You're FLUENT in English if... [English Fluency Test]

Vanessa: Are you fluent in English? Well,  

Vanessa : Parlez- vous couramment l'anglais ? Eh bien,

you know you're fluent in English when  you can understand nuance to jokes and  

vous savez que vous parlez couramment l'anglais lorsque vous pouvez comprendre les nuances des blagues et

memes. What's a meme, Vanessa? A meme is  often a joke within an image. And that's  

des mèmes. Qu'est-ce qu'un mème, Vanessa ? Un mème est souvent une blague dans une image. Et c'est

what we're going to take a look at today  to test if you are fluent in English. Hi,  

ce que nous allons examiner aujourd'hui pour tester si vous parlez couramment l'anglais. Bonjour,

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com, and  today I have created a very fun lesson for you,  

je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com, et aujourd'hui j'ai créé une leçon très amusante pour vous,

including a free PDF worksheet that  includes all five of today's jokes,  

y compris une feuille de calcul PDF gratuite qui comprend les cinq blagues d'aujourd'hui,   les

memes, ideas about why they're funny. This often  includes cultural references, plays on words,  

mèmes, des idées sur pourquoi ils sont drôles. Cela inclut souvent des références culturelles, des jeux de mots, un

advanced vocabulary. So make sure that you  download the free PDF worksheet so that you  

vocabulaire avancé. Assurez-vous donc de télécharger la feuille de calcul PDF gratuite afin de

can level up your fluency and laugh when everyone  else is laughing. It's such a great feeling. You  

pouvoir améliorer votre aisance et rire quand tout le monde rit. C'est un tel sentiment. Vous

can click on the link in the description to  download that free PDF worksheet today. If  

pouvez cliquer sur le lien dans la description pour télécharger cette feuille de calcul PDF gratuite dès aujourd'hui. Si

sitting around the table with all English speakers  makes you feel uncomfortable, what should I say? 

être assis autour d'une table avec tous les anglophones vous met mal à l'aise, que dois-je dire ?

Will they understand me? What if I don't  understand what they're saying? Well, I'd like  

Vont-ils me comprendre ? Et si je ne comprends pas ce qu'ils disent ? Eh bien, j'aimerais

to invite you to join me and thousands of other  motivated English learners in the Fearless Fluency  

vous inviter à vous joindre à moi et à des milliers d'autres apprenants d'anglais motivés dans le Fearless Fluency

Club. Ildiko from Hungary said, "This course  is fantastic, I like the most that you teach  

Club. Ildiko de Hongrie a déclaré : "Ce cours est fantastique, j'aime le plus que vous

us real English". The only way to achieve fluency  in English is to learn real English, not classroom  

nous appreniez le vrai anglais". La seule façon de parler couramment l' anglais est d'apprendre l'anglais réel, et non

English. If you become a student in the Fearless  Fluency Club, you will catch important vocabulary,  

l'anglais de classe. Si vous devenez un élève du Fearless Fluency Club, vous découvrirez le vocabulaire important, les

phrasal verbs, and pronunciation in daily  conversations. You'll learn how to understand  

verbes à particule et la prononciation dans les conversations quotidiennes. Vous apprendrez à comprendre

fast English conversations and you'll be able to  use that English yourself as well. The vocabulary,  

les conversations rapides en anglais et vous pourrez également utiliser cet anglais vous-même. Le vocabulaire, les

phrasal verbs, clear pronunciation whenever you  speak. Gely from Mexico said, "This is the best  

verbes à particule, la prononciation claire chaque fois que vous parlez. Gely du Mexique a déclaré : "C'est le meilleur

course I've ever had". Would you like to feel  confident when you speak in English too? Well,  

cours que j'aie jamais suivi". Souhaitez-vous également vous sentir en confiance lorsque vous parlez en anglais ? Eh bien,

you can join the Fearless Fluency Club and  get a $200 off discount this week only. 

vous pouvez rejoindre le Fearless Fluency Club et bénéficier d'une réduction de 200 $ cette semaine uniquement.

This limited time discount is only available  this week, and you can click on the link below  

Cette remise à durée limitée n'est disponible que cette semaine, et vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous

this video to join me and thousands of other  motivated English learners level up your English,  

cette vidéo pour me rejoindre, ainsi que des milliers d'autres apprenants d'anglais motivés, améliorer votre anglais,

speak real English together. All right, are you  ready to test your English fluency skills with  

parler du vrai anglais ensemble. D'accord, êtes-vous prêt à tester vos compétences en anglais avec

these jokes and memes? Let's do it. Our first  English joke, or we can call it an English meme  

ces blagues et ces mèmes ? Faisons-le. Notre première blague en anglais, ou nous pouvons l'appeler un mème en anglais

because it includes a picture, is this silly one.  What's the difference between a cat and a comma?  

car elle comprend une image, est celle-ci. Quelle est la différence entre un chat et une virgule ?

