2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

Olá Olá. Alguém aí ainda? Não sei. Você acha que eles estão aqui?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

Ooo. Olá pessoal. Aí está você. Obrigado por ter vindo.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

Bem-vindo ao nosso vídeo de Revisão do Ano de 2018. Este é o nosso vídeo de estréia, certo?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

Isso mesmo. Então, se você estiver assistindo à estreia, encontrará Jay e eu

chatting in the chat. And you can chat with us.

conversando no chat. E você pode conversar conosco .

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

Certo. Poderemos digitar para você ao vivo através do teclado.

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

Por isso, vamos mostrar trechos de vídeos que fizemos este ano e falar um pouco sobre

them. Where do you want to start?

eles. Onde você quer começar?

Perhaps with one of my favourites? OK

Talvez com um dos meus favoritos? OK

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

Este é longo e eu o escrevi para uma aula de redação de esboços que estava fazendo.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

Este foi um em que me diverti muito e, como você deve se lembrar, trata-se das diferenças

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

entre o inglês britânico e o americano. Bem, é um adorável hotel de conferências, não é

it? Yes, isn't it great?

? Sim, não é ótimo?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

Espero que Jay não tenha dormido demais de novo. Nunca ouvimos os alarmes em nossos telefones.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

Não, ele está acordado. Eu o vi no café da manhã. Que bom.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

Ah Jay. Você está atrasado. Desculpe. Pensei que esta reunião fosse no primeiro

floor. Yeah?

andar. Sim?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

Bem, este é o segundo andar. Não, não é.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Deixa para lá. Você tem a arte, Jay, para nossa apresentação?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

Sim, foi um grande desafio. Não consegui encontrar todas as imagens que você queria, então tive que

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

tirar as fotos sozinho. Abraço, Jay.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

Sim, saúde. Ah. Saúde. Saúde.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

Mostre-nos as fotos. Claro. Aqui está o primeiro.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

Eu não entendo. Sim. Que imagem é esta?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

Hmmm. Homem entregando o post. Não era isso que tínhamos em mente.

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

Onde estão as letras? Você não disse nada sobre cartas.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

Mas queríamos um carteiro. Vamos continuar. Jay, mostre-nos o próximo.

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

OK. Bem, esta foto foi muito difícil de tirar. Eu não entendo.

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

Nem eu. Bem, você disse que queria uma mala no

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

porta-malas. Agora eu não conseguia encontrar uma bota grande o suficiente para uma mala inteira, mas fiz o meu melhor.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

Você está levando o mickey? O mi... O que quer dizer?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Precisamos ver uma mala na parte de trás de um carro.

Well then why didn't you say so? I thought we did.

Bem, então por que você não disse isso? Achei que sim.

You did not. Don't get shirty.

Você não. Não fique com camisa.

Sh... What? What's the next one?

Sh... O quê? Qual é o próximo?

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

OK. Eu coloquei muito esforço neste aqui e é exatamente o que você pediu.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

É um menino de escola segurando uma borracha. O que está errado agora?

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

É uma calça, Jay. Não, não é. É um preservativo.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, você vai ter que fazer todas essas imagens de novo.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

Sim. Você é um idiota, Jay. Que horas é nossa apresentação amanhã?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

8h30 da manhã. Você quer que eu pare no seu quarto e te engravide?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

Isso seria ótimo. Obrigado Craig. O que? Então lá fui atacado por dois britânicos.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki e nosso amigo Craig. Fizemos alguns outros vídeos com Craig. Craig

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

veio à Filadélfia para participar de uma conferência sobre podcasting. Ele tem um excelente podcast

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

para falantes de espanhol que estão aprendendo inglês, e vou colocar o link na descrição.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

Você tem que ir e conferir. OK, o que vem a seguir.

Well next I think we should play a little game.

Bem, a seguir, acho que devemos jogar um joguinho.

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

O que é isso? Bem, tenho alguns clipes aqui que você

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

não viu, e vou reproduzi-los e veremos se você consegue se lembrar de qual

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

vídeo eles vieram. Isso pode ser difícil. Fazemos muitos vídeos

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

e muitas vezes eu esqueço. E enquanto eles estão jogando, você pode ver se

you can remember them too. You might do better than me!

consegue se lembrar deles também. Você pode fazer melhor do que eu!

If you breathe in helium, your voice goes funny.

Se você respirar hélio, sua voz fica engraçada.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

Então que vídeo foi esse? Ah, isso é fácil. Acabamos de fazer isso. Esse

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

foi o vídeo condicional zero. Isso mesmo. Há outro

that. I read the newspaper every day and if I see

disso. Leio o jornal todos os dias e se vejo

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

uma boa oportunidade de investimento, ligo para minha corretora e digo para ela comprar.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

Leio o jornal todos os dias também, mas começo pela parte de trás e leio as páginas de esportes.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

Quando você adia, você perde. Portanto, havia um bom conselho para você lá, Jay.

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

Quando você snooze você perde? Sim, você precisa se manter ativo, verificar

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

seus investimentos e planejar o futuro. Assim que eu terminar a página de esportes.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

Vamos a outro. Você precisa usar a outra copiadora. Este

not working. Really? Why not.

não está funcionando. Realmente? Por que não.

They think it’s an electrical fault. BANG!

Eles acham que é uma falha elétrica. BANG!

Told you. You need photocopier man to fix that!

Te disse. Você precisa de um copiador para consertar isso!

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

Não, eu só preciso que você me ouça mais! Estou ouvindo.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

Então, de que vídeo saiu isso? Você sabe, eu não me lembro.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

OK, vou te dar outra pista. Onde você aprendeu a assobiar assim?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

Minha mãe me ensinou. É uma habilidade muito útil .

Your mother? Yes.

Sua mãe? Sim.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

Bem-vindo ao Bom Dia Show. No programa de hoje vamos conversar com Hillary

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

Clinton. Oh, me desculpe. Essa é a imagem errada. Nós claramente cometemos um erro.

Argh! Have you got it now?

Argh! Você conseguiu agora?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

Eu entendi agora. Foi um vídeo sobre as coisas que dizemos quando cometemos um erro.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

Sim, nós olhamos para diferentes coisas que dizemos quando estragamos ou estragamos tudo.

