2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

Cześć cześć. Czy ktoś tam jeszcze jest? Nie wiem. Myślisz, że oni tu są?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

Ooo. Witam wszystkich. Tutaj jesteś. Dziękuję za przybycie.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

Witamy w naszym filmie podsumowującym rok 2018. To nasz premierowy film, prawda?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

Zgadza się. Więc jeśli oglądasz premierę, zobaczysz, że Jay i ja

chatting in the chat. And you can chat with us.

rozmawiamy na czacie. I możesz z nami porozmawiać.

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

Prawidłowy. Będziemy mogli pisać do Ciebie na żywo za pomocą klawiatury.

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

Dlatego pokażemy wam fragmenty filmów, które nakręciliśmy w tym roku i trochę o

them. Where do you want to start?

nich opowiemy. Gdzie chcesz zacząć?

Perhaps with one of my favourites? OK

Może z jednym z moich ulubieńców? OK

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

Ten jest długi i napisałem go na zajęcia z pisania szkiców, na które uczęszczałem.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

To była jedna z tych, przy których świetnie się bawiłem i jak być może pamiętasz, chodzi o różnice

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

między brytyjskim i amerykańskim angielskim. Cóż, to piękny hotel konferencyjny, prawda

it? Yes, isn't it great?

? Tak, czy to nie wspaniałe?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

Mam nadzieję, że Jay znowu nie zaspał. Nigdy nie słyszymy alarmów w naszych telefonach.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

Nie, wstał. Widziałem go przy śniadaniu. O Boże.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

Ach Jay. Jesteś spóźniony. Przepraszam. Myślałem, że to spotkanie jest na pierwszym

floor. Yeah?

piętrze. Tak?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

Cóż, to drugie piętro. Nie, tak nie jest.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Nieważne. Masz grafikę, Jay, do naszej prezentacji?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

Tak, to było nie lada wyzwanie. Nie mogłem znaleźć wszystkich zdjęć, które chciałeś, więc musiałem je

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

zrobić sam. Och, zdrowie, Jay.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

Tak, pozdro. Ach. Dzięki. Dzięki.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

Pokaż nam zdjęcia. Jasne. Oto pierwszy.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

Nie rozumiem. Tak. Który to obraz?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

Hmmm. Mężczyzna dostarczający pocztę. Nie to mieliśmy na myśli.

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

Gdzie są litery? Nie mówiłeś nic o listach.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

Ale my chcieliśmy listonosza. Przejdźmy dalej. Jay, pokaż nam następny.

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

OK. Cóż, to zdjęcie było bardzo trudne do zrobienia. nie rozumiem tego.

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

Ja też nie. Cóż, mówiłeś, że chcesz walizkę w

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

bagażniku. Teraz nie mogłem znaleźć buta wystarczająco dużego na całą walizkę, ale dałem z siebie wszystko.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

Bierzesz Miki? Mi... Co masz na myśli?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Musimy zobaczyć walizkę z tyłu samochodu.

Well then why didn't you say so? I thought we did.

Więc dlaczego tego nie powiedziałeś? Myślałem, że tak.

You did not. Don't get shirty.

Ty nie. Nie ubieraj się w koszulę.

Sh... What? What's the next one?

Sz... Co? Jaki jest następny?

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

OK. Włożyłem w to dużo wysiłku i jest dokładnie to, o co prosiłeś. To

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

chłopiec ze szkoły trzymający gumkę. Co jest teraz nie tak? To

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

spodnie, Jay. Nie, nie jest. To prezerwatywa.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, będziesz musiała zrobić te wszystkie zdjęcia jeszcze raz.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

Tak. Jesteś takim gnojkiem, Jay. O której jutro jest nasza prezentacja?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

8.30 rano. Chcesz, żebym wpadł do twojego pokoju i cię obudził?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

Och, to byłoby świetne. Dzięki Craigowi. Co? Tak więc zostałem zaczepiony przez dwóch Brytyjczyków.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki i nasz przyjaciel Craig. Nakręciliśmy kilka innych filmów z Craigiem. Craig

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

przyjechał do Filadelfii na konferencję na temat podcastów. Ma doskonały podcast

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

dla osób mówiących po hiszpańsku, które uczą się angielskiego, a link umieszczę w opisie.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

Musisz iść i to sprawdzić. OK, co dalej.

Well next I think we should play a little game.

Cóż, myślę, że powinniśmy zagrać w małą grę.

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

Co to jest? Cóż, mam tu kilka klipów, których

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

nie widziałeś, zamierzam je odtworzyć i zobaczymy, czy pamiętasz, z którego

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

filmu pochodzą. To może być trudne. Robimy dużo filmów

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

i często zapominam. A kiedy grają, możesz sprawdzić, czy

you can remember them too. You might do better than me!

ty też je pamiętasz. Może poradzisz sobie lepiej niż ja!

If you breathe in helium, your voice goes funny.

Jeśli wdychasz hel, twój głos robi się zabawny.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

Więc co to było za wideo? Och, to proste. Właśnie to zrobiliśmy. To

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

był zerowy film warunkowy. Zgadza się. Jest jeszcze jeden od

that. I read the newspaper every day and if I see

tego. Codziennie czytam gazetę i jeśli widzę

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

dobrą okazję inwestycyjną, dzwonię do mojego brokera i mówię jej, żeby kupiła.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

Codziennie też czytam gazety, ale zaczynam od końca i czytam strony sportowe.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

Kiedy drzemiesz, przegrywasz. Więc była tam dobra rada dla ciebie, Jay.

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

Kiedy drzemiesz, przegrywasz? Tak, musisz być aktywny i

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

sprawdzać swoje inwestycje oraz planować przyszłość. Jak tylko skończę stronę sportową.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

Zróbmy inny. Musisz użyć drugiej kopiarki. Ten

not working. Really? Why not.

nie działa. Naprawdę? Dlaczego nie.

They think it’s an electrical fault. BANG!

Myślą, że to usterka elektryczna. HUK!

Told you. You need photocopier man to fix that!

Mówiłem Ci. Potrzebujesz kserokopiarki, żeby to naprawić!

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

Nie, chcę tylko, żebyś mnie więcej słuchał! Słucham.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

Więc z jakiego wideo to pochodzi? Wiesz, nie pamiętam.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

OK, dam ci kolejną wskazówkę. Gdzie nauczyłeś się tak gwizdać?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

Nauczyła mnie mama. To bardzo przydatna umiejętność.

Your mother? Yes.

Twoja matka? Tak.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

Witamy w programie Dzień dobry. W dzisiejszym programie będziemy rozmawiać z Hillary

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

Clinton. Oh przepraszam. To jest niewłaściwy obraz. Wyraźnie popełniliśmy błąd.

Argh! Have you got it now?

Argh! Masz to teraz?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

Mam to teraz. To był film o tym, co mówimy, kiedy popełniamy błąd.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

Tak, przyjrzeliśmy się różnym rzeczom, które mówimy, kiedy schrzanimy lub zepsujemy.

