2018 memories - our favourite English comedy skits. Let's chat!

Hello, hello. Is anybody there yet? I don’t know. Do you think they’re here?

Bonjour bonjour. Y a-t-il encore quelqu'un ? Je ne sais pas. Pensez-vous qu'ils sont ici?

Ooo. Hello everyone. There you are. Thanks for coming.

Ooh. Bonjour à tous. Te voilà. Merci d'être venu.

Welcome to our 2018 Year Review video. This is our premiere video, right?

Bienvenue dans notre vidéo de revue de l'année 2018. C'est notre première vidéo, n'est-ce pas ?

That’s right. So if you’re watching in the premiere, then you’ll find Jay and I

C'est exact. Donc, si vous regardez la première, vous trouverez Jay et moi en train de

chatting in the chat. And you can chat with us.

discuter dans le chat. Et vous pouvez discuter avec nous.

Right. We’ll be able to type to you live through the keyboard.

Droite. Nous pourrons vous taper en direct via le clavier.

So we’re going to show you clips from videos we’ve made this year and talk a little about

Nous allons donc vous montrer des extraits de vidéos que nous avons réalisées cette année et en parler un peu

them. Where do you want to start?

. Où voulez-vous commencer?

Perhaps with one of my favourites? OK

Peut-être avec un de mes favoris ? OK

This one’s a long one and I wrote it for a sketch writing class that I was taking.

Celui-ci est long et je l'ai écrit pour un cours d'écriture de croquis que je suivais.

This was one where I had a lot of fun and as you might remember, it’s about differences

C'était celui où je me suis beaucoup amusé et comme vous vous en souvenez peut-être, il s'agit de différences

between British and American English. Well, it's a lovely conference hotel, isn't

entre l'anglais britannique et américain. Eh bien, c'est un charmant hôtel de conférence, n'est-

it? Yes, isn't it great?

ce pas ? Oui, n'est-ce pas génial ?

I hope Jay hasn't overslept again. We never hear the alarms on our phones.

J'espère que Jay n'a pas encore dormi trop longtemps. Nous n'entendons jamais les alarmes sur nos téléphones.

No, he's up. I saw him at breakfast. Oh good.

Non, il est debout. Je l'ai vu au petit déjeuner. Oh super.

Ah Jay. You're late. Sorry. I thought this meeting was on the first

Ah Jay. Vous êtes en retard. Désolé. Je pensais que cette réunion était au premier

floor. Yeah?

étage. Ouais?

Well, this is the second floor. No, it isn't.

Eh bien, c'est le deuxième étage. Non, ce n'est pas le cas.

Never mind. Have you got the artwork, Jay, for our presentation?

Pas grave. Avez-vous l'illustration, Jay, pour notre présentation ?

Yes, it was quite a challenge. I couldn't find all the images you wanted so I had to

Oui, c'était tout un défi. Je n'ai pas pu trouver toutes les images que vous vouliez, j'ai donc dû

take the photos myself. Oh cheers, Jay.

prendre les photos moi-même. Oh santé, Jay.

Yeah, cheers. Ah. Cheers. Cheers.

Ouais, bravo. Ah. Acclamations. Acclamations.

Show us the pictures. Sure. Here's the first one.

Montrez-nous les photos. Bien sûr. Voici le premier.

I don't understand. Yeah. Which picture is this?

Je ne comprends pas. Ouais. Quelle image est-ce?

Hmmm. Man delivering the post. This isn't what we had in mind.

Hmmm. Homme livrant le courrier. Ce n'est pas ce que nous avions en tête.

Where are the letters? You didn't say anything about letters.

Où sont les lettres ? Vous n'avez rien dit sur les lettres.

But we wanted a postman. Let's move on. Jay, show us the next one.

Mais nous voulions un facteur. Allons-nous en. Jay, montre-nous le suivant. D'

OK. Well this photo was very hard to take. I don't get it.

ACCORD. Eh bien, cette photo était très difficile à prendre. Je ne comprends pas.

Me neither. Well, you said you wanted a suitcase in a

Moi non plus. Tu as dit que tu voulais une valise dans un

boot. Now I couldn't find a boot big enough for a whole suitcase but I did my best.

coffre. Maintenant, je ne pouvais pas trouver une botte assez grande pour une valise entière, mais j'ai fait de mon mieux.

Are you taking the mickey? The mi... What do you mean?

Prends-tu le mickey ? Le mi... Qu'est-ce que tu veux dire ?

We need to see a suitcase in the back of a car.

Nous devons voir une valise à l'arrière d'une voiture.

Well then why didn't you say so? I thought we did.

Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Je pensais que oui.

You did not. Don't get shirty.

Tu n'as pas fait. Ne soyez pas timide.

Sh... What? What's the next one?

Ch... Quoi ? C'est quoi le prochain ? D'

OK. I put a lot of effort into this one and it's exactly what you asked for.

ACCORD. J'ai mis beaucoup d'efforts dans celui-ci et c'est exactement ce que vous avez demandé.

It's a school boy holding a rubber. What's wrong now?

C'est un écolier tenant une gomme. Quel est le problème maintenant?

It's pants, Jay. No it's not. Its a condom.

C'est un pantalon, Jay. Non ce n'est pas. C'est un préservatif.

Vicki, you're going to have to make all these images again.

Vicki, tu vas devoir refaire toutes ces images.

Yeah. You're such a plonker Jay. What time is our presentation tomorrow?

Ouais. Tu es un tel plonker Jay. À quelle heure est notre présentation demain ?

8.30 in the morning. Do you want me to stop by your room and knock you up?

8h30 du matin. Voulez-vous que je m'arrête dans votre chambre et que je vous engrosse ?

Oh, that would be great. Thanks Craig. What? So there I was ganged up on by two Brits.

Oh, ce serait super. Merci Craig. Quoi? Alors là, j'ai été ligoté par deux Britanniques.

Vicki and our friend Craig. We made some other videos with Craig. Craig

Vicki et notre ami Craig. Nous avons fait d'autres vidéos avec Craig. Craig est

came to Philadelphia to go to a conference on podcasting. He has an excellent podcast

venu à Philadelphie pour assister à une conférence sur le podcasting. Il a un excellent podcast

for Spanish speakers who are learning English, and I’ll put the link in the description.

pour les hispanophones qui apprennent l'anglais, et je mettrai le lien dans la description.

You’ve got to go and check it out. OK, what’s next.

Vous devez aller vérifier. OK, quelle est la prochaine.

Well next I think we should play a little game.

