2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

やあやあ。 誰もまだそこにいますか？ わからない。 彼らはここにいると思いますか？

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

うーん。 こんにちは、みんな。 そこにいます。 来ていただきありがとうございます。

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

2018 年レビュー ビデオへようこそ。 これが私たちのプレミアビデオですよね？

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

それは正しい。 プレミアで視聴している場合は 、ジェイと私が

chatting in the chat. And you can chat with us.

チャットでチャットしているのがわかります。 そして、あなたは私たちとチャットすることができます .

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

右。 キーボードからライブで入力できます 。

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

そこで、今年作成したビデオのクリップをお見せし、それら について少しお話します

them. Where do you want to start?

。 どこから始めますか?

Perhaps with one of my favourites? OK

おそらく私のお気に入りの1つと一緒ですか？ OK

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

これは長いもので、 私が取っていたスケッチライティングのクラスのために書きました。

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

これは私がとても楽しかった場所で、 覚えているかもしれませんが、

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

イギリス英語とアメリカ英語の違いについてです。 素敵なコンファレンスホテルですね。

it? Yes, isn't it great?

はい、いいですよね？

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

ジェイがまた寝坊していないことを願っています。 電話でアラームが聞こえることはありません。

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

いいえ、彼は起きています。 私は朝食で彼を見ました。 ああ、いいね。

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

あぁジェイ。 遅いです。 ごめん。 この会議は1階だと思っていました

floor. Yeah?

。 うん？

Well, this is the second floor. No, it isn't.

さて、ここは二階。 いいえ、そうではありません。

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

どうでも。 ジェイ、私たちのプレゼンテーション用のアートワークは手に入れましたか ?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

はい、かなりの挑戦でした。 ご希望の画像がすべて見つからなかったので、

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

自分で写真を撮らなければなりませんでした。 乾杯、ジェイ。

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

うん、乾杯。 ああ。 乾杯。 乾杯。

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

写真を見せてください。 もちろん。 これが最初のものです。

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

理解できない。 うん。 これはどの絵ですか？

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

うーん。 ポストを配達する男。 これは私たちが考えていたことではありません。

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

文字はどこにありますか？ あなたは手紙について何も言わなかった。

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

しかし、私たちは郵便配達員が欲しかった. 次 へ移りましょう。 ジェイ、次のものを見せて。

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

OK。 さて、この写真を撮るのは非常に困難でした。 理解できません。

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

私でもない。 ええと、ブーツにスーツケースが欲しいとおっしゃいましたね

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

。 スーツケース全体に十分な大きさのブーツを見つけることができませんでした が、最善を尽くしました.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

あなたはミッキーを取りますか？ mi. どういう意味ですか？ 車

We need to see a suitcase in the back of a car.

の後ろにあるスーツケースを見る必要があります 。

Well then why didn't you say so? I thought we did.

じゃあなんで言わなかったの？ やったと思いました。

You did not. Don't get shirty.

あなたはしませんでした。 ワイシャツにならないでください。

Sh... What? What's the next one?

し…え？ 次は何？

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

OK。 私はこれに多くの努力をしましたが、それは まさにあなたが求めていたものです.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

ゴムを持っている男子校生です。 今何が問題なのですか？

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

パンツです、ジェイ。 いいえ、ちがいます。 そのコンドーム。

Vicki, you're going to have to make all these images again.

ヴィッキー、あなたはこれらすべての 画像をもう一度作成する必要があります。

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

うん。 あなたはそのようなプランカーのジェイです。 明日の私たちのプレゼンテーションは何時ですか.

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

朝8時半。 あなたの部屋に立ち寄ってノックしてもらいますか？

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

ああ、それは素晴らしいでしょう。 ありがとうクレイグ。 何？ それで、私は2人の英国人に襲われました。

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

ヴィッキーと友人のクレイグ。 クレイグと一緒に他のビデオも作りました。 クレイグは、ポッドキャスティングに関する

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

会議に出席するためにフィラデルフィアに来ました 。 彼は、

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

英語を学んでいるスペイン語話者向けの優れたポッドキャストを持っています。その リンクを説明に入れておきます。

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

行って確認する必要があります。 さて、次は何ですか。

Well next I think we should play a little game.

さて、次はちょっとしたゲームをしようと思います 。

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

あれは何でしょう？ さて、ここにあなたが見ていないクリップがいくつかあります

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

。それらを再生して、それらが どのビデオから来たか覚えているかどうかを確認します

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

。 それは難しいかもしれません。 私たちはたくさんのビデオを作っています

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

が、よく忘れてしまいます。 そして、彼らが遊んでいる間、あなたもそれらを覚えているかどうかを見ることができます

you can remember them too. You might do better than me!

. あなたは私よりもうまくやれるかもしれません！

If you breathe in helium, your voice goes funny.

ヘリウムを吸うと声が おかしくなる。

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

それで、それは何のビデオでしたか？ ああ、それは簡単です。 私たちはそれを作ったばかりです。 それが

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

ゼロの条件付きビデオでした。 それは正しい。 そこからもう一つ

that. I read the newspaper every day and if I see

。 私は毎日新聞を読んでいて、

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

良い投資機会を見つけたら、ブローカーに電話して 購入するように言います.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

新聞も毎日読んでいますが、 裏からスポーツのページを読んでいます。

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

スヌーズすると負けです。 ジェイ、あなたに良いアドバイスがありました。

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

スヌーズすると負け？ はい、アクティブになって

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

投資を確認し、将来の計画を立てる必要があります。 スポーツのページを終えるとすぐに。 もう

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

一つしましょう。 別のコピー機を使用する必要があります。 これは

not working. Really? Why not.

機能していません。 本当？ なぜだめですか。

They think it’s an electrical fault. BANG!

彼らはそれが電気的な故障だと思っています。 バン！

Told you. You need photocopier man to fix that!

あなたに言った。 それを修正するには、コピーマンが必要です！

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

いいえ、もっと私の話を聞いてください！ 私が聞いている。

So what video did that come from? You know, I don't remember.

それで、それはどのビデオから来たのですか？ 覚えていません。

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

わかりました、別の手がかりを教えます。 そんな口笛をどこで習ったの？

My mother taught me. It’s a very useful skill.

母が教えてくれました。 とても役に立つ スキルです。

Your mother? Yes.

あなたのお母さん？ はい。

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

グッドモーニングショーへようこそ。 今日の番組では、 ヒラリー・クリントンと話します

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

。 あっ、すみません。 それは間違った イメージです。 私たちは明らかに間違いを犯しました。

Argh! Have you got it now?