A very useful video! How did you like being the news reporter in

Um vídeo muito útil! Você gostou de ser o repórter

that scene? Well in the early part of my career I was

naquela cena? Bem, no início da minha carreira, eu era

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

um repórter de notícias de televisão. OK. Aqui está um trecho de outro vídeo.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

Olá a todos, eu sou a Vicki. E eu sou Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

Jay parece diferente do normal porque hoje tem bigode.

Oh, do you want one too? Yes!

Ah, você quer um também? Sim!

Here you go. So what video was that?

Aqui você vai. Então que vídeo foi esse?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

Eu não consigo me lembrar. Nós filmamos há um tempo atrás. Tratava-se de uma

and American difference in the prepositions we use after the word different.

diferença britânica e americana nas preposições que usamos após a palavra diferente.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

Certo, eu me lembro. Ela usa uma preposição diferente da minha.

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

Não, eu uso uma preposição diferente PARA você. Ou de você. Nós dois dizemos 'diferente de'.

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

Você sabe que esses bigodes são divertidos. O engraçado é que você pode colocá-los de cabeça para baixo e

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

fazer uma grande sobrancelha. Vamos... Vamos mostrar um vídeo mais recente

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

que você possa lembrar. Vamos... vamos mostrar um vídeo mais recente

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

que você possa lembrar. Oi oficial. Há algum problema?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

Sim, você não pode estacionar aqui. Eu só vou movê-lo.

You’re too late. You should not have parked here.

Você está muito atrasado. Você não deveria ter estacionado aqui.

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

Oi oficial. Oh meu Deus. Que lindos olhos castanhos você tem. A

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

lisonja não o levará a lugar algum. Você sabe que eu tenho alguns donuts no carro.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

Talvez eu possa lhe dar as rosquinhas e você jogar fora o ingresso.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

Isso não é bajulação. Isso é suborno. Oh!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

Então, sobre o que era aquele vídeo? Ah, eu conheço esse. Era sobre como NÃO

to give compliments. That’s right.

fazer elogios. Isso mesmo.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

Não tenho certeza se todo mundo sabe disso, mas nas comédias americanas, os policiais costumam ser

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

vistos comendo rosquinhas, então essa é a origem dessa esquete.

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

Esquete. Essa é uma palavra interessante que você usou. Um esquete é como uma cena engraçada muito curta.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

Muitas vezes, está tirando sarro de alguém. Fizemos dois vídeos sobre elogios – um

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

sobre como fazer e outro sobre como NÃO fazer e eles tiveram muitos esquetes.

Hi. Hi.

Oi. Oi.

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

Você cortou o cabelo? Sim, tenho um novo barbeiro. O que você acha?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

Ai é muito inteligente. É muito melhor do que parecia antes.

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

Ótimo. Deixe-me ver a parte de trás. Ver! Eu gosto do que ele

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

fez com sua careca. Então aquele vídeo era sobre elogios indiretos.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

Ou elogios canhotos. Agora também aprendemos desde que publicamos

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

o vídeo que os americanos dizem tanto elogios canhotos quanto elogios indiretos.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

E vamos dar uma olhada em outro. Ah, e aqui está uma foto minha e do meu irmão.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

Uau. Esse cara bonito é você? Sim.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

Você parece bem. Quase não te reconheci.

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

Realmente? Sim, não parece nada com você.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

Então, às vezes, em nossas esquetes, tenho certeza de que você viu que Vicki é má comigo, mas na

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

verdade ela não é. Você é? Bem, às vezes, você é mau comigo nas

skits as well. You’re right.

esquetes também. Você tem razão.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy disse que você tem minha próxima missão. Ah sim. O

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

que é? Decisões decisões! Quero que escreva

a report on the Boston project. Uhuh.

um relatório sobre o projeto de Boston. Uhum.

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

Pensei em pedir a Andrew para fazer isso, ou Jenny, ou Sam, mas depois pensei, não.

You’re the right person for this job. I think.

Você é a pessoa certa para este trabalho. Eu penso.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

Bem, parece ótimo. Errar. Aqui está o relatório que fizemos sobre o

project. Uhuh.

projeto Chicago. Uhum.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

Você pode usar o mesmo formato, mas desta vez a estrutura precisa ser completamente diferente.

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

O mesmo formato, mas uma estrutura diferente? Sim, e seu relatório precisa ser mais longo – embora

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

deva ser mais conciso, então seja curto. Tão mais longo, mas mais curto?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

Isso mesmo. Não fique muito detalhado, mas você precisa ir mais fundo do que apenas a superfície?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

E você pode usar fotos, se quiser. Ou talvez não, porque precisa ser sério… ou

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

engraçado. Engraçado também é bom. Isso parece difícil.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

Sim, e Kathy quer que você faça certo e faça um bom trabalho, então não tenha pressa. Mas ela

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

precisa dele em sua mesa em meia hora, porque estamos todos esperando por ele.

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

O que?! De qualquer forma, vou tomar uma xícara de

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

café... ou talvez chá. Decisões decisões!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

Você teve um trabalho difícil para decidir o que fazer lá. Bem, a parte divertida foi ver você se contorcer.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

Para se contorcer tem dois significados. Uma delas é se movimentar muito porque você está desconfortável

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

ou nervoso. E o outro significado é sentir-se constrangido

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

ou envergonhado. Eu vou fazer você se contorcer agora.

How? Can you remember what video that skit came

Como? Você consegue se lembrar de que vídeo veio esse esquete

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? Oh não – agora eu me sinto envergonhado. não me

remember. It was about connectors and conjunctions,

lembro. Era sobre conectores e conjunções,

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

então aquelas palavrinhas como 'e', ​​'porque', ' então' e 'embora' - palavras que usamos

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

para conectar cláusulas em frases. OK. Você lembra de qual vídeo saiu?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

Você não está dormindo o suficiente. Sim, acho que estou trabalhando demais.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

Acho que você vai dormir tarde demais. Tem outro que não lembro.

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

Talvez eu ainda não tenha lhe mostrado o suficiente .

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

Suficiente. Isso é uma pista. Chega, né? Chega, sim.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

Vamos comer alguns chocolates. Oi sim. Mas não muitos.