A very useful video! How did you like being the news reporter in

Bardzo przydatne wideo! Jak ci się podobało bycie reporterem wiadomości w

that scene? Well in the early part of my career I was

tej scenie? Cóż, na początku mojej kariery byłem

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

reporterem telewizyjnym. OK. Oto fragment z innego filmu.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

Cześć wszystkim, jestem Vicki. A ja jestem Jayem.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

Jay wygląda inaczej niż zwykle, ponieważ ma dzisiaj wąsy.

Oh, do you want one too? Yes!

Och, ty też chcesz? Tak!

Here you go. So what video was that?

Proszę bardzo. Więc co to było za wideo?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

nie pamiętam. Nakręciliśmy to jakiś czas temu. Chodziło o brytyjską

and American difference in the prepositions we use after the word different.

i amerykańską różnicę w przyimkach, których używamy po słowie inny.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

Właśnie, pamiętam. Ona używa innego przyimka niż ja.

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

Nie, używam innego przyimka DO ciebie. Albo od ciebie. Oboje mówimy „różne od”.

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

Wiesz, że te wąsy są zabawne. Zabawne jest to, że możesz założyć je do góry nogami i

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

zrobić sobie dużą brew. Pokażmy Ci nowszy film,

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

który pamiętasz. Pokażmy… nowszy

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

film, który pamiętasz. O oficerze. Jest jakiś problem?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

Tak, nie można tu zaparkować. Po prostu go przeniosę.

You’re too late. You should not have parked here.

Jesteś za póżno. Nie powinieneś był tu parkować.

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

O oficerze. O mój. Jakie masz piękne brązowe oczy .

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

Pochlebstwa donikąd cię nie zaprowadzą. Wiesz, że mam trochę pączków w samochodzie.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

Może dałbym ci pączki, a ty wyrzuciłbyś ten bilet.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

To nie jest pochlebstwo. To przekupstwo. Oh!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

Więc o czym było to wideo? O, znam ten. Chodziło o to, jak NIE

to give compliments. That’s right.

prawić komplementów. Zgadza się.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

Nie jestem pewien, czy wszyscy to wiedzą, ale w amerykańskich komediach policjanci często

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

jedzą pączki, więc stąd ten skecz.

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

Skecz. Ciekawego słowa użyłeś. Skecz jest jak bardzo krótka zabawna scena.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

Często jest to wyśmiewanie się z kogoś. Nakręciliśmy dwa filmy o komplementach – jeden

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

o tym, jak je dawać, a drugi o tym, jak ich NIE dawać, i było ich dużo.

Hi. Hi.

Cześć. Cześć. Czy

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

obcięłaś włosy? Tak, mam nowego fryzjera. Co myślisz?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

O, to bardzo mądre. Jest o wiele lepiej niż wcześniej.

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

Świetnie. Pokaż mi tył. Widzieć! Podoba mi się to, co

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

zrobił z twoją łysiną. Więc ten film był o komplementach odręcznych.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

Albo komplementy dla leworęcznych. Teraz dowiedzieliśmy się również, odkąd opublikowaliśmy

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

wideo, że Amerykanie mówią komplementy zarówno leworęczne, jak i bekhendowe.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

A spójrzmy na jeszcze jeden. Aha, a tu zdjęcie moje i mojego brata.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

Och, wow. Czy ten przystojniak to ty? Tak.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

Świetnie wyglądasz. Prawie cię nie poznałem .

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

Naprawdę? Tak, w ogóle nie przypomina ciebie.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

Więc czasami w naszych skeczach, jestem pewien, że widziałeś, że Vicki jest dla mnie wredna, ale tak

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

naprawdę nie jest. Czy jesteś? Cóż, czasami jesteś dla mnie niemiły w

skits as well. You’re right.

skeczach. Masz rację.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy powiedziała, że ​​masz moje następne zadanie. O tak.

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

Co to jest? Decyzje, decyzje! Chcę, żebyś napisał

a report on the Boston project. Uhuh.

raport o projekcie w Bostonie. Uhuh.

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

Zastanawiałem się, czy nie poprosić o to Andrew, Jenny czy Sama, ale potem pomyślałem, że nie.

You’re the right person for this job. I think.

Jesteś odpowiednią osobą do tej pracy. Myślę, że.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

Cóż, wygląda świetnie. Błądzić. Oto raport, który sporządziliśmy na temat

project. Uhuh.

projektu w Chicago. Uhuh.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

Możesz użyć tego samego formatu, ale tym razem struktura musi być zupełnie inna. Ten

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

sam format, ale inna struktura? Tak, a twój raport musi być dłuższy – chociaż

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

powinien być bardziej zwięzły, więc niech będzie krótki. Czyli dłużej, ale krócej?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

Zgadza się. Nie bądź zbyt szczegółowy, ale potrzebujesz głębiej niż tylko powierzchni?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

I możesz użyć zdjęć, jeśli chcesz. A może nie, bo ma być poważnie… albo

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

śmiesznie. Zabawne też jest dobre. To brzmi ciężko.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

Tak i Kathy chce, abyś zrobił to dobrze i wykonał dobrą robotę, więc nie spiesz się. Ale

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

potrzebuje go na swoim biurku za pół godziny, bo wszyscy na to czekamy.

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

Co?! W każdym razie idę po filiżankę

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

kawy… a może herbaty. Decyzje, decyzje!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

Miałeś trudności z podjęciem decyzji, co tam robić. Cóż, zabawną częścią było obserwowanie, jak się wijesz.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

Squirm ma dwa znaczenia. Jednym z nich jest dużo ruchu, ponieważ czujesz się niekomfortowo

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

lub jesteś zdenerwowany. Drugim znaczeniem jest czuć się zawstydzonym

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

lub zawstydzonym. Teraz sprawię, że będziesz się wiercić.

How? Can you remember what video that skit came

Jak? Czy pamiętasz, z jakiego teledysku pochodzi ten skecz

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? O nie – teraz czuję się zawstydzony. nie

remember. It was about connectors and conjunctions,

pamiętam. Chodziło o łączniki i spójniki,

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

a więc te małe słowa, takie jak „i”, „ponieważ”, „ tak” i „chociaż” – słowa, których używamy

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

do łączenia zdań w zdaniach. OK. Pamiętacie z jakiego to wideo pochodzi?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

Nie śpisz wystarczająco długo. Tak, myślę, że pracuję zbyt ciężko.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

Myślę, że kładziesz się spać za późno. Jest jeszcze jeden, którego nie pamiętam.

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

Być może nie pokazałem ci go jeszcze wystarczająco.

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

Wystarczająco. To wskazówka. Wystarczy, co? Wystarczy, tak.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

Napijmy się czekoladek. Ooo tak. Ale nie za dużo.

You can never have too many chocolates. So it was…

Czekoladek nigdy za dużo. Więc było…

Too many. And.

Za dużo. I.

Too much. And.