ああ！ 今手に入れましたか？

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

私は今それを手に入れました。 間違えた時の言い方についての動画でした。

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

はい、私たちは、台無しにしたり台無しにしたりするときに私たちが言うさまざまなことを見ました 。

A very useful video! How did you like being the news reporter in

とても役立つ動画です！ そのシーン でニュースレポーターをしていてどうでしたか

that scene? Well in the early part of my career I was

? 私のキャリアの初期の頃、私は

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

テレビのニュースレポーターでした。 OK。 これは 別のビデオからのクリップです。

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

こんにちは、ヴィッキーです。 そして私はジェイです。 今日の

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

ジェイは口ひげを生やしているので、いつもと違うように見えます 。

Oh, do you want one too? Yes!

あ、あなたも欲しい？ はい！

Here you go. So what video was that?

どうぞ。 それで、それは何のビデオでしたか？

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

思い出せない。 少し前に撮影しました。 それは、

and American difference in the prepositions we use after the word different.

異なったという言葉の後に使う前置詞のイギリスとアメリカの違いについてでした。

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

そうですね、覚えています。 彼女は私とは違う前置詞を使っています 。

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

いいえ、別の前置詞 TO you を使っています。 またはあなたから。 私たちは両方とも「違う」と言います。

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

あなたはそれらの口ひげが楽しいことを知っています. 面白い のは、逆さまにして

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

眉を大きくすることができることです。 では、覚えている最近のビデオをお見せしましょう

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

。 では…覚えている最近のビデオをお見せしましょう

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

。 警官よ。 問題はありますか？

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

はい、ここには駐車できません。 動かすだけです。

You’re too late. You should not have parked here.

あなたは遅すぎます。 ここに駐車するべきではありませんでした。

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

警官よ。 なんてこった。 あなたの美しい茶色の瞳 。

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

お世辞はあなたをどこにも連れて行きません。 車の中にドーナツがいくつかあるのは知っています。

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

たぶん、私はあなたにドーナツをあげて、あなたは そのチケットを捨てることができます.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

それはお世辞ではありません。 それは賄賂です。 おお！

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

それで、そのビデオは何でしたか？ ああ、私はこれを知っています。 それは褒め言葉を与えない方法についてでした

to give compliments. That’s right.

。 それは正しい。

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

ご存知かどうかわかりませんが 、アメリカのコメディーで警官が

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

ドーナツを食べているシーンがよく見られるので、それが その寸劇の由来です。

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

寸劇。 それはあなたが使った興味深い言葉です。 スキットは、非常に短い面白いシーンのようなものです。

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

多くの場合、それは誰かをからかっています。 褒め言葉についてのビデオを 2 つ作成しました。1 つは

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

褒め方に関するもので、もう 1 つは褒めてはいけない方法に関するもので 、たくさんのスキットがありました。

Hi. Hi.

やあ。 やあ。

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

髪を切ったことがありますか？ はい、新しい理髪師がいます。 どう思いますか？

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

おお、とても賢い。 以前に見たよりもはるかに優れています。 それは

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

いい。 後ろ姿も見せて。 見る！ 私は彼が

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

あなたの禿げた場所でやったことを気に入っています。 そのビデオは、バックハンドの賛辞に関するものでした。

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

または左利きの賛辞。 ビデオを 公開して以来、

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

アメリカ人は左利きの 賛辞とバックハンドの賛辞の両方を言うことも学びました.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

そして、もう一つ見てみましょう。 ああ、これは私と弟の写真です。

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

ああすごい。 そのハンサムな男はあなたですか？ はい。

You look great. I nearly didn’t recognize you.

元気そうだね。 私はほとんどあなたを認識していませんでした 。

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

本当？ ええ、それはあなたのようには見えません。

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

だから時々私たちのスキットで、 ヴィッキーが私に意地悪であることを見たことがあると思いますが、彼女はそう

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

ではありません. あなたは？ そうですね、

skits as well. You’re right.

寸劇でも意地悪をすることもあります。 あなたが正しい。

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

キャシーはあなたに私の次の任務があると言った. そうそう。

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

それは何ですか？ 決断、決断！

a report on the Boston project. Uhuh.

ボストン プロジェクトのレポートを書いてほしい。 うーん。

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

アンドリューか、 ジェニーか、サムに頼もうかと思ったのですが、ダメだと思いました。

You’re the right person for this job. I think.

あなたはこの仕事に適した人です。 私が 思うに。

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

まあ、それは素晴らしいですね。 エラー。 これは、シカゴのプロジェクトで行ったレポートです

project. Uhuh.

。 うーん。

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

同じフォーマットを使用することもできますが、今回は 構造を完全に変える必要があります。

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

形は同じだけど構造が違う？ はい、レポートは長くする必要があります。ただし、

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

より簡潔にする必要があるため、短くしてください。 長いけど短い？

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

それは正しい。 あまり詳しく説明する必要はありません が、表面だけでなく、さらに深く掘り下げる必要がありますか?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

また、必要に応じて写真を使用することもできます。 シリアスで ある必要があるため、そうでない場合もあります

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

。 おもしろさもいい。 これは難しいですね。

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

はい、そしてキャシーはあなたがそれを正しく行い、 良い仕事をすることを望んでいるので、時間をかけてください. しかし、私たちは皆それを待っている

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

ので、彼女は30分でそれを机の上に置く必要があります .

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

何？！ とにかく、私は一杯のコーヒーを飲みに行くつもりです

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

... または多分お茶. 決定決定！

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

あなたはそこで何をすべきかを決めるのに苦労しました。 楽しかったのは、あなたが身もだえするのを見ることでした。

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

もじもじには2つの意味があります。 1つは、 不快または緊張しているため、頻繁に動き回ることです

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

。 もうひとつの意味は、当惑したり

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

、恥じたりすることです。 私は今あなたを身もだえさせるつもりです。

How? Can you remember what video that skit came

どうやって？ そのスキットがどのビデオから来たか覚えていますか

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? いやいや、今は恥ずかしいです。 思い出せない

remember. It was about connectors and conjunctions,

。 それは接続詞と接続詞に関するものだった

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

ので、「and」、「because」、 「so」、「alwhile」などの小さな単語は、

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

文の句を接続するために使用する単語です。 OK。 これがどのビデオから来たか覚えていますか？

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

あなたは十分な睡眠をとっていません。 はい、頑張りすぎだと思います。

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

あなたは寝るのが遅すぎると思います。 もう一つ思い出せないことがあります。 まだ

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

十分に見せていないのかもしれません 。

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

十分。 それが手がかりです。 十分ですよね？ 十分です。

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

チョコレートを食べましょう。 そうそう。 しかし、多すぎません。

You can never have too many chocolates. So it was…

チョコレートが多すぎることはありません。 そうでした…

Too many. And.