You can never have too many chocolates. So it was…

Você nunca pode ter muitos chocolates. Então foi...

Too many. And.

Demais. E.

Too much. And.

Demais. E.

Enough? Yes.

Suficiente? Sim.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

Bem, ele estava certo. Você nunca pode ter chocolates suficientes.

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

Ele era. Agora esse ano também fizemos alguns

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

vídeos de pronúncia, onde saímos na rua e gravamos pessoas falando palavras difíceis

to pronounce. Choir.

de pronunciar. Coro.

Sh.. choir. Choir.

Sh.. coro. Coro.

Oh this is another hard one. Yes.

Oh, este é outro difícil. Sim.

Choir. Hey, she got it right!

Coro. Ei, ela acertou!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

Sim. Não começa com o som ch ou sh. Começa com um kw.

Choir. Choir.

Coro. Coro.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

Então o que isso significa? Um coral é um grupo de pessoas que cantam juntas.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

Como um coral de igreja ou um coral de escola. Vamos mostrar a todos.

[choir singing] Wow, we’re good!

[coral cantando] Uau, estamos bem!

I bet they didn’t know we could sing like that.

Aposto que eles não sabiam que podíamos cantar assim.

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

Esses vídeos de pronúncia são sempre muito populares e planejamos fazer mais no próximo ano.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

A parte divertida é como os filmamos. Nós vamos ao Museu de Arte da Filadélfia, que é

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

onde Rocky subiu as escadas correndo, se você já viu aquele filme, e recebemos visitantes estrangeiros que

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

estão vindo para ver o museu ou para ver a estátua de Rocky ao lado do museu, e

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

colocamos uma placa que diz se você não é um falante nativo de inglês, fale conosco. E

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

aí as pessoas entram na fila para falar com a gente e se divertem. É realmente ótimo.

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

Eles entram em uma fila em um belo dia quente e ensolarado, quando não há mais nada para fazer. Mas se for

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

nesta altura do ano é muito difícil porque faz muito frio e ninguém quer

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

falar connosco. Então temos que esperar. Sim, agosto é provavelmente a melhor época para

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

filmarmos isso. Mas vamos tentar filmar um pouco mais cedo, porque

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

tenho uma longa lista de palavras. Obrigado a todos que nos enviaram palavras que

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

querem que filmemos e filmemos. Mas eles não são os únicos vídeos de pronúncia que

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

fizemos este ano, não é? Não. Fizemos alguns vídeos que analisavam

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

especificamente as diferenças entre as pronúncias britânica e americana .

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

Oi Jay. Você viu minhas chaves em algum lugar? Sim. Onde eles estavam... Ah! Sim. Aqui

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

estão eles. Obrigado. Você conhece Jay, você faz sons róticos de R.

sounds. Really? Erotic R sounds?

Realmente? Sons eróticos de R?

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

Não! Sons róticos R. Isso significa que você pronuncia seus Rs fortemente.

Oh! And I was impressed with the fact that I have

Oh! E fiquei impressionado com o fato de eu ter

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

um R rótico. E também ‘o’. Fizemos ‘lot’ – aquela

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

vogal ‘lot’. Não, nós fizemos 'muito'.

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

Há uma vogal que eu digo no inglês britânico que Jay não diz no americano.

Really? Yes. I say it a lot.

Realmente? Sim. Eu digo muito.

A lot? No, a lot.

Bastante? Não, muito.

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

Muito? Exatamente. Você vê que dizemos que a vogal 'lote' é

differently. OK. Do you want another?

diferente. OK. Você quer outro?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

Sim por favor. Sabe, acho que devíamos comprar uma grande

camera. Oh what a good idea!

câmera nova. Ai que boa ideia!

We want one with high resolution. I agree.

Queremos um com alta resolução. Concordo.

Very high resolution. Yes, you’re right.

Resolução muito alta. Sim, você está certo.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

E queremos um que filme em câmera lenta. Ah sim, concordo com você. Você sempre tem

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

ideias maravilhosas. Acordar. Acordar. Você dormiu de novo, Jay?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

Err não, não. Porque precisamos falar sobre o equipamento.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

Oh, certo. Acho que devíamos comprar uma grande câmera nova.

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

O que? Essa é uma ideia terrível. Oh Jay, acorde, acorde! Você perdeu o clipe.

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

Foi aqui que consegui a grande câmera nova? Eu sei que vídeo era aquele. Tinha muitas

different ways to agree in English. That’s right.

maneiras diferentes de concordar em inglês. Isso mesmo. Já

Have we made a video about how to disagree yet?

fizemos um vídeo sobre como discordar ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

Não, não temos, mas o roteiro está meio escrito, então está chegando.

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Certifique-se de se inscrever em nosso canal para não perder.

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

Vai ser uma boa. Muito útil. Há muita pesquisa pragmática sobre

this. What’s pragmatics.

isso. O que é pragmática.

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

É um ramo da linguística e analisa como o significado é transmitido por mais do que as

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

palavras que falamos. Fizemos alguns outros vídeos que foram muito pragmáticos este ano. Como

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

este: Olá, sou britânico e bastante reservado.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

Se nos encontrarmos em algum lugar como um vagão de trem, provavelmente não falarei com você. Acho

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

educado deixar as pessoas em paz, para que possam cuidar de seus negócios sem que eu

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

atrapalhe. Oi! Eu sou americano e sou super amigável.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Quando nos encontrarmos pela primeira vez, vou contar toda a história da minha vida nos primeiros

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

cinco minutos. Eu sou educado, então não vou me conter. Vou compartilhar e ser aberto.

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

Bem, essa diferença nos atormentou todos os anos em que estivemos juntos e Vicki está

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

sempre me ensinando como ser mais educado do ponto de vista britânico, e estou sempre

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

tentando fazer com que ela se abra e compartilhe, do ponto de vista americano. de vista.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

Eu sei mesmo... quer dizer, é a história do nosso relacionamento, não é?

Right. We had a lot of comments on that video.

Certo. Recebemos muitos comentários sobre esse vídeo.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

Sim. E tivemos muito em outro vídeo pragmático também, sobre a vovó.

