2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

Xin chào. Có ai ở đó chưa? Tôi không biết. Bạn có nghĩ rằng họ đang ở đây?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

Ồ. Xin chào tất cả mọi người. Bạn đây rồi. Cảm ơn vì đã đến.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

Chào mừng bạn đến với video Tổng kết năm 2018 của chúng tôi. Đây là video ra mắt của chúng tôi, phải không?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

Đúng rồi. Vì vậy, nếu bạn đang xem buổi ra mắt, thì bạn sẽ thấy tôi và Jay đang

chatting in the chat. And you can chat with us.

trò chuyện trong cuộc trò chuyện. Và bạn có thể trò chuyện với chúng tôi.

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

Phải. Chúng tôi sẽ có thể nhập trực tiếp cho bạn thông qua bàn phím.

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

Vì vậy, chúng tôi sẽ cho bạn xem các đoạn từ video mà chúng tôi đã thực hiện trong năm nay và nói một chút về

them. Where do you want to start?

chúng. Bạn muốn bắt đầu từ đâu?

Perhaps with one of my favourites? OK

Có lẽ với một trong những sở thích của tôi? OK

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

Cái này dài và tôi đã viết nó cho một lớp học viết phác thảo mà tôi đang tham gia.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

Đây là một trong những điều mà tôi đã có rất nhiều niềm vui và như bạn có thể nhớ, đó là về sự khác biệt

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ. Vâng, đó là một khách sạn hội nghị đáng yêu, phải không

it? Yes, isn't it great?

? Vâng, không phải là nó tuyệt vời?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

Tôi hy vọng Jay đã không ngủ quên một lần nữa. Chúng tôi không bao giờ nghe thấy báo thức trên điện thoại của chúng tôi.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

Không, anh ấy dậy rồi. Tôi nhìn thấy anh ta vào bữa sáng. Tốt thôi.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

A Jay. Bạn đến muộn. Lấy làm tiếc. Tôi nghĩ rằng cuộc họp này là ở

floor. Yeah?

tầng một. Vâng?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

À, đây là tầng hai. Không, không phải vậy.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Đừng bận tâm. Bạn đã có tác phẩm nghệ thuật chưa, Jay, cho bài thuyết trình của chúng tôi?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

Vâng, đó là một thách thức khá lớn. Tôi không thể tìm thấy tất cả các hình ảnh bạn muốn nên tôi phải

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

tự chụp ảnh. Chúc mừng, Jay.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

Vâng, chúc mừng. Ah. Chúc mừng. Chúc mừng.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

Cho chúng tôi xem những hình ảnh. Chắc chắn. Đây là cái đầu tiên.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

Tôi không hiểu. Vâng. Hình ảnh nào đây?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

Hừm. Người đàn ông giao bài. Đây không phải là những gì chúng tôi có trong tâm trí.

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

Các chữ cái ở đâu? Bạn đã không nói bất cứ điều gì về các chữ cái.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

Nhưng chúng tôi muốn có một người đưa thư. Tiếp tục nào. Jay, cho chúng tôi xem cái tiếp theo.

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

ĐƯỢC RỒI. Chà, bức ảnh này rất khó chụp. Tôi không hiểu.

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

Tôi cũng không. Chà, bạn nói bạn muốn có một chiếc vali trong

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

cốp. Bây giờ tôi không thể tìm thấy một chiếc ủng đủ lớn cho cả một chiếc vali nhưng tôi đã cố gắng hết sức.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

Bạn đang lấy mickey? Các mi... Ý bạn là gì?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Chúng tôi cần xem một chiếc vali ở phía sau xe.

Well then why didn't you say so? I thought we did.

Vậy tại sao bạn không nói như vậy? Tôi nghĩ chúng tôi đã làm.

You did not. Don't get shirty.

Bạn đã không. Đừng mặc áo sơ mi.

Sh... What? What's the next one?

Cái... Cái gì? Tiếp theo là gì?

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

ĐƯỢC RỒI. Tôi đã nỗ lực rất nhiều vào cái này và nó chính xác là những gì bạn yêu cầu.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

Đó là một cậu học sinh cầm cao su. Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

Đó là quần, Jay. Không, không phải. Đó là bao cao su.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, bạn sẽ phải tạo lại tất cả những hình ảnh này.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

Vâng. Anh đúng là một kẻ ăn bám Jay. Bài thuyết trình của chúng ta ngày mai lúc mấy giờ?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

8h30 sáng. Bạn có muốn tôi ghé qua phòng của bạn và đánh bạn lên?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

Ồ, đó sẽ là tuyệt vời. Cảm ơn Craig. Cái gì? Vì vậy, ở đó tôi đã bị hai người Anh tấn công.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki và bạn Craig của chúng ta. Chúng tôi đã thực hiện một số video khác với Craig. Craig

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

đến Philadelphia để tham dự một hội nghị về podcasting. Anh ấy có một podcast tuyệt vời

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

dành cho những người nói tiếng Tây Ban Nha đang học tiếng Anh và tôi sẽ đặt liên kết trong phần mô tả.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

Bạn phải đi và kiểm tra xem nó ra. OK, tiếp theo là gì.

Well next I think we should play a little game.

Tiếp theo tôi nghĩ chúng ta nên chơi một trò chơi nhỏ.

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

Đó là cái gì? Chà, tôi có một số clip ở đây mà bạn

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

chưa xem, và tôi sẽ phát chúng và chúng ta sẽ xem liệu bạn có nhớ

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

chúng đến từ video nào không. Điều đó có thể khó khăn. Chúng tôi làm rất nhiều video

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

và tôi thường quên. Và trong khi họ đang chơi, bạn có thể xem liệu

you can remember them too. You might do better than me!

bạn có nhớ được họ không. Bạn có thể làm tốt hơn tôi!

If you breathe in helium, your voice goes funny.

Nếu bạn hít phải khí heli, giọng nói của bạn sẽ trở nên buồn cười.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

Vậy video đó là gì? Ồ thật dễ dàng. Chúng tôi chỉ làm điều đó. Đó

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

là video không có điều kiện. Đúng rồi. Có một cái khác từ

that. I read the newspaper every day and if I see

đó. Tôi đọc báo mỗi ngày và nếu tôi thấy

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

một cơ hội đầu tư tốt, tôi sẽ gọi cho người môi giới của mình và bảo cô ấy mua.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

Tôi cũng đọc báo hàng ngày, nhưng tôi bắt đầu từ trang sau và đọc các trang thể thao.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

Khi bạn ngủ bạn mất. Vì vậy, có lời khuyên tốt cho bạn ở đó, Jay.

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

Khi bạn ngủ bạn mất? Vâng, bạn phải tích cực kiểm tra

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

các khoản đầu tư của mình và lên kế hoạch cho tương lai. Ngay khi tôi hoàn thành trang thể thao.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

Hãy có một cái khác. Bạn cần sử dụng máy photocopy kia. Cái này

not working. Really? Why not.

không hoạt động. Thật sự? Tại sao không.

They think it’s an electrical fault. BANG!

Họ nghĩ rằng đó là một lỗi điện. BANG!

Told you. You need photocopier man to fix that!

Đã nói với bạn. Bạn cần người máy photocopy để khắc phục điều đó!

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

Không, tôi chỉ cần bạn lắng nghe tôi nhiều hơn! Tôi đang lắng nghe.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

Vậy video đó đến từ đâu? Bạn biết đấy, tôi không nhớ.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

OK, tôi sẽ cung cấp cho bạn một đầu mối khác. Bạn đã học ở đâu để huýt sáo như vậy?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

Mẹ tôi đã dạy tôi. Đó là một kỹ năng rất hữu ích .

Your mother? Yes.

Mẹ bạn? Đúng.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

Chào mừng đến với chương trình Chào buổi sáng. Trong chương trình hôm nay, chúng ta sẽ nói chuyện với Hillary

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

Clinton. Oh tôi xin lỗi. Đó là hình ảnh sai. Chúng tôi rõ ràng đã phạm sai lầm.

Argh! Have you got it now?

