2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

Ciao ciao. C'è ancora qualcuno? Non lo so. Pensi che siano qui?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

Oh. Ciao a tutti. Eccoti. Grazie per essere venuto.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

Benvenuti nel nostro video di revisione dell'anno 2018. Questo è il nostro video in anteprima, giusto?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

Giusto. Quindi, se stai guardando la premiere, troverai Jay e io che

chatting in the chat. And you can chat with us.

chattiamo nella chat. E puoi chattare con noi.

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

Giusto. Saremo in grado di digitarti dal vivo attraverso la tastiera.

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

Quindi vi mostreremo le clip dei video che abbiamo realizzato quest'anno e ne parleremo un po'

them. Where do you want to start?

. Da dove vuoi iniziare?

Perhaps with one of my favourites? OK

Magari con uno dei miei preferiti? OK

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

Questo è lungo e l'ho scritto per un corso di sketch writing che stavo frequentando.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

Questo è stato uno in cui mi sono divertito molto e, come ricorderete, riguarda le differenze

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

tra inglese britannico e americano. Beh, è ​​un grazioso hotel per conferenze, vero

it? Yes, isn't it great?

? Sì, non è fantastico?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

Spero che Jay non abbia dormito troppo di nuovo. Non sentiamo mai gli allarmi sui nostri telefoni.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

No, è sveglio. L'ho visto a colazione. Oh bene.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

Ah Jay. Sei in ritardo. Scusa. Pensavo che questo incontro fosse al primo

floor. Yeah?

piano. Sì?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

Bene, questo è il secondo piano. No, non lo è.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Non importa. Hai l'artwork, Jay, per la nostra presentazione?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

Sì, è stata una bella sfida. Non sono riuscito a trovare tutte le immagini che volevi, quindi ho dovuto

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

scattare le foto da solo. Evviva, Jay.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

Sì, evviva. Ah. Saluti. Saluti.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

Mostraci le immagini. Sicuro. Ecco il primo.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

Non capisco. Sì. Che immagine è questa?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

Mmm. Uomo che consegna la posta. Questo non è quello che avevamo in mente.

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

Dove sono le lettere? Non hai parlato di lettere.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

Ma volevamo un postino. Andiamo avanti. Jay, mostraci il prossimo.

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

OK. Ebbene, questa foto è stata molto difficile da scattare. Non capisco.

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

Neanche io. Beh, hai detto che volevi una valigia in uno

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

stivale. Ora non riuscivo a trovare uno stivale abbastanza grande per un'intera valigia, ma ho fatto del mio meglio.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

Stai prendendo il topolino? Il mi... Cosa vuoi dire?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Dobbiamo vedere una valigia nel retro di un'auto.

Well then why didn't you say so? I thought we did.

Allora perché non l'hai detto? Pensavo di sì.

You did not. Don't get shirty.

Non l'hai fatto. Non fare la camicia.

Sh... What? What's the next one?

Lei... Cosa? Qual è il prossimo?

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

OK. Ho messo un sacco di impegno in questo ed è esattamente quello che hai chiesto.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

È uno scolaretto con in mano una gomma. Cosa c'è che non va adesso?

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

Sono i pantaloni, Jay. No non lo è. È un preservativo.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, dovrai rifare tutte queste immagini.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

Sì. Sei proprio un pirla, Jay. A che ora è la nostra presentazione domani?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

8.30 del mattino. Vuoi che passi in camera tua e ti metta incinta?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

Oh, sarebbe fantastico. Grazie Craig. Che cosa? Quindi lì sono stato attaccato da due inglesi.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki e il nostro amico Craig. Abbiamo realizzato altri video con Craig. Craig è

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

venuto a Filadelfia per partecipare a una conferenza sul podcasting. Ha un eccellente podcast

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

per gli spagnoli che stanno imparando l'inglese e inserirò il link nella descrizione.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

Devi andare a dare un'occhiata. OK, cosa c'è dopo.

Well next I think we should play a little game.

Allora penso che dovremmo fare un piccolo gioco. Che cos'è

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

? Bene, ho alcune clip qui che

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

non hai visto, e le riprodurrò e vedremo se riesci a ricordare da quale

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

video provengono. Potrebbe essere difficile. Facciamo molti video

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

e spesso me ne dimentico. E mentre suonano, puoi vedere se

you can remember them too. You might do better than me!

riesci a ricordarli anche tu. Potresti fare meglio di me!

If you breathe in helium, your voice goes funny.

Se respiri elio, la tua voce diventa strana.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

Quindi che video era? Oh, è facile. L'abbiamo appena fatto. Quello

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

era il video condizionale zero. Giusto. Ce n'è un altro da

that. I read the newspaper every day and if I see

quello. Leggo il giornale tutti i giorni e se vedo

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

una buona opportunità di investimento chiamo il mio broker e le dico di comprare.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

Leggo anche il giornale tutti i giorni, ma comincio dal fondo e leggo le pagine sportive.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

Quando dormi, perdi. Quindi c'erano dei buoni consigli per te, Jay.

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

Quando dormi perdi? Sì, devi essere attivo e

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

controllare i tuoi investimenti e pianificare il futuro. Non appena finisco la pagina sportiva.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

Prendiamone un altro. Devi usare l'altra fotocopiatrice. Questo

not working. Really? Why not.

non funziona. Veramente? Perché no.

They think it’s an electrical fault. BANG!

Pensano che sia un guasto elettrico. SCOPPIO!

Told you. You need photocopier man to fix that!

Te l'ho detto. Ti serve l'uomo della fotocopiatrice per aggiustarlo!

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

No, ho solo bisogno che tu mi ascolti di più! Sto ascoltando.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

Quindi da quale video viene? Sai, non ricordo.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

Ok, ti ​​do un altro indizio. Dove hai imparato a fischiare così?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

Me l'ha insegnato mia madre. È un'abilità molto utile .

Your mother? Yes.

Tua madre? SÌ.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

Benvenuti allo spettacolo del buongiorno. Nel programma di oggi parleremo con Hillary

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

Clinton. Oh mi dispiace. Questa è l' immagine sbagliata. Abbiamo chiaramente commesso un errore.

Argh! Have you got it now?

Argh! Ce l'hai adesso?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

Adesso ce l'ho. Era un video sulle cose che diciamo quando sbagliamo.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

Sì, abbiamo esaminato diverse cose che diciamo quando facciamo un pasticcio o facciamo un pasticcio.