Zbyt wiele. I.

Enough? Yes.

Wystarczająco? Tak.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

Cóż, miał rację. Czekoladek nigdy dość .

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

On był. W tym roku nakręciliśmy także kilka

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

filmów z wymową, w których wyszliśmy na ulicę i nagraliśmy ludzi wypowiadających trudne

to pronounce. Choir.

do wymówienia słowa. Chór.

Sh.. choir. Choir.

Sz.. chór. Chór.

Oh this is another hard one. Yes.

O, to kolejna trudna sprawa. Tak.

Choir. Hey, she got it right!

Chór. Hej, dobrze trafiła!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

Tak. Nie zaczyna się od dźwięku ch lub sh. Zaczyna się od kw.

Choir. Choir.

Chór. Chór.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

Więc co to znaczy? Chór to grupa ludzi, którzy razem śpiewają.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

Jak chór kościelny lub chór szkolny. Pokażmy wszystkim.

[choir singing] Wow, we’re good!

[śpiew chóru] Wow, jesteśmy dobrzy!

I bet they didn’t know we could sing like that.

Założę się, że nie wiedzieli, że potrafimy tak śpiewać .

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

Te filmy z wymową są zawsze bardzo popularne i planujemy zrobić ich więcej w przyszłym roku.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

Zabawne jest to, jak je strzelamy. Idziemy do Philadelphia Museum or Art,

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

gdzie Rocky wbiegł po schodach, jeśli widzieliście ten film, i mamy zagranicznych gości, którzy

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

przychodzą zobaczyć muzeum lub pomnik Rocky'ego obok muzeum, i

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

umieściliśmy znak, który mówi, że jeśli nie jesteś native speakerem języka angielskiego, porozmawiaj z nami. A

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

potem ludzie ustawiają się w kolejce, żeby z nami porozmawiać i dobrze się bawią. Jest naprawdę świetnie.

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

Ustawiają się w kolejce w piękny, ciepły, słoneczny dzień, kiedy nie ma nic innego do roboty. Ale o

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

tej porze roku jest to bardzo trudne, bo jest za zimno i nikt nie chce

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

z nami rozmawiać. Więc musimy czekać. Tak, sierpień to prawdopodobnie najlepszy czas

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

na zdjęcia. Ale spróbujemy nakręcić trochę wcześniej, bo

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

mam cudowną długą listę słów. Dziękujemy wszystkim, którzy przesłali nam słowa, że

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

chcielibyście, abyśmy sfilmowali i nagrali wideo. Ale to nie jedyne filmy z wymową, które

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

nakręciliśmy w tym roku, prawda? Nie. Nakręciliśmy kilka filmów poświęconych różnicom w

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

wymowie brytyjskiej i amerykańskiej .

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

Hej Jay. Widziałeś gdzieś moje klucze? Tak. Gdzie oni byli… Ach! Tak. Tutaj

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

są. Dziękuję. Znasz Jaya, wydajesz rhotic R.

sounds. Really? Erotic R sounds?

Naprawdę? Erotyczne dźwięki R?

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

NIE! Rotyczne dźwięki R. Oznacza to, że mocno wymawiasz R.

Oh! And I was impressed with the fact that I have

Oh! I byłem pod wrażeniem faktu, że mam

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

rotyczne R. I jeszcze „o”. Zrobiliśmy „dużo” – tę

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

samogłoskę „dużo”. Nie, zrobiliśmy „dużo”.

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

Jest taka samogłoska, którą ja wymawiam w brytyjskim angielskim, a której Jay nie mówi po amerykańsku.

Really? Yes. I say it a lot.

Naprawdę? Tak. Mówię to dużo.

A lot? No, a lot.

Bardzo? Nie, dużo.

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

Działka? Dokładnie. Widzisz, inaczej wymawiamy tę samogłoskę „lot”

differently. OK. Do you want another?

. OK. Chcesz inny?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

Tak proszę. Wiesz, myślę, że powinniśmy kupić duży nowy

camera. Oh what a good idea!

aparat. Och, co za dobry pomysł!

We want one with high resolution. I agree.

Chcemy taki z wysoką rozdzielczością. Zgadzam się.

Very high resolution. Yes, you’re right.

Bardzo wysoka rozdzielczość. Tak, masz rację.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

I chcemy takiego, który kręci w zwolnionym tempie. O tak, zgadzam się z tobą. Zawsze masz

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

takie wspaniałe pomysły. Budzić się. Budzić się. Znowu zasnąłeś, Jay?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

Eee nie, nie. Ponieważ musimy porozmawiać o sprzęcie.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

O tak. Myślę, że powinniśmy kupić duży nowy aparat.

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

Co? To okropny pomysł. Och, Jay, obudź się, obudź się! Przegapiłeś klip. Czy

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

to ten, w którym dostanę duży nowy aparat? Wiem, co to było za nagranie. Miał wiele

different ways to agree in English. That’s right.

różnych sposobów wyrażania zgody w języku angielskim. Zgadza się. Czy

Have we made a video about how to disagree yet?

zrobiliśmy już film o tym, jak się nie zgadzać ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

Nie, nie mamy, ale scenariusz jest w połowie napisany, więc nadchodzi.

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał, aby go nie przegapić.

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

To będzie dobre. Naprawdę użyteczne. Istnieje wiele pragmatycznych badań na

this. What’s pragmatics.

ten temat. Co to jest pragmatyka. Jest

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

to gałąź lingwistyki, która zajmuje się badaniem, w jaki sposób znaczenie jest przekazywane przez coś więcej niż

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

słowa, które wypowiadamy. W tym roku nakręciliśmy kilka innych filmów, które były bardzo pragmatyczne. Jak

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

ten: Cześć, jestem Brytyjczykiem i jestem raczej powściągliwy.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

Jeśli spotkamy się gdzieś jak wagon kolejowy, prawdopodobnie nie będę z tobą rozmawiał. Myślę, że

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

grzecznie jest zostawiać ludzi w spokoju, aby mogli zająć się swoimi sprawami bez wchodzenia im

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

w drogę. Cześć! Jestem Amerykaninem i jestem bardzo przyjazny.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Kiedy spotkamy się po raz pierwszy, opowiem Ci całą historię mojego życia w ciągu pierwszych

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

pięciu minut. Jestem grzeczny, więc nie będę się powstrzymywał. Zamierzam się dzielić i być otwartym.

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

Cóż, ta różnica nękała nas przez te wszystkie lata, kiedy byliśmy razem, a Vicki

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

zawsze uczyła mnie, jak być bardziej uprzejmą z brytyjskiego punktu widzenia, a ja zawsze

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

próbuję ją otworzyć i podzielić się z amerykańskim punktem widzenia. widoku.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

Wiem to naprawdę… To znaczy, to jest historia naszego związku, prawda?

Right. We had a lot of comments on that video.

Prawidłowy. Mieliśmy wiele komentarzy na temat tego filmu.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

Tak. I mieliśmy też dużo na innym pragmatycznym filmie, o babci.