Argh! Bạn đã có nó bây giờ?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

Tôi đã có nó bây giờ. Đó là một video về những điều chúng ta nói khi mắc lỗi.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

Vâng, chúng tôi đã xem xét những điều khác nhau mà chúng tôi nói khi chúng tôi làm hỏng việc hoặc gây rối.

A very useful video! How did you like being the news reporter in

Một video rất hữu ích! Làm thế nào bạn thích trở thành phóng viên tin tức trong

that scene? Well in the early part of my career I was

cảnh đó? Trong giai đoạn đầu của sự nghiệp, tôi là

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

một phóng viên tin tức truyền hình. ĐƯỢC RỒI. Đây là một clip từ một video khác.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

Xin chào mọi người, tôi là Vicki. Và tôi là Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

Jay trông khác hẳn bình thường vì hôm nay anh ấy để ria mép.

Oh, do you want one too? Yes!

Ồ, bạn có muốn một cái quá không? Đúng! Của

Here you go. So what video was that?

bạn đây. Vậy video đó là gì?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

Tôi không thể nhớ. Chúng tôi đã bắn nó một lúc trước. Đó là về

and American difference in the prepositions we use after the word different.

sự khác biệt của người Anh và người Mỹ trong các giới từ mà chúng ta sử dụng sau từ khác nhau.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

Đúng, tôi nhớ. Cô ấy sử dụng một giới từ khác với tôi.

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

Không, tôi sử dụng một giới từ khác TO you. Hoặc từ bạn. Cả hai chúng tôi đều nói 'khác với'.

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

Bạn biết những bộ ria đó là niềm vui. Điều buồn cười là bạn có thể lộn ngược chúng lại và

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

tạo cho mình một cặp lông mày rậm. Hãy.. Hãy cho bạn xem một video gần đây hơn

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

mà bạn có thể nhớ. Hãy… hãy cho bạn xem một video gần đây hơn

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

mà bạn có thể nhớ. Ôi sĩ quan. Có vấn đề gì không?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

Vâng, bạn không thể đậu xe ở đây. Tôi sẽ di chuyển nó.

You’re too late. You should not have parked here.

Bạn đến quá muộn. Bạn không nên đậu xe ở đây.

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

Ôi sĩ quan. Ôi trời. Bạn có đôi mắt nâu đẹp làm sao .

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

Tâng bốc sẽ chẳng đưa bạn đến đâu cả. Bạn biết tôi đã có một số bánh rán trong xe.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

Có lẽ tôi có thể đưa cho bạn những chiếc bánh rán và bạn có thể vứt chiếc vé đó đi.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

Đó không phải là tâng bốc. Đó là hối lộ. Ồ!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

Vậy video đó nói về cái gì? Ồ, tôi biết cái này. Đó là về cách KHÔNG khen

to give compliments. That’s right.

ngợi. Đúng rồi.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

Tôi không chắc mọi người có biết điều này không nhưng trong các bộ phim hài của Mỹ, cảnh sát thường được

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

nhìn thấy đang ăn bánh rán, vì vậy đó là nguồn gốc của tiểu phẩm đó.

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

tiểu phẩm. Đó là một từ thú vị mà bạn đã sử dụng. Một tiểu phẩm giống như một cảnh hài hước rất ngắn.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

Thường thì đó là niềm vui của ai đó. Chúng tôi đã làm hai video về lời khen ngợi – một video

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

về cách khen ngợi và một video về cách KHÔNG nên khen ngợi và họ có rất nhiều tiểu phẩm.

Hi. Hi.

CHÀO. CHÀO.

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

Bạn đã cắt tóc chưa? Vâng, tôi đã có một thợ cắt tóc mới. Bạn nghĩ sao?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

Ồ nó rất thông minh. Nó tốt hơn rất nhiều so với trước đây.

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

Ôi tuyệt. Cho tôi xem mặt sau. Nhìn thấy! Tôi thích những gì anh ấy

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

đã làm với chỗ hói của bạn. Vì vậy, video đó nói về những lời khen trái tay.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

Hay những lời khen trái khoáy. Bây giờ chúng tôi cũng đã học được kể từ khi chúng tôi xuất bản

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

video rằng người Mỹ nói cả lời khen trái tay và khen trái tay.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

Và chúng ta hãy xem một cái khác. Oh và đây là một bức ảnh của tôi và anh trai tôi.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

Tuyệt vời. Anh chàng đẹp trai đó có phải là bạn không? Đúng.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

Trông bạn thật tuyệt. Tôi gần như không nhận ra bạn.

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

Thật sự? Vâng, nó không giống bạn chút nào.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

Vì vậy, đôi khi trong các tiểu phẩm của chúng tôi, tôi chắc rằng bạn đã thấy rằng Vicki có ác ý với tôi, nhưng cô ấy

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

không thực sự như vậy. Bạn có phải? Chà, đôi khi, bạn cũng ác ý với tôi trong

skits as well. You’re right.

tiểu phẩm. Bạn đúng.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy nói bạn có nhiệm vụ tiếp theo của tôi. À vâng.

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

Nó là gì? Quyết định, quyết định! Tôi muốn bạn viết

a report on the Boston project. Uhuh.

một báo cáo về dự án Boston. uh.

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

Tôi đã nghĩ đến việc nhờ Andrew, hoặc Jenny, hoặc Sam làm việc này, nhưng rồi tôi nghĩ, không.

You’re the right person for this job. I think.

Bạn là người thích hợp cho công việc này. Tôi nghĩ.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

Vâng, nó trông tuyệt vời. sai. Đây là báo cáo chúng tôi đã làm về

project. Uhuh.

dự án Chicago. uh.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

Bạn có thể sử dụng cùng một định dạng, nhưng lần này cấu trúc cần phải hoàn toàn khác.

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

Cùng định dạng nhưng khác cấu trúc? Có, Và báo cáo của bạn cần dài hơn – mặc dù

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

nó phải ngắn gọn hơn, vì vậy hãy giữ nó ngắn gọn. Vì vậy, dài hơn nhưng ngắn hơn?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

Đúng rồi. Đừng quá chi tiết, nhưng bạn cần phải đi sâu hơn chứ không chỉ là bề nổi?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

Và bạn có thể sử dụng hình ảnh nếu bạn muốn. Hoặc có thể không, bởi vì nó cần nghiêm túc… hoặc

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

hài hước. Hài hước cũng tốt. Điều này nghe có vẻ khó khăn.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

Vâng và Kathy muốn bạn làm đúng và làm tốt công việc, vì vậy hãy dành thời gian của bạn. Nhưng cô ấy

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

cần nó trên bàn trong nửa giờ nữa, bởi vì tất cả chúng tôi đang đợi nó.

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

Cái gì?! Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi sẽ đi lấy một tách

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

cà phê… hoặc có thể là trà. Quyết định quyết định!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

Bạn đã có một công việc khó khăn quyết định những gì để làm ở đó. Vâng, phần thú vị là xem bạn vặn vẹo.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

Để squirm có hai ý nghĩa. Một là di chuyển nhiều vì bạn không thoải mái

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

hoặc lo lắng. Và ý nghĩa khác là cảm thấy xấu hổ

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

hoặc xấu hổ. Tôi sẽ làm cho bạn lo lắng bây giờ.

How? Can you remember what video that skit came

Làm sao? Bạn có thể nhớ tiểu phẩm đó đến từ video nào không

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? Ồ không - bây giờ tôi cảm thấy xấu hổ. Tôi không thể

remember. It was about connectors and conjunctions,

nhớ. Đó là về từ nối và liên từ,

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

vì vậy những từ nhỏ như 'và', 'bởi vì', ' vì vậy' và 'mặc dù' - những từ chúng ta sử dụng

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

để kết nối các mệnh đề trong câu. ĐƯỢC RỒI. Bạn có nhớ video này đến từ video nào không?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

Bạn không ngủ đủ giấc. Vâng, tôi nghĩ rằng tôi đang làm việc quá sức.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

Tôi nghĩ rằng bạn đi ngủ quá muộn. Có một cái khác tôi không thể nhớ.

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

Có lẽ tôi vẫn chưa cho bạn thấy đủ về nó .