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

Em algumas culturas, vovó e vovô são palavras educadas. É respeitoso e

affectionate But in English it’s different. It could

carinhoso Mas em inglês é diferente. Pode

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

ser um insulto! Não chame as pessoas de vovô ou vovó em

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

inglês. A menos que sejam sua avó ou avô.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

Então está tudo bem. Sim, ou a menos que você queira um olho roxo.

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

Saia do caminho vovó! Um olho roxo é uma área escura da pele ao redor

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

do olho que você obtém se alguém bate em você. Em primeiro lugar, quero agradecer a todos vocês

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

que nos pediram para ser seus avós. Você tem que entender que agora está se

queue forming and you have to get in line. Right.

formando uma fila e você tem que entrar na fila. Certo.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

Em segundo lugar, queremos agradecer a todos que gostam de nossos vídeos e deixam

a comment. Especially comments where you share information

um comentário. Especialmente comentários onde você compartilha informações

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

sobre sua cultura e costumes. Eu amo isso. É tão interessante.

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

Tivemos alguns ótimos comentários este ano. Absolutamente! Agradecemos todos os seus pensamentos

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

e tentamos responder a todos, mas está ficando muito difícil porque nosso canal

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

cresceu este ano. Tornou-se um pouco opressor às vezes

and we probably need to take a different approach next year.

e provavelmente precisamos adotar uma abordagem diferente no próximo ano.

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

Mas sempre leremos seus comentários e tentaremos responder onde pudermos. Portanto, não

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

pare de escrever porque seus pensamentos nos ajudam a saber o que ajuda você.

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

Nosso objetivo é ajudá-lo a aprender inglês e torná-lo o mais eficiente e agradável possível.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

Então, qual é o seu objetivo? Quero fazer uma ótima apresentação em inglês

about our new product. Why?

sobre nosso novo produto. Por que?

So I can impress my boss. Why?

Para impressionar meu chefe. Por que?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

Então ela vai pensar que sou inteligente. Ela pode me dar uma promoção.

And why is that important? It’ll make me happy.?

E porquê que isso é importante? Isso vai me deixar feliz.?

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

Sim! Agora esse é um ótimo motivo. Todos os seus objetivos devem levar à sua felicidade.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

Parece óbvio, mas também podemos ser motivados pelo medo. E o medo pode funcionar.

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

E se meu inglês for ruim. E se todos pensarem que sou estúpido? E se meu chefe

me? The problem with fear is it’s usually only

me demitir? O problema com o medo é que geralmente só é

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

bom a curto prazo. A apresentação ou exame acontece e você vai bem ou mal,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

mas então o medo para. Para aprender muito inglês, você precisa estar motivado por um período

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

de tempo. A felicidade é muito mais poderosa do que o medo por isso.

Well I think there was a very powerful message in that video.

Bem, acho que havia uma mensagem muito poderosa naquele vídeo.

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

Sim. No início do ano passado, criamos alguns vídeos sobre como fazer planos e

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

estabelecer metas. E eles eram sobre como ser mais eficiente quando você está aprendendo

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

inglês. E realmente eu estava compartilhando segredos e dicas. Coisas que aprendi ensinando

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

inglês ao longo dos anos. Não tente aprender listas de palavras

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

muito semelhantes. Por exemplo, se você quiser aprender, digamos, oito novas palavras para legumes,

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

trabalhar com uma lista pode parecer uma boa ideia, mas provavelmente você os confundirá.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

Pesquisas mostram que provavelmente confundiremos palavras semelhantes se as aprendermos juntos, portanto, separe-

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

as ao longo do tempo. As histórias são ótimas para aprender vocabulário, e isso é outra

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

coisa. Leitura. Há muitas pesquisas que mostram que a leitura é uma maneira muito eficaz

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

de aprender inglês. Portanto, livros, artigos, notícias. E a leitura não é ótima apenas para o

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

vocabulário. Melhora a gramática também. Havia algumas dicas muito boas nesses

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

vídeos. Sim, se você tiver a chance de assisti-los,

you might find they help you to learn more efficiently as well.

poderá descobrir que eles também o ajudam a aprender com mais eficiência.

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

OK, vimos alguns erros muito comuns este ano e tentamos ajudá-lo a corrigi-los.

What are you doing? Nothing.

O que você está fazendo? Nada.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

Você precisa se explicar. Eu estava tentando tirar dez dólares da

box. You were trying to steal ten dollars?!

caixa. Você estava tentando roubar dez dólares?!

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

Oh não! não me expliquei direito. Coloquei vinte dólares na caixa e estava

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

tentando conseguir dez dólares de troco. Eu nunca vou entender você.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

Minha mãe também diz isso. Ela está tentando me explicar há anos.

Do you remember what video that was? No, I don’t.

Você lembra que vídeo foi esse? Não, eu não.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

Era um vídeo sobre 'explicar'. Explicar é um verbo muito complicado porque muitos alunos

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

cometem o erro de dizer 'Explique- me isso...'

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

O que eles deveriam dizer? Explique-me, ou apenas explique, sem

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

objetivo. Erm… mas há aquela exceção em que você pode dizer ‘Minha mãe está tentando

to explain me for years. Absolutely true!

me explicar há anos. Absolutamente verdadeiro!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

Mas é a exceção que confirma a regra. Normalmente não diríamos me explique.

have another one. OK.

Vamos a outro. OK.

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

Deus, estou atrasado e não consigo encontrar meu celular! Oh Deus!

Did you call me? Who are you?

Você me ligou? Quem é você?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

Sou Deus. Mas eu pensei que Deus era, você sabe, um cara.

No, I’m definitely female. What did you want?

Não, eu definitivamente sou mulher. O que você queria?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

Perdi meu celular. Bem, quando foi a última vez que você o teve?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

não me lembro. Hmmm. Vou chamá-lo de

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

Ha! Graças a Deus. De nada. Tchau.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

Graças a Deus ela poderia ajudar. Esse foi outro vídeo que fizemos sobre um

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

erro comum. Não dizemos “Graças a Deus”, a menos que estejamos realmente agradecendo a Deus. Dizemos:

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

'Graças a Deus!'. Obrigado Vicki!