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

W niektórych kulturach babcia i dziadek to uprzejma rzecz do powiedzenia. Jest pełen szacunku i

affectionate But in English it’s different. It could

czułości, ale po angielsku jest inaczej. To może

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

być zniewaga! Nie nazywaj ludzi dziadkiem lub babcią po

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

angielsku. Chyba że to twoja babcia lub dziadek.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

Wtedy jest OK. Tak, chyba że chcesz podbite oko.

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

Zejdź z drogi babciu! Podbite oko to ciemny obszar skóry wokół

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

oka, który pojawia się, gdy ktoś cię uderzy. Przede wszystkim chcę podziękować wszystkim,

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

którzy poprosili nas, abyśmy zostali waszymi dziadkami. Musisz zrozumieć, że teraz

queue forming and you have to get in line. Right.

tworzy się kolejka i musisz ustawić się w kolejce. Prawidłowy.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

Po drugie, chcemy bardzo podziękować wszystkim, którzy lubią nasze filmy i zostawiają

a comment. Especially comments where you share information

komentarze. Zwłaszcza komentarze, w których dzielisz się informacjami

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

na temat swojej kultury i zwyczajów. Uwielbiam to. To takie interesujące. W

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

tym roku otrzymaliśmy kilka świetnych komentarzy. Absolutnie! Doceniamy wszystkie Twoje uwagi

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

i staramy się każdemu odpowiedzieć, ale stało się to bardzo trudne, ponieważ nasz kanał

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

rozrósł się w tym roku. Czasami staje się to trochę przytłaczające

and we probably need to take a different approach next year.

i prawdopodobnie musimy przyjąć inne podejście w przyszłym roku.

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

Ale zawsze będziemy czytać Twoje komentarze i postaramy się odpowiedzieć tam, gdzie to możliwe. Więc proszę, nie

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

przestawaj pisać, ponieważ twoje myśli pomagają nam wiedzieć, co pomaga tobie.

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

Naszym celem jest pomoc w nauce języka angielskiego i uczynienie jej tak efektywną i przyjemną, jak to tylko możliwe.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

Więc jaki jest twój cel? Chcę zrobić świetną prezentację w języku angielskim

about our new product. Why?

na temat naszego nowego produktu. Dlaczego?

So I can impress my boss. Why?

Więc mogę zaimponować mojemu szefowi. Dlaczego?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

Więc pomyśli, że jestem mądry. Może dać mi awans.

And why is that important? It’ll make me happy.?

I dlaczego to jest ważne? To mnie uszczęśliwi.

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

Tak! To świetny powód. Wszystkie twoje cele powinny prowadzić do twojego szczęścia.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

Brzmi to oczywisto, ale motywacją może być też strach. A strach może zadziałać.

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

Co jeśli mój angielski jest zły. A co jeśli wszyscy pomyślą, że jestem głupi? Co jeśli mój szef

me? The problem with fear is it’s usually only

mnie zwolni? Problem ze strachem polega na tym, że zwykle jest on

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

dobry tylko na krótką metę. Prezentacja lub egzamin się zdarzają i idziesz dobrze lub źle,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

ale wtedy strach ustaje. Aby nauczyć się dużo angielskiego, musisz być zmotywowany przez pewien

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

czas. Szczęście jest o wiele potężniejsze niż strach.

Well I think there was a very powerful message in that video.

Myślę, że w tym filmie było bardzo mocne przesłanie .

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

Tak. Na początku zeszłego roku stworzyliśmy kilka filmów o planowaniu i

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

wyznaczaniu celów. Wszystkie dotyczyły tego, jak być bardziej efektywnym podczas nauki

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

języka angielskiego. I tak naprawdę dzieliłem się sekretami i wskazówkami. Rzeczy, których nauczyłem się, ucząc

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

języka angielskiego przez lata. Nie próbuj uczyć się list słów, które są

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

bardzo podobne. Na przykład, jeśli chcesz nauczyć się, powiedzmy, ośmiu nowych słów określających warzywa,

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

praca z listą może wydawać się dobrym pomysłem, ale prawdopodobnie je pomieszasz.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

Badania pokazują, że prawdopodobnie pomylimy podobne słowa, jeśli nauczymy się ich razem, więc rozłóż

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

je w czasie. Historie są świetne do nauki słownictwa, a to już inna

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

sprawa. Czytanie. Istnieje wiele badań, które pokazują, że czytanie jest bardzo skutecznym sposobem

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

nauki języka angielskiego. A więc książki, artykuły, newsy. A czytanie jest świetne nie tylko dla zasobu

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

słownictwa. Poprawia również gramatykę. W tych filmach było kilka naprawdę dobrych wskazówek

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

. Tak, jeśli masz okazję je obejrzeć,

you might find they help you to learn more efficiently as well.

może się okazać, że pomogą ci również efektywniej się uczyć.

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

OK, przyjrzeliśmy się kilku bardzo częstym błędom w tym roku i próbowaliśmy pomóc Ci je naprawić.

What are you doing? Nothing.

Co robisz? Nic.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

Musisz się wytłumaczyć. Próbowałem wyciągnąć z pudełka dziesięć dolarów

box. You were trying to steal ten dollars?!

. Chciałeś ukraść dziesięć dolarów?!

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

O nie! Nie wyjaśniłem się właściwie. Włożyłem do pudełka dwadzieścia dolarów i

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

próbowałem wydać dziesięć dolarów reszty. Nigdy cię nie zrozumiem.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

Moja mama też tak mówi. Od lat próbuje mi to wytłumaczyć.

Do you remember what video that was? No, I don’t.

Pamiętasz, co to było za wideo? Nie, nie.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

To był film o „wyjaśnij”. Wyjaśnij to bardzo trudny czasownik, ponieważ wielu uczniów

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

popełnia błąd, mówiąc: „Wyjaśnij mi to…”.

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

Co powinni powiedzieć? Wyjaśnij mi to, albo po prostu wyjaśnij, bez

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

celu. Eee… ale jest ten wyjątek, kiedy można powiedzieć: „Moja mama

to explain me for years. Absolutely true!

od lat próbuje mi to wytłumaczyć”. Absolutnie prawdziwe!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

Ale to wyjątek potwierdzający regułę. Normalnie nie powiedzielibyśmy „wyjaśnij mi”.

have another one. OK.

Zróbmy jeszcze jeden. OK.

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

Boże, spóźniłem się i nie mogę znaleźć telefonu komórkowego! O Boże!

Did you call me? Who are you?

Dzwoniłeś do mnie? Kim jesteś?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

Jestem Bogiem. Ale myślałem, że Bóg był, no wiesz, facetem.

No, I’m definitely female. What did you want?

