English Jokes and a Premiere Announcement

We have jokes!

Chúng tôi có những trò đùa!

Great jokes!

Những trò đùa tuyệt vời!

Yes, but first we have something to tell you.

Vâng, nhưng trước tiên chúng tôi có vài điều muốn nói với bạn.

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

I’m Vicki.

Tôi là Vicky.

And I’m Jay and this is just a quick video this week because we’re getting ready for

Và tôi là Jay và đây chỉ là một video ngắn trong tuần này vì chúng tôi đang chuẩn bị đón

Christmas and we know many of you are too.

Giáng sinh và chúng tôi biết nhiều bạn cũng vậy.

But we also have something important to tell you.

Nhưng chúng tôi cũng có một điều quan trọng muốn nói với bạn.

An important announcement.

Một thông báo quan trọng.

Next week on December 28th we’re going to publish our 2018 review video.

Tuần tới vào ngày 28 tháng 12, chúng tôi sẽ xuất bản video đánh giá năm 2018 của mình.

It’s always a long video with lots of jokes and we hope that you will come and join us

Đây luôn là một video dài với nhiều câu chuyện cười và chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ đến và tham gia cùng chúng tôi

in real time.

trong thời gian thực.

YouTube has a new feature called a premiere.

YouTube có một tính năng mới được gọi là buổi ra mắt.

Some of you might know it, but it’s new for us.

Một số bạn có thể biết nó, nhưng nó mới đối với chúng tôi.

We’re going to try it at 3 p.m.

Chúng tôi sẽ thử nó lúc 3 giờ chiều.

New York time on December 28th . What happens is when we publish the video,

Giờ New York vào ngày 28 tháng 12. Điều gì xảy ra là khi chúng tôi xuất bản video,

the chat will be live.

cuộc trò chuyện sẽ diễn ra trực tiếp.

So we’ll see messages in real time.

Vì vậy, chúng tôi sẽ thấy tin nhắn trong thời gian thực.

Jay and I will be online watching it as it plays and answering any questions and comments

Jay và tôi sẽ trực tuyến xem nó phát và trả lời bất kỳ câu hỏi cũng như nhận xét nào

you leave in the chat.

bạn để lại trong cuộc trò chuyện.

In our review videos, we look back on the year that’s gone and play our favourite

Trong các video đánh giá của mình, chúng tôi nhìn lại một năm đã qua và diễn

comedy skits.

các tiểu phẩm hài yêu thích của mình.

I can put a link here to review videos we’ve made in the past.

Tôi có thể đặt một liên kết ở đây để xem lại các video mà chúng tôi đã thực hiện trước đây.

I love making them.

Tôi thích làm chúng.

It’s going to be a fun video and a long video.

Đây sẽ là một video vui nhộn và một video dài.

How long is it?

Nó dài bao nhiêu?

I haven’t finished editing it yet, but it looks like it could be an hour or more.

Tôi vẫn chưa chỉnh sửa xong, nhưng có vẻ như nó có thể mất một giờ hoặc hơn.

Oh wow!

Tuyệt vời!

So get yourself a cup of tea and make yourself comfortable.

Vì vậy, lấy cho mình một tách trà và làm cho mình thoải mái.

And the time again is 3 p.m.

Và thời gian lại là 3 giờ chiều.

New York time.

Giờ New York.

Fifteen hundred hours.

Mười lăm trăm giờ.

Put it in your calendars.

Đặt nó trong lịch của bạn.

Or as we say in British English, put it in your diaries.

Hoặc như chúng tôi nói bằng tiếng Anh Anh, hãy ghi nó vào nhật ký của bạn.

What happens if they miss it?

Điều gì xảy ra nếu họ bỏ lỡ nó?

Well, the video will be published as normal, so you can watch it later.

Thôi thì video vẫn đăng bình thường nên các bạn xem sau nhé.

The difference is we won’t be there in the chat.

Sự khác biệt là chúng tôi sẽ không ở đó trong cuộc trò chuyện.