A very useful video! How did you like being the news reporter in

Un video utilissimo! Ti è piaciuto essere il giornalista in

that scene? Well in the early part of my career I was

quella scena? Ebbene, all'inizio della mia carriera ero

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

un giornalista televisivo. OK. Ecco una clip da un altro video.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

Ciao a tutti, sono Vicki. E io sono Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

Jay ha un aspetto diverso dal normale perché oggi ha i baffi.

Oh, do you want one too? Yes!

Oh, ne vuoi uno anche tu? SÌ!

Here you go. So what video was that?

Ecco qui. Quindi che video era?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

non ricordo. L'abbiamo girato poco fa. Si trattava di una

and American difference in the prepositions we use after the word different.

differenza britannica e americana nelle preposizioni che usiamo dopo la parola differente.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

Esatto, ricordo. Usa una preposizione diversa dalla mia.

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

No, uso una preposizione diversa da te. O da te. Entrambi diciamo "diverso da".

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

Sai che quei baffi sono divertenti. La cosa divertente è che puoi metterli a testa in giù e

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

darti un grande sopracciglio. Facciamo.. Ti mostriamo un video più recente

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

che puoi ricordare. Facciamo... ti mostriamo un video più recente

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

che puoi ricordare. Ah ufficiale. C'è un problema?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

Sì, non puoi parcheggiare qui. Lo sposterò.

You’re too late. You should not have parked here.

Sei troppo in ritardo. Non avresti dovuto parcheggiare qui.

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

Ah ufficiale. Oh mio. Che begli occhi castani che hai.

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

L'adulazione non ti porterà da nessuna parte. Sai che ho delle ciambelle in macchina.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

Forse potrei darti le ciambelle e tu potresti buttare via quel biglietto.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

Non è adulazione. Questa è corruzione. OH!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

Allora di cosa parlava quel video? Oh, questo lo so. Riguardava come NON

to give compliments. That’s right.

fare complimenti. Giusto.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

Non sono sicuro che tutti lo sappiano, ma nelle commedie americane si vedono spesso poliziotti

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

mangiare ciambelle, quindi questa è l'origine di quella scenetta.

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

Scenetta. È una parola interessante quella che hai usato. Una scenetta è come una scena divertente molto breve.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

Spesso si prende gioco di qualcuno. Abbiamo realizzato due video sui complimenti, uno

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

su come farli e uno su come NON farli e avevano un sacco di scenette.

Hi. Hi.

CIAO. CIAO.

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

Ti sei fatto tagliare i capelli? Sì, ho un nuovo barbiere. Cosa ne pensi?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

Oh, è molto intelligente. È molto meglio di come sembrava prima.

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

Oh grande. Fammi vedere il retro. Vedere! Mi piace quello che ha

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

fatto con la tua calvizie. Quindi quel video parlava di complimenti ambigui.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

O complimenti mancini. Ora abbiamo anche appreso da quando abbiamo pubblicato

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

il video che gli americani dicono sia complimenti mancini che complimenti rovesci.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

E diamo un'occhiata a un altro. Oh, ed ecco una foto di me e mio fratello.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

Oh cavolo. Quel bel ragazzo sei tu? SÌ.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

Hai un bell'aspetto. Quasi non ti riconoscevo.

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

Veramente? Sì, non ti somiglia affatto.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

Quindi a volte nelle nostre scenette, sono sicuro che hai visto che Vicki è cattiva con me, ma

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

non lo è davvero. Sei? Beh, a volte sei cattivo anche con me nelle

skits as well. You’re right.

scenette. Hai ragione.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy ha detto che hai il mio prossimo incarico. Ah sì. Che cos'è

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

? Decisioni decisioni! Voglio che tu scriva

a report on the Boston project. Uhuh.

un rapporto sul progetto Boston. Uh. Ho

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

pensato di chiedere ad Andrew di farlo, oa Jenny, oa Sam, ma poi ho pensato di no.

You’re the right person for this job. I think.

Sei la persona giusta per questo lavoro. Penso.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

Beh, sembra fantastico. Err. Ecco il rapporto che abbiamo fatto sul

project. Uhuh.

progetto Chicago. Uh.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

Puoi utilizzare lo stesso formato, ma questa volta la struttura deve essere completamente diversa.

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

Lo stesso formato ma una struttura diversa? Sì, e il tuo rapporto deve essere più lungo, anche se

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

dovrebbe essere più conciso, quindi mantienilo breve. Quindi più lungo ma più corto?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

Giusto. Non essere troppo dettagliato, ma devi andare più in profondità della semplice superficie?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

E puoi usare le immagini se vuoi. O forse no, perché deve essere serio... o

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

divertente. Anche divertente va bene. Sembra difficile.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

Sì e Kathy vuole che tu faccia le cose per bene e faccia un buon lavoro, quindi prenditi il ​​tuo tempo. Ma ne ha

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

bisogno sulla sua scrivania tra mezz'ora, perché lo stiamo tutti aspettando.

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

Che cosa?! Comunque, vado a prendere una tazza di

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

caffè... o forse un tè. Decisioni decisioni!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

Hai avuto un duro lavoro nel decidere cosa fare lì. Beh, la parte divertente è stata vederti dimenarti.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

Squirm ha due significati. Uno è muoversi molto perché sei a disagio

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

o nervoso. E l'altro significato è sentirsi imbarazzati

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

o vergognarsi. Adesso ti farò dimenare.

How? Can you remember what video that skit came

Come? Ricordi da quale video proveniva quella scenetta

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? Oh no, ora mi sento in imbarazzo. non

remember. It was about connectors and conjunctions,

ricordo. Si trattava di connettori e congiunzioni,

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

quindi quelle piccole parole come "e", "perché", " così" e "sebbene" - parole che usiamo

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

per collegare le proposizioni nelle frasi. OK. Ti ricordi da che video è uscito?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

Non dormi abbastanza. Sì, penso di lavorare troppo.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

Penso che tu vada a letto troppo tardi. Ce n'è un altro che non ricordo.

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

Forse non te ne ho ancora mostrato abbastanza .

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

Abbastanza. Questo è un indizio. Abbastanza, eh? Abbastanza, sì.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

Prendiamo dei cioccolatini. Oh sì. Ma non troppi.

