, I can focus  

J'aime préparer le dîner parce que si je suis avec les enfants toute la journée, préparer le dîner, c'est comme si je pouvais me concentrer

on this task. And sometimes we make dinner with  the kids. But in general, I think that you just  

sur cette tâche. Et parfois, nous préparons le dîner avec les enfants. Mais en général, je pense qu'il vous suffit   de

decide what's best for your family. But it's best  to decide together and kind of work through that  

décider ce qui est le mieux pour votre famille. Mais il est préférable de décider ensemble et de régler ce problème

before somebody explodes generally is a good idea. All right. Thank you for those wonderful  

avant que quelqu'un n'explose, c'est généralement une bonne idée. D'accord. Merci pour ces merveilleuses

questions. We have a bonus question.  Would you like to answer a bonus question? 

questions. Nous avons une question bonus. Vous souhaitez répondre à une question bonus ?

Dan: I thought we already did the bonus question. 

Dan : Je pensais que nous avions déjà répondu à la question bonus.

Vanessa: We did not do the bonus question,  

Vanessa : Nous n'avons pas posé la question bonus,

but I hinted at the bonus question. Dan: 

mais j'ai fait allusion à la question bonus. Dan :

Okay. Vanessa: 

The bonus question is: How is Dan feeling going  back to work after helping you to teach us English  

D'accord. Vanessa :

La question bonus est : comment Dan se sent-il à l'idée de retourner au travail après vous avoir aidé à nous enseigner l'anglais

for a long time? Dan: 

pendant une longue période ? Dan :

Wow. I didn't know they knew about that. Vanessa: 

Waouh. Je ne savais pas qu'ils étaient au courant. Vanessa :

Yes. Yeah. Well, some of my students in my course,  the Fearless Fluency Club, they have been a part  

Oui. Ouais. Eh bien, certains de mes étudiants de mon cours, le Fearless Fluency Club, font partie

of our lives for a long time. They're privy to all  that information. So just as a little background,  

de nos vies depuis longtemps. Ils ont accès à toutes ces informations. Donc, juste pour vous donner un peu de contexte,

Dan taught and worked with me at Speak  English With Vanessa, making videos. 

Dan a enseigné et travaillé avec moi chez Speak English With Vanessa, en réalisant des vidéos.

Dan: Behind the scenes. 

Dan : Dans les coulisses.

Vanessa: Behind the scenes, helping with- 

Dan: Writing stories. 

Vanessa : Dans les coulisses, j'aide à...

Dan : Écrire des histoires.

Vanessa: Courses, all of that. And then, yeah, tell us what  

Vanessa : Les cours, tout ça. Et puis, oui, dites-nous ce   qui

happened. September last year, what did you do? Dan: 

s'est passé. En septembre de l'année dernière, qu'avez-vous fait ? Dan :

Yeah. So now I teach at my son's school. I  was an assistant teacher last year and this  

Ouais. Alors maintenant, j'enseigne à l'école de mon fils. J'étais professeur assistant l'année dernière et cette

year I'm going to be a co-science teacher.  It's an alternative school, so it's not like  

année je vais devenir professeur de co-sciences. C'est une école alternative, donc ce n'est pas comme

a regular classroom setting. It's a little  bit more integrating outdoors. So the kids  

une salle de classe ordinaire. C'est un peu plus intégré à l'extérieur. Les enfants

are actually outside for half the day. And so  that's a big goal or mission of the school. 

sont donc dehors pendant la moitié de la journée. C'est donc un grand objectif ou une mission de l'école.

So that's what I've been doing and I like it a  lot. I like being able to go out and do my own  

C'est donc ce que je fais et j'aime beaucoup ça . J'aime pouvoir sortir et faire mon propre

thing. It's not so much working with you, but  working with a partner all day long and living  

truc. Il ne s'agit pas tant de travailler avec vous, mais de travailler avec un partenaire toute la journée et de vivre

with them and then having kids and everybody's  in the house, I think that got a little bit old. 

avec lui, puis d'avoir des enfants et tout le monde à la maison, je pense que c'est devenu un peu vieux.

Vanessa: Yeah. I think it's healthy for us to be part  

Vanessa : Ouais. Je pense qu'il est sain pour nous de faire partie

of the community because especially when- Dan: 

de la communauté, surtout quand... Dan :

Especially when technically you were my boss. Vanessa: 

Surtout quand techniquement tu étais mon patron. Vanessa :

Yeah, I think deciding what works- Dan: 

Ouais, je pense que décider de ce qui fonctionne... Dan :

That can't last that long. Vanessa: 

Ça ne peut pas durer aussi longtemps. Vanessa :  C'est

Best for your relationship. But I think even  for our family, you working outside the home,  

le meilleur pour votre relation. Mais je pense que même pour notre famille, vous travaillez à l'extérieur de la maison,

you working at Theo's school especially, like you- Dan: 

vous travaillez à l'école de Theo en particulier, comme vous... Dan :

That's been good. Vanessa: 

Ça a été bien. Vanessa :

That's been great. You've been able to, at  least I feel good that Theo is with you during  

C'est génial. Vous avez pu le faire,  au moins je me sens bien que Théo soit avec vous pendant

the day. You're not his teacher at school,  but you're at the school kind of with him. 

la journée. Vous n'êtes pas son professeur à l'école, mais vous êtes en quelque sorte à l'école avec lui.