So if you’re in Asia and you’re fast asleep at 3 p.m.

Vì vậy, nếu bạn đang ở Châu Á và bạn đang ngủ say lúc 3 giờ chiều.

New York time, you can watch it later Yes, but we have another announcement.

Giờ New York, bạn có thể xem sau. Có, nhưng chúng tôi có một thông báo khác.

We’re going to try the same thing on Facebook the next day at 10 o’clock in the morning,

Chúng tôi sẽ thử điều tương tự trên Facebook vào ngày hôm sau lúc 10 giờ sáng,

New York time.

giờ New York. ngày

December 29th.

29 tháng 12.

10 a.m. Facebook has a premiere feature as well, so

10 giờ sáng. Facebook cũng có tính năng ra mắt, vì vậy, một

again, while we watch the video, we can talk in the chat.

lần nữa, trong khi xem video, chúng tôi có thể trò chuyện trong cuộc trò chuyện.

I haven’t worked out which buttons to press on Facebook yet.

Tôi vẫn chưa tìm ra nút nào để nhấn trên Facebook.

There are a lot of options.

Có rất nhiều lựa chọn.

You’ll have to do some studying and then you'll have to teach me.

Bạn sẽ phải làm một số nghiên cứu và sau đó bạn sẽ phải dạy cho tôi.

But we’ll both be there and we hope you can join us.

Nhưng cả hai chúng tôi sẽ ở đó và chúng tôi hy vọng bạn có thể tham gia cùng chúng tôi.

As well as YouTube, we also post videos on Facebook.

Cũng như YouTube, chúng tôi cũng đăng video trên Facebook.

So why not check out the Simple English Videos page and give us a like.

Vậy tại sao không xem trang Simple English Videos và cho chúng tôi một lượt thích.

OK, it's joke time.

OK, đó là thời gian trò đùa.

We asked our viewers to share jokes with us last week – we’re talking about the sort

Chúng tôi đã yêu cầu người xem chia sẻ những câu chuyện cười với chúng tôi vào tuần trước – chúng tôi đang nói về những

of jokes you find in a Christmas cracker.

câu chuyện cười mà bạn tìm thấy trong một chiếc bánh quy Giáng sinh.

So corny jokes – old jokes that make you go 'argh'.

Vì vậy, những trò đùa ngô nghê - những trò đùa cũ khiến bạn phải 'argh'.

And our viewers didn’t disappoint us!

Và người xem của chúng tôi đã không làm chúng tôi thất vọng!

They sent us some great ones.

Họ đã gửi cho chúng tôi một số người tuyệt vời.

Sometimes when you hear a joke it’s so bad, you can’t laugh.

Đôi khi bạn nghe một câu chuyện cười rất dở, bạn không thể cười nổi.

You groan.

Bạn rên rỉ.

So we've created a tool to test them.

Vì vậy, chúng tôi đã tạo ra một công cụ để kiểm tra chúng.

A groan-ometer.

Một máy đo rên rỉ.

OK. the first joke comes from green orange.

ĐƯỢC RỒI. trò đùa đầu tiên đến từ màu cam xanh. Ông

What does Santa Claus say when he walks backwards?

già Noel nói gì khi đi giật lùi?

Tell me.

Nói cho tôi.

OH, OH, OH!

Ô Ô Ô!

Good one green orange.

Tốt một quả cam xanh.

Ok I’ve got one from Steffi.

Ok tôi có một cái từ Steffi.

She says did you hear about the guy who got hit by a can of soda?

Cô ấy nói rằng bạn có nghe nói về anh chàng bị trúng lon nước ngọt không?

No?

KHÔNG?

He was lucky it was a soft drink!

Anh ấy đã may mắn đó là một loại nước ngọt!

Argh!

Argh!

OK, I’ve got another soft drink joke from Emelia.

Được rồi, tôi có một trò đùa về nước ngọt khác từ Emelia.

What does the bottle of soda say to the wine?.