多すぎます。 と。

Too much. And.

過度に。 と。

Enough? Yes.

十分？ はい。

Well he was right. You can never have enough chocolates.

彼は正しかった。 チョコレートがいくらあっても足りません 。

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

彼がいた。 今年は発音のビデオも作成しました

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

。通りに出て、発音し にくい言葉を人々が話している様子を記録しました

to pronounce. Choir.

。 合唱団。

Sh.. choir. Choir.

Sh..合唱団。 合唱団。

Oh this is another hard one. Yes.

ああ、これがまた難しい。 はい。

Choir. Hey, she got it right!

合唱団。 ねえ、彼女はそれを正しく理解しました!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

うん。 chやshの音で始まらない。 kw から始まります。

Choir. Choir.

合唱団。 合唱団。

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

それで、それはどういう意味ですか？ 合唱団は、一緒に歌う人々のグループです。

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

教会の聖歌隊や学校の聖歌隊のように。 みんなに見せましょう。

[choir singing] Wow, we’re good!

【合唱】 わぁ、元気です！ 彼らは私たちがあんな

I bet they didn’t know we could sing like that.

風に歌えるなんて知らなかったに違いない 。

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

発音動画はいつも 好評で、来年はもっと作る予定です。

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

楽しい部分は、それらをどのように撮影するかです。 ロッキーが階段を駆け上がった場所である フィラデルフィア ミュージアム オア アートに出かけます。その映画を

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

見たことがあれば、ロッキーが階段を駆け上がった場所です。

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

博物館や 博物館の隣にあるロッキーの銅像を見に来ている外国人観光客もいます。

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

あなたが 英語を母国語としない場合は、私たちと話してくださいという看板を立てました.

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

そして、人々は私たちと話をするために列に並び、 楽しんでいます。 本当に素晴らしいです。 他に何もすることがない、

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

暖かく晴れた日に列に並びます 。 しかし、この時期になると、

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

寒すぎて誰も

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

私たちと話をしたくないので、とても難しいです. だから私たちは待たなければなりません。 はい、おそらく8月が

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

それらを撮影するのに最適な時期です. でも、

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

素敵な長い単語リストがあるので、もっと早く撮影してみます。 撮影やビデオをしてほしいという 言葉を送ってくれた皆さん、ありがとうございます

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

。 でも、今年作った発音動画はこれだけじゃないですよ

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

ね？ いいえ。特にイギリスとアメリカの発音の違いに注目したビデオをいくつか作成しました

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

。

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

ねえジェイ。 私の鍵をどこかで見たことがありますか？ はい。 彼らはどこにいましたか…ああ！ はい。

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

どうぞ。 ありがとう。 ご存知のように、Jay さんはローティック R の音を出します

sounds. Really? Erotic R sounds?

。 本当？ エロいＲ音？

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

いいえ！ ローティックRの音。 Rsを強く発音するという意味です 。

Oh! And I was impressed with the fact that I have

おお！ そして、私はローティック R を持っているという事実に感銘を受けました。

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

そして「o」も。 私たちは「ロット」をしました – その

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

「ロット」母音。 いいえ、私たちは「たくさん」やりました。

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

私がイギリス英語で言う母音で、 ジェイがアメリカ英語で言っていない母音があります。

Really? Yes. I say it a lot.

本当？ はい。 よく言います。

A lot? No, a lot.

多くの？ いいえ、たくさん。

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

多く？ その通り。 母音の「たくさん」の言い方が違うのがわかります

differently. OK. Do you want another?

。 OK。 他に欲しいですか？

Yes please. You know, I think we should buy a big new

はい、お願いします。 大きな新しいカメラを買うべきだと思います

camera. Oh what a good idea!

。 おお、なんていい考えだ！

We want one with high resolution. I agree.

解像度の高いものが欲しい。 同意します。

Very high resolution. Yes, you’re right.

非常に高い解像度。 はい、あなたが正しい。

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

そして、スローモーションで撮影するものが欲しいです。 ああ、私はあなたに同意します。 あなたはいつも素晴らしいアイデアを持っています

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

。 起きろ。 起きろ。 ジェイ、また眠りについたの？

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

いいえ、いいえ。 機材の話をしなければならないからです。

Oh right. I think we should buy a big new camera.

そうそう。 大きな新しいカメラを買うべきだと思います 。

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

何？ それはひどい考えです。 オー・ジェイ、起きて、起きて！ クリップを見逃しました。

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

これは私が大きな新しいカメラを手に入れた場所でしたか？ 私はそれが何のビデオだったか知っています。

different ways to agree in English. That’s right.

英語で同意する方法はたくさんありました。 それは正しい。

Have we made a video about how to disagree yet?

反対する方法についてのビデオをもう作成しましたか ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

いいえ、まだですが、スクリプトは半分書かれている ので、来る予定です。 見逃さないよう

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

に、チャンネル登録をお忘れ なく。

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

それは良いものになるでしょう。 本当に便利です。 これ については、多くの語用論的研究があります

this. What’s pragmatics.

。 語用論とは。

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

それは言語学の一分野であり、私たちが話す言葉 以上のものによって意味がどのように伝えられるかを調べます

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

。 今年は非常に実用的なビデオをいくつか作成しました 。 このように

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

: こんにちは、私はイギリス人で、どちらかというと控えめです。

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

馬車みたいなところで会ったら 多分話しかけない。

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

人を放っておくのは礼儀正しいと思う

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

。 やあ！ 私はアメリカ人で、とてもフレンドリーです。

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

初めて会うときは、 最初の 5 分間で私の人生のすべてをお話しします

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

。 私は礼儀正しいので遠慮はしません 。 私は共有し、オープンにするつもりです。

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

その違いは、私たちが 一緒にいる間

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

ずっと私たちを悩ませてきました.Vickiは常に英国の観点からより礼儀正しくする方法を教えてくれました.

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

ビューの。

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

私はそれを本当に知っています...つまり、それは 私たちの関係の物語ですよね?

Right. We had a lot of comments on that video.