You can never have too many chocolates. So it was…

Non puoi mai avere troppi cioccolatini. Quindi era...

Too many. And.

Troppi. E.

Too much. And.

Troppo. E.

Enough? Yes.

Abbastanza? SÌ.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

Beh aveva ragione. Non puoi mai avere abbastanza cioccolatini.

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

È stato. Quest'anno abbiamo realizzato anche alcuni

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

video di pronuncia, in cui siamo andati per strada e abbiamo registrato persone che pronunciavano parole difficili

to pronounce. Choir.

da pronunciare. Coro.

Sh.. choir. Choir.

Sh.. coro. Coro.

Oh this is another hard one. Yes.

Oh, questo è un altro difficile. SÌ.

Choir. Hey, she got it right!

Coro. Ehi, ha capito bene!

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

Sì. Non inizia con il suono ch o sh. Inizia con un kw.

Choir. Choir.

Coro. Coro.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

Quindi cosa vuol dire? Un coro è un gruppo di persone che cantano insieme.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

Come un coro di una chiesa o un coro scolastico. Facciamo vedere a tutti.

[choir singing] Wow, we’re good!

[canto del coro] Wow, stiamo bene!

I bet they didn’t know we could sing like that.

Scommetto che non sapevano che potevamo cantare così.

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

Quei video sulla pronuncia sono sempre molto popolari e prevediamo di farne altri l'anno prossimo.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

La parte divertente è come li giriamo. Usciamo al Philadelphia Museum o Art,

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

dove Rocky sale di corsa le scale se hai visto quel film, e riceviamo visitatori stranieri che

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

vengono a vedere il museo o la statua di Rocky accanto al museo, e

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

mettiamo un cartello che dice se non sei un madrelingua inglese, per favore parla con noi. E

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

poi le persone si mettono in fila per parlare con noi e si divertono. E 'davvero grandioso. Si

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

mettono in fila in una bella giornata calda e soleggiata quando non c'è nient'altro da fare. Ma se è

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

questo periodo dell'anno è molto difficile perché fa troppo freddo e nessuno vuole

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

parlare con noi. Quindi dobbiamo aspettare. Sì, agosto è probabilmente il momento migliore per

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

noi per girare quelli. Ma proveremo a girarne un po' prima perché

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

ho una lunga lista di parole. Grazie a tutti coloro che ci hanno inviato parole che

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

volete che filmiamo e video. Ma non sono gli unici video sulla pronuncia che

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

abbiamo realizzato quest'anno, vero? No. Abbiamo realizzato un paio di video che esaminavano

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

specificamente le differenze tra la pronuncia britannica e quella americana .

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

Ciao Jay. Hai visto le mie chiavi da qualche parte? SÌ. Dov'erano... Ah! SÌ.

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

Eccoli. Grazie. Sai Jay, fai suoni R rotici

sounds. Really? Erotic R sounds?

. Veramente? Suoni R erotici?

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

NO! Rotica R suona. Significa che pronunci forte la tua R.

Oh! And I was impressed with the fact that I have

OH! E sono rimasto colpito dal fatto che ho

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

una R rotica e anche una "o". Abbiamo fatto "lot" - quella

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

vocale "lot". No, abbiamo fatto "molto".

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

C'è una vocale che io dico in inglese britannico che Jay non dice in americano.

Really? Yes. I say it a lot.

Veramente? SÌ. Lo dico molto.

A lot? No, a lot.

Molto? No, molto.

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

Quantità? Esattamente. Vedi, diciamo quella vocale "lotto"

differently. OK. Do you want another?

in modo diverso. OK. Ne vuoi un altro?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

Sì grazie. Sai, penso che dovremmo comprare una

camera. Oh what a good idea!

macchina fotografica nuova e grande. Ah che bella idea! Ne

We want one with high resolution. I agree.

vogliamo uno ad alta risoluzione. Sono d'accordo.

Very high resolution. Yes, you’re right.

Altissima risoluzione. Sì hai ragione.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

E ne vogliamo uno che filmi al rallentatore. Eh si, sono d'accordo con te. Hai sempre

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

delle idee meravigliose. Svegliati. Svegliati. Ti sei addormentato di nuovo, Jay?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

Err no, no. Perché dobbiamo parlare dell'attrezzatura.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

Oh giusto. Penso che dovremmo comprare una nuova macchina fotografica grande.

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

Che cosa? È un'idea terribile. Oh Jay svegliati, svegliati! Ti sei perso la clip.

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

Era qui che ho preso la nuova grande macchina fotografica? So che video era. Aveva molti

different ways to agree in English. That’s right.

modi diversi per accordarsi in inglese. Giusto.

Have we made a video about how to disagree yet?

Abbiamo già fatto un video su come non essere d'accordo ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

No, non l'abbiamo fatto, ma la sceneggiatura è scritta a metà, quindi sta arrivando.

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Assicurati di iscriverti al nostro canale per non perderlo.

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

Sarà una buona idea. Davvero utile. Ci sono molte ricerche pragmatiche su

this. What’s pragmatics.

questo. Cos'è la pragmatica.

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

È una branca della linguistica e osserva come il significato viene trasmesso da qualcosa di più delle

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

parole che pronunciamo. Abbiamo realizzato altri video molto pragmatici quest'anno. Come

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

questo: Ciao, sono inglese e sono piuttosto riservato.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

Se ci incontriamo da qualche parte come un vagone ferroviario, probabilmente non ti parlerò. Penso che sia

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

educato lasciare le persone in pace, in modo che possano occuparsi dei loro affari senza che io mi

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

intrometta. CIAO! Sono americano e sono super amichevole.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Quando ci incontreremo per la prima volta, ti racconterò tutta la storia della mia vita nei primi

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

cinque minuti. Sono educato, quindi non mi trattengo. Condividerò e sarò aperto.

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

Beh, quella differenza ci ha afflitto per tutti gli anni che siamo stati insieme e Vicki

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

mi ha sempre insegnato come essere più educato da un punto di vista britannico, e cerco sempre

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

di convincerla ad aprirsi e condividere, da un punto di vista americano di vista.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

Lo so davvero... Voglio dire, è la storia della nostra relazione, no?

Right. We had a lot of comments on that video.

Giusto. Abbiamo ricevuto molti commenti su quel video.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

SÌ. E abbiamo avuto molto anche su un altro video pragmatico, sulla nonna.

