2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

Hola hola. ¿Hay alguien allí todavía? No sé. ¿Crees que están aquí?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

Ooo. Hola a todos. Ahí tienes. Gracias por venir.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

Bienvenido a nuestro video de revisión del año 2018. Este es nuestro video de estreno, ¿verdad?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

Así es. Entonces, si estás viendo el estreno, encontrarás a Jay y a mí

chatting in the chat. And you can chat with us.

hablando en el chat. Y puedes chatear con nosotros.

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

Bien. Podremos escribirle en vivo a través del teclado.

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

Así que les mostraremos fragmentos de videos que hicimos este año y hablaremos un poco sobre

them. Where do you want to start?

ellos. ¿ Por dónde quieres empezar? ¿

Perhaps with one of my favourites? OK

Quizás con uno de mis favoritos? OK,

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

este es largo y lo escribí para una clase de escritura de bocetos que estaba tomando.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

Este fue uno en el que me divertí mucho y, como recordarán, se trata de las diferencias

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

entre el inglés británico y el americano. Bueno, es un encantador hotel de conferencias, ¿no?

it? Yes, isn't it great?

Sí, ¿no es genial?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

Espero que Jay no se haya quedado dormido otra vez. Nunca escuchamos las alarmas en nuestros teléfonos.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

No, está despierto. Lo vi en el desayuno. Oh Dios.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

Ay Jay. Llegas tarde. Lo siento. Pensé que esta reunión era en el primer

floor. Yeah?

piso. ¿ Sí?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

Bueno, este es el segundo piso. No, no lo es.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

No importa. ¿Tienes la obra de arte, Jay, para nuestra presentación?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

Sí, fue todo un reto. No pude encontrar todas las imágenes que querías, así que tuve que

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

tomar las fotos yo mismo. Saludos, Jay.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

Sí, salud. ah Salud. Salud.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

Muéstranos las fotos. Seguro. Aquí está el primero.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

No entiendo. Sí. ¿Qué imagen es esta?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

Mmm. Hombre entregando el correo. Esto no es lo que teníamos en mente. ¿

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

Dónde están las letras? No dijiste nada sobre cartas.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

Pero queríamos un cartero. Vamonos. Jay, muéstranos el siguiente.

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

DE ACUERDO. Bueno, esta foto fue muy difícil de tomar. no lo entiendo

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

Yo tampoco. Bueno, dijiste que querías una maleta en un

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

maletero. Ahora no pude encontrar una bota lo suficientemente grande para una maleta entera, pero hice lo mejor que pude. ¿

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

Estás tomando el mickey? El mi... ¿Qué quieres decir?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Necesitamos ver una maleta en la parte trasera de un auto.

Well then why didn't you say so? I thought we did.

Bueno, entonces ¿por qué no lo dijiste? Pensé que lo hicimos.

You did not. Don't get shirty.

No lo hiciste. No te pongas camisero.

Sh... What? What's the next one?

Sh... ¿Qué? ¿ Cuál es el siguiente?

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

DE ACUERDO. Puse mucho esfuerzo en este y es exactamente lo que pediste.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

Es un escolar que sostiene una goma. ¿Que esta mal ahora?

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

Son los pantalones, Jay. No, no es. Es un condón.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, vas a tener que hacer todas estas imágenes de nuevo.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

Sí. Eres un idiota, Jay. ¿A qué hora es nuestra presentación mañana?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

8.30 de la mañana. ¿Quieres que pase por tu habitación y te embarace?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

Oh, eso sería genial. Gracias Craig. ¿Qué? Así que ahí me atacaron dos británicos.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki y nuestro amigo Craig. Hicimos algunos otros videos con Craig. Craig

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

vino a Filadelfia para asistir a una conferencia sobre podcasting. Tiene un excelente podcast

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

para hispanohablantes que están aprendiendo inglés, y pondré el enlace en la descripción.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

Tienes que ir y comprobarlo. Bien, ¿qué sigue?

Well next I think we should play a little game.

Bueno, ahora creo que deberíamos jugar un pequeño juego. ¿

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

Qué es eso? Bueno, aquí tengo algunos clips que

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

no has visto, los voy a reproducir y veremos si puedes recordar de qué

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

video provienen. Eso podría ser difícil. Hacemos muchos videos

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

ya menudo se me olvida. Y mientras juegan, puedes ver si

you can remember them too. You might do better than me!

también puedes recordarlos. ¡ Tú podrías hacerlo mejor que yo!

If you breathe in helium, your voice goes funny.

Si respiras helio, tu voz se vuelve rara.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

Entonces, ¿qué video fue ese? Oh, eso es fácil. Acabamos de hacer eso. Ese

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

fue el video condicional cero. Así es. Hay otro de

that. I read the newspaper every day and if I see

eso. Leo el periódico todos los días y si veo

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

una buena oportunidad de inversión, llamo a mi agente y le digo que compre.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

También leo el periódico todos los días, pero empiezo por la parte de atrás y leo las páginas de deportes.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

Cuando duermes, pierdes. Entonces hubo un buen consejo para ti, Jay. ¿

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

Cuando duermes pierdes? Sí, debe mantenerse activo y

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

revisar sus inversiones y planificar para el futuro. En cuanto termine la página de deportes.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

Tengamos otro. Tienes que usar la otra fotocopiadora. Este

not working. Really? Why not.

no está funcionando. ¿ En realidad? Por qué no.

They think it’s an electrical fault. BANG!

Creen que es un fallo eléctrico. ¡ ESTALLIDO! Te lo

Told you. You need photocopier man to fix that!

dije. ¡ Necesitas al fotocopiador para arreglar eso! ¡

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

No, solo necesito que me escuches más! Estoy escuchando.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

Entonces, ¿de qué video salió eso? Sabes, no recuerdo.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

Bien, te daré otra pista. ¿ Dónde aprendiste a silbar así?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

Mi madre me enseñó. Es una habilidad muy útil . ¿

Your mother? Yes.

Tu madre? Sí.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

Bienvenidos al Show de Buenos Días. En el programa de hoy vamos a hablar con Hillary

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

Clinton. Oh lo siento. Esa es la imagen equivocada. Claramente hemos cometido un error. ¡

Argh! Have you got it now?