右。 その動画にはたくさんのコメントがありました。

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

はい。 そして、おばあちゃんについての別の実用的なビデオもたくさんありました .

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

文化によっては、おじいちゃん、おばあちゃんは 礼儀正しい言葉です。 敬意と

affectionate But in English it’s different. It could

愛情を込めた言葉です が、英語では違います。 それは

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

侮辱かもしれません！ 人を英語でおじいちゃん、おばあちゃんと呼ばないでください

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

。 おばあちゃんやおじいちゃんでない限り。

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

それなら大丈夫です。 はい、または黒い目をしたい場合を除きます。

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

おばあさんから離れて！ 黒い目は、

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

誰かがあなたを殴った場合にできる、目の周りの皮膚の黒い領域です. まず最初に、

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

私たちに祖父母になるように頼んでくれた皆さんに感謝します。

queue forming and you have to get in line. Right.

キューが形成されていることを理解する必要があり、列に並ぶ必要があります。 右。

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

次に、 私たちのビデオを気に入ってコメントを残してくれたすべての人に心から感謝します

a comment. Especially comments where you share information

。 特に、

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

文化や習慣に関する情報を共有するコメント。 私はそれが好きです。 とても興味深いです。

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

今年も素晴らしいコメントをいただきました。 絶対！ 皆様のご意見に感謝し、

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

皆様にお答えできるよう努めておりますが、今年は チャンネルが成長するにつれ、非常に難しくなっています

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

。 時には圧倒されることもあり、来年は

and we probably need to take a different approach next year.

おそらく別のアプローチを取る必要があります 。

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

しかし、私たちは常にあなたのコメントを読み、 できる限り対応しようとします.

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

あなたの考えが あなたの助けになることを私たちが知るのに役立つので、書くのをやめないでください。

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

私たちの目標は、あなたが英語を学び、 それをできるだけ効率的で楽しいものにするのを助けることです.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

それで、あなたの目標は何ですか？

about our new product. Why?

私たちの新製品について素晴らしい英語のプレゼンテーションをしたい. なぜ？

So I can impress my boss. Why?

だから私は上司に感銘を与えることができます。 なぜ？

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

だから彼女は私が賢いと思うでしょう。 彼女は私を昇進させるかもしれません 。

And why is that important? It’ll make me happy.?

そして、なぜそれが重要なのですか？ それは私を幸せにするでしょう。

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

はい！ これが大きな理由です。 あなたのすべての目標は、あなたの幸せにつながるはずです。

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

当たり前のように聞こえますが、私たちは恐怖によって動機付けられることもあります 。 そして、恐怖は働くことができます。

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

私の英語が下手だったらどうしよう。 みんなが 私をばかだと思ったらどうしますか？ 上司が

me? The problem with fear is it’s usually only

私をクビにしたら？ 恐怖の問題は、通常は

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

短期的にしか効果がないことです。 プレゼンテーション や試験が行われ、成績が良くても悪くて

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

も、恐怖は止まります。 多くの英語を学ぶには、一定 期間のモチベーションが必要です

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

。 そのため、幸福は恐れよりもはるかに強力です 。 あの動画には

Well I think there was a very powerful message in that video.

とても力強いメッセージが込められていたと思います 。

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

うん。 昨年の初めに、 計画の作成と目標の設定に関するビデオをいくつか作成しました

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

。 そして、それらはすべて、英語をより効率的に学習する方法に関するものでした

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

. そして、本当に私は秘密とヒントを共有していました . 何

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

年にもわたって英語を教えて学んだこと。 非常に似ている 単語のリストを学習しようとしないでください

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

。 たとえば、 野菜を表す 8 つの新しい単語を学びたい場合、

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

リストを使用するのは良いアイデアのように聞こえるかもしれません が、おそらく混乱するでしょう。

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

研究によると、似たような 単語を一緒に学習すると混同する可能性が高いため、

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

時間の経過とともに単語の間隔を空けてください。 物語は語彙を学ぶのに最適です が、それは別のことです

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

. 読む。 読書が英語学習に非常に効果的な方法であることを示す多くの研究があります

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

。 書籍、記事、ニュース 記事などです。 また、読書は語彙を増やすだけではありません

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

。 文法も向上します。 それらのビデオには本当に良いヒントがいくつかありました

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

。 ええ、それらを見る機会があれば、

you might find they help you to learn more efficiently as well.

より効率的に学習するのにも役立つことに気付くかもしれません .

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

OK、今年は非常によくある間違いをいくつか見て 、それらを修正できるようにしました..

What are you doing? Nothing.

何をしていますか? なし。

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

あなたは自分自身を説明する必要があります。 私は箱から 10 ドルを取り出そうとしていました

box. You were trying to steal ten dollars?!

。 10 ドルを盗もうとしていた!?

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

なんてこった！ 私は自分自身を正しく説明しませんでした。 ボックスに 20 ドルを入れて、

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

10 ドルの釣り銭を手に入れようとしていました。 私はあなたを理解することはありません。

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

私の母もそう言っています。 彼女は 何年も私に説明しようとしてきました。

Do you remember what video that was? No, I don’t.

どんなビデオだったか覚えていますか？ いいえ、私はしません。

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

「説明」についてのビデオでした。 「Explain」は 非常に扱いにくい動詞です。多くの生徒が

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

「Explain me this…」と間違えるからです

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

。 私に説明してください、または単に説明してください

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

。 ええと…しかし、 「私の母は

to explain me for years. Absolutely true!

何年もの間私を説明しようとしてきました. 絶対に本当！

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

しかし、ルールを証明するのは例外です。 通常、説明してくださいとは言いません。

have another one. OK.

もう一つしましょう。 OK。

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

神様、私は遅れてしまい、携帯電話が見つかりません ! なんてこった！

Did you call me? Who are you?

あなたは私に電話しましたか？ あなたは誰？

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

俺は神だ。 でも、神様は男だと思っていました。

No, I’m definitely female. What did you want?

いいえ、私は間違いなく女性です。 何が 欲しかったの？

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

携帯電話を紛失しました。 さて、最後に食べたのはいつですか？

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

思い出せない。 うーん。 私はそれをハと呼びます

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

！ ありがとう神様。 どういたしまして。 さよなら。

Thank God she could help. So that was another video we made about a

彼女が助けてくれた神に感謝します。 これは、よくある間違いについて作成した別のビデオです

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

。 実際に神に感謝していない限り、「神に感謝します」とは言いません 。 私たちは

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

「神に感謝します！」と言います。 ありがとうヴィッキー！

Thanks Jay! So that was another video we made about a

ありがとうジェイ！ これは、よくある間違いについて作成した別のビデオです

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

。 実際に神に感謝しない限り、「神に感謝します」とは言いません 。 私たちは

‘thank god’. Actually there are some people we need to

「神様に感謝します」と言います。 実は今年、感謝しなければならない人がいます

thank this year. Our viewers?

