2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

안녕 안녕. 아직 아무도 없나요? 모르겠습니다. 그들이 여기 있다고 생각하니?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

우. 여러분, 안녕하세요. 여기 있습니다. 와줘서 고마워.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

2018년 리뷰 비디오에 오신 것을 환영합니다. 저희 프리미어 영상이죠?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

좋아요. 따라서 시사회에서 보고 계시다면 제이와 제가

chatting in the chat. And you can chat with us.

채팅방에서 채팅하는 것을 보실 수 있을 것입니다. 그리고 당신은 우리와 채팅할 수 있습니다 .

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

오른쪽. 키보드를 통해 실시간으로 입력할 수 있습니다 .

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

그래서 올해 저희가 만든 비디오의 클립을 보여드리고 그에 대해 조금 이야기해 보도록 하겠습니다

them. Where do you want to start?

. 어디에서 시작하시겠습니까?

Perhaps with one of my favourites? OK

아마도 내가 가장 좋아하는 것 중 하나와 함께? 좋아요

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

이것은 긴 것이고 제가 수강하고 있던 스케치 작성 수업을 위해 썼습니다.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

이것은 내가 많은 재미를 가졌던 곳이었고 당신이 기억할 수 있듯이

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

영국 영어와 미국 영어의 차이점에 관한 것입니다. 음, 멋진 컨퍼런스 호텔이군요, 그렇죠

it? Yes, isn't it great?

? 예, 훌륭하지 않습니까?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

제이가 다시는 늦잠을 자지 않았으면 좋겠습니다. 우리는 전화기에서 알람을 듣지 않습니다.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

아니, 일어났어. 나는 아침에 그를 보았다. 오 좋네.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

아 제이. 당신은 늦었 어. 죄송합니다. 나는 이 모임이 1층에 있는 줄 알았다

floor. Yeah?

. 응?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

자, 여기가 2층입니다. 아니오, 그렇지 않습니다.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

괜찮아요. 우리 프레젠테이션을 위한 삽화, Jay가 있습니까 ?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

네, 상당한 도전이었습니다. 원하는 사진을 다 못찾아서 제가

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

직접 사진을 찍었습니다. 오 건배, 제이.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

그래, 건배. 아. 건배. 건배.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

사진을 보여주세요. 확신하는. 여기 첫 번째가 있습니다.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

모르겠어요. 응. 이것은 어떤 사진입니까?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

흠. 포스트를 배달하는 남자. 이것은 우리가 생각한 것이 아닙니다.

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

편지는 어디에 있습니까? 당신은 편지에 대해 아무 말도하지 않았습니다.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

하지만 우리는 우체부를 원했습니다. 계속합시다. Jay, 우리에게 다음 것을 보여줘.

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

좋아요. 이 사진은 정말 찍기 힘들었습니다. 나는 그것을 이해하지 못한다.

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

나도. 글쎄, 당신은 부츠에 여행 가방을 원한다고 말했습니다

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

. 지금은 가방 전체를 담을 만큼 큰 부츠를 찾을 수 없었지만 최선을 다했습니다.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

미키를 데려가는거야? 미... 무슨 뜻이죠?

We need to see a suitcase in the back of a car.

우리는 차 뒤에 있는 여행가방을 볼 필요가 있습니다 .

Well then why didn't you say so? I thought we did.

그럼 왜 그렇게 말하지 않았어? 나는 우리가 그렇게 생각했다.

You did not. Don't get shirty.

당신은하지 않았다. 셔츠를 입지 마십시오.

Sh... What? What's the next one?

쉿... 뭐? 다음은 무엇입니까?

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

좋아요. 나는 이것에 많은 노력을 기울였고 그것은 당신이 요청한 것과 정확히 일치합니다.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

고무를 들고 있는 남학생입니다. 지금 무슨 일이야?

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

바지야, 제이. 아니, 그렇지 않아. 콘돔이야.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, 이 모든 이미지를 다시 만들어야 합니다.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

응. 당신은 정말 멋쟁이 Jay입니다. 내일 발표 시간은 몇 시입니까?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

아침 8시 30분. 내가 당신 방에 들러 당신을 노크하기를 원하십니까?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

오, 그거 좋을 텐데. 고마워 크레이그. 무엇? 그래서 그곳에서 나는 두 명의 영국인에게 뭉쳤습니다.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki와 우리 친구 Craig. 우리는 Craig와 함께 다른 비디오를 만들었습니다. Craig는 팟캐스팅에 관한

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

회의에 참석하기 위해 필라델피아에 왔습니다 . 그는

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

영어를 배우는 스페인어 사용자를 위한 훌륭한 팟캐스트를 가지고 있으며 설명에 링크를 추가하겠습니다.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

가서 확인해야합니다. 다음은 무엇입니까?

Well next I think we should play a little game.

다음으로 우리는 약간의 게임을 해야 한다고 생각합니다 .

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

그게 뭐야? 자, 여기 여러분이 보지 못한 클립이 몇 개 있습니다

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

. 재생해 보고 어떤 비디오의 출처인지 기억하실 수 있는지 확인하겠습니다

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

. 어려울 수 있습니다. 우리는 많은 비디오를 만들고

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

자주 잊어 버립니다. 그리고 그들이 연주하는 동안 당신

you can remember them too. You might do better than me!

도 그들을 기억할 수 있는지 볼 수 있습니다. 당신은 나보다 더 잘할 수 있습니다!

If you breathe in helium, your voice goes funny.

헬륨을 들이마시면 목소리가 이상해집니다.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

그래서 무슨 영상이었어? 오 쉽네요. 방금 만들었습니다. 그것은

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

제로 조건부 비디오였습니다. 좋아요. 그것에서 또 하나가 있습니다

that. I read the newspaper every day and if I see

. 나는 매일 신문을 읽고

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

좋은 투자기회가 보이면 브로커에게 전화를 걸어 사라고 한다.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

신문도 매일 보는데 스포츠 쪽은 뒤에서부터 읽어요.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

잠을 자면 패배합니다. 제이에게 좋은 조언이 있었군요. 잠

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

을 자면 지는거야? 예, 적극적으로 활동하고

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

투자를 확인하고 미래를 계획해야 합니다. 스포츠 페이지를 마치자마자.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

다른 것을 먹자. 다른 복사기를 사용해야 합니다. 이것은

not working. Really? Why not.

작동하지 않습니다. 정말? 왜 안 돼.

They think it’s an electrical fault. BANG!

그들은 그것이 전기적 결함이라고 생각합니다. 쾅!

Told you. You need photocopier man to fix that!

너에게 말했다. 그것을 고치려면 복사기가 필요합니다!

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

아니, 내 말을 더 들어주길 바랄 뿐이야! 듣고있어.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

그래서 어떤 비디오에서 나온거야? 기억이 안나요.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

좋아, 다른 단서를 줄게. 어디서 그런 휘파람을 배웠어?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

어머니가 가르쳐 주셨어요. 매우 유용한 스킬입니다.

Your mother? Yes.

당신의 어머니? 예.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

굿모닝쇼에 오신 것을 환영합니다. 오늘 프로그램에서 우리는 힐러리 클린턴과 대화할 것입니다

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

. 아, 죄송합니다. 잘못된 사진입니다. 우리는 분명히 실수를 저질렀습니다.

Argh! Have you got it now?