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

Đủ. Đó là một đầu mối. Đủ rồi hả? Đủ rồi.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

Hãy có một số sô cô la. Ồ vâng. Nhưng không quá nhiều.

You can never have too many chocolates. So it was…

Bạn không bao giờ có thể có quá nhiều sôcôla. Vì vậy, nó là…

Too many. And.

Quá nhiều. Và.

Too much. And.

Quá nhiều. Và.

Enough? Yes.

Đủ? Đúng.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

Vâng, anh ấy đã đúng. Bạn không bao giờ có thể có đủ sôcôla.

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

Anh ấy đã. Năm nay, chúng tôi cũng đã thực hiện một số video phát âm

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

, trong đó chúng tôi đi ra đường và ghi lại cảnh mọi người nói những từ khó

to pronounce. Choir.

phát âm. Hợp xướng.

Sh.. choir. Choir.

Sh.. hợp xướng. Hợp xướng.

Oh this is another hard one. Yes.

Oh đây là một khó khăn khác. Đúng.

Choir. Hey, she got it right!

Hợp xướng. Này, cô ấy đã hiểu đúng!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

Vâng. Nó không bắt đầu bằng âm ch hoặc sh. Nó bắt đầu với một kw.

Choir. Choir.

Hợp xướng. Hợp xướng.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

Vì vậy, nó có nghĩa gì? Ca đoàn là một nhóm người hát cùng nhau.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

Giống như ca đoàn nhà thờ hay ca đoàn trường học. Hãy cho mọi người thấy.

[choir singing] Wow, we’re good!

[hát hợp xướng] Wow, chúng ta ổn!

I bet they didn’t know we could sing like that.

Tôi cá là họ không biết chúng tôi có thể hát như vậy.

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

Những video phát âm đó luôn rất phổ biến và chúng tôi dự định sẽ làm nhiều video hơn vào năm tới.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

Phần thú vị là cách chúng tôi bắn chúng. Chúng tôi đi đến Bảo tàng hoặc Nghệ thuật Philadelphia,

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

nơi Rocky chạy lên các bậc thang nếu bạn đã xem bộ phim đó và chúng tôi có những du khách nước ngoài đến

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

xem bảo tàng hoặc để xem bức tượng Rocky bên cạnh bảo tàng, và chúng tôi

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

đặt một dấu hiệu cho biết nếu bạn không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ, vui lòng nói chuyện với chúng tôi. Và

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

sau đó mọi người xếp hàng để nói chuyện với chúng tôi và họ rất vui vẻ. Nó thực sự tuyệt vời.

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

Họ xếp hàng vào một ngày nắng đẹp, ấm áp khi không có việc gì khác để làm. Nhưng nếu

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

là thời điểm này trong năm thì rất khó vì trời quá lạnh và không ai muốn

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

nói chuyện với chúng tôi. Vì vậy, chúng ta phải chờ đợi. Vâng, tháng 8 có lẽ là thời điểm tốt nhất để

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

chúng tôi quay những cảnh đó. Nhưng chúng ta sẽ cố gắng viết một số từ sớm hơn vì

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

tôi có một danh sách dài các từ rất hay. Cảm ơn mọi người đã gửi cho chúng tôi những lời

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

muốn chúng tôi quay phim và quay video. Nhưng chúng không phải là video phát âm duy nhất

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

chúng tôi thực hiện trong năm nay phải không? Không. Chúng tôi đã tạo một số video xem xét

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

cụ thể sự khác biệt trong cách phát âm của người Anh và người Mỹ.

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

Chào Jay. Bạn có thấy chìa khóa của tôi ở đâu không? Đúng. Họ đã ở đâu… A! Đúng. Họ đây rồi

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

. Cảm ơn. Bạn biết Jay, bạn tạo ra âm R rhotic

sounds. Really? Erotic R sounds?

. Thật sự? Âm thanh R khiêu dâm?

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

KHÔNG! Âm thanh r rhotic. Nó có nghĩa là bạn phát âm mạnh chữ R của mình.

Oh! And I was impressed with the fact that I have

Ồ! Và tôi đã rất ấn tượng với thực tế là tôi có

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

một chữ R rhotic. Và cả chữ 'o'. Chúng tôi đã làm 'rất nhiều' -

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

nguyên âm 'rất nhiều' đó. Không, chúng tôi đã làm 'rất nhiều'.

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

Có một nguyên âm mà tôi nói bằng tiếng Anh Anh mà Jay không nói bằng tiếng Mỹ.

Really? Yes. I say it a lot.

Thật sự? Đúng. Tôi nói nó rất nhiều.

A lot? No, a lot.

Nhiều? Không nhiều.

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

Nhiều? Chính xác. Bạn thấy chúng tôi nói nguyên âm 'lot' đó

differently. OK. Do you want another?

khác nhau. ĐƯỢC RỒI. Bạn có muốn cái khác không?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

Vâng, làm ơn. Bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta nên mua một chiếc

camera. Oh what a good idea!

máy ảnh lớn mới. Ồ thật là một ý kiến ​​hay!

We want one with high resolution. I agree.

Chúng tôi muốn một cái có độ phân giải cao. Tôi đồng ý.

Very high resolution. Yes, you’re right.

Độ phân giải rất cao. Vâng bạn đã đúng.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

Và chúng tôi muốn một bộ phim chuyển động chậm. Ồ vâng, tôi đồng ý với bạn. Bạn luôn có

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

những ý tưởng tuyệt vời như vậy. Thức dậy. Thức dậy. Anh lại ngủ quên hả Jay?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

Không, không. Bởi vì chúng ta cần nói về thiết bị.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

Ô đúng rồi. Tôi nghĩ chúng ta nên mua một chiếc máy ảnh lớn mới.

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

Cái gì? Đó là một ý tưởng khủng khiếp. Ôi Jay dậy đi, dậy đi! Bạn đã bỏ lỡ clip.

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

Đây có phải là nơi tôi có được chiếc máy ảnh lớn mới không? Tôi biết đó là video gì. Nó có rất nhiều

different ways to agree in English. That’s right.

cách khác nhau để đồng ý bằng tiếng Anh. Đúng rồi.

Have we made a video about how to disagree yet?

Chúng tôi đã làm một video về cách không đồng ý chưa?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

Không, chúng tôi chưa viết nhưng kịch bản đã được viết một nửa nên nó sẽ đến.

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Hãy chắc chắn rằng bạn đăng ký kênh của chúng tôi để bạn không bỏ lỡ nó.

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

Nó sẽ là một trong những tốt. Thực sự hữu ích. Có rất nhiều nghiên cứu thực dụng về

this. What’s pragmatics.

điều này. thực dụng là gì.

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

Đó là một nhánh của ngôn ngữ học và nó xem xét ý nghĩa được truyền đạt như thế nào ngoài

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

những từ chúng ta nói. Chúng tôi đã thực hiện một số video khác rất thực dụng trong năm nay. Giống như

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

câu này: Xin chào, tôi là người Anh và tôi khá dè dặt.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

Nếu chúng ta gặp nhau ở đâu đó như toa xe lửa, có lẽ tôi sẽ không nói chuyện với bạn. Tôi nghĩ thật

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

lịch sự khi để mọi người yên, để họ có thể tiếp tục công việc kinh doanh của mình mà không bị tôi cản

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

trở. CHÀO! Tôi là người Mỹ và tôi rất thân thiện.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên, tôi sẽ kể cho bạn nghe toàn bộ câu chuyện cuộc đời tôi trong

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

năm phút đầu tiên. Tôi lịch sự nên tôi sẽ không giữ lại. Tôi sẽ chia sẻ và cởi mở.

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

Chà, sự khác biệt đó đã cản trở chúng tôi trong suốt những năm chúng tôi ở bên nhau và Vicki

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

luôn dạy tôi cách lịch sự hơn theo quan điểm của người Anh, còn tôi luôn

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

cố gắng khiến cô ấy cởi mở và chia sẻ, theo quan điểm của người Mỹ quan điểm.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

Tôi biết nó thực sự… Ý tôi là đó là câu chuyện về mối quan hệ của chúng ta, phải không?

Right. We had a lot of comments on that video.