。 私たちの視聴者？

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

はい、もちろんです。 しかし、他の人もいます 。 私たちの協力者。

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

そうそう。 今年は素晴らしい協力者が何人かいます 。

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

English at Home の Claire を覚えていますか? はい。 Claire はイギリス人で、彼女は

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

私たちと一緒に英語のスペルについてのビデオを作成しました。 はい、スペリング・ビーがありました…

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

彼はスペリング・コンテストを意味します。 そしてクレアは裁判官でした。 彼女は私たちが

a very useful spelling rule. i before e except after c…

非常に役立つ綴りのルールを教えてくれました。 i before e but after c…

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

競合他社は同点なので、 サドンデスラウンドに進みます。 あなたは両方とも

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

同じ単語を綴ります。 しかし、どちらかがミスをすれば、 もう一方が勝ちます。 ヴィッキー、

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

ジェイの答えが聞こえないようにヘッドフォンをつけてください 。

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

ジェイ、言葉は隣人です。 たとえば、 隣人がパーティーの騒音について不満を漏らしました

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

。 近所の人。 近所の人。

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

ありがとうジェイ。 ヴィッキー、ヘッドフォンを外して、 neighbour と綴ってください。

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

NEIGHBOR 正解です。 おめでとう

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

ヴィッキー！ ジェイ、あなたのスペルが間違っていると思います。 でも… でも私の答えは正しかった。 それが

we spell it in American English. American spelling is weird.

アメリカ英語での綴り方です。 アメリカのスペルは変です。

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

がんばれジェイとよくやったヴィッキー。 それは公平ではありませんでした！

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

とてもフェアな大会だったと思います。 それはあなたがスペルできないからです。

We should make some more videos about American and British spelling differences.

アメリカとイギリスの綴りの違いについて、もっとビデオを作るべきです 。

Agreed. Next year.

同意した。 来年。

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

ああ、別の協力者がいるのを見てください！ そうそう！

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

アメリカ英語とイギリス英語では、 現在完了形を使用して、現在に関連する過去の行動について話すことがよくあります

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

。 私は20ドルを失いました。

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

ああ、それは面白いです。 私はちょうど20ドルを見つけました 。

Well then it’s mine. What was the serial number?

じゃあ私のです。 シリアルナンバーは何だった？

What? Can you remember what video that was?

何？ それが何のビデオだったか覚えていますか？

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

あなたが私に20ドル借りていることを覚えています！ 友人の

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL の Jennifer と一緒に、現在 完了形と、イギリス英語とアメリカ英語での使い方の違いについてのビデオを作りました

and American English. It had another clip you liked.

。 気に入った別のクリップがありました 。

Right. Did you do it yet?

右。 もうやった？

What? You know!

何？ ほら！

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

何？ ああ、私は忘れていました。 あなたは電気代を払っていません。

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

ごめん。 それで、あなたはもう電気代を払いましたか？

Yes. The lights are on again. Good.

はい。 ライトが再び点灯します。 良い。 コメントに

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

ジェニファーのチャンネルへのリンクを残します 。 別のクリップを見てみましょう。

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

これらのカレンダーをデザインしたのは誰ですか? ああ、やった。 あなたはそれらを好きですか？

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

何部印刷したか。 ああ、わかりません。

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

500個注文しましたが問題ありますか？ はい。 2月を見てください。 30日あります！

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

あ、間違いです。 キャシー、ごめんなさい。 それは私のせいです。

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

気づきませんでした。 それも私のせいです。 プリンターに行く前にチェックしませんでした

it went to the printers. We’re both at fault.

。 私たちは両方とも過ちを犯しています。

Yes. Thirty days!

はい。 三十日！

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

キャシーは私たちに親切でした。 はい、通常よりずっといいです。

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

キャシーって聞いた？ キャシーはしばしば私たちの意地悪な上司を演じます。

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

彼女は、私たちがファーストクラスに乗ることを妨げ、 助けを求めることを妨げ、

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

私たちが締め切りに取り組むことを主張しました。 働くには本当にタフな女性です。

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

彼女は実際には親愛なる友人であり、 一緒に仕事をするのは本当にとても楽しいです. 私たちは彼女に会うのが大好きです。

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

キャシー、これを見ているなら、 私たちから本当にありがとう。 どうも

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

ありがとうございます。 OK、これは非常に特別なコラボレーションでした。

It’s a long video so we can only show you a little bit.

長い動画なので少しだけ紹介します 。

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

私は仕事に取り掛かる必要があります。 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 「怠惰なスキル」が必要です。

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

レイジースキル？ はい、一人でリラックスしたいときです

chill out. Let me teach you. OK.

。 教えてあげましょう。 OK。

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

では、この椅子に座っている様子を見せてください。 いいえ、 もっとこうあるべきです。 うん。 それは

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

良いです。 練習が必要です。 第二段階。 チップスを食べましょう。

No thanks. Come on…

結構です。 さあ…

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

うーん。 それはおいしいです。 大好きです。 いいえ、でも豚のように食べるべきです。 私を見て。

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

これは、ニューヨーク フィルム アカデミーの学生と一緒に、ニューヨークの YouTube スタジオで撮影したビデオの 1 つです

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

。 彼らは全員 ESL の学生だったので、

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

英語を第二言語として学んでいましたが、 映画製作やパフォーマンスにも興味を持っていました。

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

彼らは本当に素晴らしい仕事をしました。 彼らは素晴らしかった。 そして、彼らは

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

スクリプトに多くの情報を入力し、それをリハーサルし、 セリフを学び、一緒に

fun to work with. They were.