아! 당신은 지금 그것을 가지고 있습니까?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

나는 지금 그것을 얻었다. 우리가 실수할 때 하는 말에 대한 영상이었습니다.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

예, 우리는 우리가 망치거나 망칠 때 우리가 말하는 다른 것들을 살펴봤습니다 .

A very useful video! How did you like being the news reporter in

매우 유용한 비디오! 그 장면 에서 뉴스 기자가 된 것은 어땠나요

that scene? Well in the early part of my career I was

? 제 경력 초기에 저는

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

텔레비전 뉴스 기자였습니다. 좋아요. 다음은 다른 비디오의 클립입니다.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

안녕하세요 여러분 비키입니다. 그리고 저는 제이입니다.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

제이는 오늘 콧수염이 있어서 평소와 다르게 보입니다 .

Oh, do you want one too? Yes!

오, 당신도 하나 원하십니까? 예!

Here you go. So what video was that?

여기 있습니다. 그래서 무슨 영상이었어?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

기억이 안나네요. 얼마 전에 촬영했습니다. 그것은

and American difference in the prepositions we use after the word different.

우리가 다른 단어 뒤에 사용하는 전치사에서 영국과 미국의 차이에 관한 것입니다.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

맞아, 기억해. 그녀는 나와 다른 전치사를 사용합니다 .

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

아니요, 당신에게 다른 전치사를 사용합니다. 아니면 당신에게서. 우리 둘 다 '다른 것과'라고 말합니다.

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

당신은 그 콧수염이 재미있다는 것을 압니다. 재미있는 점은 거꾸로 착용하고

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

자신에게 큰 눈썹을 줄 수 있다는 것입니다. 자.. 기억나는 최근 영상을 보여드리겠습니다

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

.

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

기억할 수 있는 최근 동영상을 보여드리겠습니다. 오 장교. 문제가 있습니까?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

예, 여기에 주차할 수 없습니다. 그냥 옮기겠습니다.

You’re too late. You should not have parked here.

너 너무 늦었 어. 여기에 주차하지 말았어야 했습니다 .

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

오 장교. 어머. 당신이 가진 아름다운 갈색 눈 .

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

아첨은 아무데도 가지 않을 것입니다. 차에 도넛이 있는 거 알잖아요.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

아마도 내가 당신에게 도넛을 줄 수 있고 당신은 그 티켓을 버릴 수 있습니다.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

그것은 아첨이 아닙니다. 그것은 뇌물입니다. 오!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

그래서 그 비디오는 무엇에 관한 것입니까? 아, 이거 알아. 칭찬하지 않는 방법에 관한 것입니다

to give compliments. That’s right.

. 좋아요.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

다들 아시는지 모르겠지만 미국 코미디에서 경찰이

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

도넛을 먹는 모습이 자주 보여서 그 유래가 된 것입니다 .

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

촌극. 당신이 사용한 흥미로운 단어입니다. 촌극은 아주 짧은 재미있는 장면과 같습니다.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

종종 그것은 누군가를 놀리는 것입니다. 우리는 칭찬에 대한 두 개의 비디오를 만들었습니다. 하나는

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

칭찬을 하는 방법에 관한 것이고 다른 하나는 칭찬을 하지 않는 방법에 관한 것인데 많은 촌극이 있었습니다.

Hi. Hi.

안녕. 안녕.

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

머리 잘랐어? 네, 새로운 이발사가 생겼습니다. 어떻게 생각하나요?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

오 매우 똑똑합니다. 예전에 봤던 것보다 훨씬 좋아졌네요 .

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

오 좋은. 뒷면을 보자. 보다! 나는 그가

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

당신의 대머리에 한 일을 좋아합니다. 그래서 그 비디오는 백핸드 칭찬에 관한 것입니다.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

또는 왼손잡이 칭찬. 이제 우리는

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

미국인들이 왼손 칭찬과 백핸드 칭찬을 모두 한다는 비디오를 게시한 이후로 배웠습니다.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

그리고 다른 것을 살펴봅시다. 아 그리고 여기 나와 내 동생의 사진이 있습니다.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

오 와우. 그 잘생긴 남자가 당신인가요? 예.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

당신은 좋아 보인다. 나는 당신을 거의 알아보지 못했습니다 .

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

정말? 그래, 전혀 너 같지 않아.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

그래서 때때로 우리 촌극에서 Vicki가 나에게 못되게 구는 것을 보셨겠지만

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

실제로는 그렇지 않습니다. 당신은? 가끔 촌극에서도 당신은 나에게 못되게 굴어요

skits as well. You’re right.

. 네가 옳아.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy가 당신에게 다음 임무가 있다고 말했습니다. 아 예.

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

뭐야? 결정, 결정!

a report on the Boston project. Uhuh.

보스턴 프로젝트에 대한 보고서를 작성해 주셨으면 합니다. 어.

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

앤드류 나 제니, 샘에게 부탁할까 생각하다가 안 된다고 생각했어요.

You’re the right person for this job. I think.

당신은 이 일에 적임자입니다. 제 생각에는.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

글쎄, 좋아 보인다. 오류 다음은 시카고 프로젝트에서 수행한 보고서입니다

project. Uhuh.

. 어.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

동일한 형식을 사용할 수 있지만 이번에는 구조가 완전히 달라야 합니다.

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

같은 형식이지만 다른 구조? 예, 보고서는 더 길어야 합니다.

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

더 간결해야 하므로 짧게 유지하세요. 더 길지만 더 짧습니까?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

좋아요. 너무 자세하게 설명하지 말고 표면보다 더 깊이 들어가야 합니까?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

원하는 경우 사진을 사용할 수 있습니다. 아니면 그렇지 않을 수도 있습니다. 왜냐하면 그것은 심각해야 하기 때문입니다... 아니면

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

재미있어야 합니다. 웃긴 것도 좋다. 어렵게 들립니다.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

네, Kathy는 여러분이 일을 제대로 처리하고 일을 잘하기를 바라니 시간을 내십시오. 하지만 우리 모두가 그것을 기다리고 있기

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

때문에 그녀는 30분 안에 그녀의 책상에 그것을 필요로 합니다 .

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

무엇?! 암튼

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

커피나 한잔... 아니면 차를 마시러 갑니다. 결정 결정!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

그곳에서 무엇을 할지 결정하느라 고생하셨습니다. 재미있는 부분은 당신이 꿈틀거리는 모습을 지켜보는 것이었습니다.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

squirm에는 두 가지 의미가 있습니다. 하나는 불편

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

하거나 긴장해서 많이 움직이는 것입니다. 그리고 다른 의미는 부끄러워하거나

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

부끄러워하는 것입니다. 지금 당신을 꿈틀거리게 만들겠습니다.

How? Can you remember what video that skit came

어떻게? 그 촌극이 어떤 비디오에서 나왔는지 기억할 수 있습니까

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? 오 안돼 - 지금 난 부끄러워.

remember. It was about connectors and conjunctions,

기억이 안나요. 그것은 접속사와 접속사에 관한 것이었습니다.

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

그래서 'and', 'because', ' so', 'although'와 같은 작은 단어들 – 우리가

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

문장에서 절을 연결하기 위해 사용하는 단어들입니다. 좋아요. 이게 무슨 영상에서 나왔는지 기억하시나요?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

충분한 수면을 취하지 못하고 있습니다. 네, 너무 열심히 일하는 것 같아요.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

너무 늦게 잠자리에 드는 것 같아요. 또 하나 기억나지 않는 것이 있다. 아직

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

충분히 보여주지 못한 것 같습니다 .