Argh! ¿ Lo tienes ahora?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

Lo tengo ahora. Era un video sobre las cosas que decimos cuando nos equivocamos.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

Sí, analizamos diferentes cosas que decimos cuando nos equivocamos o nos equivocamos. ¡

A very useful video! How did you like being the news reporter in

Un vídeo muy útil! ¿ Te gustó ser el reportero de noticias en

that scene? Well in the early part of my career I was

esa escena? Bueno, en la primera parte de mi carrera fui

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

reportero de noticias de televisión. DE ACUERDO. Aquí hay un clip de otro video.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

Hola a todos, soy Vicki. Y yo soy Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

Jay se ve diferente de lo normal porque hoy tiene bigote.

Oh, do you want one too? Yes!

Oh, ¿tú también quieres uno? ¡ Sí!

Here you go. So what video was that?

Aquí tienes. Entonces, ¿qué video fue ese?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

no puedo recordar Lo filmamos hace un tiempo. Se trataba de una

and American difference in the prepositions we use after the word different.

diferencia británica y estadounidense en las preposiciones que usamos después de la palabra diferente.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

Cierto, lo recuerdo. Ella usa una preposición diferente a la mía.

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

No, uso una preposición diferente A ti. O de ti. Ambos decimos 'diferente de'.

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

Sabes que esos bigotes son divertidos. Lo gracioso es que puedes ponerlos al revés y

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

hacerte una gran ceja. Vamos... Vamos a mostrarte un video más reciente

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

que puedas recordar. Vamos... vamos a mostrarte un video más reciente

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

que puedas recordar. Ah oficial. ¿Hay algún problema?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

Sí, no puedes aparcar aquí. Solo voy a moverlo.

You’re too late. You should not have parked here.

Llegas muy tarde. No deberías haber aparcado aquí.

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

Ah oficial. Oh mi. Que bonitos ojos marrones tienes. La

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

adulación no te llevará a ninguna parte. Sabes que tengo algunas donas en el auto.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

Tal vez podría darte las donas y tú podrías tirar ese boleto.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

Eso no es adulación. Eso es soborno. ¡ Oh!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

Entonces, ¿de qué se trataba ese video? Oh, conozco a este. Se trataba de cómo NO

to give compliments. That’s right.

dar cumplidos. Así es.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

No estoy seguro de si todo el mundo sabe esto, pero en las comedias estadounidenses, a menudo se

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

ve a los policías comiendo donas, así que ese es el origen de esa parodia.

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

Sketch satírico. Esa es una palabra interesante que usaste. Un sketch es como una escena divertida muy corta.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

A menudo se está burlando de alguien. Hicimos dos videos sobre cumplidos, uno

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

sobre cómo darlos y otro sobre cómo NO hacerlos, y tenían muchas parodias.

Hi. Hi.

Hola. Hola. ¿

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

Te has cortado el pelo? Sí, tengo un nuevo peluquero. ¿Qué opinas?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

Oh, es muy inteligente. Es mucho mejor de lo que parecía antes.

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

Oh, genial. Déjame ver la parte de atrás. ¡Ver! Me gusta lo que ha

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

hecho con tu calva. Así que ese video era sobre cumplidos ambiguos.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

O cumplidos zurdos. Ahora también hemos aprendido desde que publicamos

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

el video que los estadounidenses dicen tanto cumplidos con la mano izquierda como cumplidos con el revés.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

Y echemos un vistazo a otro. Ah, y aquí hay una foto mía y de mi hermano.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

Oh, vaya. ¿Ese chico guapo eres tú? Sí.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

Te ves genial. Casi no te reconocí . ¿

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

En realidad? Sí, no se parece a ti en absoluto.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

Entonces, a veces en nuestras parodias, estoy seguro de que has visto que Vicki es mala conmigo, pero en

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

realidad no lo es. ¿Eres? Bueno, a veces, también eres malo conmigo en las

skits as well. You’re right.

parodias. Tienes razón.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy dijo que tienes mi próxima tarea. Ah, sí. ¿

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

Qué es? ¡ Decisiones decisiones! Quiero que escribas

a report on the Boston project. Uhuh.

un informe sobre el proyecto de Boston. Uhuh.

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

Pensé en pedirle a Andrew que hiciera esto, a Jenny o a Sam, pero luego pensé que no.

You’re the right person for this job. I think.

Eres la persona adecuada para este trabajo. Creo.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

Bueno, se ve genial. Errar. Aquí está el informe que hicimos sobre el

project. Uhuh.

proyecto de Chicago. Uhuh.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

Puede usar el mismo formato, pero esta vez la estructura debe ser completamente diferente. ¿

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

El mismo formato pero diferente estructura? Sí, y su informe debe ser más largo, aunque

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

debe ser más conciso, así que sea breve. Entonces, ¿más largo pero más corto?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

Así es. No seas demasiado detallado, pero ¿necesitas profundizar más que solo la superficie?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

Y puedes usar fotos si quieres. O tal vez no, porque tiene que ser serio… o

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

divertido. Lo gracioso también es bueno. Esto suena difícil.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

Sí, y Kathy quiere que lo hagas bien y hagas un buen trabajo, así que tómate tu tiempo. Pero

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

lo necesita en su escritorio en media hora, porque todos lo estamos esperando. ¡¿

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

Qué?! De todos modos, voy a ir a buscar una taza de

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

café... o tal vez té. ¡ Decisiones decisiones!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

Tuviste un trabajo duro para decidir qué hacer allí. Bueno, la parte divertida fue verte retorcerse.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

Retorcerse tiene dos significados. Una es moverse mucho porque se siente incómodo

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

o nervioso. Y el otro significado es sentir vergüenza

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

o vergüenza. Voy a hacer que te retuerzas ahora. ¿

How? Can you remember what video that skit came

Cómo? ¿ Puedes recordar de qué video salió ese sketch

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? Oh no, ahora me siento avergonzado. no puedo

remember. It was about connectors and conjunctions,

recordar Se trataba de conectores y conjunciones,

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

por lo que esas pequeñas palabras como 'y', 'porque', ' entonces' y 'aunque', palabras que usamos

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

para conectar cláusulas en oraciones. DE ACUERDO. ¿Recuerdas de qué video salió esto?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

No estás durmiendo lo suficiente. Sí, creo que estoy trabajando demasiado.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

Creo que te acuestas demasiado tarde. Hay otro que no recuerdo.

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

Tal vez no te he mostrado lo suficiente todavía.

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

Suficiente. Esa es una pista. Suficiente, ¿eh? Suficiente, sí.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

Tomemos unos chocolates. Ooo si Pero no demasiados.