Phải. Chúng tôi đã có rất nhiều bình luận về video đó.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

Đúng. Và chúng tôi cũng có rất nhiều video thực dụng khác , về bà.

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

Ở một số nền văn hóa, ông và bà là một điều lịch sự để nói. Đó là sự tôn trọng và

affectionate But in English it’s different. It could

trìu mến Nhưng trong tiếng Anh thì khác. Nó có thể

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

là một sự xúc phạm! Đừng gọi mọi người là ông hay bà bằng

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

tiếng Anh. Trừ khi họ là bà hoặc ông của bạn.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

Sau đó, nó sẽ ổn. Có, hoặc trừ khi bạn muốn có một con mắt đen.

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

Tránh đường đi bà nội! Thâm mắt là vùng da sẫm màu xung quanh

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

mắt mà bạn bị nếu ai đó đánh bạn. Trước hết, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn ngoài

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

kia, những người đã yêu cầu chúng tôi trở thành ông bà của bạn. Bạn phải hiểu rằng hiện đang có một

queue forming and you have to get in line. Right.

hàng đợi và bạn phải xếp hàng. Phải.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

Và thứ hai, chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả những người thích video của chúng tôi và để lại

a comment. Especially comments where you share information

nhận xét. Đặc biệt là những bình luận nơi bạn chia sẻ thông tin

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

về văn hóa và phong tục của mình. Tôi thích nó. Nó thật thú vị.

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

Chúng tôi đã có một số nhận xét tuyệt vời trong năm nay. Tuyệt đối! Chúng tôi đánh giá cao tất cả những suy nghĩ của bạn

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

và cố gắng trả lời tất cả mọi người, nhưng điều đó trở nên rất khó khăn khi kênh của chúng tôi

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

phát triển trong năm nay. Đôi khi nó trở nên hơi quá sức

and we probably need to take a different approach next year.

và có lẽ chúng ta cần thực hiện một cách tiếp cận khác vào năm tới.

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

Nhưng chúng tôi sẽ luôn đọc nhận xét của bạn và cố gắng phản hồi khi có thể. Vì vậy, xin đừng

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

ngừng viết vì những suy nghĩ của bạn giúp chúng tôi biết điều gì sẽ giúp ích cho bạn.

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

Mục tiêu của chúng tôi là giúp bạn học tiếng Anh một cách hiệu quả và thú vị nhất có thể.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

Vậy mục tiêu của bạn là gì? Tôi muốn thuyết trình bằng tiếng Anh thật hay

about our new product. Why?

về sản phẩm mới của chúng tôi. Tại sao?

So I can impress my boss. Why?

Vì vậy, tôi có thể gây ấn tượng với ông chủ của tôi. Tại sao?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

Vì vậy, cô ấy sẽ nghĩ rằng tôi thông minh. Cô ấy có thể thăng chức cho tôi.

And why is that important? It’ll make me happy.?

Và tại sao điều đó lại quan trọng? Nó sẽ làm tôi hạnh phúc.?

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

Đúng! Bây giờ đó là một lý do tuyệt vời. Tất cả các mục tiêu của bạn nên dẫn đến hạnh phúc của bạn.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

Nghe có vẻ hiển nhiên, nhưng chúng ta cũng có thể bị thúc đẩy bởi nỗi sợ hãi. Và nỗi sợ hãi có thể hoạt động.

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

Điều gì sẽ xảy ra nếu tiếng Anh của tôi kém. Điều gì sẽ xảy ra nếu mọi người nghĩ tôi ngu ngốc? Nếu ông chủ của tôi sa thải

me? The problem with fear is it’s usually only

tôi thì sao? Vấn đề với nỗi sợ hãi là nó thường chỉ

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

tốt trong thời gian ngắn. Bài thuyết trình hoặc bài kiểm tra xảy ra và bạn làm tốt hoặc không tốt,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

nhưng sau đó nỗi sợ hãi dừng lại. Để học được nhiều tiếng Anh, bạn cần phải có động lực trong một khoảng

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

thời gian. Hạnh phúc mạnh mẽ hơn nhiều so với sợ hãi vì điều đó.

Well I think there was a very powerful message in that video.

Tôi nghĩ rằng có một thông điệp rất mạnh mẽ trong video đó.

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

Vâng. Vào đầu năm ngoái, chúng tôi đã tạo một số video về lập kế hoạch và

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

đặt mục tiêu. Và họ đều nói về cách học tiếng Anh hiệu quả hơn

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

. Và thực sự tôi đã chia sẻ những bí mật và lời khuyên. Những điều tôi đã học được từ việc dạy

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

tiếng Anh trong những năm qua. Đừng cố học những danh sách từ

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

rất giống nhau. Ví dụ: nếu bạn muốn học tám từ mới cho rau củ,

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

làm việc với một danh sách nghe có vẻ là một ý tưởng hay, nhưng có thể bạn sẽ làm chúng rối tung lên.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

Nghiên cứu cho thấy chúng ta có khả năng nhầm lẫn các từ tương tự nếu chúng ta học chúng cùng nhau, vì vậy hãy tách

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

chúng ra theo thời gian. Những câu chuyện rất tốt cho việc học từ vựng, và đó là một

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

điều khác. Đọc. Có rất nhiều nghiên cứu cho thấy đọc là một cách rất hiệu quả

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

để học tiếng Anh. Vì vậy, sách, bài báo, câu chuyện tin tức. Và đọc không chỉ tuyệt vời cho

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

từ vựng. Nó cải thiện ngữ pháp là tốt. Có một số lời khuyên thực sự tốt trong

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

những video đó. Vâng, nếu bạn có cơ hội xem chúng,

you might find they help you to learn more efficiently as well.

bạn có thể thấy chúng cũng giúp bạn học hiệu quả hơn.

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

Được rồi, chúng tôi đã xem xét một số lỗi rất phổ biến trong năm nay và cố gắng giúp bạn khắc phục chúng..

What are you doing? Nothing.

Bạn đang làm gì vậy? Không có gì.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

Bạn cần phải giải thích cho mình. Tôi đã cố lấy mười đô la ra khỏi

box. You were trying to steal ten dollars?!

hộp. Bạn đang cố ăn cắp mười đô la?!

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

Ôi không! Tôi đã không giải thích chính xác bản thân mình. Tôi đặt hai mươi đô la vào hộp và tôi đang

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

cố gắng lấy mười đô la tiền lẻ. Tôi sẽ không bao giờ hiểu bạn.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

Mẹ tôi cũng nói thế. Cô ấy đã cố gắng giải thích cho tôi trong nhiều năm.

Do you remember what video that was? No, I don’t.

Bạn có nhớ đó là video gì không? Không, tôi không.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

Đó là một video về 'giải thích'. Giải thích là một động từ rất khó bởi vì rất nhiều sinh viên

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

mắc lỗi khi họ nói 'Hãy giải thích cho tôi điều này…”

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

Họ nên nói gì? Giải thích cho tôi, hoặc chỉ giải thích, không có

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

đối tượng. Erm… nhưng có một ngoại lệ là bạn có thể nói 'Mẹ tôi đã cố gắng

to explain me for years. Absolutely true!

giải thích cho tôi trong nhiều năm. Hoàn toàn đúng!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

Nhưng đó là ngoại lệ chứng minh quy tắc. Thông thường chúng tôi sẽ không nói giải thích cho tôi. Hãy

have another one. OK.

có một cái khác. ĐƯỢC RỒI.

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

Chúa ơi, tôi đến trễ và tôi không thể tìm thấy điện thoại di động của mình ! Ôi Chúa ơi!

Did you call me? Who are you?

Bạn đã gọi cho tôi? Bạn là ai?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

Tôi là Chúa. Nhưng tôi nghĩ Chúa là, bạn biết đấy, một chàng trai.

No, I’m definitely female. What did you want?