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

In alcune culture nonna e nonno è una cosa educata da dire. È rispettoso e

affectionate But in English it’s different. It could

affettuoso Ma in inglese è diverso. Potrebbe

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

essere un insulto! Non chiamare le persone nonno o nonna in

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

inglese. A meno che non siano tua nonna o tuo nonno.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

Allora va bene. Sì, oa meno che tu non voglia un occhio nero.

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

Levati di mezzo nonna! Un occhio nero è un'area scura della pelle intorno

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

all'occhio che ottieni se qualcuno ti colpisce. Prima di tutto, voglio ringraziare tutti voi là

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

fuori che ci avete chiesto di essere i vostri nonni. Devi capire che ora si sta

queue forming and you have to get in line. Right.

formando una coda e devi metterti in fila. Giusto.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

E in secondo luogo vogliamo dire un grande grazie a tutti coloro che apprezzano i nostri video e lasciano

a comment. Especially comments where you share information

un commento. Soprattutto commenti in cui condividi informazioni

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

sulla tua cultura e sui tuoi costumi. Lo amo. È così interessante.

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

Abbiamo avuto degli ottimi commenti quest'anno. Assolutamente! Apprezziamo tutti i tuoi pensieri

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

e proviamo a rispondere a tutti, ma è diventato molto difficile man mano che il nostro canale è

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

cresciuto quest'anno. A volte è diventato un po' travolgente

and we probably need to take a different approach next year.

e probabilmente dovremo adottare un approccio diverso il prossimo anno.

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

Ma leggeremo sempre i tuoi commenti e cercheremo di rispondere dove possibile. Quindi, per favore, non

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

smettere di scrivere perché i tuoi pensieri ci aiutano a sapere cosa ti aiuta. Il

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

nostro obiettivo è aiutarti a imparare l'inglese e renderlo il più efficiente e divertente possibile.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

Allora qual è il tuo obiettivo? Voglio fare una grande presentazione in inglese

about our new product. Why?

sul nostro nuovo prodotto. Perché?

So I can impress my boss. Why?

Così posso impressionare il mio capo. Perché?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

Quindi penserà che sono intelligente. Potrebbe darmi una promozione.

And why is that important? It’ll make me happy.?

E perché è importante? Mi renderà felice.?

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

SÌ! Questo è un ottimo motivo. Tutti i tuoi obiettivi dovrebbero portare alla tua felicità.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

Sembra ovvio, ma possiamo anche essere motivati dalla paura. E la paura può funzionare.

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

E se il mio inglese è pessimo. E se tutti pensassero che sono stupido? E se il mio capo

me? The problem with fear is it’s usually only

mi licenzia? Il problema con la paura è che di solito fa

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

bene solo a breve termine. La presentazione o l'esame accade e tu fai bene o male,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

ma poi la paura si ferma. Per imparare molto inglese devi essere motivato per un periodo

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

di tempo. La felicità è molto più potente della paura per questo.

Well I think there was a very powerful message in that video.

Beh, penso che ci fosse un messaggio molto potente in quel video.

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

Sì. All'inizio dello scorso anno, abbiamo creato un paio di video su come fare piani e

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

stabilire obiettivi. E riguardavano tutti come essere più efficienti quando impari

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

l'inglese. E in realtà stavo condividendo segreti e suggerimenti. Cose che ho imparato insegnando

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

inglese nel corso degli anni. Non cercare di imparare elenchi di parole

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

molto simili. Ad esempio, se vuoi imparare diciamo otto nuove parole per le verdure,

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

lavorare con un elenco potrebbe sembrare una buona idea, ma probabilmente le confonderai.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

La ricerca mostra che è probabile che confondiamo parole simili se le impariamo insieme, quindi

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

distanziale nel tempo. Le storie sono ottime per imparare il vocabolario, e questa è un'altra

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

cosa. Lettura. Ci sono molte ricerche che dimostrano che la lettura è un modo molto efficace

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

per imparare l'inglese. Quindi libri, articoli, notizie. E la lettura non è solo ottima per

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

il vocabolario. Migliora anche la grammatica. C'erano alcuni ottimi suggerimenti in quei

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

video. Sì, se hai la possibilità di guardarli,

you might find they help you to learn more efficiently as well.

potresti scoprire che ti aiutano anche a imparare in modo più efficiente.

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

OK, abbiamo esaminato un paio di errori molto comuni quest'anno e abbiamo cercato di aiutarti a correggerli..

What are you doing? Nothing.

Cosa stai facendo? Niente.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

Devi spiegarti. Stavo cercando di prendere dieci dollari dalla

box. You were trying to steal ten dollars?!

scatola. Stavi cercando di rubare dieci dollari?!

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

Oh no! non mi sono spiegato bene. Ho messo venti dollari nella scatola e stavo

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

cercando di ottenere dieci dollari di resto. Non ti capirò mai.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

Lo dice anche mia madre. Sono anni che cerca di spiegarmi.

Do you remember what video that was? No, I don’t.

Ricordi che video era? No, non lo so.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

Era un video su "spiegare". Spiegare è un verbo molto complicato perché molti studenti

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

commettono l'errore di dire " Spiegami questo..."

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

Cosa dovrebbero dire? Spiegamelo, o semplicemente spiegalo, senza

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

oggetto. Ehm ... ma c'è quell'eccezione in cui puoi dire "Mia madre ha cercato

to explain me for years. Absolutely true!

di spiegarmi per anni". Assolutamente vero!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

Ma è l'eccezione che conferma la regola. Normalmente non diremmo spiegami.

have another one. OK.

Prendiamone un altro. OK.

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

Dio, sono in ritardo e non riesco a trovare il mio cellulare! Oh Dio!

Did you call me? Who are you?

Mi hai chiamato? Chi sei?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

Sono Dio. Ma pensavo che Dio fosse, sai, un ragazzo.

No, I’m definitely female. What did you want?

No, sono decisamente una femmina. Cosa volevi?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

Ho perso il cellulare. Beh, quando l'hai avuto l'ultima volta?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

non ricordo. Mmm. Lo chiamerò

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

Ha! Grazie a Dio. Prego. Ciao.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

Grazie a Dio poteva aiutare. Questo è stato un altro video che abbiamo realizzato su un

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

errore comune. Non diciamo "Grazie a Dio", a meno che non stiamo davvero ringraziando Dio. Diciamo:

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

"Grazie a Dio!". Grazie Viki!