You can never have too many chocolates. So it was…

Nunca puedes tener demasiados chocolates. Así que eran...

Too many. And.

Demasiados. Y.

Too much. And.

Demasiado. Y. ¿

Enough? Yes.

Suficiente? Sí.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

Bueno, tenía razón. Nunca puedes tener suficientes chocolates.

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

Él era. Ahora, este año también hemos hecho algunos

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

videos de pronunciación, donde salimos a la calle y grabamos a la gente diciendo palabras que son difíciles

to pronounce. Choir.

de pronunciar. Coro.

Sh.. choir. Choir.

Sh.. coro. Coro.

Oh this is another hard one. Yes.

Oh, esta es otra difícil. Sí.

Choir. Hey, she got it right!

Coro. ¡ Oye, lo hizo bien!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

Sí. No comienza con el sonido ch o sh. Comienza con un kw.

Choir. Choir.

Coro. Coro.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

Así que, ¿qué significa? Un coro es un grupo de personas que cantan juntas.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

Como un coro de iglesia o un coro de escuela. Mostremos a todos.

[choir singing] Wow, we’re good!

[canto del coro] ¡ Vaya, estamos bien!

I bet they didn’t know we could sing like that.

Apuesto a que no sabían que podíamos cantar así.

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

Esos videos de pronunciación siempre son muy populares y planeamos hacer más el próximo año.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

La parte divertida es cómo les disparamos. Salimos al Museo o Arte de Filadelfia, que es

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

donde Rocky subió corriendo las escaleras si has visto esa película, y recibimos visitantes extranjeros que

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

vienen a ver el museo o a ver la estatua de Rocky al lado del museo, y

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

colocamos un letrero que dice que si no eres un hablante nativo de inglés, por favor habla con nosotros. Y

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

luego la gente se pone en fila para hablar con nosotros y se divierten. Es realmente genial. Se

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

ponen en fila en un agradable día cálido y soleado cuando no hay nada más que hacer. Pero si es

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

esta época del año es muy difícil porque hace demasiado frío y nadie quiere

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

hablar con nosotros. Así que tenemos que esperar. Sí, agosto es probablemente el mejor momento para que

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

los filmemos. Pero intentaremos filmar algunas antes porque

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

tengo una hermosa lista larga de palabras. Gracias a todos los que nos han enviado palabras que

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

quieren que filmemos y grabemos en video. Pero no son los únicos videos de pronunciación que

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

hicimos este año, ¿verdad? No. Hicimos un par de videos que analizaron

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

específicamente las formas en que la pronunciación británica y estadounidense es diferente. Hola

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

Jay. ¿Has visto mis llaves en alguna parte? Sí. Dónde estaban... ¡Ah! Sí. Aquí

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

están. Gracias. Sabes, Jay, haces sonidos R róticos

sounds. Really? Erotic R sounds?

. ¿ En realidad? ¿Sonidos eróticos de R? ¡

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

No! Sonidos R róticos. Significa que pronuncias tus R con fuerza. ¡

Oh! And I was impressed with the fact that I have

Oh! Y me impresionó el hecho de que tengo

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

una R rótica. Y también una 'o'. Hicimos 'lot', esa

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

vocal 'lot'. No, hicimos 'mucho'.

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

Hay una vocal que digo en inglés británico que Jay no dice en americano. ¿

Really? Yes. I say it a lot.

En realidad? Sí. lo digo mucho ¿

A lot? No, a lot.

Mucho? mucho ¿

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

Lote? Exactamente. Verás, decimos esa vocal 'lot'

differently. OK. Do you want another?

de manera diferente. DE ACUERDO. ¿Quieres otro?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

Sí, por favor. Sabes, creo que deberíamos comprar una cámara nueva y grande

camera. Oh what a good idea!

. ¡ Ay que buena idea!

We want one with high resolution. I agree.

Queremos uno con alta resolución. Estoy de acuerdo.

Very high resolution. Yes, you’re right.

Muy alta resolución. Sí tienes razón.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

Y queremos uno que filme en cámara lenta. Ah, sí, estoy de acuerdo contigo. Siempre tienes

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

ideas tan maravillosas. Despertar. Despertar. ¿ Te volviste a dormir, Jay?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

Err no, no. Porque tenemos que hablar del equipo.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

Correcto. Creo que deberíamos comprar una cámara nueva y grande . ¿

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

Qué? Esa es una idea terrible. ¡ Oh, Jay, despierta, despierta! Te perdiste el clip. ¿

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

Fue este donde compré la nueva cámara grande? Sé qué video era ese. Tenía muchas

different ways to agree in English. That’s right.

maneras diferentes de estar de acuerdo en inglés. Así es. ¿

Have we made a video about how to disagree yet?

Ya hicimos un video sobre cómo no estar de acuerdo ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

No, no lo hemos hecho, pero el guión está a medio escribir, así que está llegando.

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Asegúrate de suscribirte a nuestro canal para que no te lo pierdas.

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

Va a ser bueno. Realmente util. Hay mucha investigación pragmática sobre

this. What’s pragmatics.

esto. ¿ Qué es la pragmática?

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

Es una rama de la lingüística y analiza cómo el significado se transmite por algo más que las

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

palabras que decimos. Hicimos algunos otros videos que fueron muy pragmáticos este año. Como

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

este: Hola, soy británico y soy bastante reservado.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

Si nos encontramos en algún lugar como un vagón de tren, probablemente no hablaré contigo. Creo que es

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

de buena educación dejar a las personas en paz, para que puedan ocuparse de sus asuntos sin que yo me interponga

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

en su camino. ¡ Hola! Soy estadounidense y soy super amable.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Cuando nos veamos por primera vez, les contaré toda la historia de mi vida en los primeros

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

cinco minutos. Soy educado, así que no me detendré. Voy a compartir y ser abierto.

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

Bueno, esa diferencia nos ha plagado todos los años que hemos estado juntos y Vicki

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

siempre me está enseñando cómo ser más cortés desde un punto de vista británico, y siempre

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

trato de que se abra y comparta, desde un punto de vista estadounidense. de vista.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

Realmente lo sé... quiero decir que es la historia de nuestra relación, ¿no es así?

Right. We had a lot of comments on that video.

Bien. Recibimos muchos comentarios sobre ese video.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

Sí. Y también teníamos mucho en otro video pragmático, sobre la abuela.