Eh bien, ensuite, je pense que nous devrions jouer à un petit jeu.

What’s that? Well, I’ve got some clips here that you

Qu'est ce que c'est? Eh bien, j'ai ici des clips que vous

haven’t seen, and I’m going to play them and we’ll see if you can remember which

n'avez pas vus, et je vais les jouer et nous verrons si vous vous souvenez de quelle

video they came from. That might be hard. We make a lot of videos

vidéo ils proviennent. Cela pourrait être difficile. Nous faisons beaucoup de vidéos

and often I forget. And while they’re playing, you can see if

et souvent j'oublie. Et pendant qu'ils jouent, vous pouvez voir si

you can remember them too. You might do better than me!

vous vous souvenez d'eux aussi. Vous pourriez faire mieux que moi !

If you breathe in helium, your voice goes funny.

Si vous respirez de l'hélium, votre voix devient drôle.

So what video was that? Oh that’s easy. We just made that. That

Alors c'était quelle vidéo ? Ah c'est facile. Nous venons de faire ça.

was the zero conditional video. That’s right. There’s another one from

C'était la vidéo conditionnelle zéro. C'est exact. Il y en a un autre à partir de

that. I read the newspaper every day and if I see

ça. Je lis le journal tous les jours et si je vois

a good investment opportunity, I call my broker and tell her to buy.

une bonne opportunité d'investissement, j'appelle mon courtier et lui dis d'acheter.

I read the newspaper everyday too, but I start at the back and read the sports pages.

Je lis aussi le journal tous les jours, mais je commence par la fin et je lis les pages sportives.

When you snooze you lose. So there was good advice for you there, Jay.

Lorsque vous faites la sieste, vous perdez. Il y avait donc de bons conseils pour toi, Jay.

When you snooze you lose? Yes, you’ve got to get active and check

Quand tu roupilles tu perds ? Oui, vous devez être actif et

out your investments and plan for the future. As soon as I finish the sports page.

vérifier vos investissements et planifier l'avenir. Dès que j'ai terminé la page des sports.

Let’s have another. You need to use the other copier. This one’s

Prenons-en un autre. Vous devez utiliser l'autre copieur. Celui-ci

not working. Really? Why not.

ne fonctionne pas. Vraiment? Pourquoi pas.

They think it’s an electrical fault. BANG!

Ils pensent que c'est une panne électrique. CLAQUER!

Told you. You need photocopier man to fix that!

Je te l'ai dis. Vous avez besoin d'un photocopieur pour réparer ça !

No, I just need you to listen to me more! I’m listening.

Non, j'ai juste besoin que tu m'écoutes plus ! J'écoute.

So what video did that come from? You know, I don't remember.

Alors de quelle vidéo cela vient-il ? Tu sais, je ne m'en souviens pas.

OK, I'll give you another clue. Where did you learn to whistle like that?

OK, je vais vous donner un autre indice. Où as-tu appris à siffler comme ça ?

My mother taught me. It’s a very useful skill.

Ma mère m'a appris. C'est une compétence très utile .

Your mother? Yes.

Ta mère? Oui.

Welcome to the Good Morning Show. In today’s program we’re going to be talking to Hillary

Bienvenue au Good Morning Show. Dans l' émission d'aujourd'hui, nous allons parler à Hillary

Clinton. Oh I’m sorry. That’s the wrong picture. We’ve clearly made a mistake.

Clinton. Oh je suis désolé. C'est la mauvaise image. Nous avons clairement fait une erreur.

Argh! Have you got it now?

Argh ! L'avez-vous maintenant ?

I've got it now. It was a video about the things we say when we a mistake.

Je l'ai maintenant. C'était une vidéo sur les choses que nous disons lorsque nous nous trompons.

Yes, we looked at different things we say when we screw up or mess up.

Oui, nous avons examiné différentes choses que nous disons lorsque nous bousillons ou gâchons.

A very useful video! How did you like being the news reporter in

Une vidéo très utile ! Comment avez-vous aimé être le journaliste de

that scene? Well in the early part of my career I was

cette scène? Eh bien, au début de ma carrière, j'étais

a television news reporter. OK. Here’s a clip from another video.

journaliste à la télévision. D'ACCORD. Voici un extrait d'une autre vidéo.

Hi everyone, I’ve Vicki. And I’m Jay.

Salut tout le monde, j'ai Vicki. Et je suis Jay.

Jay looks different from normal because he has a moustache today.

Jay a l'air différent de la normale parce qu'il a une moustache aujourd'hui.

Oh, do you want one too? Yes!

Oh, tu en veux un toi aussi ? Oui!

Here you go. So what video was that?

Voici. Alors c'était quelle vidéo ?

I can't remember. We shot it a while ago. It was about a British

Je ne m'en souviens pas. Nous l'avons tourné il y a peu de temps. Il s'agissait d'une

and American difference in the prepositions we use after the word different.

différence britannique et américaine dans les prépositions que nous utilisons après le mot différent.

Right, I remember. She uses a different preposition than I do.

Exact, je me souviens. Elle utilise une préposition différente de la mienne.

No, I use a different preposition TO you. Or from you. We both say ‘different from’.

Non, j'utilise une préposition différente pour vous. Ou de vous. Nous disons tous les deux "différent de".

You know those moustaches are fun. The funny thing is you can put them on upside down and

Vous savez, ces moustaches sont amusantes. Le plus drôle, c'est que vous pouvez les mettre à l'envers et

give yourself a big eyebrow. Let’s.. Let’s show you a more recent video

vous donner un gros sourcil. Allons... Montrons une vidéo plus récente

that you can remember. Let’s… let’s show you a more recent

dont vous vous souviendrez. Allons… montrons une vidéo plus récente

video that you can remember. Oh officer. Is there a problem?

dont vous vous souviendrez. Ah officier. Y a-t-il un problème?

Yes, you can’t park here. I’m just going to move it.

Oui, vous ne pouvez pas vous garer ici. Je vais juste le déplacer.

You’re too late. You should not have parked here.

Vous êtes trop tard. Vous n'auriez pas dû vous garer ici.

Oh officer. Oh my. What beautiful brown eyes you have.

Ah officier. Oh mon. Quels beaux yeux marrons tu as.

Flattery will get you nowhere. You know I’ve got some donuts in the car.

La flatterie ne vous mènera nulle part. Tu sais que j'ai des beignets dans la voiture.

Perhaps I could give you the donuts and you could throw away that ticket.

Je pourrais peut-être te donner les beignets et tu pourrais jeter ce ticket.

That’s not flattery. That’s bribery. Oh!