Không, tôi chắc chắn là nữ. Bạn đã muốn gì?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

Tôi bị mất điện thoại di động. Chà, lần cuối bạn có nó là khi nào?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

Tôi không thể nhớ. Hừm. Tôi sẽ gọi nó là

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

Hà! Cảm ơn Chúa. Không có gì. Tạm biệt.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

Cảm ơn Chúa cô ấy có thể giúp đỡ. Vì vậy, đó là một video khác mà chúng tôi đã thực hiện về một

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

lỗi phổ biến. Chúng ta không nói “Tạ ơn Chúa”, trừ khi chúng ta thực sự cảm ơn Chúa. Chúng tôi nói,

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

'Tạ ơn Chúa!'. Cảm ơn Viki!

Thanks Jay! So that was another video we made about a

Cảm ơn Jay! Vì vậy, đó là một video khác mà chúng tôi đã thực hiện về một

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

lỗi phổ biến. Chúng tôi không nói 'cảm ơn chúa' trừ khi chúng tôi thực sự cảm ơn chúa. Chúng tôi nói

‘thank god’. Actually there are some people we need to

'cảm ơn chúa'. Thật ra có một số người chúng ta cần phải

thank this year. Our viewers?

cảm ơn trong năm nay. Người xem của chúng tôi?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

Vâng vâng, tất nhiên. Nhưng cũng có một số người khác nữa. cộng tác viên của chúng tôi.

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

Ồ vâng. Chúng tôi đã có một số cộng tác viên tuyệt vời trong năm nay.

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

Bạn có nhớ Claire từ English at Home không? Đúng. Claire là người Anh và cô ấy đã làm một video

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

với chúng tôi về cách đánh vần tiếng Anh. Vâng, chúng tôi đã có một cuộc thi đánh vần…

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

Anh ấy có nghĩa là một cuộc thi đánh vần. Và Claire là thẩm phán. Cô ấy đã giúp chúng tôi dạy

a very useful spelling rule. i before e except after c…

một quy tắc chính tả rất hữu ích. i trước e trừ sau c…

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

Các đối thủ của chúng ta đã hòa nhau, vì vậy bây giờ chúng ta sẽ bước vào vòng tử thần. Cả hai bạn sẽ đánh vần

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

cùng một từ. Nhưng nếu một người làm sai, người kia sẽ thắng. Vicki, hãy đeo

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

tai nghe vào để không nghe thấy câu trả lời của Jay.

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, từ này là hàng xóm. Ví dụ, hàng xóm của chúng tôi phàn nàn về tiếng ồn từ

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

bữa tiệc. Hàng xóm. HÀNG XÓM.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Cảm ơn Jay. Vicki, hãy bỏ điện thoại ra và đánh vần từ hàng xóm.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

HÀNG XÓM Đó là câu trả lời đúng. Xin chúc mừng

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

Viki! Jay, tôi sợ bạn đánh vần sai. Nhưng… nhưng câu trả lời của tôi là đúng. Đó là cách

we spell it in American English. American spelling is weird.

chúng tôi đánh vần nó trong tiếng Anh Mỹ. Chính tả của người Mỹ thật kỳ lạ.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

Thật may mắn cho Jay và Vicki đã làm rất tốt. Điều đó không công bằng!

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

Tôi nghĩ đó là một cuộc thi rất công bằng. Chà, đó chỉ là vì bạn không thể đánh vần.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

Chúng ta nên làm thêm một số video về sự khác biệt trong chính tả của người Mỹ và người Anh.

Agreed. Next year.

Đã đồng ý. Năm sau.

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

Oh nhìn có một cộng tác viên khác! Ồ vâng!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

Trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh, chúng ta thường dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về những hành động trong quá khứ

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

có liên quan đến hiện tại. Tôi đã mất hai mươi đô la.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

Ồ thật buồn cười. Tôi vừa tìm thấy hai mươi đô la.

Well then it’s mine. What was the serial number?

Vậy thì nó là của tôi. Số sê-ri là gì?

What? Can you remember what video that was?

Cái gì? Bạn có thể nhớ video đó là gì không?

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

Tôi nhớ rằng bạn nợ tôi hai mươi đô la! Chúng tôi đã làm một video với người bạn Jennifer từ

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL và video đó nói về thì hiện tại hoàn thành và cách chúng tôi sử dụng nó khác nhau trong tiếng Anh Anh

and American English. It had another clip you liked.

và tiếng Anh Mỹ. Nó có một clip khác mà bạn thích.

Right. Did you do it yet?

Phải. Bạn đã làm được chưa?

What? You know!

Cái gì? Bạn biết!

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

Cái gì? Ồ, tôi quên mất. Bạn đã không thanh toán hóa đơn tiền điện.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

Lấy làm tiếc. Vậy bạn đã thanh toán tiền điện chưa?

Yes. The lights are on again. Good.

Đúng. Đèn lại sáng. Tốt.

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

Tôi sẽ để lại một liên kết đến kênh của Jennifer trong phần bình luận. Hãy xem một clip khác.

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

Ai đã thiết kế những cuốn lịch này? Oh tôi đã làm. Bạn có thích chúng không?

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

Bạn đã in bao nhiêu bản. Ồ, tôi không biết.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

Tôi đã đặt hàng 500. Có vấn đề gì không? Đúng. Nhìn vào tháng Hai. Có 30 ngày!

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

Ồ, đó là một sai lầm. Tôi rất xin lỗi Kathy. Đó là lỗi của tôi. Tôi không

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

để ý. Đó cũng là lỗi của tôi. Tôi đã không kiểm tra nó trước khi

it went to the printers. We’re both at fault.

nó được chuyển đến máy in. Cả hai chúng tôi đều có lỗi.

Yes. Thirty days!

Đúng. Ba mươi ngày!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy rất tốt với chúng tôi ở đó. Vâng, đẹp hơn nhiều so với bình thường. Kathy có nghe thấy không

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

? Kathy thường đóng vai ông chủ xấu tính của chúng tôi.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

Cô ấy đã ngăn chúng tôi bay hạng nhất, cô ấy ngăn chúng tôi nhận sự giúp đỡ, cô ấy

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

khăng khăng chúng tôi làm việc đúng thời hạn. Một người phụ nữ thực sự khó khăn để làm việc cho.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

Cô ấy thực sự là một người bạn thân và thực sự rất vui khi được làm việc cùng. Chúng tôi thích nhìn thấy cô ấy.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, nếu bạn đang xem nội dung này, chúng tôi xin chân thành cảm ơn bạn.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

Cảm ơn rất nhiều. OK, đây là một sự hợp tác rất đặc biệt.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

Đây là một video dài nên chúng tôi chỉ có thể cho bạn xem một chút.

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

Tôi cần phải đi làm. Không, không, không, không. Bạn cần một số 'kỹ năng lười biếng'.

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

Kỹ năng lười biếng? Vâng, vì vậy khi bạn ở một mình và bạn muốn

chill out. Let me teach you. OK.

thư giãn. Hãy để tôi dạy cho bạn. ĐƯỢC RỒI.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

Vì vậy, hãy chỉ cho tôi cách bạn ngồi trên chiếc ghế này. Không. Nó nên như thế này. Vâng. Thế

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

tốt hơn rồi. Bạn cần một số thực hành. Bước thứ hai. Ăn một ít khoai tây chiên.

No thanks. Come on…

Không, cám ơn. Thôi nào…

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

Mmm. Nó ngon. Tôi thích nó. Không, nhưng bạn nên ăn như một con lợn. Nhìn tôi.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

Đó là một trong những video chúng tôi phải quay tại studio YouTube ở New York với các sinh viên

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

tại Học viện Điện ảnh New York. Họ đều là sinh viên ESL nên họ học

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, nhưng họ cũng quan tâm đến việc làm phim và biểu diễn.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

Họ đã làm một công việc tuyệt vời, thực sự. Họ thật tuyệt vời. Và họ đã có rất nhiều

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

ý kiến ​​​​đóng góp vào kịch bản và họ đã diễn tập nó, họ học lời thoại của mình và họ rất

fun to work with. They were.

vui khi được làm việc cùng. Họ đã được.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

Và chúng ta không được quên cộng tác viên tuyệt vời khác của chúng ta trong năm nay. Craig!