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

En algunas culturas, abuela y abuelo es una forma educada de decir. Es respetuoso y

affectionate But in English it’s different. It could

cariñoso Pero en inglés es diferente. ¡Podría

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

ser un insulto! No llames a la gente abuelo o abuela en

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

inglés. A menos que sean tu abuela o tu abuelo.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

Entonces está bien. Sí, o a menos que quieras un ojo morado. ¡

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

Quítate de en medio abuela! Un ojo morado es un área oscura de la piel alrededor

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

del ojo que se forma si alguien te golpea. En primer lugar, quiero agradecerles a todos ustedes

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

que nos han pedido que seamos sus abuelos. Tienes que entender que ahora se está

queue forming and you have to get in line. Right.

formando una cola y tienes que hacer cola. Bien.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

Y segundo, queremos dar las gracias a todos los que les gustan nuestros videos y dejan

a comment. Especially comments where you share information

un comentario. Sobre todo comentarios donde compartes información

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

sobre tu cultura y costumbres. me encanta eso Es tan interesante.

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

Hemos tenido algunos comentarios geniales este año. ¡ Absolutamente! Agradecemos todos sus pensamientos

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

e intentamos responder a todos, pero se ha vuelto muy difícil a medida que nuestro canal

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

ha crecido este año. A veces se vuelve un poco abrumador

and we probably need to take a different approach next year.

y probablemente necesitemos adoptar un enfoque diferente el próximo año.

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

Pero siempre leeremos sus comentarios e intentaremos responder donde podamos. Así que no

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

dejes de escribir porque tus pensamientos nos ayudan a saber qué te ayuda a ti.

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

Nuestro objetivo es ayudarte a aprender inglés y hacerlo lo más eficiente y agradable posible.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

Entonces, ¿cuál es tu objetivo? Quiero hacer una excelente presentación en inglés

about our new product. Why?

sobre nuestro nuevo producto. ¿ Por qué?

So I can impress my boss. Why?

Así puedo impresionar a mi jefe. ¿ Por qué?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

Entonces ella pensará que soy inteligente. Ella podría darme un ascenso. ¿

And why is that important? It’ll make me happy.?

Y por qué eso es importante? Me hará feliz.? ¡

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

Sí! Ahora esa es una gran razón. Todas tus metas deben conducir a tu felicidad.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

Suena obvio, pero también nos puede motivar el miedo. Y el miedo puede funcionar. ¿

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

Qué pasa si mi inglés es malo? ¿Qué pasa si todos piensan que soy estúpido? ¿Qué pasa si mi jefe

me? The problem with fear is it’s usually only

me despide? El problema con el miedo es que, por lo general, solo es

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

bueno a corto plazo. Pasa la presentación o el examen y te va bien o mal,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

pero luego cesa el miedo. Para aprender mucho inglés necesitas estar motivado durante un período

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

de tiempo. La felicidad es mucho más poderosa que el miedo por eso.

Well I think there was a very powerful message in that video.

Bueno, creo que había un mensaje muy poderoso en ese video.

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

Sí. A principios del año pasado, creamos un par de videos sobre cómo hacer planes y

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

establecer metas. Y se trataba de cómo ser más eficiente cuando estás aprendiendo

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

inglés. Y realmente estaba compartiendo secretos y consejos. Cosas que he aprendido enseñando

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

inglés a lo largo de los años. No intentes aprender listas de palabras que son

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

muy similares. Por ejemplo, si quieres aprender a decir ocho palabras nuevas para verduras,

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

trabajar con una lista puede sonar como una buena idea, pero probablemente las confundirás.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

Las investigaciones muestran que es probable que confundamos palabras similares si las aprendemos juntas, así que

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

sepáralas con el tiempo. Los cuentos son geniales para aprender vocabulario, y eso es otra

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

cosa. Lectura. Hay muchas investigaciones que muestran que la lectura es una forma muy efectiva

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

de aprender inglés. Así que libros, artículos, noticias . Y la lectura no solo es excelente para el

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

vocabulario. También mejora la gramática. Hubo algunos consejos realmente buenos en esos

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

videos. Sí, si tienes la oportunidad de verlos,

you might find they help you to learn more efficiently as well.

es posible que también te ayuden a aprender de manera más eficiente.

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

Bien, analizamos un par de errores muy comunes este año e intentamos ayudarte a corregirlos. ¿

What are you doing? Nothing.

Qué estás haciendo? Nada.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

Tienes que explicarte. Estaba tratando de sacar diez dólares de la

box. You were trying to steal ten dollars?!

caja. ¡¿ Estabas tratando de robar diez dólares?! ¡

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

Oh, no! No me expliqué bien. Puse veinte dólares en la caja y estaba

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

tratando de conseguir diez dólares de cambio. Nunca te entenderé.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

Mi madre también dice eso. Ella ha estado tratando de explicarme durante años. ¿

Do you remember what video that was? No, I don’t.

Recuerdas qué video era ese? No, no lo hago.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

Era un video sobre 'explicar'. Explicar es un verbo muy engañoso porque muchos estudiantes

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

cometen el error de decir " Explícame esto..." ¿

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

Qué deberían decir? Explícamelo, o simplemente explícamelo, sin

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

objeto. Erm... pero existe esa excepción en la que puedes decir 'Mi madre ha estado tratando

to explain me for years. Absolutely true!

de explicarme durante años. ¡ Totalmente cierto!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

Pero es la excepción la que confirma la regla. Normalmente no diríamos explícame.

have another one. OK.

Tomemos otro. DE ACUERDO. ¡

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

Dios, llego tarde y no puedo encontrar mi teléfono celular! ¡Oh Dios! ¿

Did you call me? Who are you?

Me llamaste? ¿ Quién eres?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

Soy Dios. Pero pensé que Dios era, ya sabes, un hombre.

No, I’m definitely female. What did you want?

No, definitivamente soy mujer. ¿Qué querías?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

He perdido mi teléfono celular. Bueno, ¿cuándo lo tuviste por última vez?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

no puedo recordar Mmm. Lo llamaré ¡

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

Ja! Gracias a Dios. De nada. Adiós.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

Gracias a Dios ella pudo ayudar. Ese fue otro video que hicimos sobre un

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

error común. No decimos “Gracias a Dios”, a menos que en realidad estemos agradeciéndole a Dios. Decimos,

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

'¡Gracias a Dios!'. ¡ Gracias Vicky! ¡

Thanks Jay! So that was another video we made about a

Gracias Jay! Ese fue otro video que hicimos sobre un

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

error común. No decimos 'gracias a Dios' a menos que realmente estemos agradeciendo a Dios. Decimos

‘thank god’. Actually there are some people we need to

'gracias a Dios'. En realidad, hay algunas personas a las que debemos

thank this year. Our viewers?

agradecer este año. ¿ Nuestros espectadores?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

Bueno, sí, por supuesto. Pero también hay otras personas. Nuestros colaboradores.