One has claws at the end of its paws and the  other has a pause at the end of its clause.  

L'un a des griffes au bout de ses pattes et l' autre a une pause à la fin de sa clause.

All right, let me break this down.  If you did not think this was funny,  

Très bien, laissez-moi décomposer ça. Si vous n'avez pas pensé que c'était drôle,

that's okay. That's why I'm here. A cat, the animal, has four paws. This is what we  

ce n'est pas grave. C'est la raison pour laquelle je suis là. Un chat, l'animal, a quatre pattes. C'est ce que nous

call a cat's hands and feet. Notice the spelling.  A cat has four paws, and each of those paws have  

appelons les mains et les pieds d'un chat. Remarquez l'orthographe. Un chat a quatre pattes, et chacune de ces pattes a   des

claws. Notice the spelling here. So we're talking  about a kind of play on words or a tongue twister.  

griffes. Remarquez l'orthographe ici. On parle donc d'une sorte de jeu de mots ou de virelangue.

A cat has claws at the end of its paw, but a  comma, you use a comma when you're pausing,  

Un chat a des griffes au bout de sa patte, mais une virgule, vous utilisez une virgule lorsque vous faites une pause,

you take a breath in the sentence, or there's a  slight pause at the end of a clause. Notice the  

vous respirez dans la phrase, ou il y a une légère pause à la fin d'une clause. Notez l'

spelling here. So a clause is a grammatical term,  but you can really just think of it as a thought.  

orthographe   ici. Une clause est donc un terme grammatical, mais vous pouvez vraiment la considérer comme une pensée.

So when you say chocolate cake, which is my  favorite kind of cake, is going to be at my  

Ainsi, lorsque vous dites que le gâteau au chocolat, qui est mon type de gâteau préféré, sera à ma

birthday party, we have a comma around this  clause because there's a little pause here. 

fête d'anniversaire, nous avons une virgule autour de cette clause car il y a une petite pause ici.

Well, we are just making a play on words. There  are commas around this clause or there are pauses  

Eh bien, nous faisons juste un jeu de mots. Il y a des virgules autour de cette clause ou il y a des pauses

around the clause. Ha, ha, ha. All right,  let's go on to our next English joke or meme.  

autour de la clause. Hahaha. Très bien, passons à notre prochaine blague ou mème en anglais.

Are you from Tennessee? Because  you're the only 10 I see.  

Êtes-vous du Tennessee? Parce que vous êtes les 10 seuls que je vois.

All right. This is what we would call a very  cheesy pickup line. A pickup line is when someone  

D'accord. C'est ce que nous appellerions une ligne de ramassage très ringard. Une réplique, c'est quand quelqu'un

is trying to get someone else to be romantically  interested in them so they'll say something silly,  

essaie d'amener quelqu'un d'autre à s'intéresser à lui de manière romantique afin qu'il dise quelque chose de stupide,

maybe something clever, maybe something loving or  romantic to get that other person to be interested  

peut-être quelque chose d'intelligent, peut-être quelque chose d'amoureux ou de romantique pour que cette autre personne s'intéresse

in them. So maybe he would say something  like this, are you from Tennessee? This is  

à lui. Alors peut-être qu'il dirait quelque chose comme ça, êtes-vous du Tennessee ? Il s'agit

a state in the US, because you're the only 10  I seek. So here we're dealing with a cultural  

d'un État des États-Unis, car vous êtes les 10 seuls que je recherche. Il s'agit donc ici d'une

reference. First of all, the state in the US,  Tennessee. But also, 10 is sometimes a term we  

référence culturelle. Tout d'abord, l'État américain, le Tennessee. Mais aussi, 10 est parfois un terme que nous

would use for someone who's extremely beautiful. He's a 10. She's a 10. That means they are the  

utiliserons pour désigner quelqu'un d'extrêmement beau. Il est un 10. Elle est un 10. Cela signifie qu'ils sont le

height of beauty. They are a 10. So when you are  trying to get someone to be interested in you,  

summum de la beauté. Ils sont un 10. Donc, lorsque vous essayez d'intéresser quelqu'un à vous,

you want to say a compliment, you want to say  something very nice and exciting. So you might  

vous voulez faire un compliment, vous voulez dire quelque chose de très gentil et excitant. Donc, vous pourriez

say, you are the only beautiful person I see.  Well, it's not quite as exciting unless you say,  

dire, vous êtes la seule belle personne que je vois. Eh bien, ce n'est pas aussi excitant à moins que vous ne disiez :

are you from Tennessee? Because you are the only  10 I see. No one else here is as beautiful as you.  

