What to Say When You Don't Understand (and Avoid Embarrassment)

Hey, I'm Annemarie was Speak Confident English.

Này, tôi là Annemarie nói tiếng Anh tự tin.

This is exactly where you want to be every week to get the confidence you want

Đây chính xác là nơi bạn muốn đến mỗi tuần để có được sự tự tin mà bạn muốn

for your life and your work in English.

cho cuộc sống và công việc của bạn bằng tiếng Anh.

This week's Confident English lesson is all about what to do and say when you

Bài học Tiếng Anh Tự tin tuần này là tất cả về những việc nên làm và nói khi bạn

don't understand someone so that you can avoid embarrassment and instead

không hiểu ai đó để tránh bối rối và

continue the conversation successfully.

tiếp tục cuộc trò chuyện một cách thành công.

This is perfect for those situations.

Điều này là hoàn hảo cho những tình huống đó.

When someone starts talking to you or asks you a question English and this

Khi ai đó bắt đầu nói chuyện với bạn hoặc hỏi bạn một câu hỏi bằng tiếng Anh và điều này

happens, you freeze, your mind goes blank,

xảy ra, bạn đơ người, đầu óc trống rỗng

your eyes get big and all you can think is,

, mắt bạn mở to và tất cả những gì bạn có thể nghĩ là,

huh? I have no idea what they're saying.

huh? Tôi không biết họ đang nói gì.

It just sounds like a bunch of mumbo jumbo to me. In English,

Nó chỉ giống như một đống mumbo jumbo đối với tôi. Trong tiếng Anh,

we have a great idiom to describe that moment to be a deer in headlights.

chúng tôi có một thành ngữ tuyệt vời để mô tả khoảnh khắc đó là một con nai trong đèn pha.

We use this idiom to talk about those feelings of anxiety and frustration that

Chúng ta sử dụng thành ngữ này để nói về những cảm giác lo lắng và thất vọng mà

we get when we don't know or understand what's going on.

chúng ta có khi không biết hoặc không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Now, over the years as you've learned English,

Bây giờ, qua nhiều năm khi bạn học tiếng Anh,

you've probably learned things like, I'm sorry I didn't understand that.

có lẽ bạn đã học được những điều như, Tôi xin lỗi tôi đã không hiểu điều đó.

Could you say that again? And that works perfectly well.

Bạn có thể nói điều đó một lần nữa? Và điều đó hoạt động hoàn toàn tốt.

But I remember when I was learning French and living in France,

Nhưng tôi nhớ khi tôi học tiếng Pháp và sống ở Pháp,

I felt embarrassed telling someone that I didn't understand.

tôi cảm thấy xấu hổ khi nói với ai đó rằng tôi không hiểu.

I thought it was my problem. And if I said that,

Tôi nghĩ đó là vấn đề của tôi . Và nếu tôi nói thế,

then it made me look stupid or silly or childish.

thì điều đó khiến tôi trông ngu ngốc , ngớ ngẩn hoặc trẻ con.

I was also afraid that I might hurt someone else's feelings and tell them that

Tôi cũng sợ rằng tôi có thể làm tổn thương cảm xúc của người khác và nói với họ rằng

they're a bad communicator, so I didn't like using that phrase.

họ là một người giao tiếp tồi, vì vậy tôi không thích sử dụng cụm từ đó.

So instead,

Vì vậy, thay vào đó,

today I want to focus on what you can say to avoid feeling that embarrassment.

hôm nay tôi muốn tập trung vào những gì bạn có thể nói để tránh cảm giác xấu hổ đó.

We're going to avoid focusing on what you don't understand and find different

Chúng tôi sẽ tránh tập trung vào những gì bạn không hiểu và tìm các

phrases that you can use so you still feel confident in your English abilities

cụm từ khác nhau mà bạn có thể sử dụng để bạn vẫn cảm thấy tự tin vào khả năng tiếng Anh của mình

and you can keep that conversation going.

và bạn có thể tiếp tục cuộc trò chuyện đó.

Here's exactly what we're going to talk about in this lesson today.

Đây chính xác là những gì chúng ta sẽ nói trong bài học ngày hôm nay.

What can you say when you don't understand without feeling embarrassed?

Bạn có thể nói gì khi bạn không hiểu mà không cảm thấy xấu hổ?