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

충분한. 그게 단서입니다. 그만해, 응? 그래.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

초콜릿 좀 먹자. 우 그래. 그러나 너무 많지는 않습니다.

You can never have too many chocolates. So it was…

당신은 너무 많은 초콜릿을 가질 수 없습니다. 그래서…

Too many. And.

너무 많았습니다. 그리고.

Too much. And.

너무 많은. 그리고.

Enough? Yes.

충분한? 예.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

그가 옳았다. 당신은 충분한 초콜릿을 가질 수 없습니다 .

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

그는 ~였다. 이제 올해는 발음 비디오도 만들어서

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

거리에 나가서 사람들이 발음하기 어려운 단어를 말하는 것을 녹음했습니다

to pronounce. Choir.

. 성가대.

Sh.. choir. Choir.

쉬..합창단. 성가대.

Oh this is another hard one. Yes.

아, 이건 또 어렵네요. 예.

Choir. Hey, she got it right!

성가대. 이봐, 그녀가 맞았어!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

응. ch 또는 sh 소리로 시작하지 않습니다. kw로 시작합니다.

Choir. Choir.

성가대. 성가대.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

그래서 그것은 무엇을 의미합니까? 합창단은 함께 노래하는 사람들의 그룹입니다.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

교회 합창단이나 학교 합창단처럼요. 모두에게 보여줍시다.

[choir singing] Wow, we’re good!

[합창단] 와우, 우리는 좋다!

I bet they didn’t know we could sing like that.

그들은 우리가 그렇게 노래할 수 있다는 것을 몰랐을 것입니다 .

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

그 발음 비디오는 항상 매우 인기가 있으며 내년에 더 많이 만들 계획입니다.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

재미있는 부분은 우리가 그들을 쏘는 방법입니다. 그 영화를

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

본 적이 있다면 록키가 계단을 뛰어 올라간 필라델피아 박물관이나 미술관으로 가서

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

박물관을 보거나 박물관 옆에 있는 록키의 동상을 보러 오는 외국인 방문객을 맞이하고 영어가

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

모국어가 아니신 분은 저희에게 말씀해 주십시오.

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

그리고 사람들은 우리와 이야기하기 위해 줄을 서서 즐겁게 지내고 있습니다. 정말 훌륭합니다.

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

그들은 할 일이 없을 때 따뜻하고 화창한 날에 줄을 섭니다 . 하지만 이맘때라면

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

너무 춥고 아무도 우리와 이야기하고 싶어하지 않기 때문에 매우 어렵습니다

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

. 그래서 우리는 기다려야 합니다. 예, 8월이 아마도 촬영하기에 가장 좋은 시기일 것입니다

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

. 하지만

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

사랑스러운 긴 단어 목록이 있기 때문에 좀 더 일찍 촬영하려고 합니다. 우리에게 촬영과 비디오를 원한다는 말을 보내주신 모든 분들께 감사드립니다

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

. 그런데

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

올해 저희가 만든 발음 영상이 저것들뿐이 아니죠? 아니요. 우리는 영국식 발음과 미국식 발음이 어떻게 다른지 구체적으로 살펴보는 두 개의 비디오를 만들었습니다

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

.

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

헤이 제이. 내 열쇠 어디서 본 적 있어? 예. 그들은 어디에 있었습니까… 아! 예. 여기

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

있습니다. 감사합니다. 제이 알다시피, 당신은 신랄한 R

sounds. Really? Erotic R sounds?

소리를 냅니다. 정말? 에로틱 R 소리?

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

아니요! Rhotic R이 들립니다. 그것은 당신이 당신의 R을 강하게 발음한다는 것을 의미합니다.

Oh! And I was impressed with the fact that I have

오! 그리고 나는

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

rhotic R 과 'o'가 있다는 사실에 깊은 인상을 받았습니다. 우리는 'lot'을 했습니다 – 그

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

'lot' 모음. 아니, 우리는 '많이' 했다.

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

제이가 미국식으로 말하지 않는 영국식 영어 모음이 있어요.

Really? Yes. I say it a lot.

정말? 예. 나는 그것을 많이 말한다.

A lot? No, a lot.

많이? 아니, 많이.

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

많은? 정확히. 우리는 'lot' 모음을

differently. OK. Do you want another?

다르게 말합니다. 좋아요. 다른 걸 원하세요?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

예, 부탁합니다. 알 다시피, 나는 우리가 큰 새 카메라를 사야 한다고 생각합니다

camera. Oh what a good idea!

. 오 좋은 생각이야!

We want one with high resolution. I agree.

우리는 고해상도를 원합니다. 나는 동의한다.

Very high resolution. Yes, you’re right.

매우 높은 해상도. 네 말이 맞아.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

그리고 우리는 슬로우 모션으로 촬영되는 영화를 원합니다. 네, 동의합니다. 당신은 항상

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

멋진 아이디어를 가지고 있습니다. 깨우다. 깨우다. 또 잠들었니, 제이?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

아니, 아니. 장비에 대해 이야기해야 하기 때문입니다.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

아 맞다. 큰 새 카메라를 사야 할 것 같아요 .

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

무엇? 그것은 끔찍한 생각입니다. 오 Jay 일어나, 일어나! 클립을 놓쳤습니다.

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

이것이 내가 큰 새 카메라를 얻은 곳입니까? 나는 그것이 어떤 비디오인지 압니다.

different ways to agree in English. That’s right.

영어로 동의하는 방법에는 여러 가지가 있었습니다. 좋아요.

Have we made a video about how to disagree yet?

동의하지 않는 방법에 대한 비디오를 아직 만들었습니까 ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

아니요. 하지만 대본이 절반만 작성되었으므로 곧 출시될 예정입니다. 놓치지 않도록

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

채널을 구독하세요 .

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

좋은 일이 될 것입니다. 정말 유용합니다. 이것에 대한 많은 실용주의 연구가 있습니다

this. What’s pragmatics.

. 실용주의는 무엇입니까?

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

그것은 언어학의 한 분야이며 우리가 말하는 단어 이상의 의미가 어떻게 전달되는지 살펴봅니다

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

. 우리는 올해 매우 실용적인 다른 비디오를 만들었습니다 .

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

이것처럼 : 안녕하세요, 저는 영국인이고 다소 내성적입니다.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

마차 같은 곳에서 만나면 아마 말을 안 할 것 같다. 나는

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

사람들을 내버려 두는 것이 예의라고 생각합니다. 내가 방해하지 않고 그들이 일을 할 수 있도록 말입니다

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

. 안녕! 나는 미국인이고 매우 친절합니다.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

우리가 처음 만났을 때 처음 5분 동안 내 인생의 모든 이야기를 들려줄 것입니다

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

. 저는 예의가 있어서 물러서지 않습니다 . 공유하고 열겠습니다.

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

글쎄, 그 차이는 우리가 함께 있는 동안 우리를 괴롭혔고 Vicki는

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

항상 영국인의 관점에서 더 예의 바르게 행동하는 방법을 가르쳐 주었고 나는 항상

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

그녀가 미국의 관점에서 마음을 열고 공유하도록 노력하고 있습니다. 보기의.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

정말 알아요… 우리 관계에 대한 이야기죠?

Right. We had a lot of comments on that video.