Dan: Not yet. 

Dan : Pas encore.

Vanessa: Someday maybe you'll be his teacher, but  

Vanessa : Un jour, peut-être que tu seras son professeur, mais cela

kind of connecting us to the community more. You  have coworkers. If anybody has either worked from  

nous permettra en quelque sorte de nous connecter davantage à la communauté. Vous avez des collègues. Si quelqu'un a travaillé à

home or moved to a new country and then worked  remotely or just this kind of isolation that's  

domicile ou a déménagé dans un nouveau pays et a ensuite travaillé à distance, ou simplement à ce type d'isolement qui est

prevalent when you work from home. It's really  nice to be connected to the community in some way.  

répandu lorsque vous travaillez à domicile. C'est vraiment agréable d'être connecté à la communauté d'une manière ou d'une autre.

And work is a kind of easy way to do that. Dan: 

Et le travail est un moyen facile d’y parvenir. Dan :

Yeah. And I think also being perfectly honest,  there are some patterns that people just can  

Ouais. Et je pense aussi, pour être parfaitement honnête, qu'il existe certains modèles que les gens peuvent

develop as work partners or even just home life.  And we had kind of developed something that was  

développer en tant que partenaires de travail ou même simplement dans la vie familiale. Et nous avions en quelque sorte développé quelque chose qui n'était

not good, that wasn't fun for us. Vanessa: 

pas bon, qui n'était pas amusant pour nous. Vanessa :

It wasn't working- Dan: 

Ça ne fonctionnait pas. Dan :

It wasn't as healthy as it could be. Vanessa: 

Ce n'était pas aussi sain qu'il aurait pu l'être. Vanessa :

Yeah. Dan: 

And so we were like, "We need  to change something, for sure." 

Ouais. Dan :

Et nous nous sommes dit : "Nous devons changer quelque chose, c'est sûr."

Vanessa: And I think that was good of us to be  

Vanessa : Et je pense que c'était bien de notre part de

able to decide something needs to change. Dan: 

pouvoir décider que quelque chose doit changer. Dan :

We weren't at each other's throats or anything. Vanessa: 

Nous n'étions pas à couteaux tirés ou quoi que ce soit. Vanessa :

No. Yeah, I think that that's important to  realize in our relationship. So Dan works  

Non. Oui, je pense que c'est important à réaliser dans notre relation. Donc Dan travaille

at a school now and question was how  do you feel? You said it's going well. 

dans une école maintenant et la question était : comment vous sentez-vous ? Tu as dit que ça se passait bien.

Dan: Yeah, it feels great. Yeah, I  

Dan : Ouais, ça fait du bien. Oui

like it. I think this works really well. I kind of  get to go out and forge my own path in some ways.  

j'aime ça. Je pense que cela fonctionne vraiment bien. D'une certaine manière, je peux sortir et tracer mon propre chemin.

I don't feel like I'm kind of tinkering around  the edges of this business, which is a great  

Je n'ai pas l'impression de bricoler en quelque sorte les limites de ce secteur, qui est un formidable

business. And it's like, yeah, it's amazing and  you guys are awesome. Vanessa's amazing, amazing,  

secteur. Et c'est comme si, oui, c'est incroyable et vous êtes géniaux. Vanessa est incroyable, incroyable,

amazing. But yeah, it's just going off and  doing my own thing for at least part of the day,  

incroyable. Mais oui, c'est juste partir et faire mon propre truc pendant au moins une partie de la journée,

I think has done a lot for me personally. Vanessa: 

je pense que cela a fait beaucoup pour moi personnellement. Vanessa :

Yeah, I think it's done a lot for our family too. Dan: 

Oui, je pense que cela a aussi fait beaucoup pour notre famille. Dan :

And for our family, yeah. Vanessa: 

Et pour notre famille, oui. Vanessa :

Because I think when somebody in your house isn't  feeling well, I wouldn't say you weren't feeling  

Parce que je pense que lorsque quelqu'un dans votre maison ne se sent pas bien, je ne dirais pas que vous ne vous sentez pas

well, but you weren't at your best. Dan: 

bien, mais vous n'étiez pas au mieux de votre forme. Dan :

At times I wasn't so happy. Vanessa: 

Parfois, je n'étais pas très heureux. Vanessa :

Yeah, that really affects the whole family  unit. So I'm glad that you are feeling better. 