仕事をするのがとても楽しかったです。 彼らはいた。

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

そして、今年はもう 1 人のすばらしい協力者を忘れてはなりません 。 クレイグ！

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

ええ、もちろんです。 クレイグが英会話試験の試験官である 4 つのビデオのシリーズを作成しました

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

。 そして私たちは受験生でした。 つまり、私たちは

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

クレイグが調べていた学生でした。 ビデオには、試験に合格するためのヒントが満載でした

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

。 そして、それも面白かったです。 私はとても熱心な

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

学生で、ジェイは非常に変わった学生でした。 まず第一に、あなたについて知りたいことがあります

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

。 ヴィッキー、料理は好き？ ええ、大好きです。 インターネットで見つけた新しいレシピを試すのが好きで、

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

中華料理に興味があります。 先週餃子を作りましたが、

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

とてもおいしくできました。 ありがとう。 ありがとう、ヴィッキー。 ジェイ、あなたはよく

use the internet? No.

インターネットを使いますか。 いいえ、

Why not? Because no one ever answers my emails.

なぜですか？ 誰も私のメールに返信しないからです。

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

ジェイ、新しいスキルを習得できるとしたら、何を 選びますか?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

ああ、モールス符号を学びたいです。 なぜ？

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

宇宙人と交信したい。 OK、最初に皆さんにお伝えしたいのですが、

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

私は実際にモールス符号を知っています。 それは本当です。 私はあなたに言うべき言葉を与えます...

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

モールス信号で。 これはテストです。 私は彼にこれを準備していません。 OK。

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

モールス符号で「こんにちは」と言ってほしい。 ディディディディディディダディディディダディディディダダダ

dah dah. A special skill of his.

。 彼の特技。

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

私は子供の頃、アマチュア無線家でした。 それが私がそれを学んだ方法です。 しかし、これは

great series of videos preparing people to take a test.

人々がテストを受ける準備をする素晴らしい一連のビデオでした .

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

それは正しい。 これは、 現在 B2 First と呼ばれている Cambridge First Certificate Exam 用でした。

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

そして、友人のクレイグが私たちのところに来てくれたので、私たちはとても幸運でした 。 そして、彼は私たちと一緒にこれらのビデオを作りました

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

。 脚本を書いたり 、撮影したりするのはとても楽しかったです。 この一連のビデオで

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

最も喜ばしいことの 1 つは、試験の準備に

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

どれだけ役立ったかというあなたのような人々からのコメントだと思います 。

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

うん。 OK。 ジェイ、試験の準備はできていますか?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

うーん！ 別のテスト？ はい、

to remember the video and say what it was about.

ビデオを覚えて、それが何で あったかを言う必要がある別のクリップがあります.

OK. Let me try it! You can try it too.

OK。 やってみよう！ あなたもそれを試すことができます。 お

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

電話ありがとう。 ええ、私は彼に言います。 OK。 じゃあさようなら。 おお。

Who was that? Kathy.

それは誰でしたか？ キャシー。

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

ええとああ。 今回、彼女は何がしたかったのですか？ 彼女はあなたに誕生日おめでとうと電話しました。

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

ああ、彼女はよかった。 そして、彼女はあなたに今夜遅くまで仕事をしてほしいと言っています。

Oh! OK, so what video was that?

おお！ さて、それは何のビデオでしたか？

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

ああ、覚えていません。 わかりました、別の手がかりを教えます。

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

ねえジェイ。 お誕生日おめでとう。 ああ、ありがとう！

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

気に入っていただければ幸いです。 私はそうするだろうと確信しています。 ヘアカーラーですか？

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

はい。 いつか借りてもいいですか？ エラー。 もちろん。

Thank you. Do you know now?

ありがとう。 あなたは今知っていますか？

No. We made a series of videos about the verbs

いいえ。 動詞の

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

「希望」と「願い」に関する一連のビデオを作成しました。 そうそう。

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

非常にトリッキーな動詞ですが、それは ずっと前のことですよね、ジェイ?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

ええと、キャシーが昇給してくれることを願っています。 お元気ですか？

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

ああ、ちょっと気分が落ち込んでいる。 おお。 さて、私はちょうど私たちの新しい隣人を肉にしています。

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

そうそう。 彼はどうですか？ 彼の名前はトムで、6 つの言語を話します。

Wow! How old is he? About thirty?

おお！ 彼は何歳？ 三十くらい？

Hmm. What’s the matter?

ふーむ。 どうしたの？

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

6ヶ国語話せて、もっと若かったらいいのに 。

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

ああ、それについて悲しまないでください。 あなたを元気づける方法を知りたいです。

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

6ヶ国語話せたらよかったのに。 それは素晴らしいですね。

Absolutely. We need to give you a video you really like

絶対。 あなたが今 本当に気に入っているビデオを提供する必要があります

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

。 今年はどの部分が好きでしたか？ ああ、それは簡単です。

What? Oh let me help you.

何？ ああ、手伝わせてください。

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

いや、できる。 いいえ、いや、手伝わせてください。 ああ、このアートワークは

great. It’s really beautiful. Did you do this?

素晴らしいですね。 それは本当に美しいです。 あなたはこれをやりましたか ？

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

はい。 コピーが 1 つだけ必要です。 ああ、私はそれを行うことができます。

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

ああ。 詰まっています。 奥の紙を取り出さなければなりません 。 おお。 行き詰まっています。 どこに

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

行くの？ 助けて。 助けて、ああ、あなたは私を救ってくれました！ ありがとう。

You’re welcome Who are you?

どういたしまして あなたは誰ですか？

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

私はコピーマンです。 ああ、あなたはとても勇敢でとても強いです。

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

本当に大きな筋肉です！ まあ、私はそれについて知りません。

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

ああ、あなたはとてもハンサムです。 私はあなたの笑顔が大好きです。 さて、私は今行ったほうがいいです。 さよなら。

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

おお。 あなたは何処に行きましたか？ 誰がここにいたかは決してわかりません。

Who? Photocopier man.

WHO？ コピー屋さん。

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

それは作るのがとても楽しかったです。 そしてその後、人々は

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

私の髪から発生している小さなカールについてコメントし 、私がそれを永久に保持すべきかどうか疑問に思いました

there permanently. When we were making that video, I kept saying

. そのビデオを作っていたとき、私は

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

ジェイに「次はこのシーンを撮ろう」と言い続けました

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

。 そして私は 「あなたの髪？ なぜそれが重要なのですか？ そして、

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

あなたはカールでセットに到着しました、そして私は理解しました. こちら も楽しんで頂けて嬉しいです！

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

わかりました、別のクイズの問題が欲しいです。 本当？ 簡単か難しいか。

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

私に難しいものをください。 今度は取れるかも。 OK。

You know, there are three types of people in the word.

ご存知のように、言葉には3つのタイプの人がいます 。

Oh yes. There are people who can count.