Nie, zdecydowanie jestem kobietą. Czego chciałeś?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

Zgubiłem telefon komórkowy. Kiedy ostatnio to miałeś?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

nie pamiętam. Hmmm. Nazwę to

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

Ha! Dzięki Bogu. Nie ma za co. Do widzenia.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

Dzięki Bogu mogła pomóc. Więc to był kolejny film, który zrobiliśmy o

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

częstym błędzie. Nie mówimy „Dzięki Bogu”, chyba że naprawdę dziękujemy Bogu. Mówimy:

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

„Dzięki Bogu!”. Dzięki Vicki!

Thanks Jay! So that was another video we made about a

Dzięki Jay! Więc to był kolejny film, który zrobiliśmy o

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

częstym błędzie. Nie mówimy „dzięki Bogu”, chyba że naprawdę dziękujemy Bogu. Mówimy

‘thank god’. Actually there are some people we need to

„dzięki Bogu”. Właściwie jest kilka osób, którym musimy

thank this year. Our viewers?

podziękować w tym roku. Nasi widzowie?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

Cóż, tak, oczywiście. Ale są też inni ludzie. Nasi współpracownicy.

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

O tak. W tym roku mieliśmy świetnych współpracowników .

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

Pamiętacie Claire z English at Home? Tak. Claire jest Brytyjką i nagrała

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

z nami film o angielskiej pisowni. Tak, mieliśmy ortograficzną pszczołę…

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

Ma na myśli konkurs ortograficzny. A Claire była sędzią. Pomogła nam nauczyć

a very useful spelling rule. i before e except after c…

bardzo przydatnej zasady pisowni. i przed e oprócz c…

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

Nasi konkurenci remisują, więc teraz przejdziemy do rundy nagłej śmierci. Obaj przeliterujecie

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

to samo słowo. Ale jeśli jedna osoba popełni błąd, druga wygra. Vicki, proszę załóż

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

słuchawki, żeby nie słyszeć odpowiedzi Jaya.

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, słowem jest sąsiad. Na przykład nasz sąsiad skarżył się na hałas z

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

imprezy. Sąsiad. SĄSIAD.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Dziękuję Jayu. Vicki, proszę zdejmij słuchawki i przeliteruj słowo sąsiad.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

SĄSIAD To jest prawidłowa odpowiedź. Gratulacje

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

Vicki! Jay, obawiam się, że źle to napisałeś. Ale… ale moja odpowiedź była prawidłowa. Tak

we spell it in American English. American spelling is weird.

piszemy to w amerykańskim angielskim. Amerykańska pisownia jest dziwna.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

Pech Jay i dobra robota Vicki. To nie było fair!

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

Uważam, że był to bardzo uczciwy konkurs. Cóż, to tylko dlatego, że nie umiesz pisać.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

Powinniśmy zrobić więcej filmów o różnicach w pisowni w Ameryce i Wielkiej Brytanii.

Agreed. Next year.

Zgoda. Następny rok.

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

O, patrz, jest jeszcze jeden współpracownik! O tak!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

W amerykańskim i brytyjskim angielskim często używamy czasu present perfect, aby mówić o przeszłych działaniach,

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

które mają znaczenie w teraźniejszości. Straciłem dwadzieścia dolarów.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

Och, to zabawne. Właśnie znalazłem dwadzieścia dolarów.

Well then it’s mine. What was the serial number?

Cóż, w takim razie jest mój. Jaki był numer seryjny?

What? Can you remember what video that was?

Co? Czy pamiętasz, co to było za wideo?

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

Pamiętam, że wisisz mi dwadzieścia dolarów! Nagraliśmy film z naszą przyjaciółką Jennifer z

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL i dotyczył on Present Perfect oraz tego, jak różnie używamy go w brytyjskim

and American English. It had another clip you liked.

i amerykańskim angielskim. Miał inny klip, który ci się podobał.

Right. Did you do it yet?

Prawidłowy. Czy już to zrobiłeś?

What? You know!

Co? Wiesz!

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

Co? Oh zapomniałem. Nie zapłaciłeś rachunku za prąd.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

Przepraszam. Więc zapłaciłeś już rachunek za prąd?

Yes. The lights are on again. Good.

Tak. Światła są znowu włączone. Dobry.

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

Zostawię link do kanału Jennifer w komentarzach. Zobaczmy kolejny klip.

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

Kto zaprojektował te kalendarze? Och, zrobiłem to. Czy lubisz ich?

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

Ile egzemplarzy wydrukowałeś. Och, nie wiem.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

Zamówiłem 500. Czy jest jakiś problem? Tak. Spójrz na luty. Jest 30 dni!

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

Och, to pomyłka. Kathy tak mi przykro. To moja wina. nie

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

zauważyłem. To też moja wina. Nie sprawdziłem tego, zanim

it went to the printers. We’re both at fault.

trafiło do drukarni. Oboje jesteśmy winni.

Yes. Thirty days!

Tak. Trzydzieści dni!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy była tam dla nas miła. Tak, o wiele ładniejszy niż zwykle. Słyszałeś

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

to Kath? Kathy często gra naszego wrednego szefa.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

Uniemożliwiła nam latanie pierwszą klasą, uniemożliwiła nam uzyskanie pomocy,

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

nalegała, abyśmy pracowali zgodnie z terminami. Naprawdę ciężka praca dla kobiety.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

W rzeczywistości jest serdeczną przyjaciółką i naprawdę fajnie się z nią pracuje. Uwielbiamy ją widzieć.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, jeśli to oglądasz, wielkie dzięki od nas.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

Dziękuję bardzo. OK, to była bardzo wyjątkowa współpraca.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

To długi film, więc możemy pokazać tylko fragment.

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

Muszę iść do pracy. Nie nie nie nie. Potrzebujesz „leniwych umiejętności”.

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

Leniwe umiejętności? Tak, kiedy jesteś sam i chcesz się

chill out. Let me teach you. OK.

zrelaksować. Pozwól, że cię nauczę. OK.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

Więc pokaż mi, jak siedzisz na tym krześle. Nie. Powinno być bardziej tak. Tak. To jest

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

lepsze. Potrzebujesz trochę praktyki. Drugi krok. Zjedz trochę chipsów.

No thanks. Come on…

Nie, dziękuję. Chodź...

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

Mhm. To jest pyszne. Kocham to. Nie, ale powinieneś jeść jak świnia. Patrz na mnie.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

To był jeden z filmów, które musieliśmy nakręcić w studiach YouTube w Nowym Jorku ze studentami

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

Nowojorskiej Akademii Filmowej. Wszyscy byli studentami ESL, więc uczyli się

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

angielskiego jako drugiego języka, ale interesowali się także tworzeniem filmów i występami.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

Wykonali świetną robotę, naprawdę. Były wspaniałe. Mieli też duży

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

wkład w scenariusz i przećwiczyli go, nauczyli się swoich kwestii i

fun to work with. They were.

praca z nimi była świetną zabawą. Byli.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

I nie możemy zapomnieć o naszym drugim fantastycznym współpracowniku w tym roku. Craiga!