Chai soda nói gì với rượu?.

The bottle of soda to the wine.

Các chai soda để rượu vang.

Tell me.

Nói cho tôi.

Shhhhhhhh.

Suỵt.

Argh!

Argh!

And she sent another one too.

Và cô ấy cũng đã gửi một cái khác.

What does the apple say to the apple?

Quả táo nói gì với quả táo?

I don’t know.

Tôi không biết.

What does the apple say to the apple?

Quả táo nói gì với quả táo?

Nothing.

Không có gì.

Apples don’t talk.

Táo không nói chuyện.

Good one Emelia.

Tốt một Emelia.

OK my turn.

OK đến lượt tôi.

This comes from Nerd Incorporated.

Điều này đến từ Nerd Incorporated.

Why did the doctor get bored?

Tại sao bác sĩ lại chán?

Because he wanted to inject some humour?

Bởi vì anh ấy muốn thêm chút hài hước?

Mmm, Mmm.

Ừm, ừm.

Err.

sai.

Tell me!

Nói cho tôi!

Because he ran out of patients.

Vì anh đã hết bệnh nhân.

Argh!

Argh!

Good one Nerd incorporated.

Tốt một Nerd kết hợp.

We've had a corny joke alert from Salad A$$.

Chúng tôi đã có một cảnh báo trò đùa ngô nghê từ Salad A$$.

What did the traffic light say to the car?

Đèn giao thông nói gì với ô tô?

Errr.

ừm.

I have no idea.

Tôi không có ý kiến.

Don’t look because I’m about to change!

Đừng nhìn vì tôi sắp thay đổi!

Ah!

Ah!

All right.

Được rồi.

My turn.

Đến lượt tôi.

This is from Serena.

Đây là từ Serena.

What do you call an alligator in a vest?

Bạn gọi một con cá sấu trong áo vest là gì?

Oh I don't know.

Ồ, tôi không biết.

An in-vest-igator.

Một người mặc vest.

Argh!!!!!

Ách!!!!!

Nice one Serena.

Tuyệt vời một Serena.

OK, Here’s a good one from Steffi.

OK, Đây là một cái hay từ Steffi.

I’m reading a book about anti gravity at the moment.

Tôi đang đọc một cuốn sách về phản trọng lực vào lúc này.

It’s impossible to put down.

Nó không thể đặt xuống.

That's really funny.

Đó là thực sự hài hước.

OK, Ultra NGV says why does a student go to school with a ladder?

OK, Ultra NGV nói tại sao học sinh đi học bằng thang?

School with a ladder.

Trường có thang.

Perhaps he wants to get top marks?

Có lẽ anh ấy muốn đạt điểm cao?

Good try, but no.

Cố gắng tốt, nhưng không.

It’s because he’s going to HIGH school.

Đó là bởi vì anh ấy đang học trung học.

Last one for you from Brian.

Cái cuối cùng cho bạn từ Brian.

What did the zero say to the eight?

Số không đã nói gì với số tám?

Zero to the eight.

Không đến tám.

I give up.

Tôi từ bỏ.

Great belt.

Thắt lưng tuyệt vời.

I don’t get it.

Tôi không hiểu.

Zero – belt.

Số không – thắt lưng.

ARGH!

ARGH!

I think that one broke the groan-o-meter.

Tôi nghĩ rằng một trong những đã phá vỡ đồng hồ đo rên rỉ.

It’s definitely time to stop!

Đó chắc chắn là thời gian để dừng lại!

So don’t forget the times for next week’s video premieres.

Vì vậy, đừng quên thời gian ra mắt video vào tuần tới.

And get ready for a long video.

Và sẵn sàng cho một video dài.

See you next week, maybe in the chat.

Hẹn gặp bạn vào tuần tới, có thể trong cuộc trò chuyện.

And Merry Christmas everyone.

Và Giáng sinh vui vẻ nhé mọi người.

Bye Bye Bye now.

Tạm biệt nhé .