そうそう。 数えられる人がいます。

Mhmm And there are people who can’t.

うーん、それが できない人もいます。

Mhmm. And? And what?

うーん。 と？ そして何？

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

それで、それが何のビデオだったか知っていますか？ それは私が覚えていない別のものです。

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK、そこには「そこに…」の例がたくさんありました。 これがもう1つです。

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

ウェイター。 私のスープにハエがいる！ そこで何をしているの？

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

うーん。 背泳ぎのようです。 ウェイター！

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

はい奥様。 今日のメニューにスープはありません。

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

そうです奥様。 今朝、すべてのメニューを掃除しました 。

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

ここで食べるのはひどいです。 ウェイターはひどいです。 だから「ある…」「それは…」「

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

ある…」。 それが私たちが行ったビデオでした。 ウェイターは素晴らしいと思いました。

So that was a grammar video about there is and it is.

これは there is と it is についての文法ビデオでした 。

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

しかし、「それは」について別のビデオを作成しました。 私たちでしたか？ 今は私も忘れています。

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

はい、それは文法についてではなく、 句読点についてでした。 いかが

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

なさいましたか？ 私はポケットに銃を持っています。

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

私は銃を持っています。 はい、そのビットは大丈夫です。 問題なのはこの「その」です

that’s a problem. What?

。 何？

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

アポストロフィが必要です。 私は史上最悪の銀行強盗にならなければなりません。

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

私の記憶が正しければ、あなたは成功しませんでした。 いいえ、

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

あなたは逮捕されたと思います。 私は 最後に手錠をかけられた警官だったと思います。

But I did learn how to use an apostrophe in its.

しかし、その中でアポストロフィを使用する方法を学びました 。

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

その通り。 では、文法はどうでしょうか。 今年はさらにいくつかの文法トピックに取り組みました

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

。 はい。 数えられる名詞と数えられない名詞について、2 つのビデオを作成しました

uncountable nouns. What were they?

。 あれは何だった？

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

最初のものはいくつかについてで、 レンズ豆のスープの作り方について話しました.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

ああ、覚えています。 塩と米は

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

数えられないから面白い。 しかし、レンズ豆は数えることができます。 はい、レンズ豆は数えられます。

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

レンズ豆1個。 2 つのレンズ豆。 レンズ豆3つ。 レンズ豆4個。 レンズ豆5個。 レンズ豆6個。 七つの

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

レンズ豆。 Eight…

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

数えられる名詞と数えられない名詞を区別するのが難しい場合があります。 ええ、それについて別のビデオを作成する必要があります。

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

しかし、今年は いくつかのレッスン、そしてたくさん

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

のレッスンからスタートしました。 . それを覚えてる。 私たちはデッキに上がりました。

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

我が家の屋上には、 夏に食事をするデッキがあります。

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

カメラを持ってビデオを撮りましょう 。

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

二階。 はい、ライトもお持ちいただけます。

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

これが私たちのデッキです。 夏にはよくここで夕食をとります。

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

この家には階段がたくさんあります。 はい。 これが私たちの見解です。

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

都心にあるので高層ビルが多い。 そして、ここにはたくさんのノイズがあります。

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

はい、そうです。 交通量が多い。 ヴィッキーが私にそのすべての装備をデッキまで運ばせたなんて信じられますか

equipment up to the deck? I miss the deck.

? デッキが恋しい。 私たちにとって

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

夏も春も素敵な場所です 。 そして今、

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

外が寒いので、私たちは本当にそこに行くことができません. さて、some、any、much、many を調べました。

and another important grammar point was modals of possibility.

もう 1 つの重要な文法ポイントは、 可能性の法制です。

Oh yes. We made videos about can could and might.

そうそう。 can could と may についてのビデオを作りました 。

And we experimented with a new genre – horror videos.

そして、ホラー動画という新しいジャンルを試しました 。

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

ああ、カーターに座ってください。 いい子。 私は このホテルに泊まるつもりはありませんでしたが、

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

カーターを連れて行く唯一の場所です。 そんないい子。 私は 彼を家に置きたくなかった。 とにかく、

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

ここで立ち止まって、カーターを散歩に連れて行きます 。 今夜は風が強く、

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

すぐに雨が降る可能性があります。 濡れるかもしれないので、そうでないことを願っています 。 そして、散歩の後、私たちはただ

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

寝て、早い夜を過ごすかもしれません。 明日皆さんにお話しします。

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

may、might、could などの法助動詞の可能性を調べていました。

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

これがカーターが出演した最後のビデオだった ので、ちょっと見づらいです。

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

もちろん、今年はとても悲しいことがありました 。 愛犬のカーターを亡くしました。

My best pal. And he was really great on camera with us .

私の親友。 そして、彼は私たちと一緒にカメラで本当に素晴らしかったです . その

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

際にメッセージを送ってくださった皆様、本当にありがとうございました。

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

はい、それは本当に多くのことを意味しました。 どうもありがとうございました 。 今年

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

視聴者に起こったもう 1 つのことは、 スピーキングの課題があったことです。

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

覚えていますか？ そうそう！ そのため、視聴者に動画を送ってもらい、

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

自分が誰で、どこに 住んでいて、何をしているのかを教えてもらいました。 そして、信じ

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

られないほどの反応がありましたね。 彼らは素晴らしかった。

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

そして、最年少の視聴者にも会えました。 私はエリザベスです。 私はマラガにいます。

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

スペインのマラガにいて、学生です。 マラガ出身のエリザベスです。彼女は

a student. How old is Elizabeth? Four.

学生です。 エリザベスは何歳ですか？ 四。

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

ああ、感動しました。 どうやら彼女は母親の膝の上に座って私たちのビデオを見るのが好きなようで

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

、彼女のお気に入りの ビデオは私たちがハロウィンで作ったビデオです。

I’d like to do something similar again next year.

来年も同じようなことをやりたいと思っています 。

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

ああ、それは楽しいでしょう。 問題は、私たちが

to get to know you a little better. We really loved it.

あなたをもう少しよく知る機会だということです. 本当に 気に入りました。

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

そして、昨年よりもはるかに多くの購読者を獲得しています 。

Yeah. Let’s see another clip

うん。 別のクリップを見てみましょう

OK. I’ve got an important job for you Jay.

。 ジェイ、あなたのために重要な仕事があります。

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

うん？ 今日はクラークソン夫人が立ち寄っています。

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

クラークソン・インダストリーズのクラークソン夫人？ はい。

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

彼女はここに来るの？ はい。 彼女はシカゴに飛んでいて、

stopping off to see us on the way. Wow!