오른쪽. 우리는 그 영상에 많은 댓글을 달았습니다.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

예. 그리고 우리는 할머니에 대한 또 다른 실용주의적인 비디오에서도 많은 것을 얻었습니다 .

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

일부 문화권에서는 할머니와 할아버지가 예의 바른 표현입니다. 정중하고

affectionate But in English it’s different. It could

다정 하지만 영어는 다릅니다.

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

모욕이 될 수 있습니다! 사람들을 영어로 할아버지나 할머니라고 부르지 마세요

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

. 그들이 당신의 할머니나 할아버지가 아니라면.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

그럼 괜찮습니다. 예, 또는 검은 눈을 원하지 않는 한.

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

할머니 비켜! 멍든 눈은 누군가가 당신을 때렸을 때 생기는 눈 주위 피부의 어두운 부분입니다

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

. 우선,

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

우리에게 당신의 조부모가 되어달라고 부탁해 주신 모든 분들께 감사드립니다. 이제

queue forming and you have to get in line. Right.

대기열이 형성되고 있고 줄을 서야 한다는 것을 이해해야 합니다. 오른쪽.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

그리고 두 번째로 저희 영상을 좋아해주시고 댓글을 남겨주신 모든 분들께 큰 감사의 말씀을 전하고 싶습니다

a comment. Especially comments where you share information

. 특히

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

문화와 관습에 대한 정보를 공유하는 댓글. 나는 그것을 좋아한다. 정말 흥미 롭습니다.

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

올해 우리는 훌륭한 의견을 받았습니다. 전적으로! 여러분의 모든 생각에 감사

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

하고 모든 사람에게 답변하려고 노력하지만 올해 채널이 성장함에 따라 매우 어려워지고 있습니다

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

. 때로는 다소 부담스러워졌고 내년에는

and we probably need to take a different approach next year.

다른 접근 방식을 취해야 할 것 같습니다 .

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

그러나 우리는 항상 귀하의 의견을 읽고 가능한 한 응답하려고 노력할 것입니다. 따라서

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

귀하의 생각이 무엇이 귀하에게 도움이 되는지 알 수 있도록 도와주기 때문에 글쓰기를 중단하지 마십시오.

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

우리의 목표는 여러분이 영어를 배우고 가능한 한 효율적이고 즐겁게 만들 수 있도록 돕는 것입니다.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

그래서 당신의 목표는 무엇입니까? 저는 우리 신제품에 대해 멋진 영어 프레젠테이션을 하고 싶습니다

about our new product. Why?

. 왜?

So I can impress my boss. Why?

그래서 상사에게 감동을 줄 수 있습니다. 왜?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

그래서 그녀는 내가 똑똑하다고 생각할 것입니다. 그녀는 나에게 승진을 줄 수도 있습니다.

And why is that important? It’ll make me happy.?

그게 왜 중요한가요? 나를 행복하게 해줄거야.?

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

예! 이제 그게 좋은 이유입니다. 모든 목표는 행복으로 이어져야 합니다.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

당연하게 들리겠지만 우리는 또한 두려움에 의해 동기를 부여받을 수 있습니다. 그리고 두려움은 작용할 수 있습니다.

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

내 영어가 나쁘면 어때. 모두가 내가 바보라고 생각한다면? 상사가

me? The problem with fear is it’s usually only

나를 해고한다면? 두려움의 문제는 대개

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

단기적으로만 좋다는 것입니다. 발표 나 시험이 있고 잘하든 못하든,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

그러면 두려움이 멈춥니다. 영어를 많이 배우려면 일정 기간 동안 동기 부여가 필요합니다

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

. 행복은 그것에 대한 두려움보다 훨씬 더 강력합니다 . 그 비디오에는

Well I think there was a very powerful message in that video.

매우 강력한 메시지가 있었다고 생각합니다 .

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

응. 작년 초에 우리는 계획을 세우고 목표를 설정하는 방법에 대한 두 개의 비디오를 만들었습니다

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

. 그리고 그것들은 영어를 배울 때 어떻게 하면 더 효율적이 될 수 있는지에 관한 것이었습니다

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

. 그리고 실제로 나는 비밀과 팁을 공유하고 있었습니다 . 수년간 영어를 가르치면서 배운 것들

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

. 매우 유사한 단어 목록을 배우려고 하지 마십시오

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

. 예를 들어, 야채에 대한 8개의 새로운 단어를 배우고 싶다면

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

목록으로 작업하는 것이 좋은 생각처럼 들릴 수 있지만 아마 혼란스러울 것입니다.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

연구에 따르면 유사한 단어를 함께 배우면 혼동할 가능성이 있으므로

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

시간이 지남에 따라 간격을 두십시오. 이야기는 어휘를 배우는 데 아주 좋습니다. 그건 또 다른

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

문제입니다. 독서. 읽기가 영어를 배우는 매우 효과적인 방법임을 보여주는 많은 연구가 있습니다

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

. 그래서 책, 기사, 뉴스 기사. 그리고 독서는 단지 어휘에만 좋은 것이 아닙니다

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

. 문법도 향상됩니다. 그 비디오에는 정말 좋은 팁이 있습니다

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

. 예, 시청할 기회가 있다면

you might find they help you to learn more efficiently as well.

더 효율적으로 학습하는 데 도움이 될 수도 있습니다 .

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

좋아, 우리는 올해 아주 흔한 몇 가지 실수를 살펴보고 당신이 그것들을 고칠 수 있도록 도와주려고 노력했어..

What are you doing? Nothing.

뭐하는거야? 아무것도 아님.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

자신을 설명해야 합니다. 상자 에서 10달러를 꺼내려고 했습니다

box. You were trying to steal ten dollars?!

. 10달러를 훔치려던거야?!

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

안 돼! 나는 나 자신을 제대로 설명하지 않았다. 상자에 20달러를 넣고

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

10달러 거스름돈을 받으려고 했습니다. 나는 당신을 결코 이해하지 못할 것입니다.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

어머니도 그렇게 말씀하십니다. 그녀는 몇 년 동안 나를 설명하려고 노력했습니다.

Do you remember what video that was? No, I don’t.

무슨 영상이었는지 기억나세요? 아니요.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

'설명'에 대한 영상이었습니다. Explain은 매우 까다로운 동사입니다. 왜냐하면 많은 학생들이

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

'Explain me this...'라고 말하는 실수를 하기 때문입니다.

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

나에게 설명하거나 아무 목적없이 설명하십시오

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

. 음… 하지만 '어머니가

to explain me for years. Absolutely true!

몇 년 동안 저를 설명하려고 노력하셨습니다'라고 말할 수 있는 예외가 있습니다. 절대적으로 사실입니다!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

그러나 규칙을 증명하는 것은 예외입니다. 일반적으로 우리는 저를 설명하지 않을 것입니다.

have another one. OK.

다른 것을 먹자. 좋아요.

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

맙소사, 내가 늦어서 내 휴대폰을 찾을 수가 없어 ! 오 하느님!

Did you call me? Who are you?

나한테 전화했어? 누구세요?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

나는 신이다. 하지만 저는 신이 남자라고 생각했습니다.

No, I’m definitely female. What did you want?