Ce n'est pas de la flatterie. C'est de la corruption. Oh!

So what was that video about? Oh, I know this one. It was about how NOT

Alors, de quoi parlait cette vidéo ? Oh, je connais celui-ci. Il s'agissait de savoir comment NE PAS

to give compliments. That’s right.

faire de compliments. C'est exact.

I’m not sure if everybody knows this but in American comedies, policemen are often

Je ne sais pas si tout le monde le sait, mais dans les comédies américaines, on voit souvent des policiers

seen eating donuts, so that’s the origin of that skit.

manger des beignets, c'est donc l'origine de ce sketch.

Skit. That’s an interesting word you used. A skit is like a very short funny scene.

Sketch. C'est un mot intéressant que vous avez utilisé. Un sketch est comme une très courte scène amusante.

Often it’s making fun of someone. We made two videos about compliments – one

Souvent, c'est se moquer de quelqu'un. Nous avons fait deux vidéos sur les compliments - une

about how to give them and one about how NOT to give them and they had a lot of skits.

sur la façon de les donner et une sur la façon de ne PAS les donner et ils avaient beaucoup de sketchs.

Hi. Hi.

Salut. Salut.

Have you had your hair cut? Yes, I've got a new barber. What do you think?

Vous êtes-vous fait couper les cheveux ? Oui, j'ai un nouveau coiffeur. Qu'en penses-tu?

Oh it's very smart. It's so much better than it looked before.

Oh c'est très intelligent. C'est tellement mieux qu'avant.

Oh great. Let me see the back. See! I like what he's

Oh génial. Laissez-moi voir le dos. Voir! J'aime ce qu'il a

done with your bald spot. So that video was about backhanded compliments.

fait avec ta calvitie. Donc, cette vidéo parlait de compliments indirects.

Or left-handed compliments. Now we’ve also learned since we published

Ou des compliments de la main gauche. Maintenant, nous avons également appris depuis que nous avons publié

the video that Americans say both left-handed compliments and backhanded compliments.

la vidéo que les Américains disent à la fois des compliments de la main gauche et des compliments de revers.

And let’s have a look at another one. Oh and here’s a picture of me and my brother.

Et jetons un coup d'œil à un autre. Oh et voici une photo de moi et mon frère.

Oh wow. Is that handsome guy you? Yes.

Oh wow. C'est toi ce beau mec ? Oui.

You look great. I nearly didn’t recognize you.

Ça te va bien. J'ai failli ne pas te reconnaître.

Really? Yeah, it doesn’t look like you at all.

Vraiment? Oui, ça ne te ressemble pas du tout.

So sometimes in our skits, I’m sure you’ve seen that Vicki is mean to me, but she’s

Alors parfois dans nos sketchs, je suis sûr que vous avez vu que Vicki est méchante avec moi, mais elle

not really. Are you? Well sometimes, you’re mean to me in the

ne l'est pas vraiment. Es-tu? Eh bien parfois, tu es aussi méchant avec moi dans les

skits as well. You’re right.

sketchs. Tu as raison.

Kathy said you’ve got my next assignment. Ah yes.

Kathy a dit que vous aviez ma prochaine mission. Ah oui.

What is it? Decisions, decisions! I want you to write

Qu'est-ce que c'est? Ah , prendre des décisions! Je veux que vous écriviez

a report on the Boston project. Uhuh.

un rapport sur le projet de Boston. Euh.

I thought about asking Andrew to do this, or Jenny, or Sam, but then I thought, no.

J'ai pensé à demander à Andrew de faire ça, ou Jenny, ou Sam, mais ensuite j'ai pensé, non.

You’re the right person for this job. I think.

Vous êtes la bonne personne pour ce travail. Je pense.

Well, it looks great. Err. Here’s the report we did on the Chicago

Eh bien, ça a l'air super. Se tromper. Voici le rapport que nous avons fait sur le

project. Uhuh.

projet de Chicago. Euh.

You can use the same format, but this time the structure needs to be completely different.

Vous pouvez utiliser le même format, mais cette fois la structure doit être complètement différente.

The same format but a different structure? Yes, And your report needs to be longer – although

Le même format mais une structure différente ? Oui, et votre rapport doit être plus long – même s'il

it should be more concise, so keep it short. So longer but shorter?

doit être plus concis, alors soyez bref. Alors plus long mais plus court ?

That’s right. Don’t get too detailed, but you need to go deeper than just the surface?

C'est exact. Ne soyez pas trop détaillé, mais vous avez besoin d'aller plus loin que la surface ?

And you can use pictures if you want. Or maybe not, because it needs to be serious… or

Et vous pouvez utiliser des images si vous le souhaitez. Ou peut-être pas, parce que ça doit être sérieux… ou

funny. Funny’s good too. This sounds hard.

drôle. Drôle c'est bien aussi. Cela semble difficile.

Yes and Kathy wants you to get it right and do a good job, so take your time. But she

Oui et Kathy veut que vous fassiez les choses correctement et que vous fassiez du bon travail, alors prenez votre temps. Mais elle en

needs it on her desk in half an hour, because we’re all waiting for it.

a besoin sur son bureau dans une demi-heure, car nous l'attendons tous.

What?! So anyway, I’m going to go get a cup of

Quoi?! Alors de toute façon, je vais aller chercher une tasse de

coffee… or maybe tea. Decisions decisions!

café… ou peut-être du thé. Ah, prendre des décisions!

You had a hard job deciding what to do there. Well the fun part was watching you squirm.

Vous avez eu du mal à décider quoi faire là-bas. Eh bien, la partie la plus amusante était de te regarder te tortiller.

To squirm has two meanings. One is to move around a lot because you’re uncomfortable

Se tortiller a deux sens. La première consiste à bouger beaucoup parce que vous êtes mal à l'aise

or nervous. And the other meaning is to feel embarrassed

ou nerveux. Et l'autre sens est de se sentir gêné

or ashamed. I’m going to make you squirm now.

ou honteux. Je vais te faire tortiller maintenant. Comment

How? Can you remember what video that skit came

? Pouvez-vous vous rappeler de quelle vidéo provient ce sketch

from? Oh no – now I feel embarrassed. I can’t

? Oh non - maintenant je me sens gêné. Je ne m'en

remember. It was about connectors and conjunctions,

souviens pas. Il s'agissait de connecteurs et de conjonctions,

so those little words like ‘and’, ‘because’, ‘so’ and ‘although’ – words we use

donc ces petits mots comme "et", "parce que", " ainsi" et "bien que" - des mots que nous utilisons

to connect clauses in sentences. OK. Do you remember what video this came from?

pour relier les clauses dans les phrases. D' ACCORD. Vous souvenez-vous de quelle vidéo cela provient ?