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

Oh sí. Hemos tenido algunos grandes colaboradores este año. ¿

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

Recuerdas a Claire de English at Home? Sí. Claire es británica e hizo un video

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

con nosotros sobre la ortografía del inglés. Sí, tuvimos un concurso de ortografía...

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

Se refiere a un concurso de ortografía. Y Claire era el juez. Ella nos ayudó a enseñar

a very useful spelling rule. i before e except after c…

una regla de ortografía muy útil. i antes de e excepto después de c...

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

Nuestros competidores están empatados, así que ahora iremos a una ronda de muerte súbita. Ambos escribirán

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

la misma palabra. Pero si una persona comete un error, la otra persona ganará. Vicki, ponte los

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

auriculares para no escuchar la respuesta de Jay .

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, la palabra es vecino. Por ejemplo, nuestro vecino se quejó del ruido de

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

la fiesta. Vecino. VECINO.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Gracias Jay. Vicki, quítate los auriculares y deletrea la palabra vecino.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

VECINO Esa es la respuesta correcta. ¡Felicidades

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

Vicky! Jay, me temo que lo escribiste mal. Pero… pero mi respuesta fue correcta. Así es como

we spell it in American English. American spelling is weird.

lo deletreamos en inglés americano. La ortografía americana es rara.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

Mala suerte Jay y bien hecho Vicki. ¡ Eso no fue justo!

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

Creo que fue un concurso muy justo. Bueno, eso es solo porque no puedes deletrear.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

Deberíamos hacer algunos videos más sobre las diferencias ortográficas estadounidenses y británicas.

Agreed. Next year.

Acordado. El próximo año. ¡

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

Oh, mira, hay otro colaborador! ¡ Oh sí!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

En inglés americano y británico, a menudo usamos el presente perfecto para hablar sobre acciones pasadas

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

que tienen relevancia en el presente. He perdido veinte dólares.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

Oh, eso es divertido. Acabo de encontrar veinte dólares.

Well then it’s mine. What was the serial number?

Bueno, entonces es mío. ¿ Cuál era el número de serie? ¿

What? Can you remember what video that was?

Qué? ¿ Puedes recordar qué video era ese? ¡

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

Recuerdo que me debes veinte dólares! Hicimos un video con nuestra amiga Jennifer de

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL y trataba sobre el presente perfecto y cómo lo usamos de manera diferente en

and American English. It had another clip you liked.

inglés británico y americano. Tenía otro clip que te gustaba.

Right. Did you do it yet?

Bien. ¿ Ya lo hiciste? ¿

What? You know!

Qué? ¡ Sabes! ¿

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

Qué? Oh, lo olvidé. No pagaste la factura de la luz.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

Lo siento. Entonces, ¿ya pagó la factura de la luz?

Yes. The lights are on again. Good.

Sí. Las luces están encendidas de nuevo. Bien.

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

Dejaré un enlace al canal de Jennifer en los comentarios. Veamos otro clip. ¿

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

Quién diseñó estos calendarios? Oh, lo hice. ¿Te gustan? ¿

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

Cuántas copias imprimiste? Ah, no lo sé.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

Pedí 500. ¿Hay algún problema? Sí. Mira febrero. ¡Hay 30 días!

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

Oh, es un error. Lo siento mucho Kathy. Que es mi culpa. no me di

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

cuenta Es mi culpa también. No lo comprobé antes de que

it went to the printers. We’re both at fault.

fuera a la imprenta. Ambos tenemos la culpa.

Yes. Thirty days!

Sí. ¡ Treinta días!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy fue amable con nosotros allí. Sí, mucho más agradable de lo normal. ¿Escuchaste

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

eso Kathy? Kathy a menudo interpreta a nuestra jefa mala.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

Nos ha impedido volar en primera clase, nos ha impedido obtener ayuda,

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

ha insistido en que trabajemos con fechas límite. Una dama realmente difícil para trabajar.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

De hecho, es una querida amiga y es muy, muy divertido trabajar con ella. Nos encanta verla.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, si estás viendo esto, muchas gracias de nuestra parte.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

Muchas gracias. OK, esta fue una colaboración muy especial.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

Es un video largo, así que solo podemos mostrarte un poco.

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

Necesito ir a trabajar. No no no no. Necesitas algunas "habilidades perezosas". ¿

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

Habilidades perezosas? Sí, así que cuando estás solo y quieres

chill out. Let me teach you. OK.

relajarte. Déjame enseñarte. DE ACUERDO.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

Así que muéstrame cómo te sientas en esta silla. No. Debería ser más como esto. Sí. Es

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

mejor. Necesitas algo de práctica. Segundo paso. Come unas papas fritas.

No thanks. Come on…

No, gracias. Vamos…

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

Mmm. Es delicioso. Me encanta. No, pero deberías comer como un cerdo. Mírame.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

Ese fue uno de los videos que filmamos en los estudios de YouTube en Nueva York con estudiantes

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

de la Academia de Cine de Nueva York. Todos eran estudiantes de ESL, por lo que estaban aprendiendo

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

inglés como segundo idioma, pero también estaban interesados ​​​​en la realización de películas y la interpretación.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

Hicieron un gran trabajo, de verdad. Fueron maravillosos. Y tuvieron mucha

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

participación en el guión y lo ensayaron, aprendieron sus líneas y fue muy

fun to work with. They were.

divertido trabajar con ellos. Ellos eran.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

Y no debemos olvidarnos de nuestro otro fantástico colaborador este año. Craig!