Oui, cela affecte vraiment toute la cellule familiale. Je suis donc contente que tu te sentes mieux.

Dan: Yeah. And we just saw each other in  

Dan : Ouais. Et on se voyait

neighbors mostly. So that was kind of like. Vanessa: 

surtout chez  les voisins. C'était donc un peu comme ça. Vanessa :

Yeah. It's nice to have other people in our lives. Dan: 

Ouais. C'est agréable d'avoir d'autres personnes dans nos vies. Dan :

We have friends, but it just felt different, even  though all of you are our friends, but we don't  

Nous avons des amis, mais c'était juste différent, même si vous êtes tous nos amis, mais nous n'avons pas l'

get to see you every day. Vanessa: 

You know what we mean. Yeah. Well, thank you so much for  

occasion de vous voir tous les jours. Vanessa :

Vous voyez ce que nous voulons dire. Ouais. Eh bien, merci beaucoup d'

being willing to answer these questions  with me. Some of these are quite personal. 

avoir accepté de répondre à ces questions avec moi. Certains d’entre eux sont assez personnels.

Dan: That got personal. 

Dan : C'est devenu personnel.

Vanessa: Yeah. Well, thank you so much for being willing to  

Vanessa : Ouais. Eh bien, merci beaucoup d'avoir accepté de

immerse yourself in English, and I hope that this- Dan: 

vous immerger dans l'anglais, et j'espère que cela... Dan :

And our lives. Vanessa: 

Et nos vies. Vanessa :

Yes, our lives too. I hope that if you are  a parent that this was interesting to you.  

Oui, nos vies aussi. J'espère que si vous êtes parent, cela vous a intéressé.

I hope we're not too judgmental about other  ways of doing things. This is just from our  

J'espère que nous ne portons pas trop de jugement sur les autres façons de faire les choses. Ceci est uniquement de notre

personal perspective. Dan: 

And we're all just trying to figure it out. Vanessa: 

point de vue personnel. Dan :

Et nous essayons tous simplement de comprendre. Vanessa :

I know. Dan: 

That's the ultimate conclusion of parenting. Vanessa: 

Je sais. Dan :

C'est la conclusion ultime de la parentalité. Vanessa :

Yes. Yes. As long as you love and respect  your children and your partner, you're  

Oui. Oui. Tant que vous aimez et respectez vos enfants et votre partenaire, vous

probably going to be doing something right. Well, don't forget to download the free PDF  

ferez probablement quelque chose de bien. Eh bien, n'oubliez pas de télécharger la

worksheet for today's lesson with all of  today's vocabulary, expressions, ideas,  

feuille de travail PDF   gratuite pour la leçon d'aujourd'hui avec tout le vocabulaire, les expressions, les idées et   des

sample sentences. Don't forget what you learned in  today's conversation. You can click the link below  

exemples de phrases d'aujourd'hui. N'oubliez pas ce que vous avez appris lors de la conversation d'aujourd'hui. Vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous

this lesson to download that free PDF today. And if you are a parent, let us know in the  

cette leçon pour télécharger ce PDF gratuit dès aujourd'hui. Et si vous êtes parent, dites-nous dans les

comments what you think about tech and parenting.  How do you handle screens with your kids? How  

commentaires ce que vous pensez de la technologie et de la parentalité. Comment gérez-vous les écrans avec vos enfants ? Quel

old are your kids? What do you do? I am always  interested in how other people are just going  

âge ont vos enfants? Que fais-tu? Je suis toujours intéressé par la façon dont les autres

about being a parent. How is it working for you?  Let us know. I would love to read your comments. 

envisagent  de devenir parent. Comment ça marche pour vous ? Faites le nous savoir. J'aimerais lire vos commentaires.

And thank you so much for learning English with  us today. I'll see you again next Friday for a new  

Et merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec nous aujourd'hui. Je vous retrouve vendredi prochain pour un nouveau

lesson here on my YouTube channel. Bye. Dan: 

cours ici sur ma chaîne YouTube. Au revoir. Dan :

Bye. Vanessa: 

Au revoir. Vanessa :

But wait. Do you want more? I recommend watching  this video next, which is another conversation  

Mais attends. En veux-tu plus? Je vous recommande de regarder cette vidéo ensuite, qui est une autre conversation   que

I had with my husband, Dan, about pregnancy  and deciding to have a third child. How did  

j'ai eue avec mon mari, Dan, à propos de la grossesse et de la décision d'avoir un troisième enfant. Comment avons-

we decide to have a third child? Well, watch  that video to find out and I'll see you there.

nous décidé d'avoir un troisième enfant ? Eh bien, regardez cette vidéo pour le découvrir et je vous y verrai.