You’re not getting enough sleep. Yes, I think I’m working too hard.

Vous ne dormez pas assez. Oui, je pense que je travaille trop dur.

I think you go to bed too late. There’s another one I can’t remember.

Je pense que tu te couches trop tard. Il y en a un autre dont je ne me souviens plus.

Perhaps I haven’t shown you enough of it yet.

Je ne vous en ai peut-être pas encore assez montré .

Enough. That’s a clue. Enough, huh? Enough, yeah.

Assez. C'est un indice. Assez, hein ? Assez, ouais.

Let’s have some chocolates. Ooo yes. But not too many.

Prenons des chocolats. Ouaip oui. Mais pas trop.

You can never have too many chocolates. So it was…

Vous ne pouvez jamais avoir trop de chocolats. Alors c'était…

Too many. And.

Trop. Et.

Too much. And.

Trop. Et.

Enough? Yes.

Assez? Oui.

Well he was right. You can never have enough chocolates.

Eh bien, il avait raison. Vous ne pouvez jamais avoir assez de chocolats.

He was. Now this year we’ve also made some pronunciation

Il était. Cette année, nous avons également réalisé des

videos, where we went into the street and we recorded people saying words that are hard

vidéos de prononciation, où nous sommes allés dans la rue et avons enregistré des personnes prononçant des mots difficiles

to pronounce. Choir.

à prononcer. Chorale.

Sh.. choir. Choir.

Ch.. chœur. Chorale.

Oh this is another hard one. Yes.

Oh c'est un autre dur. Oui.

Choir. Hey, she got it right!

Chorale. Hé, elle a bien compris !

Yeah. It doesn’t start with ch or sh sound. It starts with a kw.

Ouais. Il ne commence pas par le son ch ou sh. Ça commence par un kw.

Choir. Choir.

Chorale. Chorale.

So what does it mean? A choir is a group of people who sing together.

Alors qu'est-ce que cela signifie? Une chorale est un groupe de personnes qui chantent ensemble.

Like a church choir or a school choir. Let’s show everyone.

Comme une chorale d'église ou une chorale d'école. Montrons à tout le monde.

[choir singing] Wow, we’re good!

[chant de chorale] Wow, on est bien !

I bet they didn’t know we could sing like that.

Je parie qu'ils ne savaient pas qu'on pouvait chanter comme ça.

Those pronunciation videos are always very popular, and we plan to make more next year.

Ces vidéos de prononciation sont toujours très populaires et nous prévoyons d'en faire d'autres l'année prochaine.

The fun part is how we shoot them. We go out to the Philadelphia Museum or Art which is

La partie amusante est de savoir comment nous les tirons. Nous sortons au Philadelphia Museum or Art

where Rocky ran up the steps if you’ve seen that movie, and we get foreign visitors who

où Rocky a monté les marches si vous avez vu ce film, et nous recevons des visiteurs étrangers qui

are coming to see the museum or to see the statue of Rocky next to the museum, and we

viennent voir le musée ou voir la statue de Rocky à côté du musée, et nous avons

put up a sign that says if you’re a non-native speaker of English, please talk to us. And

mis en place un panneau indiquant que si vous n'êtes pas anglophone, veuillez nous en parler. Et

then people get in a line to talk to us and they’re having fun. It’s really great.

puis les gens font la queue pour nous parler et ils s'amusent. C'est vraiment super.

They get in a line on a nice warm sunny day when there’s nothing else to do. But if

Ils font la queue par une belle journée chaude et ensoleillée quand il n'y a rien d'autre à faire. Mais si

it’s this time of year it’s very difficult because it’s too cold and nobody wants to

c'est cette période de l'année, c'est très difficile car il fait trop froid et personne ne veut

talk to us. So we have to wait. Yes, August is probably the best time for

nous parler. Nous devons donc attendre. Oui, le mois d'août est probablement le meilleur moment pour

us to shoot those. But we’ll try and shoot some earlier because

nous pour les filmer. Mais nous essaierons d'en tirer quelques-uns plus tôt parce que

I’ve got a lovely long list of words. Thank you everyone that’s sent us words that you

j'ai une belle longue liste de mots. Merci à tous ceux qui nous ont envoyé des mots que vous

want us to film and video. But they’re not the only pronunciation videos

voulez que nous filmions et vidéo. Mais ce ne sont pas les seules vidéos de prononciation que

we made this year are they? No. We made a couple of videos that looked

nous avons faites cette année, n'est-ce pas ? Non. Nous avons réalisé quelques vidéos qui examinaient

specifically at the ways British and American pronunciation is different.

spécifiquement les différences entre la prononciation britannique et américaine .

Hey Jay. Have you seen my keys anywhere? Yes. Where were they… Ah! Yes. Here they

Salut Jay. Avez-vous vu mes clés quelque part ? Oui. Où étaient-ils… Ah ! Oui. Les voici

are. Thank you. You know Jay, you make rhotic R

. Merci. Tu sais Jay, tu fais des sons R rhotiques

sounds. Really? Erotic R sounds?

. Vraiment? Sons R érotiques ?

No! Rhotic R sounds. It means you pronounce your Rs strongly.

Non! Sons Rhotic R. Cela signifie que vous prononcez fortement votre R.

Oh! And I was impressed with the fact that I have

Oh! Et j'ai été impressionné par le fait que j'ai

a rhotic R. And also ‘o’. We did ‘lot’ – that

un R rhotique. Et aussi 'o'. Nous avons fait "lot" - cette

‘lot’ vowel. No we did ‘lot’.

voyelle "lot". Non, nous avons fait "beaucoup". Il y a

There’s a vowel that I say in British English that Jay doesn’t say in American.

une voyelle que je dis en anglais britannique que Jay ne dit pas en américain.

Really? Yes. I say it a lot.

Vraiment? Oui. Je le dis beaucoup.

A lot? No, a lot.

Beaucoup? Non, beaucoup.

Lot? Exactly. You see we say that ‘lot’ vowel

Parcelle? Exactement. Vous voyez, nous disons cette voyelle "lot"

differently. OK. Do you want another?

différemment. D' ACCORD. Voulez-vous un autre?

Yes please. You know, I think we should buy a big new

Oui s'il te plaît. Tu sais, je pense qu'on devrait acheter un gros nouvel

camera. Oh what a good idea!

appareil photo. Ah quelle bonne idée !