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

Ồ vâng tất nhiên rồi. Chúng tôi đã thực hiện một loạt 4 video trong đó Craig là

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

giám khảo trong kỳ thi nói tiếng Anh. Và chúng tôi là những người được kiểm tra. Vì vậy, chúng tôi là

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

những sinh viên mà Craig đang kiểm tra. Các video có rất nhiều mẹo hay về

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

cách vượt qua kỳ thi. Và nó cũng buồn cười nữa. Tôi là một sinh viên rất nhiệt tình

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

và Jay là một sinh viên rất kỳ lạ. Chà, trước hết chúng tôi muốn biết vài điều

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

về bạn. Vicki, bạn có thích nấu ăn không? Ồ vâng, tôi thích nó. Tôi thích thử những công thức nấu ăn mới

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

mà tôi tìm thấy trên internet và tôi quan tâm đến đồ ăn Trung Quốc. Tôi đã làm một số bánh bao vào

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

tuần trước và chúng rất tuyệt. Cảm ơn. Cảm ơn bạn, Viki. Jay, bạn có thường

use the internet? No.

sử dụng internet không? Không.

Why not? Because no one ever answers my emails.

Tại sao không? Bởi vì không ai trả lời email của tôi.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, nếu bạn có thể học một kỹ năng mới, bạn sẽ chọn làm gì?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

Ồ, tôi muốn học mã Morse. Tại sao?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

Tôi muốn giao tiếp với người ngoài hành tinh. OK, vì vậy trước tiên, tôi muốn nói với mọi người,

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

tôi thực sự biết mã Morse. Đúng rồi. Tôi sẽ cho bạn lời để nói và…

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

bằng mã Morse. Đây là một bài kiểm tra, được rồi. Tôi đã không mồi anh ta cho điều này. ĐƯỢC RỒI. Tôi muốn

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

bạn nói “xin chào” bằng mã Morse. di di dah dah di dah dah di dah dah

dah dah. A special skill of his.

dah. Một kỹ năng đặc biệt của anh ấy.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

Tôi là một nhà điều hành đài phát thanh nghiệp dư khi còn bé. Đó là cách tôi học nó. Nhưng đây là một

great series of videos preparing people to take a test.

loạt video tuyệt vời chuẩn bị cho mọi người làm bài kiểm tra.

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

Đúng rồi. Nó dành cho Kỳ thi Chứng chỉ Cambridge First, giờ được gọi là B2 First.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

Và chúng tôi đã rất may mắn vì người bạn Craig đã đến ở cùng chúng tôi. Và anh ấy đã làm

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

những video này với chúng tôi. Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui khi viết kịch bản và quay phim chúng.

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

Tôi nghĩ một trong những điều hài lòng nhất về loạt video này là nhận xét

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

từ những người như bạn, những người đang cho chúng tôi biết chúng tôi đã giúp họ chuẩn bị cho kỳ thi nhiều như thế nào.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

Vâng. ĐƯỢC RỒI. BẠN đã sẵn sàng cho kỳ thi chưa, Jay?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

Úi! Một thử nghiệm khác? Vâng, tôi có một clip khác mà bạn phải

to remember the video and say what it was about.

nhớ video đó và nói nội dung của nó.

OK. Let me try it! You can try it too.

ĐƯỢC RỒI. Hãy để tôi thử nó! Bạn cũng có thể thử nó.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

Cảm ơn vì đã gọi. Vâng, tôi sẽ nói với anh ấy. ĐƯỢC RỒI. Tạm biệt. Ồ.

Who was that? Kathy.

Ai đó? Kathy.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

Ờ ồ. Lần này cô ấy muốn gì? Cô ấy gọi để chúc mừng sinh nhật bạn.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

Oh đó là tốt của cô ấy. Và cô ấy muốn bạn làm việc muộn tối nay.

Oh! OK, so what video was that?

Ồ! OK, vậy video đó là gì?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

Ồ, tôi không nhớ. OK, tôi sẽ cung cấp cho bạn một manh mối khác.

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

Chào Jay. Chúc mừng sinh nhật. Ồ cảm ơn bạn!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

Tôi hy vọng bạn thích chúng. Tôi chắc là tôi sẽ. Đó là dụng cụ uốn tóc?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

Đúng. Tôi có thể mượn chúng đôi khi không? ừm. Chắc chắn.

Thank you. Do you know now?

Cảm ơn. Bây giờ bạn có biết không?

No. We made a series of videos about the verbs

Không. Chúng tôi đã thực hiện một loạt video về động từ

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

'hy vọng' và 'ước'. Ô đúng rồi.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

Chúng là những động từ rất phức tạp, nhưng đã lâu lắm rồi phải không Jay?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

Tôi hy vọng Kathy sẽ tăng lương cho tôi. Này, sao rồi?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

Oh tôi cảm thấy một chút xuống. Ồ. Vâng, tôi chỉ thịt người hàng xóm mới của chúng tôi.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

Ồ vâng. Anh ấy như thế nào? Tên anh ấy là Tom và anh ấy nói được sáu thứ tiếng.

Wow! How old is he? About thirty?

Ồ! Anh ấy bao nhiêu tuổi? Khoảng ba mươi?

Hmm. What’s the matter?

Hừm. Có chuyện gì vậy?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

Chà, tôi ước mình có thể nói được sáu thứ tiếng và tôi ước mình còn trẻ hơn.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

Ồ, đừng buồn về điều đó. Tôi ước tôi biết làm thế nào để cổ vũ bạn lên.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

Bạn biết đấy, tôi thực sự ước mình có thể nói được sáu thứ tiếng. Đó sẽ là tuyệt vời, phải không?

Absolutely. We need to give you a video you really like

Tuyệt đối. Chúng tôi cần cung cấp cho bạn một video mà bạn thực sự thích ngay

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

bây giờ. Phần yêu thích của bạn trong năm nay là gì? Ồ thật dễ dàng.

What? Oh let me help you.

Cái gì? Ồ, hãy để tôi giúp bạn.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

Ồ không, tôi có thể làm được. Không, không, để tôi giúp. Oh tác phẩm nghệ thuật này trông

great. It’s really beautiful. Did you do this?

tuyệt vời. Nó thật là đẹp. Bạn đã làm điều này?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

Đúng. Tôi chỉ cần một bản sao. Ồ tôi có thể làm điều đó.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

Ah. Kẹt cứng rồi. Bạn phải lấy giấy ra ở phía sau. Ồ. Nó bị kẹt.

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

Bạn đi đâu? Cứu cứu. Giúp tôi với, ồ, bạn đã cứu tôi! Cảm ơn.

You’re welcome Who are you?

Không có gì Bạn là ai?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

Tôi là người máy photocopy. Ồ, bạn thật dũng cảm và mạnh mẽ. Đó

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

là những cơ bắp thực sự lớn! Chà, tôi không biết về điều đó.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

Oh và bạn rất đẹp trai. Tôi yêu nụ cười của bạn. Tốt hơn là tôi nên đi ngay bây giờ. Tạm biệt.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

Ồ. Bạn đã đi đâu? Bạn sẽ không bao giờ đoán được ai đã ở đây.

Who? Photocopier man.

Ai? Người máy photocopy.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

Đó là một trong rất nhiều niềm vui để thực hiện. Và bạn biết đấy, sau đó, mọi người nhận xét

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

về lọn tóc xoăn nhỏ trên tóc tôi và tự hỏi liệu tôi có nên để nó

there permanently. When we were making that video, I kept saying

ở đó vĩnh viễn hay không. Khi chúng tôi thực hiện video đó, tôi liên tục nói

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

với Jay rằng 'ồ, hãy quay cảnh này tiếp theo', và anh ấy nói, 'Ồ không, chúng ta cần quay cảnh đó

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

sau vì mái tóc của tôi'. Và tôi nghĩ 'Tóc của bạn? Tại sao điều đó lại quan trọng? Và sau đó

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

bạn đến trường quay với mái tóc xoăn, và tôi hiểu. Tôi rất vui vì bạn cũng thích nó!

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

OK, tôi muốn một câu hỏi trắc nghiệm khác. Thật sự? Dễ hay khó.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

Cho tôi một cái khó. Tôi có thể nhận được nó lần này. ĐƯỢC RỒI.

You know, there are three types of people in the word.