êtes-vous du Tennessee ? Parce que vous êtes les 10 seuls que je vois. Personne d'autre ici n'est aussi beau que toi.

You're the only 10 I see. Our third joke is quite  a literary one, but I don't know. I'm a nerd,  

Vous êtes les 10 seuls que je vois. Notre troisième blague est assez littéraire, mais je ne sais pas. Je suis un nerd,

so I thought it was funny. When it rains, it poes.  Well, do you know who this guy is? This guy is a  

alors j'ai trouvé ça drôle. Quand il pleut, il poes. Eh bien, savez-vous qui est ce type? Ce type est un

famous English author. His name is Edgar Allen  Poe, and he is famous for writing stuff that's  

auteur anglais célèbre. Il s'appelle Edgar Allen Poe, et il est célèbre pour avoir écrit des choses

pretty dark and gloomy, not much positivity  and joyfulness and sunshine in his writings. 

assez sombres et lugubres, sans beaucoup de positivité, ni de joie et de soleil dans ses écrits.

Nope. It is pretty dark and gloomy.  Well, in order for this to be funny,  

Non. C'est assez sombre et sombre. Eh bien, pour que ce soit drôle,

you need to know the original English  expression. When it rains, it pours.  

vous devez connaître l'expression anglaise d'origine . Quand il pleut, ça se déverse.

Here we use this when you are trying to emphasize  that when something bad happens, not just one bad  

Ici, nous l'utilisons lorsque vous essayez de souligner que lorsque quelque chose de mauvais se produit, pas seulement une mauvaise

thing happens, it seems like all the bad stuff  happens. So you might say, well, this morning I  

chose se produit, il semble que toutes les mauvaises choses se produisent. Donc, vous pourriez dire, eh bien, ce matin, j'étais en

was late for work, and then I realized I had on my  pants inside out, and then I got stuck in traffic,  

retard au travail, puis j'ai réalisé que j'avais mis mon pantalon à l'envers, puis je me suis retrouvé coincé dans la circulation,

and then someone bumped into my car. Ugh. When it  rains, it pours. Not just a little bit of rain,  

et puis quelqu'un a heurté ma voiture. Pouah. Quand il pleut, ça se déverse. Pas seulement un peu de pluie,

a lot of rain. Well, we're taking this expression,  twisting it a bit, making it a little bit of  

beaucoup de pluie. Eh bien, nous prenons cette expression, la tordons un peu, en faisant un peu

a nerdy joke. When it rains, it poes. And  there's a nice picture of Edgar Allen Poe. 

une blague ringard. Quand il pleut, il poes. Et il y a une belle photo d'Edgar Allen Poe.

So you might see this on the internet if someone  is trying to have a little bit of visual fun and  

Vous pouvez donc voir cela sur Internet si quelqu'un essaie de s'amuser un peu visuellement et que

someone is laughing, well, now you can laugh too.  English joke number four is one that I thought you  

quelqu'un rit, eh bien, maintenant vous pouvez rire aussi. La quatrième blague en anglais est celle que je pensais que vous

would appreciate as you struggle on your journey  to learn English. Well, you might think this is  

apprécieriez alors que vous luttez pour apprendre l'anglais. Eh bien, vous pourriez penser que c'est

funny. English is difficult, it can be understood  through tough, thorough thought, though.  

amusant. L'anglais est difficile, mais il peut être compris par une réflexion approfondie et approfondie.

Okay, when you first see this picture, did  all of these words look the same to you?  

D'accord, lorsque vous avez vu cette image pour la première fois, est-ce que tous ces mots vous semblaient identiques ?

Because they did to me. I think that's kind  of one of the points is that you look at this  

Parce qu'ils m'ont fait ça. Je pense que c'est un peu l' un des points, c'est que vous regardez cela

and they all seem like they're a very similar  word, but they're all pronounced differently.  

et qu'ils semblent tous être un mot très similaire , mais ils sont tous prononcés différemment.