Thanks Jay! So that was another video we made about a

Grazie Jay! Questo è stato un altro video che abbiamo realizzato su un

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

errore comune. Non diciamo "grazie a dio" a meno che non stiamo davvero ringraziando dio. Diciamo

‘thank god’. Actually there are some people we need to

"grazie a dio". In realtà ci sono alcune persone che dobbiamo

thank this year. Our viewers?

ringraziare quest'anno. I nostri spettatori?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

Ebbene sì, certo. Ma ci sono anche altre persone. I nostri collaboratori.

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

Oh si. Abbiamo avuto degli ottimi collaboratori quest'anno.

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

Ricordi Claire di English at Home? SÌ. Claire è inglese e ha realizzato un video

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

con noi sull'ortografia inglese. Sì, abbiamo avuto un'ape di ortografia...

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

Intende una gara di ortografia. E Claire era il giudice. Ci ha aiutato a insegnare

a very useful spelling rule. i before e except after c…

una regola di ortografia molto utile. i prima e tranne dopo c... I

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

nostri concorrenti sono in parità, quindi ora andremo a un round di morte improvvisa. Scriverete entrambi

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

la stessa parola. Ma se una persona commette un errore, l'altra vincerà. Vicki, per favore, mettiti le

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

cuffie in modo da non sentire la risposta di Jay .

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, la parola è vicino. Ad esempio, il nostro vicino si è lamentato del rumore

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

della festa. Vicino. VICINO.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Grazie Jay. Vicki, per favore togliti le cuffie e scrivi la parola vicino.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

VICINO Questa è la risposta corretta. Congratulazioni

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

Viki! Jay, temo che tu l'abbia scritto male. Ma... ma la mia risposta era giusta. È così che

we spell it in American English. American spelling is weird.

lo scriviamo nell'inglese americano. L' ortografia americana è strana.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

Sfortuna Jay e ben fatto Vicki. Non era giusto!

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

Penso che sia stata una gara molto leale. Beh, questo è solo perché non sai scrivere.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

Dovremmo fare altri video sulle differenze ortografiche americane e britanniche.

Agreed. Next year.

Concordato. L' anno prossimo.

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

Oh guarda c'è un altro collaboratore! Oh si!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

Nell'inglese americano e britannico spesso usiamo il present perfect per parlare di azioni passate

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

che hanno rilevanza nel presente. Ho perso venti dollari.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

Oh, è divertente. Ho appena trovato venti dollari.

Well then it’s mine. What was the serial number?

Bene, allora è mio. Qual era il numero di serie?

What? Can you remember what video that was?

Che cosa? Ricordi che video era?

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

Ricordo che mi devi venti dollari! Abbiamo realizzato un video con la nostra amica Jennifer di

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL e parlava del presente perfetto e di come lo usiamo in modo diverso nell'inglese britannico

and American English. It had another clip you liked.

e americano. Aveva un'altra clip che ti piaceva.

Right. Did you do it yet?

Giusto. L'hai già fatto?

What? You know!

Che cosa? Sai !

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

Che cosa? Oh mi sono dimenticato. Non hai pagato la bolletta della luce.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

Scusa. Quindi hai già pagato la bolletta della luce?

Yes. The lights are on again. Good.

SÌ. Le luci sono di nuovo accese. Bene.

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

Lascerò un link al canale di Jennifer nei commenti. Vediamo un'altra clip.

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

Chi ha progettato questi calendari? Oh l'ho fatto. Ti piacciono?

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

Quante copie hai stampato. Oh, non lo so.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

Ne ho ordinati 500. C'è un problema? SÌ. Guarda febbraio. Ci sono 30 giorni!

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

Oh, è un errore. Mi dispiace così tanto Kathy. È colpa mia. non me ne sono

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

accorto. È anche colpa mia. Non l'ho controllato prima che

it went to the printers. We’re both at fault.

andasse in tipografia. Siamo entrambi in colpa.

Yes. Thirty days!

SÌ. Trenta giorni!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy è stata gentile con noi lì. Sì, molto più bello del normale. Hai sentito

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

Kathy? Kathy interpreta spesso il nostro cattivo capo.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

Ci ha impedito di volare in prima classe, ci ha impedito di ricevere aiuto,

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

ha insistito perché lavorassimo sulle scadenze. Una donna davvero difficile per cui lavorare.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

In realtà è una cara amica e davvero, davvero divertente con cui lavorare. Adoriamo vederla.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, se stai guardando questo, un grande grazie da parte nostra.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

Grazie mille. OK, questa è stata una collaborazione molto speciale.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

È un video lungo, quindi possiamo mostrartene solo una piccola parte.

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

Devo andare al lavoro. No, no, no, no. Hai bisogno di alcune "abilità pigre".

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

Abilità pigre? Sì, quindi quando sei solo e vuoi

chill out. Let me teach you. OK.

rilassarti. Lascia che ti insegni. OK.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

Allora fammi vedere come ti siedi su questa sedia. No. Dovrebbe essere più così. Sì. È

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

meglio. Hai bisogno di un po' di pratica. Secondo passo. Mangia delle patatine.

No thanks. Come on…

No grazie. Andiamo...

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

Mmm. È delizioso. Lo adoro. No, ma dovresti mangiare come un maiale. Guardami.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

Quello era uno dei video che abbiamo girato negli studi di YouTube a New York con gli studenti

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

della New York Film Academy. Erano tutti studenti dell'ESL, quindi stavano imparando

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

l'inglese come seconda lingua, ma erano anche interessati alla realizzazione di film e alla performance.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

Hanno fatto un ottimo lavoro, davvero. Erano meravigliosi. E hanno avuto molti

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

input nella sceneggiatura e l'hanno provata, hanno imparato le loro battute ed è stato così

fun to work with. They were.

divertente lavorare con loro. Li avevamo.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

E non dobbiamo dimenticare l'altro nostro fantastico collaboratore di quest'anno. Brama!