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

Oh tak, oczywiście. Nakręciliśmy serię 4 filmów, w których Craig był

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

egzaminatorem na egzaminie z mówionego języka angielskiego. A egzaminatorami byliśmy my. Więc byliśmy

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

uczniami, których egzaminował Craig. Filmy były pełne dobrych wskazówek,

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

jak zdać egzamin. I to też było zabawne. Byłem bardzo entuzjastycznym

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

uczniem, a Jay był bardzo dziwnym uczniem. Cóż, przede wszystkim chcielibyśmy się czegoś

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

o tobie dowiedzieć. Wiki, lubisz gotować? O tak, uwielbiam to. Lubię próbować nowych przepisów,

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

które znajduję w internecie i interesuję się kuchnią chińską. W zeszłym tygodniu robiłam knedle

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

i wyszły rewelacyjne. Dziękuję. Dziękuję, Vicki. Jay, często

use the internet? No.

korzystasz z internetu? Nie

Why not? Because no one ever answers my emails.

dlaczego nie? Ponieważ nikt nigdy nie odpowiada na moje e-maile.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, gdybyś mógł nauczyć się nowej umiejętności, co byś wybrał ?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

Och, chciałbym nauczyć się alfabetu Morse'a. Dlaczego?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

Chciałbym komunikować się z kosmitami. OK, więc po pierwsze, chcę wszystkim powiedzieć, że

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

znam alfabet Morse'a. To prawda. Dam ci słowo do powiedzenia i…

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

alfabetem Morse'a. To jest test, w porządku. Nie przygotowywałem go do tego. OK. Chcę, żebyś

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

powiedział „cześć” alfabetem Morse'a. di di di di di di dah di di di dah di di dah dah

dah dah. A special skill of his.

dah. Jego specjalna umiejętność.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

Jako dziecko byłem radioamatorem. Tak się tego nauczyłem. Ale to była

great series of videos preparing people to take a test.

świetna seria filmów przygotowujących ludzi do testu.

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

Zgadza się. To było do egzaminu Cambridge First Certificate Exam, który teraz nazywa się B2 First.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

I mieliśmy dużo szczęścia, bo nasz przyjaciel Craig przyjechał z nami na noc. I zrobił te

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

filmy z nami. Świetnie się bawiliśmy, pisząc scenariusze i kręcąc je.

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

Myślę, że jedną z najbardziej satysfakcjonujących rzeczy w tej serii filmów są komentarze

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

osób takich jak Ty, które mówią nam, jak bardzo pomogliśmy im przygotować się do egzaminów.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

Tak. OK. Czy jesteś teraz gotowy na egzamin, Jay?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

Ups! Kolejny test? Tak, mam jeszcze jeden klip, w którym musisz

to remember the video and say what it was about.

zapamiętać ten film i powiedzieć, o czym był .

OK. Let me try it! You can try it too.

OK. Pozwól mi spróbować! Ty też możesz spróbować.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

Dziękuję za telefon. Tak, powiem mu. OK. Na razie. Oh.

Who was that? Kathy.

Kto to był? Kathy.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

O o. Czego chciała tym razem? Zadzwoniła, żeby złożyć ci życzenia urodzinowe.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

Och, to było miłe z jej strony. I chce, żebyś dzisiaj pracował do późna.

Oh! OK, so what video was that?

Oh! OK, więc co to był za film?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

Och, nie pamiętam. OK, dam ci kolejną wskazówkę.

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

Hej Jay. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Och dziękuje!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

Mam nadzieję, że ich lubisz. Jestem pewna że będę. To lokówki?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

Tak. Mogę je kiedyś pożyczyć? Errr. Jasne.

Thank you. Do you know now?

Dziękuję. Czy wiesz teraz?

No. We made a series of videos about the verbs

Nie. Zrobiliśmy serię filmów o czasownikach

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

„mieć nadzieję” i „życzyć”. O tak.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

To bardzo trudne czasowniki, ale to było dawno temu, prawda, Jay?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

Cóż, mam nadzieję, że Kathy da mi podwyżkę. Cześć, jak leci?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

Och, czuję się trochę przygnębiony. Oh. Cóż, właśnie zjadłem naszego nowego sąsiada.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

O tak. Co on lubi? Ma na imię Tom i mówi sześcioma językami.

Wow! How old is he? About thirty?

Wow! Ile on ma lat? Około trzydziestu?

Hmm. What’s the matter?

Hmm. O co chodzi?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

Cóż, chciałbym mówić sześcioma językami i chciałbym być młodszy.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

Och, nie smuć się z tego powodu. Chciałbym wiedzieć, jak cię pocieszyć.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

Wiesz, że naprawdę żałuję, że nie mówię w sześciu językach. To byłoby fantastyczne, prawda?

Absolutely. We need to give you a video you really like

Absolutnie. Musimy dać Ci teraz film, który naprawdę Ci się podoba

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

. Jaka była twoja ulubiona część w tym roku? Och, to proste.

What? Oh let me help you.

Co? Och, pozwól, że ci pomogę.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

O nie, mogę to zrobić. Nie, nie, pozwól mi pomóc. O, to dzieło sztuki wygląda

great. It’s really beautiful. Did you do this?

świetnie. To jest naprawdę piękne. Czy to zrobiłeś?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

Tak. Potrzebuję tylko jednego egzemplarza. Och, mogę to zrobić.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

Ach. Jest zablokowany. Musisz wyjąć papier z tyłu. Oh. Utknęło. Gdzie

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

idziesz? Pomocy pomocy. Ratunku, och, uratowałeś mnie! Dziękuję.

You’re welcome Who are you?

Nie ma za co Kim jesteś?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

Jestem kserokopiarką. Och, jesteś taka odważna i taka silna. To

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

naprawdę duże mięśnie! Cóż, nie znam się na tym.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

Och, i jesteś taki przystojny. Kocham twój uśmiech. Cóż, lepiej już pójdę. Do widzenia.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

Oh. Gdzie poszedłeś? Nigdy nie zgadniesz, kto tu był.

Who? Photocopier man.

Kto? Człowiek kserokopiarki.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

Robienie tego było świetną zabawą. I wiesz, później ludzie

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

komentowali mały loczek, który wychodził z moich włosów i zastanawiali się, czy powinienem zatrzymać go

there permanently. When we were making that video, I kept saying

tam na stałe. Kiedy kręciliśmy ten teledysk, ciągle powtarzałem

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

Jayowi „och, nakręćmy tę scenę jako następną”, a on na to: „O nie, musimy to nakręcić

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

później z powodu moich włosów”. I pomyślałem: „Twoje włosy? Dlaczego to jest ważne? A potem

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

pojawiłaś się na planie z lokami i zrozumiałam. Bardzo się cieszę, że Tobie też się podobało!

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

OK, chcę kolejne pytanie do quizu. Naprawdę? Łatwe lub trudne.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

Daj mi twardy. Może tym razem mi się uda. OK.

You know, there are three types of people in the word.

Wiesz, na świecie są trzy typy ludzi .

Oh yes. There are people who can count.