Thanks Jay! So that was another video we made about a

Obrigado Jay! Esse foi outro vídeo que fizemos sobre um

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

erro comum. Não dizemos "obrigado a Deus" a menos que estejamos realmente agradecendo a Deus. Dizemos

‘thank god’. Actually there are some people we need to

‘graças a Deus’. Na verdade, há algumas pessoas que precisamos

thank this year. Our viewers?

agradecer este ano. Nossos espectadores?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

Bem, sim, claro. Mas há algumas outras pessoas também. Nossos colaboradores.

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

Oh sim. Tivemos ótimos colaboradores este ano.

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

Você se lembra da Claire do English at Home? Sim. Claire é britânica e fez um vídeo

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

conosco sobre ortografia em inglês. Sim, tivemos um concurso de ortografia ...

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

Ele quer dizer uma competição de ortografia. E Claire era a juíza. Ela nos ajudou a ensinar

a very useful spelling rule. i before e except after c…

uma regra de ortografia muito útil. i antes de e exceto depois de c…

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

Nossos concorrentes estão empatados, então agora iremos para uma rodada de morte súbita. Vocês dois soletrarão

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

a mesma palavra. Mas se uma pessoa cometer um erro, a outra pessoa vencerá. Vicki, por favor, coloque

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

seus fones de ouvido para não ouvir a resposta de Jay .

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, a palavra é vizinho. Por exemplo, nosso vizinho reclamou do barulho

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

da festa. Vizinho. VIZINHO.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Obrigado Jay. Vicki, por favor, tire os fones de ouvido e soletre a palavra vizinho.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

VIZINHO Essa é a resposta correta. Parabéns

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

Vicky! Jay, acho que você escreveu errado. Mas... mas minha resposta estava certa. É assim que

we spell it in American English. American spelling is weird.

escrevemos no inglês americano. A ortografia americana é estranha.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

Má sorte Jay e muito bem Vicki. Isso não foi justo!

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

Acho que foi um concurso muito justo. Bem, isso é só porque você não sabe soletrar.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

Deveríamos fazer mais alguns vídeos sobre as diferenças ortográficas americanas e britânicas.

Agreed. Next year.

Acordado. Próximo ano.

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

Olha, tem outro colaborador! Oh sim!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

No inglês americano e britânico, costumamos usar o presente perfeito para falar sobre ações passadas

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

que têm relevância no presente. Perdi vinte dólares.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

Que engraçado. Acabei de encontrar vinte dólares.

Well then it’s mine. What was the serial number?

Bem, então é meu. Qual era o número de série?

What? Can you remember what video that was?

O que? Você consegue se lembrar que vídeo foi esse?

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

Lembro que você me deve vinte dólares! Fizemos um vídeo com nossa amiga Jennifer da

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL e era sobre o present perfect e como usamos de forma diferente no

and American English. It had another clip you liked.

inglês britânico e americano. Tinha outro clipe que você gostou.

Right. Did you do it yet?

Certo. Você já fez isso?

What? You know!

O que? Você sabe!

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

O que? Oh, eu esqueci. Você não pagou a conta de luz.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

Desculpe. Então você já pagou a conta de luz?

Yes. The lights are on again. Good.

Sim. As luzes estão acesas novamente. Bom.

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

Vou deixar um link do canal da Jennifer nos comentários. Vamos ver outro clipe.

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

Quem projetou esses calendários? Ah, eu fiz. Você gosta deles?

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

Quantas cópias você imprimiu. Ah, não sei.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

Eu pedi 500. Há algum problema? Sim. Veja fevereiro. São 30 dias!

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

Ah, é um erro. Sinto muito Kathy. É minha culpa. Eu não

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

percebi. A culpa também é minha. Eu não verifiquei antes de

it went to the printers. We’re both at fault.

ir para as impressoras. Nós dois somos culpados.

Yes. Thirty days!

Sim. Trinta dias!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy foi legal conosco lá. Sim, muito melhor do que o normal. Você ouviu

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

isso Kathy? Kathy frequentemente interpreta nosso chefe malvado.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

Ela nos impediu de voar de primeira classe, ela nos impediu de obter ajuda, ela

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

insistiu em que trabalhássemos dentro dos prazos. Uma senhora muito difícil de se trabalhar.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

Ela é realmente uma amiga querida e muito, muito divertida de se trabalhar. Adoramos vê-la.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, se você está assistindo isso, muito obrigado de nós.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

Muito obrigado. OK, esta foi uma colaboração muito especial.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

É um vídeo longo, então só podemos mostrar um pouco.

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

Eu preciso começar a trabalhar. Não não não não. Você precisa de algumas "habilidades preguiçosas".

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

Habilidades preguiçosas? Sim, então quando você está sozinho e quer

chill out. Let me teach you. OK.

relaxar. Deixe-me ensiná-lo. OK.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

Então me mostre como você se senta nesta cadeira. Não. Deveria ser mais assim. Sim. É

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

melhor. Você precisa de alguma prática. Segundo passo. Coma algumas batatas fritas.

No thanks. Come on…

Não, obrigado. Vamos…

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

Mmm. É delicioso. Eu amo isso. Não, mas você deve comer como um porco. Me veja.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

Esse foi um dos vídeos que filmamos nos estúdios do YouTube em Nova York com alunos

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

da New York Film Academy. Eles eram todos alunos de ESL, então estavam aprendendo

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

inglês como segunda língua, mas também estavam interessados ​​em fazer filmes e atuar.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

Eles fizeram um ótimo trabalho, realmente. Eles foram maravilhosos. E eles contribuíram muito

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

com o roteiro e o ensaiaram, aprenderam suas falas e foi muito

fun to work with. They were.

divertido trabalhar com eles. Eles eram.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

E não podemos esquecer o nosso outro fantástico colaborador deste ano. Craig!