아니, 나는 확실히 여자야. 무엇을 원 하셨나요?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

휴대폰을 잃어버렸어요. 음, 언제 마지막으로 먹었니?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

기억이 안나요. 흠. 나는 그것을 하라고 부를 것이다

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

! 하느님 감사합니다. 천만에요. 안녕.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

그녀가 도울 수 있어서 다행입니다. 그래서 그것은 우리가 일반적인 실수에 대해 만든 또 다른 비디오였습니다

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

. 우리는 실제로 하나님께 감사하지 않는 한 “하나님 감사합니다”라고 말하지 않습니다 . 우리는

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

'하느님 감사합니다!'라고 말합니다. 감사합니다 비키!

Thanks Jay! So that was another video we made about a

감사합니다 제이! 그래서 그것은 우리가 일반적인 실수에 대해 만든 또 다른 비디오였습니다

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

. 우리는 실제로 신에게 감사하지 않는 한 '신께 감사합니다'라고 말하지 않습니다 . 우리는

‘thank god’. Actually there are some people we need to

'신께 감사합니다'라고 말합니다. 사실 올해 우리가 감사해야 할 분들이 있습니다

thank this year. Our viewers?

. 시청자?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

네, 물론이죠. 그러나 다른 사람들도 있습니다. 우리 협력자. 바로 이거

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

야. 올해 우리는 훌륭한 협력자들을 만났습니다 .

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

English at Home의 클레어를 기억하시나요? 예. Claire는 영국인이며 그녀는

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

영어 철자법에 대해 우리와 함께 비디오를 만들었습니다. 네, 맞춤법 벌이 있었어요…

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

그는 맞춤법 대회를 의미합니다. 그리고 클레어가 판사였습니다. 그녀는 우리가

a very useful spelling rule. i before e except after c…

매우 유용한 철자 규칙을 가르치는 것을 도왔습니다. i 전 e 전 c 후 제외…

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

둘 다

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

같은 단어의 철자를 쓰게 됩니다. 그러나 한 사람이 실수하면 다른 사람이 이깁니다. 비키,

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

제이의 대답이 들리지 않도록 헤드폰을 착용해주세요 .

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, 단어는 이웃입니다. 예를 들어, 이웃이 파티에서 나는 소음에 대해 불평했습니다

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

. 이웃. 이웃.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

제이 감사합니다. Vicki, 헤드폰을 벗고 neighbour라는 철자를 써주세요.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

NEIGHBOR 정답입니다.

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

비키 축하해! 제이, 당신이 철자를 잘못 쓴 것 같아요. 하지만… 하지만 내 대답은 맞았다.

we spell it in American English. American spelling is weird.

미국식 영어로는 이렇게 표기합니다. 미국식 철자가 이상합니다.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

행운을 빕니다 Jay와 잘한 Vicki. 그건 불공평해!

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

매우 공정한 대회였다고 생각합니다. 글쎄, 당신이 철자를 할 수 없기 때문입니다.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

미국과 영국의 철자 차이에 대한 비디오를 더 만들어야 합니다 .

Agreed. Next year.

동의합니다. 내년.

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

오, 또 다른 공동 작업자가 있습니다! 바로 이거 야!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

미국식 영어와 영국식 영어에서 우리는 종종 현재와 관련된 과거 행동에 대해 이야기하기 위해 현재 완료를 사용합니다

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

. 나는 20달러를 잃었다.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

오 재미있네요. 방금 20달러를 찾았습니다 .

Well then it’s mine. What was the serial number?

그럼 내꺼야. 일련 번호는 무엇입니까?

What? Can you remember what video that was?

무엇? 무슨 영상이었는지 기억나시나요?

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

나는 당신이 나에게 20달러 빚진 것을 기억합니다! 우리는 Jennifer ESL의 친구 Jennifer와 비디오를 만들었는데

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

그것은 현재 완료와 영국

and American English. It had another clip you liked.

영어와 미국 영어에서 어떻게 다르게 사용하는지에 관한 것입니다. 그것은 당신이 좋아하는 또 다른 클립이 있었다 .

Right. Did you do it yet?

오른쪽. 아직 안 했어?

What? You know!

무엇? 알잖아!

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

무엇? 아, 잊었다. 전기세를 내지 않으셨습니다.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

죄송합니다. 그래서 전기요금은 벌써 내셨나요?

Yes. The lights are on again. Good.

예. 조명이 다시 켜집니다. 좋은. 댓글에

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

제니퍼 채널 링크 남겨둘게요 . 다른 클립을 보겠습니다.

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

누가 이 달력을 디자인했습니까? 아, 그랬어. 당신이 그들을 좋아합니까?

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

몇 부를 인쇄했습니까? 아, 모르겠어요.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

500개 주문했는데 문제없나요? 예. 2월을 보세요. 30일 있습니다!

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

아, 실수야. Kathy에게 정말 미안합니다. 그것은 내 잘못이야. 나는

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

눈치채지 못했다. 그것도 내 잘못이야. 프린터로 가기 전에 확인하지 않았습니다

it went to the printers. We’re both at fault.

. 우리 둘 다 잘못이야.

Yes. Thirty days!

예. 30일!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy는 그곳에서 우리에게 친절했습니다. 예, 평소보다 훨씬 좋습니다.

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

케이티 들었어? Kathy는 종종 우리의 비열한 보스 역할을 합니다.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

그녀는 우리가 일등석을 타는 것을 막았고, 우리가 도움을 받는 것을 막았고,

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

우리가 마감 시간을 지키라고 주장했습니다. 일하기 정말 힘든 여자.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

그녀는 실제로 친애하는 친구이고 함께 일하는 것이 정말 정말 재미있습니다. 우리는 그녀를 보는 것을 좋아합니다.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, 이 영상을 보고 계시다면 큰 감사를 드립니다.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

매우 감사합니다. 좋아요, 이것은 아주 특별한 콜라보레이션이었습니다.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

영상이 길어서 일부만 보여드릴 수 있습니다 .

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

일하러 가야 해요. 아니 아니 아니 아니. '게으른 기술'이 필요합니다.

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

게으른 기술? 네, 그래서 혼자 있을 때

chill out. Let me teach you. OK.

쉬고 싶을 때요. 내가 가르쳐 줄게. 좋아요.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

이 의자에 어떻게 앉는지 보여주세요. 아니, 이보다 더 좋아야 한다. 응. 더

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

낫다. 연습이 필요합니다. 두번째 단계. 약간의 칩을 먹으십시오.

No thanks. Come on…

고맙지 만 사양 할게. 어서…

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

음. 이 맛있어요. 나는 그것을 좋아한다. 아니, 하지만 돼지처럼 먹어야 해. 날 봐.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

그것은 우리가 New York Film Academy의 학생들과 함께 뉴욕의 YouTube 스튜디오에서 촬영하게 된 비디오 중 하나였습니다

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

. 그들은 모두 ESL 학생이었기 때문에

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

영어를 제2외국어로 배우고 있었지만 영화 제작과 공연에도 관심이 있었습니다.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

그들은 정말 훌륭한 일을 했습니다. 그들은 훌륭했습니다. 그리고 그들은

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

대본에 많은 입력을 했고 그것을 리허설했고 대사를 배웠고

fun to work with. They were.