We want one with high resolution. I agree.

Nous en voulons un avec une haute résolution. Je suis d'accord.

Very high resolution. Yes, you’re right.

Très haute résolution. Oui tu as raison.

And we want one that films in slow motion. Oh yes, I agree with you. You always have

Et nous en voulons un qui filme au ralenti. Ah oui, je suis d'accord avec toi. Tu as toujours de

such wonderful ideas. Wake up. Wake up. Did you fall asleep again, Jay?

si belles idées. Réveillez-vous. Réveillez-vous. Tu t'es rendormi, Jay ?

Err no, no. Because we need to talk about the equipment.

Euh non, non. Parce qu'il faut parler de l'équipement.

Oh right. I think we should buy a big new camera.

Ah d'accord. Je pense que nous devrions acheter un gros nouvel appareil photo.

What? That’s a terrible idea. Oh Jay wake up, wake up! You missed the clip.

Quoi? C'est une idée terrible. Oh Jay réveille-toi, réveille-toi ! Vous avez raté le clip.

Was this the one where I get the big new camera? I know what video that was. It had lots of

Était-ce celui où je reçois le gros nouvel appareil photo ? Je sais quelle vidéo c'était. Il y avait beaucoup de

different ways to agree in English. That’s right.

façons différentes de s'entendre en anglais. C'est exact.

Have we made a video about how to disagree yet?

Avons-nous déjà fait une vidéo sur la façon d'être en désaccord ?

No we haven’t but the script is half written so it’s coming.

Non, nous ne l'avons pas fait, mais le script est à moitié écrit, donc il arrive.

Make sure you subscribe to our channel so you don’t miss it.

Assurez-vous de vous abonner à notre chaîne pour ne pas la manquer.

It’s going to be a good one. Really useful. There’s lots of pragmatics research about

Ça va être un bon. Vraiment utile. Il y a beaucoup de recherches pragmatiques à

this. What’s pragmatics.

ce sujet. Qu'est-ce que la pragmatique.

It’s a branch of linguistics and it looks at how meaning is conveyed by more than the

C'est une branche de la linguistique et elle examine comment le sens est véhiculé par plus que les

words we speak. We made some other videos that were very pragmaticky this year. Like

mots que nous prononçons. Nous avons réalisé d'autres vidéos très pragmatiques cette année. Comme celui-ci

this one: Hi, I’m British and I’m rather reserved.

: Salut, je suis britannique et je suis plutôt réservé.

If we meet somewhere like a railway carriage, I probably won’t talk to you. I think it’s

Si nous nous rencontrons quelque part comme un wagon de chemin de fer, je ne vous parlerai probablement pas. Je pense qu'il est

polite to leave people alone, so they can go about their business without me getting

poli de laisser les gens tranquilles, afin qu'ils puissent vaquer à leurs occupations sans que je les

in their way. Hi! I’m American and I’m super friendly.

gêne. Salut! Je suis américain et je suis super sympa.

When we meet for the first time, I’m going to tell you my entire life story in the first

Lorsque nous nous rencontrerons pour la première fois, je vais vous raconter toute l'histoire de ma vie dans les

five minutes. I’m polite so I won’t hold back. I’m going to share and be open.

cinq premières minutes. Je suis poli donc je ne me retiendrai pas . Je vais partager et être ouvert. Eh

Well that difference has plagued us all the years we’ve been together and Vicki’s

bien, cette différence nous a tourmentés toutes les années où nous avons été ensemble et Vicki

always teaching me how to be more polite from a British point of view, and I’m always

m'a toujours appris à être plus polie d' un point de vue britannique, et j'essaie toujours de

trying to get her to open up and share, from an American point of view.

l'amener à s'ouvrir et à partager, d' un point de vue américain de vue.

I know it really… I mean it’s the story of our relationship, isn’t it?

Je le sais vraiment… Je veux dire que c'est l'histoire de notre relation, n'est-ce pas ?

Right. We had a lot of comments on that video.

Droite. Nous avons eu beaucoup de commentaires sur cette vidéo.

Yes. And we had a lot on another pragmaticky video too, about grandma.

Oui. Et nous avons eu beaucoup sur une autre vidéo pragmatique aussi, sur grand-mère.

In some cultures grandma and grandpa is a polite thing to say. It’s respectful and

Dans certaines cultures, grand-mère et grand-père sont une chose polie à dire. C'est respectueux et

affectionate But in English it’s different. It could

affectueux Mais en anglais c'est différent. Cela pourrait

be an insult! Don’t call people grandad or grandma in

être une insulte ! N'appelez pas les gens grand-père ou grand-mère en

English. Unless they’re your grandma or Grandpa.

anglais. Sauf s'il s'agit de votre grand-mère ou de votre grand-père.

Then it’s OK. Yes, or unless you want a black eye.

Alors c'est bon. Oui, ou à moins que vous ne vouliez un œil au beurre noir.

Get out of the way Grandma! A black eye is a dark area of skin around

Écarte-toi grand-mère ! Un œil au beurre noir est une zone de peau sombre autour

your eye that you get if someone hits you. First of all, I want to thank all of you out

de l'œil que vous obtenez si quelqu'un vous frappe. Tout d'abord, je tiens à remercier tous ceux d'entre vous

there who have asked us to b e your grandparents. You have to understand that there is now a

qui nous ont demandé d'être vos grands-parents. Vous devez comprendre qu'il y a maintenant une

queue forming and you have to get in line. Right.

file d'attente qui se forme et que vous devez vous mettre en ligne. Droite.

And second we want to say a big thank you to everyone that likes our videos and leaves

Et deuxièmement, nous voulons dire un grand merci à tous ceux qui aiment nos vidéos et laissent

a comment. Especially comments where you share information

un commentaire. Surtout les commentaires où vous partagez des informations

on your culture and customs. I love that. It’s so interesting.

sur votre culture et vos coutumes. J'aime ça. C'est tellement intéressant.

We’ve had some great comments this year. Absolutely! We appreciate all your thoughts

Nous avons eu de très bons commentaires cette année. Absolument! Nous apprécions toutes vos pensées

and try to answer everyone, but it has been getting very difficult as our channel’s

et essayons de répondre à tout le monde, mais cela est devenu très difficile à mesure que notre chaîne s'est

grown this year. It’s become a bit overwhelming sometimes

développée cette année. Cela devient parfois un peu écrasant

and we probably need to take a different approach next year.

et nous devrons probablement adopter une approche différente l'année prochaine.