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

Ah sim, claro. Fizemos uma série de 4 vídeos onde Craig foi

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

o examinador em um exame de inglês falado. E nós éramos os examinados. Então nós éramos os

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

alunos que Craig estava examinando. Os vídeos foram embalados com boas dicas de

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

como passar no exame. E foi engraçado também. Eu era um aluno muito entusiasmado

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

e Jay era um aluno muito estranho. Bem, antes de tudo, gostaríamos de saber algo

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

sobre você. Vicki, você gosta de cozinhar? Ah, sim, eu adoro isso. Gosto de experimentar novas receitas

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

que encontro na internet e me interesso por comida chinesa. Semana passada fiz bolinhos

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

e ficaram ótimos. Obrigado. Obrigado, Vicki. Jay, você costuma

use the internet? No.

usar a internet? Não

Why not? Because no one ever answers my emails.

porque não? Porque ninguém nunca responde meus e-mails.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, se você pudesse aprender uma nova habilidade, o que escolheria fazer?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

Oh, eu gostaria de aprender código Morse. Por que?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

Eu gostaria de me comunicar com alienígenas. OK, então, primeiro, quero dizer a todos que,

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

na verdade, conheço o código Morse. É verdade. Vou te dar uma palavra para dizer e...

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

em código Morse. Isso é um teste, tudo bem. Eu não o preparei para isso. OK. Eu quero que

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

você diga “olá” em código Morse. di di di di di di dah di di di dah di di dah dah

dah dah. A special skill of his.

dah. Uma habilidade especial dele.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

Eu era um operador de rádio amador quando criança. Foi assim que aprendi. Mas esta foi uma

great series of videos preparing people to take a test.

ótima série de vídeos preparando as pessoas para fazer um teste.

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

Isso mesmo. Era para o Cambridge First Certificate Exam, que agora se chama B2 First.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

E tivemos muita sorte porque nosso amigo Craig veio ficar conosco. E ele fez esses

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

vídeos conosco. Nos divertimos muito escrevendo os roteiros e também filmando.

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

Acho que uma das coisas mais gratificantes dessa série de vídeos são os comentários

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

de pessoas como você, que nos contam o quanto os ajudamos a se preparar para os exames.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

Sim. OK. VOCÊ está pronto para um exame agora, Jay?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

Ugh! Outro teste? Sim, tenho outro clipe em que você deve se

to remember the video and say what it was about.

lembrar do vídeo e dizer do que se tratava.

OK. Let me try it! You can try it too.

OK. Deixe-me tentar! Você pode tentar também.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

Obrigado por ligar. Sim, eu vou dizer a ele. OK. Tchau. Oh.

Who was that? Kathy.

Quem era aquele? Kathy.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

oi. O que ela queria desta vez? Ela ligou para lhe desejar um feliz aniversário.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

Oh, isso foi legal da parte dela. E ela quer que você trabalhe até tarde esta noite.

Oh! OK, so what video was that?

Oh! OK, então que vídeo foi esse?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

Ah, não lembro. OK, vou te dar outra pista.

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

Oi Jay. Feliz aniversário. Obrigado!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

Espero que você goste deles. Estou certo de que vou. São modeladores de cabelo?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

Sim. Posso emprestá-los algum dia? Errr. Claro.

Thank you. Do you know now?

Obrigado. Você sabe agora?

No. We made a series of videos about the verbs

Não. Fizemos uma série de vídeos sobre os verbos

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

'esperar' e 'desejar'. Oh, certo.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

São verbos muito complicados, mas foi há muito tempo, não foi, Jay?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

Bem, espero que Kathy me dê um aumento. Ei, como está indo?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

Oh, eu estou me sentindo um pouco para baixo. Oh. Bem, acabei de encontrar nosso novo vizinho.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

Oh sim. Como ele é? O nome dele é Tom e ele fala seis idiomas.

Wow! How old is he? About thirty?

Uau! Quantos anos tem ele? Cerca de trinta?

Hmm. What’s the matter?

Hum. Qual é o problema?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

Bem, eu gostaria de falar seis línguas e gostaria de ser mais jovem.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

Ah, não fique triste com isso. Eu gostaria de saber como te animar.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

Você sabe que eu realmente gostaria de falar seis línguas. Isso seria fantástico, não é?

Absolutely. We need to give you a video you really like

Absolutamente. Precisamos dar-lhe um vídeo que você realmente gosta

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

agora. Qual foi a sua parte favorita este ano? Ah, isso é fácil.

What? Oh let me help you.

O que? Ah, deixe-me ajudá-lo.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

Oh não, eu posso fazer isso. Não, não, deixe-me ajudar. Oh esta obra de arte parece

great. It’s really beautiful. Did you do this?

ótimo. É realmente bonito. Você fez isso?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

Sim. Eu só preciso de uma cópia. Ah, eu posso fazer isso.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

Ah. Está emperrado. Você tem que tirar o papel na parte de trás. Oh. Está preso. Onde

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

você está indo? Ajuda ajuda. Socorro, oh, você me salvou! Obrigado. De

You’re welcome Who are you?

nada Quem é você?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

Eu sou o homem da fotocopiadora. Oh, você é tão corajoso e tão forte. Esses

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

são músculos realmente grandes! Bem, eu não sei sobre isso.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

Ah, e você é tão bonito. Eu amo o seu sorriso. Bem, é melhor eu ir agora. Tchau.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

Oh. Onde você foi? Você nunca vai adivinhar quem estava aqui.

Who? Photocopier man.

Quem? Homem fotocopiadora.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

Aquele foi muito divertido de fazer. E sabe, depois, as pessoas comentaram

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

sobre o cachinho que estava saindo do meu cabelo e se perguntaram se eu deveria mantê-lo

there permanently. When we were making that video, I kept saying

ali permanentemente. Quando estávamos fazendo aquele vídeo, eu dizia

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

para o Jay ‘oh, vamos filmar esta cena a seguir’, e ele dizia, ‘Oh não, precisamos filmar isso

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

mais tarde por causa do meu cabelo’. E eu pensei 'Seu cabelo? Por que isso é importante? E então

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

você chegou ao set com o cacho e eu entendi. Fico muito feliz que você também tenha gostado!

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

OK, eu quero outra pergunta do questionário. Realmente? Fácil ou difícil.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

Dê-me um duro. Talvez eu consiga desta vez. OK.

You know, there are three types of people in the word.

Você sabe, existem três tipos de pessoas na palavra.

Oh yes. There are people who can count.

Oh sim. Há pessoas que podem contar.

Mhmm And there are people who can’t.

Mhmm E tem gente que não consegue.

Mhmm. And? And what?