함께 작업하는 것이 정말 즐거웠습니다. 그들은 있었다.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

그리고 올해 우리의 또 다른 환상적인 협력자를 잊지 말아야 합니다 . 크레이그! 물론이죠

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

. Craig가 구어체 영어 시험에서 시험관이었던 4개의 비디오 시리즈를 만들었습니다

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

. 그리고 우리는 수험생이었습니다. 그래서 우리는

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

크레이그가 시험하는 학생이었습니다. 비디오는 시험에 합격하는 방법에 대한 좋은 팁으로 가득 차 있습니다

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

. 그리고 그것은 또한 재미있었다. 나는 매우 열정적인

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

학생이었고 Jay는 매우 이상한 학생이었습니다. 글쎄, 우선 우리는

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

당신에 대해 알고 싶습니다. 비키, 요리 좋아해? 네, 좋아요. 나는 인터넷에서 찾은 새로운 요리법을 시도하는 것을 좋아

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

하고 중국 음식에 관심이 있습니다. 지난 주에 만두를 몇 개 만들었는데

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

잘 나왔습니다. 감사합니다. 고마워, 비키. 제이,

use the internet? No.

인터넷 자주 하세요? 아니요.

Why not? Because no one ever answers my emails.

왜 안되죠? 아무도 내 이메일에 응답하지 않기 때문입니다.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, 새로운 기술을 배울 수 있다면 무엇을 하시겠습니까?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

오, 모스 부호를 배우고 싶습니다. 왜?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

외계인과 소통하고 싶습니다. 자, 우선, 모두에게 말하고 싶습니다.

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

저는 실제로 모스 부호를 알고 있습니다. 사실이다. 할 말을 해줄게...

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

모스부호로. 이것은 테스트입니다. 나는 그를 위해 준비하지 않았습니다. 좋아요.

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

모스 부호로 "안녕하세요"라고 말하세요. 디디디디디디다디디디다디디

dah dah. A special skill of his.

다다다. 그의 특별한 기술.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

나는 어렸을 때 아마추어 무선 통신사였습니다. 그것이 내가 배운 방법입니다. 그러나 이것은

great series of videos preparing people to take a test.

사람들이 시험을 치르도록 준비시키는 훌륭한 비디오 시리즈였습니다 .

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

좋아요. 그것은 현재 B2 First라고 불리는 Cambridge First Certificate Exam을 위한 것이었습니다.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

그리고 우리 친구 Craig가 우리와 함께 머물기 위해 왔기 때문에 우리는 매우 운이 좋았습니다 . 그리고 그는

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

우리와 함께 이 비디오를 만들었습니다. 우리는 대본을 쓰고 촬영하는 것도 즐거웠습니다 . 이 동영상 시리즈에서

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

가장 만족스러운 점 중 하나는

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

여러분과 같은 사람들이 시험 준비에 얼마나 도움이 되었는지 알려주는 댓글이라고 생각합니다.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

응. 좋아요. 이제 시험 준비가 되었나요, 제이?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

으악! 또 다른 테스트? 예,

to remember the video and say what it was about.

비디오를 기억하고 내용을 말해야 하는 다른 클립이 있습니다.

OK. Let me try it! You can try it too.

좋아요. 내가 그것을 시도하자! 시도해 볼 수도 있습니다.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

전화 주셔서 감사합니다. 그래, 내가 그에게 말할게. 좋아요. 이제 안녕. 오.

Who was that? Kathy.

그게 누구 였나? 캐시.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

어 오. 그녀는 이번에 무엇을 원했습니까? 그녀는 당신의 생일을 축하하기 위해 전화했습니다.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

오, 그녀가 좋았다. 그리고 그녀는 당신이 오늘 밤 늦게까지 일하기를 원합니다.

Oh! OK, so what video was that?

오! 좋아요, 그래서 그게 무슨 비디오였죠?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

아, 기억이 안 난다. 좋아, 다른 단서를 줄게.

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

헤이 제이. 생일 축하해요. 오 감사합니다!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

나는 당신이 그들을 좋아 바랍니다. 나는 그렇게 할 것이라고 확신합니다. 헤어 컬러?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

예. 가끔 빌릴 수 있을까요? 오류. 확신하는.

Thank you. Do you know now?

감사합니다. 이제 아세요?

No. We made a series of videos about the verbs

아니요. 동사

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

'희망'과 '소원'에 대한 동영상 시리즈를 만들었습니다. 아 맞다.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

아주 까다로운 동사들이지만, 오래전 일이죠, 제이?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

그리고 Kathy가 나에게 인상을 주기를 바랍니다. 헤이 어때요?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

아 기분이 좀 우울하네요. 오. 글쎄, 난 그냥 우리의 새로운 이웃을 고기.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

오 예. 그는 무엇을 좋아하는 것? 그의 이름은 Tom이고 6개 언어를 구사합니다.

Wow! How old is he? About thirty?

우와! 그는 몇 살입니까? 서른쯤?

Hmm. What’s the matter?

흠. 무슨 일이야?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

6개 국어를 할 줄 알았으면 좋았을 텐데 더 어렸으면 좋겠어요.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

오, 그것에 대해 슬퍼하지 마십시오. 당신을 격려하는 방법을 알고 싶습니다.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

내가 6개 국어를 할 수 있었더라면 정말 좋았을 텐데. 그것은 환상적일 것입니다, 그렇지 않습니까?

Absolutely. We need to give you a video you really like

전적으로. 지금 당신이 정말 좋아하는 비디오를 제공해야 합니다

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

. 올해 가장 마음에 들었던 부분은 무엇인가요? 오 쉽네요.

What? Oh let me help you.

무엇? 오, 내가 도와줄게.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

아뇨, 할 수 있어요. 아니, 내가 도와줄게. 오 이 작품은

great. It’s really beautiful. Did you do this?

멋집니다. 정말 아름답습니다. 당신은 이것을 했습니까 ?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

예. 한 부만 있으면 됩니다. 아, 할 수 있어요.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

아. 막혔습니다. 뒷면에 있는 종이를 꺼내야 합니다 . 오. 붙어 있습니다. 어디

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

가세요? 도와주세요. 도와주세요, 오, 당신이 저를 구했어요! 감사합니다.

You’re welcome Who are you?

천만에요 당신은 누구세요?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

저는 복사기 아저씨입니다. 오 당신은 너무 용감하고 강합니다.

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

정말 큰 근육입니다! 글쎄, 나는 그것에 대해 모른다.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

아 그리고 당신은 정말 잘생겼어요. 나는 당신의 미소를 사랑합니다. 이제 시작하는 것이 좋습니다. 안녕.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

오. 어디 갔어? 누가 여기 있었는지 절대 추측하지 못할 것입니다 .

Who? Photocopier man.

WHO? 복사기 아저씨.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

그것은 만드는 데 많은 재미였습니다. 그리고 나중에 사람들이

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

내 머리에서 나오는 작은 컬에 대해 논평하고 영구적으로 유지해야 하는지 궁금해했습니다

there permanently. When we were making that video, I kept saying

. 그 영상 찍을 때

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

제이한테 계속 '아 이 장면은 다음에 찍자'고 했더니 '아,

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

머리 때문에 나중에 찍어야지' 하더라. 그리고 나는 '당신의 머리? 그게 왜 중요한가요? 그리고 나서

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

당신은 컬을 가지고 세트장에 도착했고 이해했습니다. 즐거우셨다니 저도 기쁩니다!

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

알겠습니다. 다른 퀴즈 질문을 원합니다. 정말? 쉽거나 어렵습니다.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

나에게 어려운 것을 줘. 이번에는 받을 수 있을 것 같아요. 좋아요.

You know, there are three types of people in the word.

알다시피, 단어에는 세 가지 유형의 사람들이 있습니다 . 바로 이거

Oh yes. There are people who can count.