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

Oh si por supuesto. Hicimos una serie de 4 videos donde Craig era

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

el examinador en un examen de inglés hablado. Y nosotros éramos los examinados. Así que éramos los

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

estudiantes que Craig estaba examinando. Los videos estaban repletos de buenos consejos sobre

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

cómo aprobar el examen. Y también fue divertido. Yo era un estudiante muy entusiasta

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

y Jay era un estudiante muy extraño. Bueno, antes que nada nos gustaría saber algo

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

sobre ti. Vicki, ¿te gusta cocinar? Oh, sí, me encanta. Me gusta probar recetas nuevas

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

que encuentro en internet y me interesa la comida china. Hice unas albóndigas la

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

semana pasada y quedaron buenísimas. Gracias. Gracias, Vicky. Jay, ¿

use the internet? No.

usas internet a menudo? ¿ No

Why not? Because no one ever answers my emails.

por qué no? Porque nadie contesta mis correos electrónicos.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, si pudieras aprender una nueva habilidad, ¿qué elegirías hacer?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

Oh, me gustaría aprender el código Morse. ¿ Por qué?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

Me gustaría comunicarme con extraterrestres. Bien, antes que nada, quiero decirles a todos que

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

en realidad sé el código Morse. Es cierto. Te daré palabra para decir y...

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

en código Morse. Esto es una prueba, de acuerdo. No lo he preparado para esto. DE ACUERDO. Quiero que

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

digas "hola" en código Morse. di di di di di di dah di di di dah di di dah dah

dah dah. A special skill of his.

dah. Una habilidad especial suya.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

Yo era un operador de radio aficionado cuando era niño. Así lo aprendí. Pero esta fue una

great series of videos preparing people to take a test.

gran serie de videos que preparaban a las personas para tomar una prueba.

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

Así es. Fue para el examen de Cambridge First Certificate, que ahora se llama B2 First.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

Y tuvimos mucha suerte porque nuestro amigo Craig vino a quedarse con nosotros. Y él hizo estos

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

videos con nosotros. Nos divertimos mucho escribiendo los guiones y también filmándolos.

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

Creo que una de las cosas más gratificantes de esta serie de videos han sido los comentarios

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

de personas como tú que nos cuentan cuánto los ayudamos a prepararse para los exámenes.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

Sí. DE ACUERDO. ¿Estás listo para un examen ahora, Jay? ¡

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

Urgh! ¿Otra prueba? Sí, tengo otro clip donde tienes que

to remember the video and say what it was about.

recordar el video y decir de qué se trata.

OK. Let me try it! You can try it too.

DE ACUERDO. ¡Déjame intentarlo! Puedes intentarlo también.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

Gracias por llamar. Sí, le diré. DE ACUERDO. Hasta luego. Oh. ¿

Who was that? Kathy.

Quien era ese? Kathy.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

UH oh. ¿Qué quería ella esta vez? Ella llamó para desearte un feliz cumpleaños.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

Oh, eso fue amable de su parte. Y quiere que trabajes hasta tarde esta noche. ¡

Oh! OK, so what video was that?

Oh! Bien, entonces, ¿qué video fue ese?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

Ay, no recuerdo. Bien, te daré otra pista. Hola

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

Jay. Feliz cumpleaños. ¡ Oh gracias!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

Espero que te gusten. Estoy seguro de que lo haré. ¿Son rulos para el cabello?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

Sí. ¿Puedo tomarlos prestados alguna vez? Errr. Seguro.

Thank you. Do you know now?

Gracias. ¿Lo sabes ahora?

No. We made a series of videos about the verbs

No. Hicimos una serie de videos sobre los verbos

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

'esperanza' y 'deseo'. Correcto.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

Son verbos muy complicados, pero fue hace mucho tiempo, ¿no, Jay?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

Bueno, y espero que Kathy me dé un aumento. ¿ Eh, cómo te va?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

Oh, me siento un poco deprimido. Oh. Bueno, acabo de comer con nuestro nuevo vecino.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

Oh sí. ¿Cómo es él? Su nombre es Tom y habla seis idiomas. ¡

Wow! How old is he? About thirty?

Guau! ¿Cuántos años tiene él? ¿ Unos Treinta?

Hmm. What’s the matter?

Mmm. ¿ Qué pasa?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

Bueno, desearía hablar seis idiomas y desearía ser más joven.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

Oh, no estés triste por eso. Ojalá supiera cómo animarte.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

Sabes, realmente me gustaría hablar seis idiomas. Eso sería fantástico, ¿no?

Absolutely. We need to give you a video you really like

Absolutamente. Necesitamos darte un video que realmente te guste

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

ahora. ¿Cuál fue tu parte favorita este año? Oh, eso es fácil. ¿

What? Oh let me help you.

Qué? Déjame ayudarte.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

Oh no, puedo hacerlo. No, no, déjame ayudarte. Oh, esta obra de arte se ve

great. It’s really beautiful. Did you do this?

genial. Es realmente bello. ¿Tú hiciste esto?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

Sí. Solo necesito una copia. Oh, puedo hacer eso.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

ah Está atascado. Tienes que sacar el papel por atrás. Oh. Está atorado. ¿

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

Adónde vas? Ayuda ayuda. ¡ Socorro, oh, me habéis salvado! Gracias. De

You’re welcome Who are you?

nada ¿ Quién eres?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

Soy fotocopiador. Oh, eres tan valiente y tan fuerte. ¡Esos

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

son músculos realmente grandes! Bueno, no sé sobre eso.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

Ah, y eres tan guapo. Me encanta tu sonrisa. Bueno, será mejor que me vaya ahora. Adiós.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

Oh. ¿A dónde fuiste? Nunca adivinarás quién estuvo aquí. ¿

Who? Photocopier man.

OMS? Hombre fotocopiadora.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

Ese fue muy divertido de hacer. Y luego, la gente comentó

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

sobre el pequeño rizo que salía de mi cabello y me preguntaron si debería mantenerlo

there permanently. When we were making that video, I kept saying

allí de forma permanente. Cuando estábamos haciendo ese video, le decía

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

a Jay: "Oh, filmemos esta escena a continuación", y él dijo: "Oh, no, tenemos que filmar eso

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

más tarde debido a mi cabello". Y pensé '¿Tu pelo? ¿Por qué es eso importante? Y luego

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

llegaste al set con el rizo, y lo entendí. ¡ Estoy tan contenta de que tú también lo hayas disfrutado!

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

Bien, quiero otra pregunta de prueba. ¿ En realidad? Fácil o difícil.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

Dame uno duro. Podría conseguirlo esta vez. DE ACUERDO. Ya

You know, there are three types of people in the word.

sabes, hay tres tipos de personas en la palabra.

Oh yes. There are people who can count.

Oh sí. Hay gente que sabe contar.