Mhmm. E? E o que?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

Então, você sabe que vídeo foi esse? É outro que não me lembro.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK, havia muitos exemplos lá de 'Aí...'. Aqui está mais um.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

Garçom. Tem uma mosca na minha sopa! O que está fazendo lá?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

Ooo. Parece o nado de costas. Garçom!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

Sim Madame. Hoje não há sopa no cardápio.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

Isso mesmo senhora. Limpei todos os menus esta manhã.

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

É horrível comer aqui. O garçom é péssimo. Então ‘Há...’, ‘É…’ ‘

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

Há…’. Esse foi o vídeo que fizemos. Eu pensei que o garçom era brilhante.

So that was a grammar video about there is and it is.

Então esse foi um vídeo de gramática sobre existe e existe.

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

Mas fizemos outro vídeo sobre 'é'. Nós? Agora estou esquecendo também.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

Sim, não era sobre gramática, mas era sobre pontuação.

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

Posso ajudar? Eu tenho uma arma no bolso e… Oh deus.

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

Eu tenho uma arma. Sim, essa parte está bem. É esse 'isso'

that’s a problem. What?

que é um problema. O que?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

Precisa de um apóstrofo, veja. Devo ser o pior ladrão de banco de todos os tempos.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

Você não teve sucesso, se bem me lembro. Não.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

Acho que você foi preso. Acho que fui o policial no final com algumas algemas.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

Mas aprendi a usar um apóstrofo em seu.

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

Exatamente. Agora, e a gramática? Abordamos mais alguns

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

tópicos de gramática este ano. Sim. Fizemos dois vídeos sobre substantivos contáveis ​​e

uncountable nouns. What were they?

incontáveis. Quais eram eles?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

O primeiro foi sobre alguns e alguns e conversamos sobre como fazemos sopa de lentilhas.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

Ah eu lembro. É interessante porque o sal e o arroz são

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

incontáveis. Mas as lentilhas são contáveis. Sim, as lentilhas são contáveis.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

Uma lentilha. Duas lentilhas. Três lentilhas. Quatro lentilhas. Cinco lentilhas. Seis lentilhas. Sete

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

lentilhas. Oito... Às vezes é difícil saber quais substantivos

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

são contáveis ​​e quais não são. Sim, devemos fazer outro vídeo sobre isso.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

Mas começamos este ano com uma lição sobre alguns e quaisquer, e também muito, muitos e

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

muitos. . Eu lembro disso. Subimos para o convés.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

No telhado da nossa casa há um deck onde fazemos as refeições no verão.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

Vamos pegar uma câmera e gravar alguns vídeos.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

Lá em cima. Sim, e você pode trazer uma luz também.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

Este é o nosso baralho. Costumamos jantar aqui no verão.

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

Há muitas escadas nesta casa. Sim. Esta é a nossa opinião. Estamos no meio

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

da cidade, então há muitos arranha-céus. E tem muito barulho aqui.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

Bem, sim. Há muito tráfego. Você acredita que Vicki me fez carregar todo aquele

equipment up to the deck? I miss the deck.

equipamento até o convés? Eu sinto falta do deck.

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

É um lugar maravilhoso no verão e na primavera para nós. E agora que está

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

frio lá fora, não podemos subir lá. OK, então olhamos para some, any, much, many,

and another important grammar point was modals of possibility.

e outro ponto gramatical importante foram os modais de possibilidade.

Oh yes. We made videos about can could and might.

Oh sim. Fizemos vídeos sobre pode, pode e pode.

And we experimented with a new genre – horror videos.

E experimentamos um novo gênero – vídeos de terror.

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

Oh sente-se Carter. Bom menino. Eu não queria ficar neste hotel, mas é o único lugar

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

que levaria Carter. Um menino tão bom. Eu não queria deixá-lo em casa. De qualquer forma,

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

vou parar agora e levar Carter para passear. Está ventando esta noite e pode

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

chover em breve. Espero que não, porque podemos nos molhar. E então, depois de nossa caminhada, podemos simplesmente

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

ir para a cama e dormir cedo. Falo com todos vocês amanhã.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

Estávamos olhando para verbos modais de possibilidade como may, could, could.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

Você sabe que esse foi o último vídeo em que Carter participou, então é meio difícil para mim assistir.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

Claro, algo muito triste aconteceu este ano. Perdemos nosso cachorro Carter.

My best pal. And he was really great on camera with us .

Meu melhor amigo. E ele foi realmente ótimo na câmera conosco.

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

Gostaríamos de agradecer muito a todos que nos enviaram mensagens quando isso aconteceu.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

Sim, realmente significou muito. Muito obrigado a todos .

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

Outra coisa que aconteceu com nossos telespectadores este ano foi que tivemos um desafio de fala.

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

Você se lembra? Oh sim! Por isso, pedimos aos nossos telespectadores que nos enviassem

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

vídeos contando quem eram, onde moram e o que fazem. E recebemos algumas

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

respostas incríveis, não é? Eles foram incríveis.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

E também conhecemos nosso espectador mais jovem. Eu sou a Elizabeth. Estou em Málaga, estou em

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

Málaga, Espanha e sou estudante. Essa é a Elizabeth de Málaga e ela é

a student. How old is Elizabeth? Four.

uma estudante. Quantos anos tem a Isabel? Quatro.

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

Ai estou impressionada. Aparentemente ela gosta de sentar no

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

colo da mãe e assistir nossos vídeos, e o vídeo favorito dela é o que fizemos no Halloween.

I’d like to do something similar again next year.

Eu gostaria de fazer algo semelhante novamente no próximo ano.

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

Ah, isso vai ser divertido. O fato é que é uma oportunidade para

to get to know you a little better. We really loved it.

conhecê-lo um pouco melhor. Nós realmente amamos isso.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

E temos muito mais assinantes agora do que no ano passado.

Yeah. Let’s see another clip

Sim. Vamos ver outro clipe

OK. I’ve got an important job for you Jay.

OK. Tenho um trabalho importante para você, Jay.

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

Sim? A Sra. Clarkson está passando por aqui hoje.

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

Sra. Clarkson das Indústrias Clarkson? Sim.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

Ela está vindo para cá? Sim. Ela está voando para Chicago e está

stopping off to see us on the way. Wow!

parando para nos ver no caminho. Uau!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

Preciso que você a pegue no aeroporto e a leve ao escritório.