야. 셀 수 있는 사람들이 있습니다.

Mhmm And there are people who can’t.

음 그리고 할 수없는 사람들이 있습니다.

Mhmm. And? And what?

음. 그리고? 그리고 뭐?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

그래서 그게 무슨 영상인지 아세요? 그것은 내가 기억할 수 없는 또 다른 것입니다.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

좋아, 거기에는 '저기...'의 예가 많이 있었다. 여기 또 하나 있습니다.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

웨이터. 내 수프에 파리가 있어요! 그곳에서 무엇을 하고 있습니까?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

우. 배영처럼 보입니다. 웨이터!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

예 부인. 오늘 메뉴에는 수프가 없습니다.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

바로 부인입니다. 오늘 아침에 모든 메뉴를 청소했습니다 .

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

여기에서 먹는 것은 끔찍합니다. 웨이터는 끔찍합니다. 그래서 '있다...', '그건...' '

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

있다...'. 그것이 우리가 한 비디오였습니다. 웨이터가 훌륭하다고 생각했습니다.

So that was a grammar video about there is and it is.

이것이 is and it is에 대한 문법 비디오였습니다 .

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

하지만 우리는 'it is'에 대한 또 다른 비디오를 만들었습니다. 우리가? 이제 저도 잊고 있습니다.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

예, 문법에 관한 것이 아니라 구두점에 관한 것입니다. 무엇을

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

도와 드릴까요? 내 주머니에 총이 있고…

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

총이 있어요. 예, 그 비트는 괜찮습니다. 바로 이 '그것'이

that’s a problem. What?

문제다. 무엇?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

아포스트로피가 필요합니다. 참조하십시오. 나는 사상 최악의 은행 강도가 되어야 한다.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

내가 올바르게 기억한다면 당신은 성공하지 못했습니다. 아뇨.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

당신이 체포된 것 같아요. 마지막에 수갑을 채운 경찰이었던 것 같아요.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

하지만 아포스트로피를 사용하는 방법을 배웠습니다 .

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

정확히. 이제 문법은 어떻습니까? 우리는 올해 더 많은

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

문법 주제를 다뤘습니다. 예. 셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사에 대한 두 개의 비디오를 만들었습니다

uncountable nouns. What were they?

. 그들은 무엇입니까?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

첫 번째는 some and any에 관한 것이었고 렌즈 콩 수프를 만드는 방법에 대해 이야기했습니다.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

아 기억난다. 소금과 쌀은

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

셀 수 없기 때문에 흥미 롭습니다. 그러나 렌즈 콩은 셀 수 있습니다. 예, 렌즈콩은 셀 수 있습니다.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

렌즈콩 하나. 렌즈콩 두 개. 렌즈콩 3개. 렌즈콩 4개. 렌즈콩 5개. 렌즈콩 6개.

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

렌즈콩 7개. 여덟... 때때로 어떤 명사가

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

셀 수 있고 어떤 명사가 셀 수 없는지 알기 어렵습니다. 네, 그것에 대해 다른 비디오를 만들어야 합니다.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

그러나 올해 우리는 일부, 모든, 그리고 많은, 많은,

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

많은 것에 대한 교훈으로 시작했습니다. . 나는 그것을 기억한다. 우리는 갑판 위층으로 올라갔습니다.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

우리 집 옥상에는 여름에 식사를 하는 데크가 있습니다.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

카메라를 들고 동영상을 촬영해 봅시다.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

높은 곳에 있는. 예, 조명도 가져올 수 있습니다.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

저희 덱입니다. 우리는 여름에 종종 여기서 저녁을 먹습니다 .

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

이 집에는 계단이 많다. 예. 이것이 우리의 견해입니다. 우리는 도시 한복판에 있기

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

때문에 고층 빌딩이 많이 있습니다. 그리고 여기에는 많은 소음이 있습니다.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

그래. 트래픽이 많습니다. Vicki가 내가 그 모든 장비를 데크까지 운반하게 만들었다는 것을 믿을 수 있습니까

equipment up to the deck? I miss the deck.

? 데크가 그리워요. 우리에게는

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

여름과 봄에 멋진 곳입니다 . 그리고 이제

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

밖이 추워서 우리는 정말로 거기에 갈 수 없습니다. 좋아요, 그래서 우리는 some, any, much, many를 살펴봤습니다.

and another important grammar point was modals of possibility.

그리고 또 다른 중요한 문법 포인트는 가능성의 모달이었습니다. 바로 이거

Oh yes. We made videos about can could and might.

야. 우리는 can과 might에 대한 비디오를 만들었습니다 .

And we experimented with a new genre – horror videos.

그리고 우리는 공포 비디오라는 새로운 장르를 실험했습니다 .

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

오 앉아 카터. 착한 소년. 나는 이 호텔에 머물고 싶지 않았지만 카터를 데려갈 유일한 곳이다

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

. 정말 좋은 소년입니다. 나는 그를 집에 두고 싶지 않았다. 어쨌든,

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

이제 그만하고 카터를 데리고 산책을 가겠습니다. 오늘 밤 바람이 많이 불고

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

곧 비가 올 수 있습니다. 나는 우리가 젖을지도 모르기 때문에 그렇지 않기를 바랍니다 . 그리고 산책을 마치고

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

잠자리에 들어 이른 밤을 보낼 수도 있습니다. 나는 내일 여러분 모두에게 말할 것입니다.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

우리는 may, might, could와 같은 가능성 조동사를 살펴보고 있었습니다.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

그게 카터가 나온 마지막 영상이니까 보기가 좀 힘들어요.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

물론 올해 매우 슬픈 일이 일어났습니다 . 우리는 개 카터를 잃었습니다.

My best pal. And he was really great on camera with us .

내 최고의 친구. 그리고 그는 우리와 함께 카메라에서 정말 훌륭했습니다 .

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

그런 일이 일어났을 때 저희에게 메시지를 보내주신 모든 분들께 큰 감사를 드립니다.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

네, 정말 의미가 컸습니다. 대단히 감사합니다. 올해

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

시청자들에게 일어난 또 다른 일은 말하기 도전이었습니다.

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

기억 나니? 바로 이거 야! 그래서 우리는 시청자에게

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

자신이 누구이며 어디에 살고 무엇을 하는지 알려주는 동영상을 보내달라고 요청했습니다. 그리고

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

놀라운 반응을 얻었죠, 그렇죠? 그들은 훌륭했습니다.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

그리고 막내 시청자도 만났다. 저는 엘리자베스입니다. 저는 말라가에 있고

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

스페인 말라가에 있고 학생입니다. 말라가에서 온 엘리자베스이고 그녀는

a student. How old is Elizabeth? Four.

학생입니다. 엘리자베스는 몇 살입니까? 넷.

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

오 감동입니다. 분명히 그녀는 어머니의 무릎에 앉아

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

우리 비디오를 보는 것을 좋아하고 그녀가 가장 좋아하는 비디오는 우리가 할로윈에 만든 비디오입니다.

I’d like to do something similar again next year.

내년에도 비슷한 일을 또 하고 싶어요 .

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

오, 재미있겠다. 문제는 우리가

to get to know you a little better. We really loved it.

당신을 조금 더 잘 알 수 있는 기회라는 것입니다. 우리는 그것을 정말로 좋아했습니다.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

그리고 우리는 작년보다 지금 훨씬 더 많은 구독자를 보유하고 있습니다 .