Mhmm And there are people who can’t.

Mhmm Y hay gente que no puede.

Mhmm. And? And what?

Mmmm. ¿Y? ¿ Y qué?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

Entonces, ¿sabes qué video era ese? Ese es otro que no recuerdo.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK, había muchos ejemplos allí de 'There...'. Aqui hay otro más.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

Mesero. ¡Hay una mosca en mi sopa! ¿Qué está haciendo allí?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

Ooo. Se parece a la espalda. ¡ Mesero!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

Si señora. Hoy no hay sopa en el menú.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

Así es señora. Limpié todos los menús esta mañana.

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

Es horrible comer aquí. El camarero es terrible. Entonces 'Hay...', 'Es...' '

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

Hay...'. Ese fue el video que hicimos. Pensé que el camarero era brillante.

So that was a grammar video about there is and it is.

Así que ese fue un video de gramática sobre hay y es.

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

Pero hicimos otro video sobre 'eso es'. ¿ Hicimos nosotros? Ahora también me estoy olvidando.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

Sí, no se trataba de gramática sino de puntuación. ¿

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

Puedo ayudarle? Tengo un arma en mi bolsillo y... Dios mío.

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

Tengo un arma. Sí, esa parte está bien. Es este 'su'

that’s a problem. What?

lo que es un problema. ¿ Qué?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

Necesita un apóstrofe, mira. Tengo que ser el peor ladrón de bancos de la historia.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

No tuviste éxito si no recuerdo mal. No.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

Creo que te arrestaron. Creo que yo era el policía al final con algunas esposas.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

Pero aprendí a usar un apóstrofo en su.

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

Exactamente. Ahora, ¿qué pasa con la gramática? Abordamos algunos

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

temas más de gramática este año. Sí. Hicimos dos videos sobre sustantivos contables e

uncountable nouns. What were they?

incontables. ¿ Que eran?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

El primero fue sobre some and any y hablamos sobre cómo hacemos sopa de lentejas.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

Ah lo recuerdo Es interesante porque la sal y el arroz son

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

incontables. Pero las lentejas son contables. Sí, las lentejas son contables.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

Una lenteja. Dos lentejas. Tres lentejas. Cuatro lentejas. cinco lentejas. Seis lentejas. Siete

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

lentejas. Ocho… A veces es difícil saber qué sustantivos

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

son contables y cuáles no. Sí, deberíamos hacer otro video sobre eso.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

Pero comenzamos este año con una lección sobre algunos y todos, y también mucho, muchos y

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

muchos. . Yo recuerdo eso. Subimos a la terraza.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

En el techo de nuestra casa hay una terraza donde comemos en el verano.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

Levantemos una cámara y filmemos un video.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

Piso superior. Sí, y también puedes traer una luz.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

Esta es nuestra baraja. A menudo cenamos aquí en verano.

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

Hay muchas escaleras en esta casa. Sí. Esta es nuestra vista. Estamos en el centro

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

de la ciudad, así que hay muchos rascacielos. Y hay mucho ruido aquí.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

Bueno, sí. Hay mucho tráfico. ¿ Puedes creer que Vicki me hizo subir todo ese

equipment up to the deck? I miss the deck.

equipo a la cubierta? Echo de menos la baraja.

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

Es un lugar maravilloso en el verano y la primavera para nosotros. Y ahora que hace

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

frío afuera, realmente no podemos subir allí. Bien, vimos some, any, much, many,

and another important grammar point was modals of possibility.

y otro punto gramatical importante fueron los modales de posibilidad.

Oh yes. We made videos about can could and might.

Oh sí. Hicimos videos sobre can could y might.

And we experimented with a new genre – horror videos.

Y experimentamos con un nuevo género: videos de terror.

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

Oh, siéntate, Carter. Buen chico. No quería quedarme en este hotel, pero es el único lugar

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

que aceptaría a Carter. Que buen chico. No quería dejarlo en casa. De todos modos,

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

me detendré ahora y llevaré a Carter a dar un paseo. Hace viento esta noche y podría

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

llover pronto. Espero que no porque podríamos mojarnos. Y luego, después de nuestra caminata, podríamos

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

acostarnos y acostarnos temprano. Hablaré con todos ustedes mañana.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

Estábamos buscando verbos modales de posibilidad como may, might, could.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

Sabes que ese fue el último video en el que apareció Carter, así que es un poco difícil para mí verlo.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

Por supuesto, algo muy triste sucedió este año. Perdimos a nuestro perro Carter.

My best pal. And he was really great on camera with us .

mi mejor amigo Y estuvo realmente genial en cámara con nosotros.

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

Nos gustaría dar las gracias a todos los que nos enviaron mensajes cuando eso sucedió.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

Sí, realmente significó mucho. Muchas gracias a todos .

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

Otra cosa que sucedió con nuestros televidentes este año fue que tuvimos un desafío de hablar. ¿

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

Te acuerdas? ¡ Oh sí! Así que les pedimos a nuestros espectadores que nos enviaran

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

videos para decirnos quiénes eran, dónde viven y qué hacen. Y obtuvimos algunas

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

respuestas increíbles, ¿no? Ellos fueron increíbles.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

Y también pudimos conocer a nuestro espectador más joven. soy elizabeth Estoy en Málaga, estoy en

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

Málaga, España y soy estudiante. Ella es Isabel de Málaga y es

a student. How old is Elizabeth? Four.

estudiante. ¿Qué edad tiene Isabel? cuatro

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

Oh, estoy impresionado. Al parecer, le gusta sentarse en el regazo de su madre

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

y ver nuestros videos, y su video favorito es el que hicimos en Halloween.

I’d like to do something similar again next year.

Me gustaría hacer algo similar de nuevo el próximo año.

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

Oh, eso será divertido. La cosa es que es una oportunidad para que

to get to know you a little better. We really loved it.

podamos conocerte un poco mejor. Realmente nos encantó.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

Y tenemos muchos más suscriptores ahora que el año pasado.

Yeah. Let’s see another clip

Sí. Veamos otro clip

OK. I’ve got an important job for you Jay.