O tak. Są ludzie, którzy potrafią liczyć.

Mhmm And there are people who can’t.

Mhmm A są ludzie, którzy nie mogą.

Mhmm. And? And what?

Mhm. I? I co?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

Więc wiesz, co to było za wideo? To kolejny, którego nie pamiętam.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK, było tam wiele przykładów „Tam…”. Oto kolejny.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

Kelner. W mojej zupie jest mucha! Co to tam robi?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

Ooo. Wygląda to na styl grzbietowy. Kelner!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

Tak proszę pani. W menu nie ma dziś zupy.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

To prawda, proszę pani. Rano wyczyściłem wszystkie menu .

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

Okropnie tu jeść. Kelner jest okropny. A więc „Jest…”, „Jest…” „

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

Są…”. To było to wideo, które zrobiliśmy. Myślałem, że kelner był genialny.

So that was a grammar video about there is and it is.

Więc to był film gramatyczny o tym, że jest i jest.

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

Ale nakręciliśmy kolejny film o „to jest”. Czy my? Teraz też zapominam.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

Tak, nie chodziło o gramatykę, ale o interpunkcję. Czy

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

mogę ci pomóc? Mam pistolet w kieszeni i… O rany.

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

Mam pistolet. Tak, ten kawałek jest w porządku. To właśnie „jego”

that’s a problem. What?

jest problemem. Co?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

Potrzebuje apostrofu, patrz. Muszę być najgorszym rabusiem bankowym w historii.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

Nie udało ci się, jeśli dobrze pamiętam. Nie.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

Myślę, że zostałeś aresztowany. Myślę, że na końcu byłem policjantem z kajdankami.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

Ale nauczyłem się, jak używać w nim apostrofu.

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

Dokładnie. Co teraz z gramatyką? W

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

tym roku poruszyliśmy jeszcze kilka zagadnień gramatycznych. Tak. Zrobiliśmy dwa filmy o rzeczownikach policzalnych i

uncountable nouns. What were they?

niepoliczalnych. Czym oni byli?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

Pierwsza dotyczyła niektórych i wszystkich i rozmawialiśmy o tym, jak robimy zupę z soczewicy.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

Och, pamiętam. To ciekawe, bo soli i ryżu

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

nie da się policzyć. Ale soczewica jest policzalna. Tak, soczewicę można policzyć.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

Jedna soczewica. Dwie soczewice. Trzy soczewicy. Cztery soczewicy. Pięć soczewicy. Sześć soczewicy. Siedem

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

soczewicy. Osiem… Czasami trudno jest stwierdzić, które rzeczowniki

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

są policzalne, a które nie. Tak, powinniśmy zrobić o tym kolejny film.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

Ale zaczęliśmy ten rok od lekcji na temat niektóre i dowolne, a także wiele, wiele i

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

dużo. . Pamiętam to. Poszliśmy na górę na pokład.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

Na dachu naszego domu jest taras, na którym latem spożywamy posiłki.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

Weźmy aparat i nakręcimy jakiś film.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

Na górę. Tak, możesz też przynieść światło.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

To jest nasz pokład. Latem często jemy tu kolację.

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

W tym domu jest dużo schodów. Tak. To jest nasz pogląd. Jesteśmy w centrum

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

miasta, więc jest tam wiele drapaczy chmur. A tu jest dużo hałasu.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

No tak. Jest duży ruch. Uwierzysz, że Vicki kazała mi wnieść cały ten

equipment up to the deck? I miss the deck.

sprzęt na pokład? Brakuje mi pokładu.

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

To dla nas cudowne miejsce latem i wiosną. A teraz, kiedy na

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

zewnątrz jest zimno, naprawdę nie możemy tam iść. OK, więc przyjrzeliśmy się niektórym, dowolnym, wielu, wielu,

and another important grammar point was modals of possibility.

a innym ważnym punktem gramatycznym były modały możliwości.

Oh yes. We made videos about can could and might.

O tak. Nakręciliśmy filmy o tym, jak może i może.

And we experimented with a new genre – horror videos.

Eksperymentowaliśmy też z nowym gatunkiem – horrorami .

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

Och, usiądź Carter. Dobry chłopak. Nie chciałem zostać w tym hotelu, ale to jedyne miejsce, do

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

którego zabrałby Carter. Taki dobry chłopak. Nie chciałam go zostawiać w domu. W każdym razie

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

teraz przestanę i wezmę Cartera na spacer. Dzisiejszej nocy jest wietrznie i

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

wkrótce może padać. Mam nadzieję, że nie, bo możemy się zmoczyć. A potem po naszym spacerze możemy po prostu

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

iść do łóżka i spędzić wczesną noc. Porozmawiam z wami wszystkimi jutro.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

Przyglądaliśmy się czasownikom modalnym możliwości, takim jak może, może, może.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

Wiesz, że to było ostatnie wideo, w którym wystąpił Carter, więc trochę trudno mi to oglądać.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

Oczywiście w tym roku wydarzyło się coś bardzo smutnego . Straciliśmy naszego psa Cartera.

My best pal. And he was really great on camera with us .

Mój najlepszy kumpel. I był z nami naprawdę świetny przed kamerą .

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

Chcielibyśmy bardzo podziękować wszystkim, którzy wysłali nam wiadomości, kiedy to się stało.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

Tak, to naprawdę wiele znaczyło. Bardzo wam wszystkim dziękuję .

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

Inną rzeczą, która przydarzyła się naszym widzom w tym roku, było wyzwanie związane z przemawianiem.

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

Pamiętasz? O tak! Poprosiliśmy więc naszych widzów, aby przesłali nam

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

filmy, w których opowiedzą nam, kim są, gdzie mieszkają i czym się zajmują. I otrzymaliśmy

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

niesamowite odpowiedzi, prawda? Oni byli niesamowici.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

Poznaliśmy też naszego najmłodszego widza. Jestem Elżbieta. Jestem w Maladze, jestem w

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

Maladze w Hiszpanii i jestem studentem. To Elizabeth z Malagi,

a student. How old is Elizabeth? Four.

studentka. Ile lat ma Elżbieta? cztery.

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

Och, jestem pod wrażeniem. Najwyraźniej lubi siedzieć na

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

kolanach mamy i oglądać nasze filmy, a jej ulubionym filmem jest ten, który zrobiliśmy na Halloween.

I’d like to do something similar again next year.

Chciałbym zrobić coś podobnego w przyszłym roku.

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

Och, to będzie zabawne. Rzecz w tym, że jest to dla nas okazja, by

to get to know you a little better. We really loved it.

cię trochę lepiej poznać. Naprawdę nam się podobało.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

A teraz mamy o wiele więcej subskrybentów niż w zeszłym roku.

Yeah. Let’s see another clip

Tak. Zobaczmy kolejny klip

OK. I’ve got an important job for you Jay.

OK. Mam dla ciebie ważną pracę, Jay.

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

Tak? Pani Clarkson wpadnie dzisiaj.