Oh, boy. So English is difficult, but what  does that last part even mean? English is  

Oh mec. L'anglais est donc difficile, mais que signifie cette dernière partie ? L'anglais est

a difficult language, but with hard work and  critical thinking, you can understand English.  

une langue difficile, mais avec un travail acharné et un esprit critique, vous pouvez comprendre l'anglais.

So here we're just kind of putting all of  these tricky TH words together in a sentence  

Donc ici, nous sommes juste en train de rassembler tous ces mots TH délicats dans une phrase

that makes sense to emphasize the point  that, oh yeah, English is really tricky. 

qui a du sens pour souligner le fait que, oh ouais, l'anglais est vraiment délicat.

I want to challenge you to try to say this with  me. You want to try a little tongue twister just  

Je veux vous mettre au défi d'essayer de dire cela avec moi. Vous voulez essayer un petit virelangue juste

for fun? Let's try to say it together. English  is difficult, it can be understood through tough,  

pour vous amuser ? Essayons de le dire ensemble. L'anglais est difficile, mais il peut être compris grâce à une

thorough thought, though. Let's say that final  part again, it can be understood through tough,  

réflexion approfondie et approfondie. Disons que cette dernière partie encore une fois, elle peut être comprise par une

thorough thought, though. Great work. The fifth  and final joke today is another English related  

réflexion approfondie et approfondie, cependant. Bon travail. La cinquième et dernière blague d'aujourd'hui est une autre blague liée à l'anglais

joke, but I thought that you might get a kick  out of it. That's an expression that means I  

, mais j'ai pensé que cela pourrait vous plaire. C'est une expression qui signifie que je

think it's funny once you understand it. Here's  the joke. There are three voices in writing.  

pense que c'est drôle une fois que vous l'avez compris. Voici la blague. Il y a trois voix dans l'écriture.

The active voice, "You ate all the bacon". The  passive voice, "All the bacon was eaten by you".  

La voix active, "Tu as mangé tout le bacon". La voix passive, "Tout le bacon a été mangé par vous".

And number three, the passive-aggressive  voice, "You ate all the bacon and no one  

Et numéro trois, la voix passive-agressive , "Tu as mangé tout le bacon et personne d'

else got one. But don't worry, it's  fine. Clearly, you needed that bacon".  

autre n'en a eu. Mais ne t'inquiète pas, ça va. De toute évidence, tu avais besoin de ce bacon".

Can you tell by the tone of my voice and the  rolling of my eyes, clearly you needed that bacon,  

Pouvez-vous dire par le ton de ma voix et le roulement de mes yeux, clairement que vous aviez besoin de ce bacon,

that I'm trying to say something  that I'm not exactly saying? 

que j'essaie de dire quelque chose que je ne dis pas exactement ?

Am I excited that you ate all the bacon?  Absolutely not. Instead, I am being what we  

Suis-je excité que vous ayez mangé tout le bacon ? Absolument pas. Au lieu de cela, je suis ce que nous

call passive-aggressive. So let's start at the  beginning of this little joke, meme. The first  

appelons passif-agressif. Commençons donc par le début de cette petite blague, meme. Le premier

one, an active voice. This is a real voice in  English. The subject is doing the action. You ate  

, une voix active. C'est une vraie voix en anglais. Le sujet fait l'action. Vous avez mangé

all the bacon. You're the one who ate the bacon.  The second one, the passive voice is what we use  

tout le bacon. C'est toi qui as mangé le bacon. La seconde, la voix passive est celle que nous utilisons

when the subject is not doing the action. Usually  it's very indirect. All of the bacon was eaten.  

lorsque le sujet ne fait pas l'action. C'est généralement très indirect. Tout le bacon a été mangé.

We don't know who did it. But here we have a  little parenthesis (by you), but I'm not trying  

Nous ne savons pas qui l'a fait. Mais ici, nous avons une petite parenthèse (par vous), mais je n'essaie pas

to directly say you ate all the bacon. That's  very active. Instead, I'm going to be indirect.  

de dire directement que vous avez mangé tout le bacon. C'est très actif. Au lieu de cela, je vais être indirect.

All of the bacon was eaten. Oh,  no. What am I going to eat today?  

Tout le bacon a été mangé. Oh non. Qu'est-ce que je vais manger aujourd'hui ?