OK. Tengo un trabajo importante para ti, Jay. ¿

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

Sí? La Sra. Clarkson vendrá hoy. ¿

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

Sra. Clarkson de Industrias Clarkson? Sí.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

Ella viene aquí? Sí. Ella está volando a Chicago y se

stopping off to see us on the way. Wow!

detendrá para vernos en el camino. ¡ Guau!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

Necesito que la recojas en el aeropuerto y la lleves a la oficina. ¡

Great! Her plane gets in at three. She only has a

Excelente! Su avión llega a las tres. Solo tiene un

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

par de horas entre vuelos. No te preocupes. Cuando su avión aterrice,

I’ll be there waiting. Good.

estaré allí esperando. Bien. ¡

Oh no! What?

Oh, no! ¿ Qué?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

No tengo mi coche conmigo hoy. Vicki me llevó al trabajo. ¡

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

Argh! Puedes usar mi coche. ¿ Tu nuevo Volvo?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

Sí, pero ten mucho cuidado. Lo haré. Gracias, Kathy. ¿

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

De quién es esta llave del coche? Oh, es Kathy's

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

La llave de su nuevo Volvo? Sí, voy a recoger a un cliente importante

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

en el aeropuerto. Tiene wi-fi y todo tipo de gadgets.

I know. How fast can it go?

Lo sé. ¿ Qué tan rápido puede ir?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

Ay, no tengo idea. Voy a averiguar.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

Pero tengo que estar en el aeropuerto a las tres. Vuelvo en diez minutos.

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

Te traeré unas donas. Kathy me matará si llego tarde. Oh, date

up Vicki. Where have you been? Out and about.

prisa Vicki. ¿Dónde has estado? Fuera y sobre.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

Dame la llave. Arrendajo. ¿Por qué no estabas en el aeropuerto?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

Me voy ahora, Kathy. Llegas muy tarde. La Sra. Clarkson acaba de

in for her next flight. I can be there ten minutes.

registrarse para su próximo vuelo. Puedo estar allí diez minutos.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

Ella está subiendo al avión ahora. Pero no es mi culpa. Vicki tomó la llave de tu auto

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

y luego se fue. Jay quería que le trajera algunas donas. ¿

you like one? Jay! In my office. Now!

Te gustaría uno? ¡ Arrendajo! En mi oficina. ¡Ahora! ¡

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

Así que mira ese video y podrás ir a lugares! Y puedes ver cómo Vicki fue mala conmigo otra vez. ¿

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

Te gustaron las donas? Me encantaron las donas. Era peligroso tenerlos

them on set when we were filming. They were too good.

en el set cuando estábamos filmando. Eran demasiado buenos.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

Sí, seguimos comiéndolos. Y mira los resultados. Está

OK, do you want another? Yes please!

bien, ¿quieres otro? ¡ Sí, por favor!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

Está bien, pero deberíamos parar después de esto porque este video se está haciendo muy largo.

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

Hagamos una divertida entonces. Oh. Señor Bond.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

Sí, el nombre es Bond. Jay Bond. Encantado de conocerlo.

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

Ooo. Tú también. ¿Y te vas a Londres la semana que viene?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

Sí. Es mi primera asignación internacional. no puedo esperar

Excellent. And you have some cool equipment for me.

Excelente. Y tienes algunos equipos geniales para mí.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

Bueno, sí. Tenemos algunas cosas útiles. Me encantan los artilugios. Oye, mira esto. gafas de rayos x.

If I put these on, I can see through walls. Well…

Si me los pongo, puedo ver a través de las paredes. Bueno… ¿

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

Puedo? Adelante. En realidad, son solo

sunglasses. Oh.

gafas de sol normales. Oh.

They could be very useful if it's sunny in London.

Podrían ser muy útiles si hace sol en Londres. ¿

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

Soleado en Londres? Sí, a veces hace sol en esta época del

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

año. Bueno, supongo que entonces no necesitaré este paraguas.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

Ah, pero no es un paraguas, ¿verdad? Déjame adivinar. Si presiono este botón, sale disparado un cuchillo

out. Well, no.

. Bueno no.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

Dispara una bala entonces. Err no. Cuando presionas el botón, el paraguas

opens. It’s just an umbrella?

se abre. es solo un paraguas?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

Sí, pero es totalmente automático. ¿ No tienes nada de alta tecnología? Como

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

aparatos electrónicos. Bueno, este es eléctrico. ¡

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

Oh, vaya! ¡Es un transmisor de radio! Si quiero comunicarme con HQ, voy a usar

this. Err. No, it’s not a transmitter.

esto. Errar. No, no es un transmisor.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

Oh. ¿Es un error para grabar conversaciones? No, es un adaptador de enchufe. ¿

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

Eh? Sí. Los enchufes son diferentes en Inglaterra.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

Si necesita recargar su cepillo de dientes, será útil.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

Pero necesito material de espionaje. ¿No tienes nada peligroso?

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

Bueno, tenemos un par de cosas que vienen con advertencias de seguridad.

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

Oh, genial. Muestramelas. OK, hay estas tabletas.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

Oye, esto es más parecido. Son veneno, ¿ verdad? Si pongo esto en las bebidas de las personas, ¿se

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

dormirán? ¿O morir? No no no. Son pastillas para el mareo por viajes. ¿

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

Eh? Es un vuelo de siete horas a Inglaterra, pero

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

si tomas dos de estos, deberías estar bien. Simplemente siga las instrucciones en la

label. Oh this is no good. I’m an international

etiqueta. Oh, esto no es bueno. Soy un

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

espía internacional. Necesito artilugios, cosas peligrosas. ¿Qué es esto? ¡Una botella de agua!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

Oh no, no, no. no me digas Es un vuelo largo. Si

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

bebo esta agua, no me deshidrataré. No. Es explosivo. ¡

BANG! Hello. Jay Bond here.

ESTALLIDO! Hola. Jay Bond aquí. ¿

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

Te gustó esa parte? Sí. Oh, puedo ver a través de toda esa

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

gente por ahí. ¡Hola! Bueno, creo que ese era uno de tus

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

personajes favoritos, ¿no? Fue y fue el primer video de condicionales.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

Tienes toda la razón. Tienes toda la razón. Nos gustaría dar las gracias a todos

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

nuestros espectadores por quedarse con nosotros este año. Sí, gracias por ver, comentar y dar

liking the videos. It’s very encouraging for us.

me gusta a los videos. Es muy alentador para nosotros.

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

Ha sido maravilloso ver crecer nuestro canal este año.

Please keep sharing our videos and happy new year.

Por favor sigue compartiendo nuestros videos y feliz año nuevo.

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

Nos vemos en 2019 a todos. Hasta luego.

Bye Bye.

Adiós.