Bạn biết đấy, có ba loại người trong từ.

Oh yes. There are people who can count.

Ồ vâng. Có những người có thể đếm được.

Mhmm And there are people who can’t.

Mhmm Và có những người không thể.

Mhmm. And? And what?

Mừm. Và? Vậy thì sao?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

Vậy bạn có biết đó là video gì không? Đó là một cái khác tôi không thể nhớ.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK, có rất nhiều ví dụ về 'Có...'. Đây là một số khác.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

Phục vụ nam. Có một con ruồi trong súp của tôi! Nó đang làm gì ở đó?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

Ồ. Nó trông giống như bơi ngửa. Phục vụ nam!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

Vâng, thưa bà. Thực đơn hôm nay không có súp.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

Đúng vậy thưa bà. Tôi đã làm sạch tất cả các thực đơn sáng nay.

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

Thật kinh khủng khi ăn ở đây. Người phục vụ khủng khiếp. Vì vậy, 'Có...', 'Đó là...' '

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

Có...'. Đó là video mà chúng tôi đã làm. Tôi nghĩ rằng người phục vụ là rực rỡ.

So that was a grammar video about there is and it is.

Đó là một video ngữ pháp về there is và it is.

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

Nhưng chúng tôi đã làm một video khác về 'nó là'. Chúng tôi đã làm? Bây giờ tôi cũng quên.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

Vâng, đó không phải là về ngữ pháp mà là về dấu câu.

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

Tôi có thể giúp bạn? Tôi có một khẩu súng trong túi và… Ôi trời.

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

Tôi có một khẩu súng. Vâng, điều đó không sao cả. Đó là 'nó'

that’s a problem. What?

đó là một vấn đề. Cái gì?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

Nó cần một dấu nháy đơn, xem. Tôi phải là tên cướp ngân hàng tồi tệ nhất.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

Bạn đã không thành công nếu tôi nhớ đúng. Không.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

Tôi nghĩ bạn đã bị bắt. Tôi nghĩ rằng tôi là cảnh sát cuối cùng với một số còng tay.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

Nhưng tôi đã học cách sử dụng dấu nháy đơn trong nó.

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

Chính xác. Bây giờ còn ngữ pháp thì sao? Chúng tôi đã giải quyết một số

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

chủ đề ngữ pháp hơn trong năm nay. Đúng. Chúng tôi đã làm hai video về danh từ đếm được và

uncountable nouns. What were they?

không đếm được. Họ là gì?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

Phần đầu tiên là về một số và bất kỳ và chúng tôi đã nói về cách chúng tôi làm món súp đậu lăng.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

Ồ tôi nhớ rồi. Thật thú vị vì muối và gạo

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

nhiều vô kể. Nhưng đậu lăng thì có thể đếm được. Vâng, đậu lăng có thể đếm được.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

Một đậu lăng. Hai đậu lăng. Ba đậu lăng. Bốn đậu lăng. Năm đậu lăng. Sáu đậu lăng. Bảy

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

đậu lăng. Eight… Đôi khi thật khó để biết danh từ nào

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

đếm được và danh từ nào không. Vâng, chúng ta nên làm một video khác về điều đó.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

Nhưng chúng ta đã bắt đầu năm nay với bài học về một số và bất kỳ, cũng như nhiều, rất nhiều và rất

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

nhiều. . Tôi nhớ điều đó. Chúng tôi đi lên boong tàu.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

Trên mái nhà của chúng tôi có một cái boong nơi chúng tôi dùng bữa vào mùa hè.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

Hãy cầm máy ảnh lên và chúng ta sẽ quay một số video.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

Tầng trên. Có, và bạn cũng có thể mang theo đèn.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

Đây là bộ bài của chúng tôi. Chúng tôi thường ăn tối ở đây vào mùa hè.

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

Có rất nhiều cầu thang trong ngôi nhà này. Đúng. Đây là quan điểm của chúng tôi. Chúng tôi đang ở giữa

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

thành phố nên có rất nhiều tòa nhà chọc trời. Và có rất nhiều tiếng ồn ở đây.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

Vâng vâng. Có rất nhiều giao thông. Bạn có thể tin rằng Vicki đã bắt tôi mang tất cả

equipment up to the deck? I miss the deck.

những thiết bị đó lên boong tàu không? Tôi nhớ boong.

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

Đó là một nơi tuyệt vời vào mùa hè và mùa xuân đối với chúng tôi. Và bây giờ

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

bên ngoài trời lạnh, chúng tôi thực sự không thể lên đó. OK, vậy là chúng ta đã xem xét một số, bất kỳ, nhiều, nhiều,

and another important grammar point was modals of possibility.

và một điểm ngữ pháp quan trọng khác là các dạng thức của khả năng.

Oh yes. We made videos about can could and might.

Ồ vâng. Chúng tôi đã làm video về can could và might.

And we experimented with a new genre – horror videos.

Và chúng tôi đã thử nghiệm một thể loại mới – video kinh dị .

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

Ồ ngồi xuống Carter. Chàng trai tốt. Tôi không muốn ở lại khách sạn này, nhưng đó là nơi duy nhất

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

có thể đưa Carter đến. Thật là một cậu bé tốt. Tôi không muốn để anh ấy ở nhà. Dù sao đi nữa,

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

tôi sẽ dừng lại ngay bây giờ và đưa Carter đi dạo. Tối nay có gió và có thể

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

mưa sớm. Tôi hy vọng không phải vì chúng tôi có thể bị ướt. Và sau khi đi dạo, chúng tôi có thể

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

đi ngủ và ngủ sớm. Tôi sẽ nói chuyện với tất cả các bạn vào ngày mai.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

Chúng tôi đang xem xét các động từ khuyết thiếu như may, might, could.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

Bạn biết đó là video cuối cùng mà Carter tham gia nên tôi rất khó xem.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

Tất nhiên, một cái gì đó rất buồn đã xảy ra trong năm nay. Chúng tôi đã mất con chó Carter.

My best pal. And he was really great on camera with us .

Bạn thân nhất của tôi. Và anh ấy đã thực sự tuyệt vời trên máy ảnh với chúng tôi.

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả những người đã gửi tin nhắn cho chúng tôi khi điều đó xảy ra.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

Vâng, nó thực sự có ý nghĩa rất nhiều. Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

Một điều khác đã xảy ra với người xem của chúng tôi trong năm nay là chúng tôi đã có một thử thách nói.

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

Bạn có nhớ? Ồ vâng! Vì vậy, chúng tôi đã yêu cầu người xem gửi cho chúng tôi

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

video để cho chúng tôi biết họ là ai, họ sống ở đâu và họ làm gì. Và chúng tôi đã nhận được một số

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

phản hồi đáng kinh ngạc, phải không? Họ thật tuyệt vời.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

Và chúng tôi cũng được gặp người xem nhỏ tuổi nhất của mình. Tôi là Elizabeth. Tôi ở Malaga, tôi ở

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

Malaga, Tây Ban Nha và tôi là sinh viên. Đó là Elizabeth đến từ Malaga và cô ấy là

a student. How old is Elizabeth? Four.

một sinh viên. Elizabeth bao nhiêu tuổi? Bốn.

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

Ồ, tôi rất ấn tượng. Rõ ràng là bé thích ngồi trong

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

lòng mẹ và xem video của chúng tôi, và video yêu thích của bé là video chúng tôi làm vào lễ Halloween.

I’d like to do something similar again next year.

Tôi muốn làm một cái gì đó tương tự một lần nữa vào năm tới.

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

Ồ, đó sẽ là niềm vui. Vấn đề là đây là cơ hội để chúng tôi

to get to know you a little better. We really loved it.

hiểu bạn hơn một chút. Chúng tôi thực sự yêu thích nó.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

Và hiện tại chúng tôi có nhiều người đăng ký hơn so với năm ngoái.

Yeah. Let’s see another clip

Vâng. Hãy xem một clip khác

OK. I’ve got an important job for you Jay.

OK. Tôi có một công việc quan trọng cho bạn Jay.

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

Vâng? Bà Clarkson hôm nay ghé qua.