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

Oh si, certamente. Abbiamo realizzato una serie di 4 video in cui Craig era

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

l'esaminatore in un esame per l'inglese parlato. E noi eravamo gli esaminandi. Quindi eravamo gli

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

studenti che Craig stava esaminando. I video erano pieni di buoni consigli su

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

come superare l'esame. Ed è stato anche divertente. Ero uno studente molto entusiasta

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

e Jay era uno studente molto strano. Beh, prima di tutto vorremmo sapere qualcosa

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

su di te. Vicki, ti piace cucinare? Oh sì, lo adoro. Mi piace provare nuove ricette

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

che trovo su internet e mi interessa il cibo cinese. La scorsa settimana ho fatto degli gnocchi

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

e sono venuti benissimo. Grazie. Grazie Viki. Jay, usi spesso

use the internet? No.

internet? No.

Why not? Because no one ever answers my emails.

Perché no? Perché nessuno risponde mai alle mie email.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, se potessi imparare una nuova abilità, cosa sceglieresti di fare?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

Oh, mi piacerebbe imparare il codice Morse. Perché?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

Vorrei comunicare con gli alieni. OK, quindi prima di tutto, voglio dire a tutti che

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

in realtà conosco il codice Morse. È vero. Ti darò la parola da dire e...

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

in codice Morse. Questo è un test, va bene. Non l'ho preparato per questo. OK. Voglio che

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

tu dica "ciao" in codice Morse. di di di di di di dah di di di dah di di dah dah

dah dah. A special skill of his.

dah. Una sua abilità speciale.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

Da bambino ero un radioamatore. È così che l'ho imparato. Ma questa è stata

great series of videos preparing people to take a test.

un'ottima serie di video che preparavano le persone a sostenere un test.

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

Giusto. Era per il Cambridge First Certificate Exam, che ora si chiama B2 First.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

E siamo stati molto fortunati perché il nostro amico Craig è venuto a stare con noi. E ha fatto questi

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

video con noi. Ci siamo divertiti molto a scrivere le sceneggiature e anche a filmarle.

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

Penso che una delle cose più gratificanti di questa serie di video siano stati i commenti

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

di persone come te che ci dicono quanto li abbiamo aiutati a prepararsi per gli esami.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

Sì. OK. Sei pronto per un esame adesso, Jay?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

Urgh! Un'altra prova? Sì, ho un'altra clip in cui devi

to remember the video and say what it was about.

ricordare il video e dire di cosa si tratta.

OK. Let me try it! You can try it too.

OK. Fammi provare! Puoi provarlo anche tu.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

Grazie per avere chiamato. Sì, glielo dirò. OK. Ciao, per ora. OH.

Who was that? Kathy.

Chi era quello? Katia.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

Uh Oh. Cosa voleva questa volta? Ha chiamato per augurarti un felice compleanno.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

Oh, è stato carino da parte sua. E vuole che tu lavori fino a tardi stasera.

Oh! OK, so what video was that?

OH! Ok, allora che video era?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

Ah, non ricordo. OK, ti darò un altro indizio.

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

Ciao Jay. Buon compleanno. Oh grazie!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

Spero vi piacciano. Sono sicuro che lo farò. Sono i bigodini?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

SÌ. Posso prenderli in prestito qualche volta? Err. Sicuro.

Thank you. Do you know now?

Grazie. Lo sai adesso?

No. We made a series of videos about the verbs

No. Abbiamo realizzato una serie di video sui verbi

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

"speranza" e "desiderio". Oh giusto.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

Sono verbi molto complicati, ma è stato tanto tempo fa, vero, Jay?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

Beh, e spero che Kathy mi dia un aumento. Hey come va?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

Oh, mi sento un po' giù. OH. Beh, ho appena mangiato il nostro nuovo vicino.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

O si. Che tipo è? Si chiama Tom e parla sei lingue.

Wow! How old is he? About thirty?

Oh! Quanti anni ha? Circa trenta?

Hmm. What’s the matter?

Hmm. Qual è il problema?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

Beh, vorrei parlare sei lingue e vorrei essere più giovane.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

Oh, non essere triste per questo. Vorrei sapere come tirarti su di morale.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

Sai, vorrei davvero parlare sei lingue. Sarebbe fantastico, vero?

Absolutely. We need to give you a video you really like

Assolutamente. Dobbiamo darti un video che ti piace davvero

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

adesso. Qual è stata la tua parte preferita quest'anno? Oh, è facile.

What? Oh let me help you.

Che cosa? Oh lascia che ti aiuti.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

Eh no, posso farlo. No, no, lascia che ti aiuti. Oh, questa opera d'arte sembra

great. It’s really beautiful. Did you do this?

fantastica. È davvero bello. Hai fatto questo?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

SÌ. Mi serve solo una copia. Oh, posso farlo.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

Ah. È inceppato. Devi prendere il foglio sul retro. OH. È bloccato. Dove stai

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

andando? Aiuto aiuto. Aiuto, oh, mi hai salvato! Grazie.

You’re welcome Who are you?

Prego Chi sei ?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

Sono un fotocopiatore. Oh, sei così coraggioso e così forte. Quelli

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

sono muscoli davvero grandi! Beh, non lo so.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

Oh e sei così bello. Mi piace il tuo sorriso. Beh, è ​​meglio che vada adesso. Ciao.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

OH. Dove sei andato? Non indovinerai mai chi era qui.

Who? Photocopier man.

Chi? L'uomo della fotocopiatrice.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

Quello è stato molto divertente da realizzare. E sai dopo, la gente ha commentato

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

il piccolo ricciolo che veniva dai miei capelli e si chiedeva se dovessi tenerlo

there permanently. When we were making that video, I kept saying

lì in modo permanente. Quando stavamo girando quel video, continuavo a dire

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

a Jay "oh, giriamo questa scena dopo", e lui ha detto: "Oh no, dobbiamo girarla

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

più tardi a causa dei miei capelli". E ho pensato 'I tuoi capelli? Perché è importante? E poi

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

sei arrivato sul set con il ricciolo, e ho capito. Sono così felice che sia piaciuto anche a te!

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

OK, voglio un'altra domanda del quiz. Veramente? Facile o difficile.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

Datemene uno duro. Potrei capirlo questa volta. OK.

You know, there are three types of people in the word.

Sai, ci sono tre tipi di persone nella parola.

Oh yes. There are people who can count.

Oh si. Ci sono persone che sanno contare.

Mhmm And there are people who can’t.

Mhmm E ci sono persone che non possono.

Mhmm. And? And what?

Mmm. E? E cosa?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

Quindi sai che video era? Questo è un altro che non ricordo.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK, c'erano molti esempi di "Lì...". Eccone un altro.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

Cameriere. C'è una mosca nella mia zuppa! Cosa ci fa lì?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

Oh. Sembra il dorso. Cameriere!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

Sì signora. Oggi non c'è zuppa nel menu.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

Esatto signora. Ho pulito tutti i menu stamattina.