Well, then we get onto the third voice, which is  not a real voice in English, but that's part of  

Eh bien, nous passons à la troisième voix, qui n'est pas une vraie voix en anglais, mais cela fait partie de

the joke here, the passive-aggressive voice. I'm going to say something without really  

la blague ici, la voix passive-agressive. Je vais dire quelque chose sans vraiment le

saying it, but I'm going to show my anger and my  contempt that you ate all the bacon, especially  

dire, mais je vais montrer ma colère et mon mépris que tu aies mangé tout le bacon, surtout

with my tone of voice. Don't worry, it's fine.  Clearly, you needed to eat all that bacon.  

avec mon ton de voix. Ne vous inquiétez pas, ça va. De toute évidence, vous deviez manger tout ce bacon.

That tone of voice shows I really care. It is not  fine. But this is just a funny way to say there's  

Ce ton de voix montre que je m'en soucie vraiment. Ce n'est pas bien. Mais c'est juste une drôle de façon de dire qu'il y a

a third voice in English. So did you get these  five jokes, memes in English? I'm curious if you  

une troisième voix en anglais. Alors, avez-vous reçu ces cinq blagues, des mèmes en anglais ? Je suis curieux de savoir si vous

understood them before or after my explanation,  and if you understood them after my explanation,  

les avez compris avant ou après mon explication, et si vous les avez compris après mon explication,

congratulations, you have leveled up your  English skills. That's wonderful. And now I  

félicitations, vous avez amélioré vos compétences en anglais. C'est merveilleux. Et maintenant, j'ai

have a little challenge for you. I want to know in  the comments, do you know any English jokes? Can  

un petit défi pour vous. Je veux savoir dans les commentaires, connaissez-vous des blagues en anglais ? Pouvez

you share them with us in the comments? Read each  other's comments and try to understand the jokes? 

vous les partager avec nous dans les commentaires ? Lire les commentaires des autres et essayer de comprendre les blagues ?

You can level up your English skills a little  bit more and more. And don't forget to download  

Vous pouvez améliorer un peu plus vos compétences en anglais . Et n'oubliez pas de télécharger

the free PDF worksheet for today's joke  lesson where you can review these jokes,  

la feuille de calcul PDF gratuite pour la leçon de blagues d'aujourd'hui où vous pouvez revoir ces blagues,

review why they're funny, and try to level up  your English skills so that you can be fluent,  

examiner pourquoi elles sont drôles et essayer d'améliorer vos compétences en anglais afin de pouvoir parler couramment,

understand jokes, understand humor, and don't  feel left out when other people are laughing.  

comprendre les blagues, comprendre l'humour, et ne vous sentez pas exclu lorsque d'autres personnes rient.

You can click on the link in the description  to download that free PDF worksheet today. 

Vous pouvez cliquer sur le lien dans la description pour télécharger cette feuille de calcul PDF gratuite dès aujourd'hui.

If you enjoyed today's lesson, but you realized  that you're not quite fluent in English,  

Si vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui, mais que vous avez réalisé que vous ne parliez pas très bien l'anglais,

there's a lot still that you need to learn. Well,  I invite you to join me in the Fearless Fluency  

il vous reste encore beaucoup à apprendre. Eh bien, je vous invite à me rejoindre cette semaine au Fearless Fluency

Club this week so that you can get a $200 off  discount. Join me and thousands of other motivated  

Club afin de bénéficier d'une remise de 200 $ . Rejoignez-moi et des milliers d'autres

English learners who are learning real English  vocabulary, phrasal verbs, clear pronunciation,  

apprenants d'anglais motivés qui apprennent du vrai vocabulaire anglais, des verbes à particule, une prononciation claire

and speaking together on a weekly basis. You can  click on the link in the description to join us  

et parlent ensemble sur une base hebdomadaire. Vous pouvez cliquer sur le lien dans la description pour nous rejoindre

and save $200 this week only. Well, thank  you so much for learning English with me,  

et économiser 200 $ cette semaine seulement. Eh bien, merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec moi,

and I'll see you again next Friday for a new  lesson here on my YouTube channel. Bye. But wait,  

et je vous reverrai vendredi prochain pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube. Au revoir. Mais attendez,

do you want more? I recommend watching this video  next. This is my English fluency test. Number  

voulez-vous plus ? Je vous recommande de regarder cette vidéo ensuite. Ceci est mon test de maîtrise de l'anglais. Numéro

nine is can you understand jokes and humor in  English? But what about all of the others? Well,  

9 : pouvez-vous comprendre les blagues et l'humour en anglais ? Mais qu'en est-il de tous les autres ? Eh bien,

I want you to take the test and find out if you're  really fluent in English. I'll see you there.

je veux que vous passiez le test et que vous découvriez si vous parlez vraiment couramment l'anglais. On se verra là bas.