Yeah. Let’s see another clip

응. 다른 클립

OK. I’ve got an important job for you Jay.

확인을 보자. 제이에게 중요한 일이 있어요.

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

응? 오늘 클락슨 부인이 들른다.

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

Clarkson Industries의 Clarkson 부인? 예.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

그녀가 여기 온다? 예. 그녀는 시카고로 비행기를 타고 가는 중이고 가는

stopping off to see us on the way. Wow!

길에 우리를 보기 위해 잠시 들릅니다. 우와!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

공항에서 그녀를 데리러 사무실로 데려가야 해요.

Great! Her plane gets in at three. She only has a

엄청난! 그녀의 비행기는 3시에 도착합니다. 그녀는

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

비행 사이에 두 시간 밖에 없습니다. 괜찮아요. 그녀의 비행기가 착륙할 때,

I’ll be there waiting. Good.

나는 거기에서 기다리고 있을 것이다. 좋은.

Oh no! What?

안 돼! 무엇?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

오늘은 차가 없습니다. Vicki가 직장까지 태워다 주었습니다.

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

아! 당신은 내 차를 사용할 수 있습니다. 당신의 새로운 볼보?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

네, 하지만 아주 조심하세요. 그럴게요. 고마워요, 캐시.

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

이것은 누구의 차 열쇠입니까? 오, Kathy의

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

새 볼보의 열쇠인가요? 네, 공항에서 중요한 고객을 마중하러 갑니다

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

. Wi-Fi와 모든 종류의 장치가 있습니다.

I know. How fast can it go?

알아요. 얼마나 빨리 갈 수 있습니까?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

오, 나는 모른다. 내가 알아낼게.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

하지만 나는 3시에 공항에 있어야 해. 10분 후에 돌아올게.

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

도넛 좀 가져다 줄게. Kathy는 내가 늦으면 나를 죽일 것입니다. 오,

up Vicki. Where have you been? Out and about.

비키 서둘러. 어디 있었어? 밖으로 약.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

열쇠를 줘. 어치. 왜 공항에 없었어?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

지금 출발할게요, Kathy. 너 너무 늦었 어. Mrs. Clarkson이

in for her next flight. I can be there ten minutes.

방금 다음 비행기에 대해 체크인했습니다. 10분이면 갈 수 있어요.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

그녀는 지금 비행기를 타고 있습니다. 하지만 내 잘못이 아니야. Vicki는 당신의 차

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

열쇠를 가지고 떠났습니다. Jay는 내가 그에게 약간의 도넛을 갖다 주길 원했습니다.

you like one? Jay! In my office. Now!

하나 드릴까요? 어치! 내 사무실 안. 지금!

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

그러니 그 비디오를 보고 어디든 갈 수 있습니다! 그리고 Vicki가 나에게 얼마나 못되게 굴었는지 알 수 있습니다.

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

도넛이 마음에 드셨나요? 나는 도넛을 좋아했다.

them on set when we were filming. They were too good.

촬영할 때 현장에 있으면 위험했다. 그들은 너무 좋았다.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

네, 계속 먹었습니다. 그리고 결과를 보십시오.

OK, do you want another? Yes please!

좋아요, 다른 걸 원하세요? 예, 부탁합니다!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

알겠습니다. 하지만 이 동영상이 너무 길어지므로 이 후에 중지해야 합니다 .

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

그럼 재미있는 것을 봅시다. 오. 미스터 본드.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

예, 이름은 본드입니다. 제이 본드. 만나서 반가워요 .

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

우. 너도. 그리고 다음 주에 런던에 가세요 ?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

예. 제 첫 국제 임무입니다. 나는 기다릴 수 없다.

Excellent. And you have some cool equipment for me.

훌륭한. 그리고 당신은 나를 위해 멋진 장비를 가지고 있습니다.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

네. 유용한 정보가 있습니다. 나는 가제트를 좋아합니다. 이봐, 이것 봐. 엑스레이 안경.

If I put these on, I can see through walls. Well…

이것을 착용하면 벽을 통해 볼 수 있습니다. 음… 해도

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

될까요? 아, 하세요. 사실 그냥 평범한

sunglasses. Oh.

선글라스입니다. 오. 런던이

They could be very useful if it's sunny in London.

맑으면 매우 유용할 수 있습니다 .

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

런던에서 써니? 예, 때때로 이맘때에는 맑습니다

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

. 그렇다면 이 우산은 필요 없을 것 같아요.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

아 근데 우산이 아니죠? 어디 보자. 이 버튼을 누르면 칼이 발사됩니다

out. Well, no.

. 음 ... 아니.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

그러면 총알이 발사됩니다. 아니오. 버튼을 누르면 우산이

opens. It’s just an umbrella?

열립니다. 그냥 우산이야?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

예, 하지만 완전 자동입니다. 첨단 기술이 없습니까?

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

전자 기기처럼. 글쎄, 이것은 전기입니다.

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

오 와우! 라디오 송신기입니다! HQ와 소통하고 싶다면 이것을 사용할 것입니다

this. Err. No, it’s not a transmitter.

. 오류 아니요, 송신기가 아닙니다.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

오. 대화 녹음 버그인가요? 아니요, 플러그 어댑터입니다.

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

뭐? 응. 플러그는 영국에서 다릅니다.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

칫솔을 충전해야 하는 경우 유용합니다.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

하지만 난 스파이 물건이 필요해. 위험한 건 없나요? 안전 경고와 함께 제공되는

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

몇 가지 사항이 있습니다 .

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

오 좋은. 나에게 보여줘. 네, 이 태블릿이 있습니다.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

헐 이게 더 닮음 독이야, 그렇지? 이것을 사람들의 음료수에 넣으면

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

잠이 들까요? 아니면 죽을 것인가? 아니, 아니. 멀미약입니다.

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

뭐? 영국까지 7시간의 비행이지만

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

이것들 중 두 개를 타면 괜찮을 것입니다 . 라벨의 지침을 따르십시오

label. Oh this is no good. I’m an international

. 오, 이건 좋지 않아. 나는 국제

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

스파이입니다. 가제트가 필요합니다. 위험한 물건입니다. 이게 뭐야? 물병!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

오, 안돼, 안돼. 말하지 마. 긴 비행입니다.

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

이 물을 마시면 탈수되지 않습니다. 아니요. 폭발적입니다.

BANG! Hello. Jay Bond here.

쾅! 안녕하세요. 여기 제이 본드.

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

그 부분이 마음에 드셨나요? 예. 오, 저 밖에 있는 모든 사람들을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

. 안녕! 그게 당신이 가장 좋아하는 캐릭터 중 하나였던 것 같아요

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

, 그렇죠? 그랬고 최초의 조건부 영상이었다.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

당신 말이 맞습니다. 당신 말이 맞습니다. 올해도 함께해주신 시청자 여러분께 큰 감사의 말씀을 드립니다

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

. 예, 동영상을 시청하고 댓글을 달고 좋아요를

liking the videos. It’s very encouraging for us.

눌러 주셔서 감사합니다. 그것은 우리에게 매우 고무적입니다. 올해

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

저희 채널이 성장하는 것을 보니 정말 기쁩니다 .

Please keep sharing our videos and happy new year.

저희 영상을 계속 공유해 주시고 새해 복 많이 받으세요 .

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

모두들 2019년에 뵙겠습니다. 이제 안녕.

Bye Bye.

안녕.