The examples I'm going to share with you are perfect for every situation,

Những ví dụ mà tôi sắp chia sẻ với bạn là hoàn hảo cho mọi tình huống,

whether it's a professional situation where you want to impress someone or if

cho dù đó là tình huống nghề nghiệp mà bạn muốn gây ấn tượng với ai đó hay nếu

you're just talking to your neighbor outside your house.

bạn chỉ đang nói chuyện với người hàng xóm bên ngoài ngôi nhà của mình.

In addition to the examples that you'll get in this video,

Ngoài các ví dụ mà bạn sẽ có trong video này,

I have many more available to you in the online lesson,

tôi còn có nhiều ví dụ khác dành cho bạn trong bài học trực tuyến,

so definitely check those out. After you finish watching this,

vì vậy hãy chắc chắn kiểm tra chúng. Sau khi bạn xem xong,

I'll also share with you some pronunciation tips so that you sound more natural

tôi cũng sẽ chia sẻ với bạn một số mẹo phát âm để bạn nghe tự nhiên hơn

when you use these phrases in English.

khi sử dụng các cụm từ này bằng tiếng Anh.

And finally at the end I'm going to share some really fun idioms that we have in

Và cuối cùng, ở phần cuối, tôi sẽ chia sẻ một số thành ngữ thực sự thú vị mà chúng ta có bằng

English for these exact situations and these are perfect to use when you're

tiếng Anh cho những tình huống chính xác này và những thành ngữ này rất phù hợp để sử dụng khi bạn

communicating with someone that you know well and you feel comfortable with.

giao tiếp với ai đó mà bạn biết rõ và bạn cảm thấy thoải mái.

Here are three examples,

Dưới đây là ba ví dụ,

sentences you can use when you don't understand someone,

câu bạn có thể sử dụng khi bạn không hiểu ai đó,

and these are the same examples I love to use as well. Number one,

và đây cũng là những ví dụ mà tôi thích sử dụng. Thứ nhất,

I didn't catch everything you said. Could you repeat that last part again?

tôi đã không hiểu tất cả những gì bạn nói. Bạn có thể lặp lại phần cuối cùng đó một lần nữa không?

Number two, I want to make sure I understood you perfectly.

Thứ hai, tôi muốn chắc chắn rằng tôi hiểu bạn một cách hoàn hảo.

So could you say that one more time and number three,

Vì vậy, bạn có thể nói điều đó một lần nữa và điều thứ ba,

I'm not 100% sure I understood everything you said.

tôi không chắc 100% là tôi hiểu tất cả những gì bạn nói.

Would you mind saying it once more?

Bạn có phiền khi nói lại một lần nữa không?

In all three of those examples I avoided saying I don't understand and instead I

Trong cả ba ví dụ đó, tôi tránh nói rằng tôi không hiểu và thay vào đó tôi

focused on the fact that I almost understood everything.

tập trung vào thực tế là tôi gần như hiểu mọi thứ.

In fact,

Trên thực tế,

maybe I did but I want to be 100% sure when I use that kind of language.

có lẽ tôi đã làm nhưng tôi muốn chắc chắn 100% khi sử dụng loại ngôn ngữ đó.

It demonstrates that I have a strong level of English and I understand almost

Nó chứng tỏ rằng tôi có trình độ tiếng Anh tốt và tôi hiểu hầu hết

everything. I just want to make sure it's clear for me.

mọi thứ. Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng nó rõ ràng cho tôi.

In English we call this saving face to save face means we do or say something in

Trong tiếng Anh, chúng tôi gọi đây là tiết kiệm thể diện để tiết kiệm thể diện có nghĩa là chúng tôi làm hoặc nói điều gì

order to keep or retain respect and avoid embarrassment.

đó để giữ hoặc duy trì sự tôn trọng và tránh bối rối.

Let's talk about a few more examples of what you can say in those moments when

Hãy nói về một vài ví dụ nữa về những gì bạn có thể nói trong những lúc

you don't understand and I'm going to focus on some pronunciation tips as well.

bạn không hiểu và tôi cũng sẽ tập trung vào một số mẹo phát âm.

In casual or more informal conversations, you'll often hear native speakers say,

Trong các cuộc trò chuyện bình thường hoặc thân mật hơn, bạn sẽ thường nghe người bản ngữ nói,

sorry, did you notice my intonation at the end of that word?

xin lỗi, bạn có để ý ngữ điệu của tôi ở cuối từ đó không?