But we’ll always read your comments and try to respond where we can. So please don’t

Mais nous lirons toujours vos commentaires et essaierons de répondre là où nous le pourrons. Alors s'il vous plaît, n'arrêtez pas

stop writing because your thoughts help us know what helps you.

d'écrire parce que vos pensées nous aident à savoir ce qui vous aide.

Our goal is to help you learn English and make it as efficient and enjoyable as possible.

Notre objectif est de vous aider à apprendre l'anglais et de le rendre aussi efficace et agréable que possible.

So what’s your goal? I want to make a great English presentation

Alors, quel est votre objectif ? Je veux faire une excellente présentation en anglais

about our new product. Why?

sur notre nouveau produit. Pourquoi?

So I can impress my boss. Why?

Je peux donc impressionner mon patron. Pourquoi?

So she’ll think I’m smart. She might give me a promotion.

Alors elle pensera que je suis intelligent. Elle pourrait me donner une promotion.

And why is that important? It’ll make me happy.?

Et pourquoi c'est important? Ça va me faire plaisir.?

Yes! Now that’s a great reason. All your goals should lead to your happiness.

Oui! Voilà une excellente raison. Tous vos objectifs doivent mener à votre bonheur.

It sounds obvious, but we can also be motivated by fear. And fear can work.

Cela semble évident, mais nous pouvons aussi être motivés par la peur. Et la peur peut fonctionner.

What if my English is bad. What if everyone thinks I’m stupid? What if my boss fires

Et si mon anglais est mauvais. Et si tout le monde pense que je suis stupide ? Et si mon patron

me? The problem with fear is it’s usually only

me vire ? Le problème avec la peur est qu'elle n'est généralement

good for the short term. The presentation or exam happens and you do well or badly,

bonne qu'à court terme. La présentation ou l'examen a lieu et vous réussissez bien ou mal,

but then the fear stops. To learn a lot of English you need to be motivated over a period

mais ensuite la peur s'arrête. Pour apprendre beaucoup d' anglais, vous devez être motivé sur une période

of time. Happiness is much more powerful than fear for that.

de temps. Le bonheur est beaucoup plus puissant que la peur pour cela.

Well I think there was a very powerful message in that video.

Eh bien, je pense qu'il y avait un message très puissant dans cette vidéo.

Yeah. At the beginning of last year, we created a couple of videos about making plans and

Ouais. Au début de l'année dernière, nous avons créé quelques vidéos sur l'élaboration de plans et

setting goals. And they were all about how to be more efficient when you’re learning

la définition d'objectifs. Et ils portaient tous sur la façon d'être plus efficace lorsque vous apprenez

English. And really I was sharing secrets and tips . Things I’ve learnt from teaching

l'anglais. Et vraiment je partageais des secrets et des astuces. Ce que j'ai appris en enseignant

English over the years. Don’t try to learn lists of words that are

l'anglais au fil des ans. N'essayez pas d'apprendre des listes de mots

very similar. For example, if you want to learn say, eight new words for vegetables,

très similaires. Par exemple, si vous voulez apprendre à dire huit nouveaux mots pour les légumes,

working with a list might sound like a good idea, but you’ll probably muddle them up.

travailler avec une liste peut sembler une bonne idée, mais vous les confondrez probablement.

Research shows we’re likely to confuse similar words if we learn them together, so space

La recherche montre que nous sommes susceptibles de confondre des mots similaires si nous les apprenons ensemble, alors espacez-

them out over time. Stories are great for learning vocabulary, and that’s another

les dans le temps. Les histoires sont idéales pour apprendre du vocabulaire, et c'est autre

thing. Reading. There’s lots of research that shows reading is a very effective way

chose. En lisant. De nombreuses recherches montrent que la lecture est un moyen très efficace

to learn English. So books, articles, news stories. And reading isn’t just great for

d'apprendre l'anglais. Donc des livres, des articles, des reportages. Et la lecture n'est pas seulement bonne pour

vocabulary. It improves grammar as well. There were some really good tips in those

le vocabulaire. Cela améliore également la grammaire. Il y avait de très bons conseils dans ces

videos. Yeah, if you have a chance to watch them,

vidéos. Oui, si vous avez la chance de les regarder,

you might find they help you to learn more efficiently as well.

vous constaterez peut-être qu'ils vous aident également à apprendre plus efficacement.

OK, we looked at a couple of very common mistakes this year, and tried to help you fix them..

OK, nous avons examiné quelques erreurs très courantes cette année et avons essayé de vous aider à les corriger.

What are you doing? Nothing.

Que faites-vous ? Rien.

You need to explain yourself. I was trying to get ten dollars out of the

Vous devez vous expliquer. J'essayais de sortir dix dollars de la

box. You were trying to steal ten dollars?!

boîte. Vous essayiez de voler dix dollars ?!

Oh no! I didn’t explain myself properly. I put twenty dollars in the box and I was

Oh non! Je ne me suis pas bien expliqué. J'ai mis vingt dollars dans la boîte et j'essayais

trying to get ten dollars change. I’ll never understand you.

d'avoir dix dollars de monnaie. Je ne te comprendrai jamais.

My mother says that too. She’s been trying to explain me for years.

Ma mère le dit aussi. Elle essaie de m'expliquer depuis des années.

Do you remember what video that was? No, I don’t.

Vous souvenez-vous de quelle vidéo il s'agissait ? Non, je ne sais pas.

It was a video about ‘explain’. Explain is a very tricky verb because a lot of students

C'était une vidéo sur "expliquer". Expliquer est un verbe très délicat car beaucoup d'étudiants

make the mistake where they say ‘Explain me this…”

font l'erreur de dire "Expliquez- moi ceci..."

What should they say? Explain it to me, or just explain, with no

Que doivent-ils dire ? Expliquez-moi, ou expliquez-moi simplement, sans

object. Erm… but there is that exception where you can say ‘My mother has been trying

objet. Euh... mais il y a cette exception où vous pouvez dire "Ma mère essaie

to explain me for years. Absolutely true!

de m'expliquer depuis des années". Absolument vrai!

But it’s the exception that proves the rule. Normally we wouldn’t say explain me. Let’s

Mais c'est l'exception qui confirme la règle. Normalement, nous ne dirions pas expliquez-moi. Prenons-en

have another one. OK.

un autre. D' ACCORD.

God, I’m late and I can’t find my cell phone! Oh God!

Dieu, je suis en retard et je ne trouve pas mon téléphone portable ! Oh mon Dieu!

Did you call me? Who are you?

M'as tu appelé? Qui es-tu?