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

È terribile mangiare qui. Il cameriere è terribile. Quindi "C'è...", "È..." "Ci

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

sono...". Quello era quel video che abbiamo fatto. Ho pensato che il cameriere fosse eccezionale.

So that was a grammar video about there is and it is.

Quindi quello era un video di grammatica su c'è ed è.

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

Ma abbiamo realizzato un altro video su "è". Abbiamo? Ora me ne dimentico anch'io.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

Sì, non si trattava di grammatica ma di punteggiatura.

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

Posso aiutarla? Ho una pistola in tasca e... Oddio.

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

Ho una pistola. Sì, quella parte va bene. È questo "suo"

that’s a problem. What?

che è un problema. Che cosa?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

Ha bisogno di un apostrofo, vedete. Devo essere il peggior rapinatore di banche di sempre.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

Non ci sei riuscito se ricordo bene. No.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

Penso che tu sia stato arrestato. Penso di essere stato il poliziotto alla fine con delle manette.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

Ma ho imparato come usare un apostrofo nel suo.

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

Esattamente. E la grammatica? Quest'anno abbiamo affrontato altri

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

argomenti di grammatica. SÌ. Abbiamo realizzato due video sui sostantivi numerabili e

uncountable nouns. What were they?

non numerabili. Cosa erano?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

Il primo riguardava alcuni e tutti e abbiamo parlato di come prepariamo la zuppa di lenticchie.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

Ah ricordo. È interessante perché il sale e il riso

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

non sono numerabili. Ma le lenticchie sono numerabili. Sì, le lenticchie sono numerabili.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

Una lenticchia. Due lenticchie. Tre lenticchie. Quattro lenticchie. Cinque lenticchie. Sei lenticchie. Sette

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

lenticchie. Otto... A volte è difficile sapere quali nomi

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

sono numerabili e quali no. Sì, dovremmo fare un altro video a riguardo.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

Ma abbiamo iniziato quest'anno con una lezione su alcuni e tutti, e anche molto, molti e

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

molti. . Lo ricordo. Salimmo sul ponte.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

Sul tetto di casa nostra c'è una terrazza dove mangiamo d'estate.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

Prendiamo una telecamera e giriamo un video.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

Di sopra. Sì, e puoi anche portare una luce.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

Questo è il nostro mazzo. D'estate ceniamo spesso qui.

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

Ci sono molte scale in questa casa. SÌ. Questo è il nostro punto di vista. Siamo nel centro

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

della città, quindi ci sono molti grattacieli. E c'è molto rumore qui fuori.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

Beh si. C'è molto traffico. Riesci a credere che Vicki mi abbia fatto portare tutta

equipment up to the deck? I miss the deck.

quell'attrezzatura sul ponte? Mi manca il mazzo.

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

È un posto meraviglioso in estate e in primavera per noi. E ora che

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

fuori fa freddo, non possiamo proprio salire lassù. OK, quindi abbiamo esaminato alcuni, qualsiasi, molto, molti

and another important grammar point was modals of possibility.

e un altro importante punto grammaticale erano i modali di possibilità.

Oh yes. We made videos about can could and might.

Oh si. Abbiamo realizzato video su can might e might.

And we experimented with a new genre – horror videos.

E abbiamo sperimentato un nuovo genere: i video horror.

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

Oh siediti Carter. Bravo ragazzo. Non volevo soggiornare in questo hotel, ma è l'unico posto in

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

cui ci vorrebbe Carter. Che bravo ragazzo. Non volevo lasciarlo a casa. Ad ogni modo,

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

adesso mi fermo e porto Carter a fare una passeggiata. Stasera c'è vento e

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

presto potrebbe piovere. Spero di no perché potremmo bagnarci. E poi, dopo la nostra passeggiata, potremmo semplicemente

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

andare a letto e dormire presto. Domani parlerò a tutti voi.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

Stavamo esaminando possibili verbi modali come may, might, could.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

Sai che era l'ultimo video in cui era presente Carter, quindi è difficile per me guardarlo.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

Certo, quest'anno è successo qualcosa di molto triste . Abbiamo perso il nostro cane Carter. Il

My best pal. And he was really great on camera with us .

mio migliore amico. Ed è stato davvero fantastico davanti alla telecamera con noi.

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

Vorremmo ringraziare di cuore tutti coloro che ci hanno inviato messaggi quando è successo.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

Sì, significava davvero molto. Grazie mille a tutti .

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

Un'altra cosa che è successa con i nostri spettatori quest'anno è stata che abbiamo avuto una sfida di parlare. Ti

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

ricordi? Oh si! Quindi abbiamo chiesto ai nostri spettatori di inviarci

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

video per dirci chi erano, dove vivono e cosa fanno. E abbiamo ricevuto delle

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

risposte incredibili, vero? Erano fantastici.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

E abbiamo anche incontrato il nostro spettatore più giovane. Sono Elisabetta. Sono a Malaga, sono a

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

Malaga, in Spagna e sono uno studente. Questa è Elizabeth di Malaga ed è

a student. How old is Elizabeth? Four.

una studentessa. Quanti anni ha Elisabetta? Quattro.

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

Oh, sono impressionato. A quanto pare le piace sedersi sulle ginocchia di sua madre

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

e guardare i nostri video, e il suo video preferito è quello che abbiamo fatto ad Halloween.

I’d like to do something similar again next year.

Mi piacerebbe fare qualcosa di simile anche il prossimo anno.

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

Oh, sarà divertente. Il fatto è che è un'opportunità per noi

to get to know you a little better. We really loved it.

di conoscerti un po' meglio. Ci è davvero piaciuto.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

E ora abbiamo molti più abbonati rispetto all'anno scorso.

Yeah. Let’s see another clip

Sì. Vediamo un'altra clip

OK. I’ve got an important job for you Jay.

OK. Ho un lavoro importante per te Jay.

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

Sì? La signora Clarkson passa oggi.

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

La signora Clarkson delle industrie Clarkson? SÌ.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

Lei viene qui? SÌ. Sta volando a Chicago e si

stopping off to see us on the way. Wow!

fermerà per vederci lungo la strada. Oh!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

Devi andare a prenderla all'aeroporto e portarla in ufficio.