My intonation went up. Sorry. When I do that,

Ngữ điệu của tôi tăng lên. Xin lỗi. Khi tôi làm vậy,

when I say the word sorry and my intonation goes up,

khi tôi nói từ xin lỗi và ngữ điệu của tôi cao lên,

it indicates that I didn't hear or understand something clearly and I need it

điều đó cho thấy rằng tôi đã không nghe hoặc hiểu điều gì đó rõ ràng và tôi cần

repeated.

nhắc lại.

The key to doing that correctly is using that rising intonation.

Chìa khóa để làm điều đó một cách chính xác là sử dụng ngữ điệu tăng dần đó.

The opposite is to say, I'm sorry,

Ngược lại là nói, tôi xin lỗi,

and do you notice there my intonation went down. When I do that,

và bạn có để ý rằng ngữ điệu của tôi đã đi xuống. Khi tôi làm điều đó,

I'm apologizing. For example, I'm sorry I hurt your feelings.

tôi đang xin lỗi. Ví dụ, tôi xin lỗi tôi đã làm tổn thương cảm xúc của bạn.

That one little change of intonation with that word completely changes how we

Một sự thay đổi nhỏ về ngữ điệu với từ đó đã thay đổi hoàn toàn cách chúng ta

use it and what it means. When you're chatting with close friends or colleagues,

sử dụng nó và ý nghĩa của nó. Khi trò chuyện với bạn bè hoặc đồng nghiệp thân thiết,

you'll often hear native speakers say things like,

bạn sẽ thường nghe người bản ngữ nói những câu như,

wha-dju you say scuse me? Huh? Hmm.

wha-dju you say scuse me? Huh? Hừm.

Let's go back to those first two for a moment.

Chúng ta hãy quay trở lại với hai người đầu tiên trong giây lát.

The first one was what did you say? Can you tell me which words I'm using?

Đầu tiên là bạn đã nói gì? Bạn có thể cho tôi biết những từ tôi đang sử dụng?

If you're not sure, I'm saying, what did you say?

Nếu bạn không chắc chắn, tôi đang nói, bạn đã nói gì?

But native speakers often blend the sounds between words as a result.

Nhưng người bản ngữ thường pha trộn các âm thanh giữa các từ.

You don't hear, what did you say? You hear what wha-dja say.

Bạn không nghe thấy, bạn đã nói gì? Bạn nghe những gì wha-dja nói.

In the second example I said scuse me and do you know which word I'm really

Trong ví dụ thứ hai, tôi đã nói hãy trách móc tôi và bạn có biết tôi đang thực sự

using? I'm definitely using, excuse me,

sử dụng từ nào không? Tôi chắc chắn đang sử dụng, xin lỗi,

but I'm dropping that first vowel sound and it sounds like skews.

nhưng tôi đang bỏ nguyên âm đầu tiên đó và nó nghe như bị lệch.

Excuse me. Before we move on to the idioms.

Xin lỗi. Trước khi chúng ta chuyển sang các thành ngữ.

I'd love for you to try saying those out loud and using the same pronunciation

Tôi muốn bạn thử nói to những từ đó và sử dụng cách phát âm giống như cách

you hear me using. What'd you say? What'd you say?

bạn nghe thấy tôi. Bạn đã nói gì? Bạn đã nói gì?

And skews me. Excuse me.

Và xiên tôi. Xin lỗi.

All right. Now that you've got that, let's get onto some idioms.

Được rồi. Bây giờ bạn đã hiểu điều đó, hãy chuyển sang một số thành ngữ.

When you're talking to someone that you feel comfortable with and you know well,

Khi bạn nói chuyện với ai đó mà bạn cảm thấy thoải mái và bạn biết rõ,

for example, a colleague you see every day, a friend, neighbor,

chẳng hạn như đồng nghiệp mà bạn gặp hàng ngày, bạn bè, hàng xóm

or family member,

hoặc thành viên gia đình,

these idioms are perfect when you want to make a little joke or have a more

những thành ngữ này rất phù hợp khi bạn muốn pha trò một chút hoặc có một

creative, fun way to highlight that you don't understand something.

cách thú vị, sáng tạo hơn để nhấn mạnh rằng bạn không hiểu điều gì đó.

The first one is, I can't make heads or tails of what you're saying.

Điều đầu tiên là, tôi không thể hiểu rõ những gì bạn đang nói.

This idiom refers to someone or something that's confusing.

Thành ngữ này ám chỉ ai đó hoặc điều gì đó khó hiểu.

Number two, I think our wires are crossed. I have no idea what you're saying.

Thứ hai, tôi nghĩ dây của chúng ta đã bị cắt ngang. Tôi không hiểu bạn đang nói gì.