I’m God. But I thought God was, you know, a guy.

Je suis Dieu. Mais je pensais que Dieu était, vous savez, un gars.

No, I’m definitely female. What did you want?

Non, je suis définitivement une femme. Qu'est-ce que tu voulais?

I’ve lost my cell phone. Well, when did you last have it?

J'ai perdu mon téléphone portable. Eh bien, quand l'avez-vous eu pour la dernière fois ?

I can’t remember. Hmmm. I’ll call it

Je ne m'en souviens pas. Hmmm. Je vais l'appeler

Ha! Thanks God. You’re welcome. Bye.

Ha ! Dieu merci. Je t'en prie. Au revoir.

Thank God she could help. So that was another video we made about a

Dieu merci, elle pourrait aider. C'était donc une autre vidéo que nous avons faite sur une

common mistake. We don’t say “Thanks God’, unless we’re actually thanking God. We say,

erreur courante. Nous ne disons pas « Merci Dieu », à moins que nous ne remerciions réellement Dieu. Nous disons :

‘Thank God!’. Thanks Vicki!

« Dieu merci ! ». Merci Vicki!

Thanks Jay! So that was another video we made about a

Merci Jay ! C'était donc une autre vidéo que nous avons faite sur une

common mistake. We don’t say ‘thanks god’ unless we’re actually thanking god. We say

erreur courante. Nous ne disons pas « merci Dieu » à moins que nous ne remerciions réellement Dieu. Nous disons

‘thank god’. Actually there are some people we need to

"Dieu merci". En fait, il y a des gens que nous devons

thank this year. Our viewers?

remercier cette année. Nos téléspectateurs ?

Well yes, of course. But there are some other people too. Our collaborators.

Eh bien oui, bien sûr. Mais il y a aussi d'autres personnes. Nos collaborateurs.

Oh yes. We’ve had some great collaborators this year.

Oh oui. Nous avons eu d'excellents collaborateurs cette année.

Do you remember Claire from English at Home? Yes. Claire is British and she made a video

Vous souvenez-vous de Claire de English at Home ? Oui. Claire est britannique et elle a fait une vidéo

with us about English spelling. Yes, we had a spelling bee…

avec nous sur l'orthographe anglaise. Oui, nous avons eu un concours d'orthographe…

He means a spelling competition. And Claire was the judge. She helped us teach

Il veut dire un concours d'orthographe. Et Claire était juge. Elle nous a aidés à enseigner

a very useful spelling rule. i before e except after c…

une règle d'orthographe très utile. i avant e sauf après c…

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round. You will both spell

Nos concurrents sont à égalité, nous allons donc maintenant passer à un tour de la mort subite. Vous épelerez tous les deux

the same word. But if one person makes a mistake, the other person will win. Vicki, please put

le même mot. Mais si une personne fait une erreur, l'autre gagnera. Vicki, s'il vous plaît, mettez

your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

vos écouteurs pour ne pas entendre la réponse de Jay .

Jay, the word is neighbour. For example, our neighbour complained about the noise from

Jay, le mot est voisin. Par exemple, notre voisin s'est plaint du bruit de

the party. Neighbour. NEIGHBOR.

la fête. Voisin. VOISIN.

Thank you Jay. Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Merci Jay. Vicki, s'il vous plaît, enlevez vos écouteurs et épelez le mot voisin.

NEIGHBOUR That is the correct answer. Congratulations

VOISIN C'est la bonne réponse. Félicitations

Vicki! Jay, I’m afraid you spelt it wrongly. But… but my answer was right. That’s how

Vicki! Jay, je crains que vous ne l'ayez mal orthographié. Mais… mais ma réponse était la bonne. C'est comme ça

we spell it in American English. American spelling is weird.

qu'on l'épelle en anglais américain. L' orthographe américaine est bizarre.

Hard luck Jay and well done Vicki. That was not fair!

Pas de chance Jay et bravo Vicki. Ce n'était pas juste !

I think it was a very fair contest. Well that’s just because you can’t spell.

Je pense que c'était un concours très juste. Eh bien, c'est juste parce que vous ne savez pas épeler.

We should make some more videos about American and British spelling differences.

Nous devrions faire plus de vidéos sur les différences orthographiques américaines et britanniques.

Agreed. Next year.

Convenu. L' année prochaine.

Oh look there’s another collaborator! Oh yes!

Oh regarde il y a un autre collaborateur ! Oh oui!

In American and British English we often use the present perfect to talk about past actions

En anglais américain et britannique, nous utilisons souvent le présent parfait pour parler d'actions passées

that have relevance in the present. I’ve lost twenty dollars.

qui ont une pertinence dans le présent. J'ai perdu vingt dollars.

Oh that’s funny. I’ve just found twenty dollars.

Oh c'est marrant. Je viens de trouver vingt dollars.

Well then it’s mine. What was the serial number?

Ben alors c'est le mien. Quel était le numéro de série ?

What? Can you remember what video that was?

Quoi? Vous souvenez-vous de quelle vidéo il s'agissait ?

I remember that you owe me twenty dollars! We made a video with our friend Jennifer from

Je me souviens que tu me dois vingt dollars ! Nous avons fait une vidéo avec notre amie Jennifer de

Jennifer ESL and it was about the present perfect and how we use it differently in British

Jennifer ESL et c'était sur le présent parfait et comment nous l'utilisons différemment en

and American English. It had another clip you liked.

anglais britannique et américain. Il y avait un autre clip que vous avez aimé.

Right. Did you do it yet?

Droite. Tu l'as déjà fait ?

What? You know!

Quoi? Tu sais!

What? Oh I forgot. You didn’t pay the electric bill.

Quoi? Oh j'ai oublié. Vous n'avez pas payé la facture d'électricité.

Sorry. So have you paid the electric bill yet?

Désolé. Alors, avez-vous déjà payé la facture d'électricité ?

Yes. The lights are on again. Good.

Oui. Les lumières se rallument. Bien.

I’ll leave a link to Jennifer’s channel in the comments. Let’s see another clip.

Je vais laisser un lien vers la chaîne de Jennifer dans les commentaires. Voyons un autre clip.

Who designed these calendars? Oh I did. Do you like them?

Qui a conçu ces calendriers ? Oh je l'ai fait. Vous les aimez ?

How many copies did you print. Oh, I don’t know.

Combien d'exemplaires avez-vous imprimés. Oh, je ne sais pas.

I ordered 500. Is there a problem? Yes. Look at February. There are 30 days!

J'en ai commandé 500. Y a-t-il un problème ? Oui. Regardez février. Il y a 30 jours !