Great! Her plane gets in at three. She only has a

Grande! Il suo aereo arriva alle tre. Ha solo un

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

paio d'ore tra un volo e l'altro. Non preoccuparti. Quando il suo aereo atterrerà,

I’ll be there waiting. Good.

sarò lì ad aspettare. Bene.

Oh no! What?

Oh no! Che cosa?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

Oggi non ho la macchina con me. Vicki mi ha dato un passaggio al lavoro.

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

Argh! Puoi usare la mia macchina. La tua nuova Volvo?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

Sì, ma stai molto attento. Lo farò. Grazie, Katia.

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

Di chi è questa chiave della macchina? Oh, è di Kathy

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

La chiave della sua nuova Volvo? Sì, vado a prendere un cliente importante

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

all'aeroporto. Ha il wi-fi e tutti i tipi di gadget. Lo

I know. How fast can it go?

so. Quanto veloce può andare?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

Oh, non ne ho idea. lo scoprirò.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

Ma devo essere all'aeroporto alle tre. Torno tra dieci minuti.

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

Ti porterò delle ciambelle. Kathy mi ucciderà se arrivo in ritardo. Oh,

up Vicki. Where have you been? Out and about.

sbrigati Vicki. Dove sei stato? In giro.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

Dammi la chiave. Jay. Perché non eri all'aeroporto?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

Sto partendo adesso, Kathy. Sei troppo in ritardo. La signora Clarkson ha appena fatto il check-

in for her next flight. I can be there ten minutes.

in per il suo prossimo volo. Posso essere lì dieci minuti.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

Adesso sta salendo sull'aereo. Ma non è colpa mia. Vicki ha preso le chiavi della tua macchina

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

e se n'è andata. Jay voleva che gli portassi delle ciambelle.

you like one? Jay! In my office. Now!

Ne vorresti uno? Jay! Nel mio ufficio. Ora!

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

Quindi guarda quel video e puoi andare in posti! E puoi vedere come Vicki è stata di nuovo cattiva con me.

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

Ti sono piaciute le ciambelle? Ho adorato le ciambelle. Era pericoloso

them on set when we were filming. They were too good.

averli sul set durante le riprese. Erano troppo buoni.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

Sì, abbiamo continuato a mangiarli. E guarda i risultati.

OK, do you want another? Yes please!

Ok, ne vuoi un altro? Sì grazie!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

OK, ma dovremmo fermarci dopo questo perché questo video sta diventando molto lungo.

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

Allora facciamone uno divertente. OH. Signor Bond.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

Sì, il nome è Bond. Jay Bond. Piacere di conoscerti.

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

Oh. Anche tu. E vai a Londra la prossima settimana?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

SÌ. È il mio primo incarico internazionale. Non vedo l'ora.

Excellent. And you have some cool equipment for me.

Eccellente. E tu hai dell'attrezzatura fantastica per me.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

Beh si. Abbiamo alcune cose utili. Adoro i gadget. Ehi, guarda questo. Occhiali a raggi X.

If I put these on, I can see through walls. Well…

Se li indosso, posso vedere attraverso i muri. Beh...

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

posso? Ah vai avanti. In realtà sono solo normali

sunglasses. Oh.

occhiali da sole. OH.

They could be very useful if it's sunny in London.

Potrebbero essere molto utili se c'è il sole a Londra.

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

Soleggiato a Londra? Sì, a volte c'è il sole in questo periodo

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

dell'anno. Beh, immagino che allora non avrò bisogno di questo ombrello.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

Oh ma non è un ombrello, vero? Lasciami indovinare. Se premo questo pulsante, un coltello spara

out. Well, no.

fuori. Beh no.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

Allora spara un proiettile. Err no. Quando si preme il pulsante, l'ombrello

opens. It’s just an umbrella?

si apre. È solo un ombrello?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

Sì, ma è completamente automatico. Non hai niente di high-tech? Come

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

gadget elettronici. Bene, questo è elettrico.

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

Oh wow! È un trasmettitore radio! Se voglio comunicare con il quartier generale, userò

this. Err. No, it’s not a transmitter.

questo. Err. No, non è un trasmettitore.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

OH. È un bug per la registrazione delle conversazioni? No, è un adattatore per spina.

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

Eh? Sì. Le spine sono diverse in Inghilterra.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

Se hai bisogno di ricaricare lo spazzolino da denti, ti tornerà utile.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

Ma ho bisogno di roba da spionaggio. Non hai niente di pericoloso?

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

Bene, abbiamo un paio di cose che vengono fornite con avvisi di sicurezza.

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

Oh grande. Fammele vedere. OK, ci sono questi tablet.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

Ehi, questo è più simile. Sono veleno, giusto? Se li metto nei drink delle persone, si

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

addormenteranno? O morire? No, no, no. Sono compresse per il mal d'auto.

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

Eh? È un volo di sette ore per l'Inghilterra, ma

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

se prendi due di questi, dovresti stare bene. Basta seguire le istruzioni

label. Oh this is no good. I’m an international

sull'etichetta. Oh, questo non va bene. Sono una

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

spia internazionale. Ho bisogno di gadget, roba pericolosa. Che cos'è questo? Una bottiglia d'acqua!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

Ah no, no, no. Non dirmelo. È un lungo volo. Se

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

bevo quest'acqua, non mi disidrato. No. È esplosivo.

BANG! Hello. Jay Bond here.

SCOPPIO! Ciao. Jay Bond qui.

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

Ti è piaciuta quella parte? SÌ. Oh, posso vedere fino in fondo a tutte quelle

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

persone là fuori. CIAO! Beh, penso che fosse uno dei tuoi

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

personaggi preferiti, vero? Era ed era il primo video condizionale.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

Hai perfettamente ragione. Hai perfettamente ragione. Vorremmo ringraziare di cuore tutti i

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

nostri spettatori per essere rimasti con noi quest'anno. Sì, grazie per aver guardato, commentato e

liking the videos. It’s very encouraging for us.

apprezzato i video. È molto incoraggiante per noi.

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

È stato meraviglioso vedere crescere il nostro canale quest'anno.

Please keep sharing our videos and happy new year.

Continuate a condividere i nostri video e buon anno nuovo.

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

Ci vediamo nel 2019 tutti. Ciao, per ora.

Bye Bye.

Ciao ciao.