When two people have their wires crossed,

Khi hai người không đồng ý với nhau,

it means that what they're saying isn't connecting correctly.

điều đó có nghĩa là những gì họ đang nói không được kết nối chính xác.

They're not on the same page.

Họ không ở trên cùng một trang.

Number three is one that I often use with my husband.

Số ba là số tôi thường sử dụng với chồng mình.

I am someone who likes to think before I speak and I want all my words to come

Tôi là người thích suy nghĩ trước khi nói và tôi muốn mọi lời nói của mình được diễn đạt

out clearly. My husband is the opposite.

rõ ràng. Chồng tôi thì ngược lại.

He thinks as he speaks and as a result sometimes everything he says is just a

Anh ấy nghĩ khi nói và kết quả là đôi khi mọi điều anh ấy nói chỉ là một

big word salad.

món salad to tát.

And I tell him that everything you just said is a big word salad.

Và tôi nói với anh ấy rằng tất cả những gì bạn vừa nói chỉ là một món salad to tát.

What that means is it's just a jumbled mix,

Điều đó có nghĩa là nó chỉ là một sự pha trộn lộn xộn,

a chaotic mess of words and I have no idea what it means.

một mớ hỗn độn của các từ và tôi không biết nó có nghĩa gì.

And finally, idiom number four,

Và cuối cùng, thành ngữ số 4, một thành ngữ

another favorite of mine from today's list is that was as clear as mud or what

yêu thích khác của tôi trong danh sách hôm nay là that was as mud or what

you said was as clear as mud. Now with these examples,

you said was clear as mud. Bây giờ với những ví dụ này,

I'm definitely telling the other person that they are communicating in a

tôi chắc chắn đang nói với người khác rằng họ đang giao tiếp một

confusing way,

cách khó hiểu,

which is why it's best that we use these with people that we're really

đó là lý do tại sao tốt nhất chúng ta nên sử dụng những ví dụ này với những người mà chúng ta thực sự

comfortable with, that we're friends with.

thoải mái, mà chúng ta là bạn.

And it's okay to make a little joke about the situation. Now,

Và bạn có thể đùa một chút về tình huống này. Bây giờ,

I would love to hear from you what idiom or question did you learn today that

tôi rất muốn biết bạn đã học thành ngữ hoặc câu hỏi nào hôm nay

can be useful to you the next time you're in a situation where you don't

có thể hữu ích cho bạn vào lần tới khi bạn ở trong tình huống mà bạn không

understand someone clearly and do you want them to repeat it or explain it?

hiểu ai đó rõ ràng và bạn muốn họ nhắc lại hoặc giải thích nó?

Tell me your favorite in the comments just below.

Hãy cho tôi biết yêu thích của bạn trong phần bình luận ngay bên dưới.

Or if you have another example that I didn't mention here,

Hoặc nếu bạn có một ví dụ khác mà tôi không đề cập ở đây,

please be sure to add it because it might be the perfect sentence for someone

vui lòng thêm nó vào vì nó có thể là câu hoàn hảo cho người

else in our community to use. Now, if you found this lesson useful today,

khác trong cộng đồng của chúng ta sử dụng. Bây giờ, nếu hôm nay bạn thấy bài học này hữu ích,

be sure to let me know, and you can do that in three simple ways. Number one,

hãy cho tôi biết và bạn có thể làm điều đó theo ba cách đơn giản. Thứ nhất,

give this video a thumbs up on YouTube and subscribe to this so you never miss

hãy thích video này trên YouTube và đăng ký video này để bạn không bao giờ bỏ lỡ

one of my Confident English lessons. Number two,

một trong những bài học Tiếng Anh Tự tin của tôi . Thứ hai,

you can share it with friends and colleagues on Facebook or LinkedIn.

bạn có thể chia sẻ nó với bạn bè và đồng nghiệp trên Facebook hoặc LinkedIn.

And finally,

if you know someone who's really struggling with conversations in English,

Và cuối cùng,

nếu bạn biết ai đó đang thực sự gặp khó khăn với các cuộc hội thoại bằng tiếng Anh, hãy

email them this lesson directly. Thank you so much for joining me.

gửi email trực tiếp cho họ bài học này. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

Have a fantastic week and I'll see you next time for your Confident English

Chúc một tuần tuyệt vời và tôi sẽ gặp bạn lần sau với bài học Tiếng Anh Tự tin

lesson.

.