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

Bà Clarkson của Clarkson Industries? Đúng.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

Cô ấy đang đến đây? Đúng. Cô ấy đang bay tới Chicago và cô ấy sẽ

stopping off to see us on the way. Wow!

dừng lại để gặp chúng tôi trên đường đi. Ồ!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

Tôi cần bạn đón cô ấy ở sân bay và đưa cô ấy đến văn phòng.

Great! Her plane gets in at three. She only has a

Tuyệt vời! Máy bay của cô ấy đến lúc ba giờ. Cô ấy chỉ có một

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

vài giờ giữa các chuyến bay. Đừng lo lắng. Khi máy bay của cô ấy hạ cánh,

I’ll be there waiting. Good.

tôi sẽ ở đó đợi. Tốt.

Oh no! What?

Ôi không! Cái gì?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

Tôi không có xe của tôi với tôi ngày hôm nay. Vicki đưa tôi đi làm.

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

Argh! Bạn có thể sử dụng xe của tôi. Chiếc Volvo mới của bạn?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

Có, nhưng phải hết sức cẩn thận. Tôi sẽ. Cảm ơn, Kathy.

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

Chìa khóa xe này là của ai? Ồ, đó là Kathy's

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

Chìa khóa cho chiếc Volvo mới của cô ấy? Vâng, tôi sẽ đón một khách hàng quan trọng

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

ở sân bay. Nó có wi-fi và tất cả các loại tiện ích.

I know. How fast can it go?

Tôi biết. Nó có thể đi nhanh đến mức nào?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

Ồ, tôi không biết. Tôi sẽ tìm ra.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

Nhưng tôi phải có mặt ở sân bay lúc ba giờ. Tôi sẽ quay lại sau mười phút nữa. Tôi sẽ mang cho

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

bạn một số bánh rán. Kathy sẽ giết tôi nếu tôi đến muộn. Ôi, nhanh

up Vicki. Where have you been? Out and about.

lên Vicki. Bạn đã ở đâu? Đi lại.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

Đưa cho tôi cái chìa khóa. Jay. Tại sao bạn không ở sân bay?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

Tôi đang đi bây giờ, Kathy. Bạn đến quá muộn. Bà Clarkson vừa làm thủ

in for her next flight. I can be there ten minutes.

tục cho chuyến bay tiếp theo. Tôi có thể ở đó mười phút.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

Bây giờ cô ấy đang lên máy bay. Nhưng đó không phải là lỗi của tôi. Vicki lấy chìa khóa xe của bạn

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

và sau đó cô ấy đi mất. Jay muốn tôi lấy cho anh ấy một ít bánh rán.

you like one? Jay! In my office. Now!

Bạn có muốn một cái không? Jay! Trong văn phòng của tôi. Hiện nay!

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

Vì vậy, hãy xem video đó và bạn có thể đi nhiều nơi! Và bạn có thể thấy Vicki lại ác ý với tôi như thế nào.

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

Bạn có thích bánh rán không? Tôi yêu bánh rán. Thật nguy hiểm khi có

them on set when we were filming. They were too good.

chúng trên trường quay khi chúng tôi đang quay phim. Họ đã quá tốt.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

Vâng, chúng tôi tiếp tục ăn chúng. Và nhìn vào kết quả.

OK, do you want another? Yes please!

OK, bạn có muốn cái khác không? Vâng, làm ơn!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

OK, nhưng chúng ta nên dừng lại sau phần này vì video này sẽ rất dài.

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

Hãy có một cái vui sau đó. Ồ. Ông Bond.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

Vâng, tên là Bond. Jay Bond. Rất vui được gặp bạn.

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

Ồ. Bạn cũng vậy. Và bạn sẽ đến London vào tuần tới?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

Đúng. Đó là nhiệm vụ quốc tế đầu tiên của tôi. Tôi không thể chờ đợi.

Excellent. And you have some cool equipment for me.

Xuất sắc. Và bạn có một số thiết bị tuyệt vời cho tôi.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

Vâng, vâng. Chúng tôi có một số điều hữu ích. Tôi yêu các tiện ích. Này, nhìn này. kính chụp X-quang.

If I put these on, I can see through walls. Well…

Nếu tôi đeo chúng vào, tôi có thể nhìn xuyên tường. Chà…

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

tôi có thể không? Ồ, cứ tiếp tục đi. Chúng thực ra chỉ là

sunglasses. Oh.

những chiếc kính râm bình thường. Ồ.

They could be very useful if it's sunny in London.

Chúng có thể rất hữu ích nếu trời nắng ở London.

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

Nắng ở Luân Đôn? Vâng, đôi khi trời nắng vào thời điểm này trong

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

năm. Tôi đoán vậy thì tôi sẽ không cần chiếc ô này.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

Oh nhưng nó không phải là một chiếc ô, phải không? Hãy để tôi đoán. Nếu tôi nhấn nút này, một con dao sẽ bắn

out. Well, no.

ra. Ồ không.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

Nó bắn một viên đạn sau đó. Không. Khi bạn nhấn nút, chiếc ô sẽ

opens. It’s just an umbrella?

mở ra. Nó chỉ là một chiếc ô?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

Có, nhưng nó hoàn toàn tự động. Bạn không có bất kỳ thứ công nghệ cao nào? Giống như

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

các thiết bị điện tử. Vâng, cái này là điện.

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

Tuyệt vời! Đó là một máy phát thanh! Nếu tôi muốn liên lạc với HQ, tôi sẽ sử dụng

this. Err. No, it’s not a transmitter.

cái này. sai. Không, nó không phải là một máy phát.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

Ồ. Nó có phải là một lỗi để ghi lại các cuộc hội thoại? Không, đó là một bộ chuyển đổi phích cắm.

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

Huh? Vâng. Các phích cắm là khác nhau ở Anh.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

Nếu bạn cần sạc lại bàn chải đánh răng của mình, nó sẽ rất hữu ích.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

Nhưng tôi cần công cụ gián điệp. Bạn không có gì nguy hiểm chứ?

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

Vâng, chúng tôi có một vài điều đi kèm với cảnh báo an toàn.

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

Ôi tuyệt. Cho tôi xem. OK, có những máy tính bảng này.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

Này, cái này giống nó hơn. Chúng là chất độc, phải không? Nếu tôi cho những thứ này vào đồ uống của mọi người,

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

họ có ngủ không? Hay là chết? Không không không. Chúng là những viên thuốc chống say khi đi du lịch.

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

Huh? Đó là một chuyến bay kéo dài bảy giờ đến Anh, nhưng

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

nếu bạn thực hiện hai trong số này, bạn sẽ ổn thôi. Chỉ cần làm theo các hướng dẫn trên

label. Oh this is no good. I’m an international

nhãn. Ồ điều này là không tốt. Tôi là một

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

điệp viên quốc tế. Tôi cần tiện ích - thứ nguy hiểm. Đây là gì ? Một chai nước!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

Ồ không, không, không. Đừng nói với tôi. Đó là một chuyến bay dài. Nếu

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

tôi uống nước này, tôi sẽ không bị mất nước. Không. Đó là chất nổ.

BANG! Hello. Jay Bond here.

BANG! Xin chào. Jay Bond đây.

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

Bạn có thích phần đó không? Đúng. Ồ, tôi có thể nhìn xuyên qua tất cả

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

những người ngoài kia. CHÀO! Chà, tôi nghĩ đó là một trong những nhân vật yêu thích của bạn

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

, phải không? Đó là và nó là video điều kiện đầu tiên.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

Bạn khá đúng. Bạn khá đúng. Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

người xem vì đã gắn bó với chúng tôi trong năm nay. Vâng, cảm ơn bạn đã xem, bình luận và

liking the videos. It’s very encouraging for us.

thích các video. Nó rất đáng khích lệ đối với chúng tôi.

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

Thật tuyệt vời khi thấy kênh của chúng tôi phát triển trong năm nay.

Please keep sharing our videos and happy new year.

Hãy tiếp tục chia sẻ video của chúng tôi và chúc mừng năm mới. Hẹn

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

gặp lại mọi người vào năm 2019. Tạm biệt.

Bye Bye.

Tạm biệt.