Great! Her plane gets in at three. She only has a

Ótimo! O avião dela chega às três. Ela tem apenas

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

algumas horas entre os vôos. Não se preocupe. Quando o avião dela pousar,

I’ll be there waiting. Good.

estarei lá esperando. Bom.

Oh no! What?

Oh não! O que?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

Eu não tenho meu carro comigo hoje. Vicki me deu uma carona para o trabalho.

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

Argh! Você pode usar meu carro. Seu novo Volvo?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

Sim, mas tenha muito cuidado. Eu vou. Obrigado, Kathy.

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

De quem é essa chave do carro? Oh, é

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

a chave de Kathy para seu novo Volvo? Sim, vou buscar um cliente importante

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

no aeroporto. Tem wi-fi e todos os tipos de gadgets.

I know. How fast can it go?

Eu sei. Quão rápido pode ir?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

Ah, não faço ideia. vou descobrir.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

Mas tenho que estar no aeroporto às três. Estarei de volta em dez minutos. Vou trazer

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

alguns donuts para você. Kathy vai me matar se eu me atrasar. Oh, apresse-

up Vicki. Where have you been? Out and about.

se Vicki. Onde você esteve? Por aí.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

Dê-me a chave. Jay. Por que você não estava no aeroporto?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

Estou partindo agora, Kathy. Você está muito atrasado. A Sra. Clarkson acabou de fazer o check-

in for her next flight. I can be there ten minutes.

in para o próximo vôo. Eu posso estar lá dez minutos.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

Ela está entrando no avião agora. Mas não é minha culpa. Vicki pegou a chave do seu carro

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

e saiu correndo. Jay queria que eu comprasse alguns donuts para ele.

you like one? Jay! In my office. Now!

Você gostaria de um? Jay! No meu escritório. Agora!

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

Então assista a esse vídeo e você pode ir a lugares! E você pode ver como Vicki foi má comigo novamente.

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

Gostou dos donuts? Adorei os donuts. Era perigoso tê-

them on set when we were filming. They were too good.

los no set enquanto estávamos filmando. Eles eram bons demais.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

Sim, continuamos a comê-los. E veja os resultados.

OK, do you want another? Yes please!

OK, você quer outro? Sim por favor!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

OK, mas devemos parar depois disso porque este vídeo está ficando muito longo.

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

Vamos fazer uma brincadeira então. Oh. Senhor Bond.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

Sim, o nome é Bond. Jay Bond. Prazer em conhecê-lo.

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

Ooo. Você também. E você vai para Londres semana que vem?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

Sim. É minha primeira missão internacional. mal posso esperar.

Excellent. And you have some cool equipment for me.

Excelente. E você tem alguns equipamentos legais para mim.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

Bem, sim. Temos algumas coisas úteis. Eu amo engenhocas. Ei, olha isso. Óculos de raio-x.

If I put these on, I can see through walls. Well…

Se eu colocar isso, posso ver através das paredes. Bem…

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

Posso? Vá em frente. Na verdade, são apenas

sunglasses. Oh.

óculos de sol normais. Oh.

They could be very useful if it's sunny in London.

Eles podem ser muito úteis se estiver ensolarado em Londres.

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

Ensolarado em Londres? Sim, às vezes faz sol nesta época do

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

ano. Bem, acho que não vou precisar deste guarda-chuva.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

Ah, mas não é um guarda-chuva, é? Deixe- me adivinhar. Se eu pressionar este botão, uma faca

out. Well, no.

dispara. Bem não.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

Ele dispara uma bala então. Err não. Quando você pressiona o botão, o guarda-chuva

opens. It’s just an umbrella?

se abre. É apenas um guarda-chuva?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

Sim, mas é totalmente automático. Você não tem nenhum material de alta tecnologia? Como

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

aparelhos eletrônicos. Bem, este é elétrico.

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

Uau! É um transmissor de rádio! Se eu quiser me comunicar com o HQ, vou usar

this. Err. No, it’s not a transmitter.

isso. Errar. Não, não é um transmissor.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

Oh. É um bug para gravar conversas? Não, é um adaptador de tomada.

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

Huh? Sim. Os plugues são diferentes na Inglaterra.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

Se você precisar recarregar sua escova de dentes, ela será útil.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

Mas eu preciso de material de espionagem. Você não tem nada perigoso?

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

Bem, temos algumas coisas que vêm com avisos de segurança.

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

Ótimo. Me mostre eles. OK, existem esses comprimidos.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

Ei, isso é mais parecido com isso. Eles são veneno, certo? Se eu colocar isso na bebida das pessoas,

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

elas vão dormir? Ou morra? Não não não. Eles são comprimidos de enjôo de viagem.

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

Huh? É um voo de sete horas até a Inglaterra, mas

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

se você pegar dois desses, ficará bem. Basta seguir as instruções do

label. Oh this is no good. I’m an international

rótulo. Ah, isso não é bom. Eu sou um

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

espião internacional. Eu preciso de aparelhos – coisas perigosas. O que é isso? Uma garrafa de água!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

Ah, não, não, não. Não me diga. É um longo voo. Se

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

eu beber dessa água, não vou ficar desidratado. Não. É explosivo.

BANG! Hello. Jay Bond here.

BANG! Olá. Jay Bond aqui.

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

Gostou dessa parte? Sim. Oh, eu posso ver através de todas aquelas

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

pessoas lá fora. Oi! Bem, acho que esse era um dos seus

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

personagens favoritos, não era? Foi e foi o primeiro vídeo de condicionais.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

Você está certo. Você está certo. Gostaríamos de dizer um grande obrigado a todos os

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

nossos telespectadores por ficarem conosco este ano. Sim, obrigado por assistir, comentar e

liking the videos. It’s very encouraging for us.

gostar dos vídeos. É muito encorajador para nós.

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

Foi maravilhoso ver nosso canal crescer este ano.

Please keep sharing our videos and happy new year.

Por favor, continue compartilhando nossos vídeos e feliz ano novo.

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

Nos vemos em 2019 pessoal. Tchau.

Bye Bye.

Bye Bye.