途中で私たちに会いに立ち寄っています。 おお！

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

彼女を空港まで迎えに来て、 オフィスまで連れて行ってください。

Great! Her plane gets in at three. She only has a

素晴らしい！ 彼女の飛行機は 3 時に乗り込みます。 彼女は

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

フライトの合間に数時間しかありません。 心配しないで。 彼女の飛行機が着陸したら、

I’ll be there waiting. Good.

私はそこで待っています。 良い。

Oh no! What?

なんてこった！ 何？

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

今日は車を持っていません。 ヴィッキーは 私を会社まで送ってくれました。

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

ああ！ あなたは私の車を使うことができます。 あなたの新しいボルボ？

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

はい、しかし十分に注意してください。 私はこれから。 ありがとう、キャシー。

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

これは誰の車の鍵ですか。 キャシーの

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

新しいボルボの鍵？ はい、大切なお客様を空港まで迎えに行きます

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

。 Wi-Fiとあらゆる種類のガジェットがあります。

I know. How fast can it go?

知っている。 それはどのくらい速く行くことができますか？

Oh, I have no idea. I’ll find out.

ああ、わからない。 私は見つけることができます。

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

しかし、私は3時に空港にいなければなりません。 10分後に戻ります。 ドーナツを持ってきます

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

。 遅刻したらキャシーに殺される。 あ、急いで

up Vicki. Where have you been? Out and about.

ヴィッキー。 あなたはどこにいた？ 外出中。

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

鍵をください。 ジェイ。 なぜ空港にいなかったのですか？

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

私は今出発します、キャシー。 あなたは遅すぎます。 クラークソン夫人は

in for her next flight. I can be there ten minutes.

次のフライトにチェックインしました。 私は10分そこにいられます。

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

彼女は今飛行機に乗っています。 しかし、それは私のせいではありません。 ヴィッキーはあなたの車のキーを持って

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

行きました。 ジェイは私にドーナッツを買ってきてほしかった。

you like one? Jay! In my office. Now!

おひとついかが？ ジェイ！ 事務所の中で。 今！

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

だから、そのビデオを見て、あなたはどこにでも行くことができます! そして、ヴィッキーが再び私にどれほど意地悪であったかがわかります。

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

ドーナツはおいしかったですか？ 私はドーナツが大好きでした。

them on set when we were filming. They were too good.

撮影中にセットにいるのは危険でした。 彼らは良すぎた。

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

ええ、私たちはそれらを食べ続けました。 そして結果を見てください 。

OK, do you want another? Yes please!

OK、もう 1 つよろしいですか？ はい、お願いします！

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

わかりましたが、 このビデオは非常に長くなるため、これで終了します。

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

それでは、面白いことをしましょう。 おお。 ボンドさん。

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

はい、名前はボンドです。 ジェイ・ボンド。 お会いできて嬉しいです 。

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

うーん。 あなたも。 で、来週ロンドンに行くの ？

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

はい。 初めての海外赴任です。 待ってられない。

Excellent. And you have some cool equipment for me.

素晴らしい。 そして、あなたは私のためにいくつかのクールな機器を持っています.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

はい、そうです。 便利なものがあります。 ガジェットが大好きです。 ほら、これ見て。 X 線メガネ。

If I put these on, I can see through walls. Well…

これをつけたら壁越しに見えます。 うーん…

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

いいですか？ ああ、どうぞ。 実は普通の

sunglasses. Oh.

サングラスです。 おお。 ロンドンが

They could be very useful if it's sunny in London.

晴れていれば、とても役に立つかもしれません 。

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

ロンドンは晴れ？ はい、この時期は時々晴れます

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

。 じゃあ、この傘はいらないかな。

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

あ、傘じゃないですよね？ 私に当てさせてください。 このボタンを押すとナイフが

out. Well, no.

飛び出します。 うーん、ダメ。

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

その時弾を発射します。 エラー番号。 ボタンを押すと傘が

opens. It’s just an umbrella?

開きます。 傘だけですか？

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

はい、でも全自動です。 ハイテクなものはありませんか？

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

電子ガジェットのように。 さて、これは電気です。

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

ああすごい！ 電波発信機です！ 本部と連絡を取りたい場合は、これを使用します

this. Err. No, it’s not a transmitter.

。 エラー。 いいえ、送信機ではありません。

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

おお。 会話を録音するためのバグですか？ いいえ、プラグアダプターです。

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

は？ うん。 イギリスではプラグが違います。

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

歯ブラシを充電する必要がある場合に 便利です。

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

しかし、私はスパイが必要です。 危険なものはありませんか ？ 安全上の警告が

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

付属しているものがいくつかあります 。 それは

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

いい。 それらを私に見せてください。 OK、これらのタブレットがあります。

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

ねえ、これはもっと似ています。 彼らは毒です よね？ これらを人の飲み物に入れたら、

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

眠ってしまいますか？ それとも死ぬ？ ダメダメダメ。 彼らは乗り物酔いの錠剤です。

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

は？ イギリスまでは7時間のフライトですが、

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

これを2つ持っていれば大丈夫です 。 ラベルの指示に従ってください

label. Oh this is no good. I’m an international

。 ああ、これはだめだ。 私は国際

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

スパイです。 ガジェットが必要です – 危険なものです。 これは何ですか ？ 水筒！

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

いやいやいや。 言わないで。 長時間のフライトです。

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

この水を飲めば脱水症状になりません。 いいえ、爆発的です。

BANG! Hello. Jay Bond here.

バン！ こんにちは。 ジェイ・ボンドはこちら

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

その部分は気に入りましたか？ はい。 ああ、私はそこにいるすべての人々を見通すことができます

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

。 やあ！ それはあなたのお気に入りのキャラクターの1人だったと思いますよ

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

ね？ それは最初の条件ビデオでした。 その

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

通りです。 その通りです。 視聴者の 皆様、今年もよろしくお願いいたします

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

。 はい、動画を見て、コメントして、気に入っていただきありがとうございます

liking the videos. It’s very encouraging for us.

。 私たちにとってとても励みになります。 今年、

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

私たちのチャンネルが成長するのを見るのは素晴らしいことです 。

Please keep sharing our videos and happy new year.

私たちのビデオを共有し続けてください。明けましておめでとうございます 。 それでは

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

皆様、2019年にお会いしましょう。 じゃあさようなら。

Bye Bye.

バイバイ。