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

Pani Clarkson z Clarkson Industries? Tak.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

Przychodzi tutaj? Tak. Leci do Chicago i

stopping off to see us on the way. Wow!

po drodze wpadnie do nas. Wow!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

Musisz odebrać ją z lotniska i przywieźć do biura.

Great! Her plane gets in at three. She only has a

Świetnie! Jej samolot przylatuje o trzeciej. Ma tylko

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

kilka godzin między lotami. Nie martw się. Kiedy jej samolot wyląduje,

I’ll be there waiting. Good.

będę tam czekał. Dobry.

Oh no! What?

O nie! Co?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

Nie mam dziś ze sobą samochodu. Vicki podwiozła mnie do pracy.

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

Argh! Możesz skorzystać z mojego samochodu. Twoje nowe Volvo?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

Tak, ale bądź bardzo ostrożny. Będę. Dziękuję, Kathy.

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

Czyj to kluczyk do samochodu? Och, to

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

klucz Kathy do jej nowego Volvo? Tak, jadę odebrać ważnego klienta

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

z lotniska. Ma wi-fi i wszelkiego rodzaju gadżety.

I know. How fast can it go?

Ja wiem. Jak szybko może to iść?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

Nie mam pojęcia. Dowiem się.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

Ale muszę być na lotnisku o trzeciej. Wrócę za dziesięć minut. Przyniosę

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

ci trochę pączków. Kathy mnie zabije, jeśli się spóźnię. Och, pospiesz

up Vicki. Where have you been? Out and about.

się Vicki. Gdzie byłeś? Wszędzie.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

Daj mi klucz. Sójka. Dlaczego nie było cię na lotnisku?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

Już wyruszam, Kathy. Jesteś za póżno. Pani Clarkson właśnie odprawiła

in for her next flight. I can be there ten minutes.

się na następny lot. Mogę tam być dziesięć minut.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

Wsiada teraz do samolotu. Ale to nie moja wina. Vicki wzięła kluczyki od twojego samochodu

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

i odjechała. Jay chciał, żebym kupiła mu trochę pączków. Czy

you like one? Jay! In my office. Now!

chciałbyś jeden? Sójka! W moim biurze. Teraz!

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

Więc obejrzyj ten film i możesz iść w różne miejsca! I widzisz, jak Vicki znów była dla mnie niemiła.

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

Podobały ci się pączki? Uwielbiałem pączki. Niebezpiecznie było mieć

them on set when we were filming. They were too good.

ich na planie podczas kręcenia. Były zbyt dobre.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

Tak, ciągle je jedliśmy. I spójrz na wyniki.

OK, do you want another? Yes please!

OK, chcesz jeszcze? Tak proszę!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

OK, ale na tym powinniśmy skończyć, bo ten film robi się bardzo długi. W takim razie

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

zabawmy się. Oh. panie Bond.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

Tak, nazywa się Bond. Jaya Bonda. Miło mi cię poznać .

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

Ooo. Ty też. I jedziesz do Londynu w przyszłym tygodniu?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

Tak. To moje pierwsze zlecenie międzynarodowe. Nie mogę się doczekać.

Excellent. And you have some cool equipment for me.

Doskonały. A dla mnie masz fajny sprzęt. No

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

tak. Mamy kilka przydatnych rzeczy. Uwielbiam gadżety. Hej, spójrz na to. Okulary rentgenowskie.

If I put these on, I can see through walls. Well…

Jeśli je założę, mogę widzieć przez ściany. Cóż…

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

mogę? Och, śmiało. W rzeczywistości są to zwykłe

sunglasses. Oh.

okulary przeciwsłoneczne. Oh.

They could be very useful if it's sunny in London.

Mogą być bardzo przydatne, jeśli w Londynie jest słonecznie .

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

Słonecznie w Londynie? Tak, czasami o tej porze roku jest słonecznie

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

. Więc chyba nie będę potrzebował tego parasola.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

Och, ale to nie jest parasol, prawda? Niech zgadnę. Jeśli nacisnę ten przycisk, nóż

out. Well, no.

wystrzeli. Więc nie.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

Wtedy strzela pociskiem. Błąd nie. Po naciśnięciu przycisku parasol się

opens. It’s just an umbrella?

otwiera. To tylko parasol?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

Tak, ale jest to w pełni automatyczne. Nie masz żadnych zaawansowanych technologicznie rzeczy? Jak

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

elektroniczne gadżety. Cóż, ten jest elektryczny.

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

Och, wow! To nadajnik radiowy! Jeśli chcę komunikować się z kwaterą główną, użyję

this. Err. No, it’s not a transmitter.

tego. Błądzić. Nie, to nie jest nadajnik.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

Oh. Czy to błąd nagrywania rozmów? Nie, to adapter wtyczki.

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

co? Tak. Wtyczki są inne w Anglii.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

Jeśli potrzebujesz naładować szczoteczkę do zębów, przyda się.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

Ale potrzebuję czegoś do szpiegowania. Nie masz nic niebezpiecznego?

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

Cóż, mamy kilka rzeczy, które zawierają ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

Świetnie. Pokaż ich mi. OK, są te tabletki.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

Hej, to jest bardziej podobne. Są trucizną, prawda? Jeśli dodam to ludziom do drinków,

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

czy zasną? Albo giń? Nie nie nie. To tabletki na chorobę lokomocyjną.

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

co? To siedmiogodzinny lot do Anglii, ale

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

jeśli weźmiesz dwa z nich, powinieneś być w porządku. Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami na

label. Oh this is no good. I’m an international

etykiecie. Och, to nie jest dobre. Jestem międzynarodowym

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

szpiegiem. Potrzebuję gadżetów – niebezpiecznych rzeczy. Co to jest ? Butelka wody!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

O nie, nie, nie. Nie mów mi. To długi lot. Jeśli

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

napiję się tej wody, nie odwodnię się. Nie. To jest wybuchowe.

BANG! Hello. Jay Bond here.

HUK! Cześć. Tutaj Jay Bond.

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

Podobała ci się ta część? Tak. Och, widzę na wskroś tych wszystkich

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

ludzi tam na zewnątrz. Cześć! Cóż, myślę, że to była jedna z twoich ulubionych

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

postaci, prawda? To było i było pierwszym filmem warunkowym.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

Masz w zasadzie rację. Masz w zasadzie rację. Chcielibyśmy bardzo podziękować wszystkim

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

naszym widzom za to, że byli z nami w tym roku. Tak, dziękuję za oglądanie, komentowanie i

liking the videos. It’s very encouraging for us.

polubienie filmów. To dla nas bardzo budujące.

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

Wspaniale było patrzeć, jak nasz kanał rozwija się w tym roku.

Please keep sharing our videos and happy new year.

Prosimy o dalsze udostępnianie naszych filmów i szczęśliwego nowego roku. Do

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

zobaczenia w 2019 roku wszyscy. Na razie.

Bye Bye.

PA pa.