Oh, it’s a mistake. I’m so sorry Kathy. It’s my fault. I didn’t

Ah, c'est une erreur. Je suis vraiment désolé Kathy. C'est de ma faute. Je n'ai pas

notice. It’s my fault too. I didn’t check it before

remarqué. C'est aussi ma faute. Je ne l'ai pas vérifié avant qu'il

it went to the printers. We’re both at fault.

n'aille chez l'imprimeur. Nous sommes tous les deux fautifs.

Yes. Thirty days!

Oui. Trente jours!

Kathy was nice to us there. Yes, much nicer than normal. Did you hear

Kathy était gentille avec nous là-bas. Oui, beaucoup plus agréable que la normale. Avez-vous entendu

that Kathy? Kathy often plays our mean boss.

cela Kathy? Kathy joue souvent notre patron méchant.

She has prevented us from flying first class, she has stopped us from getting help, she

Elle nous a empêché de voler en première classe, elle nous a empêché d'obtenir de l'aide, elle

has insisted we work on deadlines. A really tough lady to work for.

a insisté pour que nous respections les délais. Une dame vraiment difficile pour qui travailler.

She’s actually a dear friend and really, really fun to work with. We love seeing her.

C'est en fait une amie chère et c'est vraiment très amusant de travailler avec elle. Nous aimons la voir.

Kathy, if you’re watching this, a big thank you from us.

Kathy, si vous regardez ceci, un grand merci de notre part.

Thank you very much. OK, this was a very special collaboration.

Merci beaucoup. OK, c'était une collaboration très spéciale.

It’s a long video so we can only show you a little bit.

C'est une longue vidéo donc nous ne pouvons vous en montrer qu'un peu.

I need to get to work. No, no, no, no. You need some ‘lazy skills’.

Je dois me mettre au travail. Non Non Non Non. Vous avez besoin de "compétences paresseuses".

Lazy skills? Yes, so when you’re alone and you want to

Compétences paresseuses? Oui, alors quand vous êtes seul et que vous voulez vous

chill out. Let me teach you. OK.

détendre. Laissez-moi vous apprendre. D' ACCORD.

So show me how you sit on this chair. No. It should be more like this. Yeah. It’s

Alors montre-moi comment tu t'assois sur cette chaise. Non. Ça devrait être plus comme ça. Ouais. C'est

better. You need some practice. Second step. Eat some chips.

mieux. Vous avez besoin de pratique. Deuxième étape. Mangez des frites.

No thanks. Come on…

Non merci. Allez…

Mmm. It’s delicious. I love it. No, but you should eat like a pig. Watch me.

Mmm. C'est délicieux. Je l'aime. Non, mais tu devrais manger comme un cochon. Regarde moi.

That was one of the videos we got to shoot at the YouTube studios in New York with students

C'était l'une des vidéos que nous avons pu tourner dans les studios YouTube à New York avec des étudiants

at the New York Film Academy. They were all ESL students so they were learning

de la New York Film Academy. Ils étaient tous des étudiants d'anglais langue seconde, donc ils apprenaient

English as a second language, but they were also interested in film making and performance.

l'anglais comme langue seconde, mais ils s'intéressaient également à la réalisation de films et à la performance.

They did a great job, really. They were wonderful. And they had lots of

Ils ont fait un excellent travail, vraiment. Ils étaient merveilleux. Et ils ont beaucoup

input into the script and they rehearsed it, they learnt their lines and they were such

contribué au script et ils l'ont répété, ils ont appris leurs répliques et c'était tellement

fun to work with. They were.

amusant de travailler avec eux. Ils étaient.

And we mustn’t forget our other fantastic collaborator this year. Craig!

Et nous ne devons pas oublier notre autre fantastique collaborateur cette année. Craig !

Oh yes, of course. We made a series of 4 videos where Craig was

Oh oui bien sûr. Nous avons réalisé une série de 4 vidéos où Craig était

the examiner in an exam for spoken English. And we were the examinees. So we were the

l'examinateur d'un examen d'anglais parlé. Et nous étions les candidats. Nous étions donc les

students that Craig was examining. The videos were packed with good tips for

étudiants que Craig examinait. Les vidéos étaient remplies de bons conseils pour

how to pass the exam. And it was funny too. I was a very enthusiastic

réussir l'examen. Et c'était drôle aussi. J'étais un étudiant très enthousiaste

student and Jay was a very strange student. Well, first of all we’d like to know something

et Jay était un étudiant très étrange. Eh bien, tout d'abord, nous aimerions savoir quelque chose

about you. Vicki, do you like cooking? Oh yes, I love it. I like trying new recipes

sur vous. Vicki, aimes-tu cuisiner ? Oh oui, j'adore. J'aime essayer de nouvelles recettes

that I find on the internet and I’m interested in Chinese food. I made some dumplings last

que je trouve sur internet et je m'intéresse à la cuisine chinoise. J'ai fait des boulettes la

week and they came out great. Thank you. Thank you, Vicki. Jay, do you often

semaine dernière et elles sont excellentes. Merci. Merci Vicky. Jay, utilisez-vous souvent

use the internet? No.

Internet ? Non

Why not? Because no one ever answers my emails.

pourquoi pas? Parce que personne ne répond jamais à mes mails.

Jay, if you could learn a new skill, what would you choose to do?

Jay, si tu pouvais apprendre une nouvelle compétence, que choisirais-tu de faire ?

Oh I’d like to learn Morse code. Why?

Oh, j'aimerais apprendre le code Morse. Pourquoi?

I’d like to communicate with aliens. OK, so first off, I want to tell everybody,

J'aimerais communiquer avec des extraterrestres. OK, donc tout d'abord, je veux dire à tout le monde,

I actually do know Morse code. It’s true. I’ll give you word to say and…

je connais en fait le code Morse. C'est vrai. Je vais vous donner un mot à dire et…

in Morse code. This is a test, all right. I haven’t primed him for this. OK. I want

en code Morse. C'est un test, d'accord. Je ne l'ai pas préparé pour ça. D'ACCORD. Je veux que

you to say “hello” in Morse code. di di di di di di dah di di di dah di di dah

vous disiez "bonjour" en code Morse. di di di di di di dah di di di dah di di dah dah

dah dah. A special skill of his.

dah. Une de ses compétences particulières.

I was an amateur radio operator as a kid. That’s how I learned it. But this was a

J'étais opérateur radio amateur quand j'étais enfant. C'est comme ça que je l'ai appris. Mais c'était une

great series of videos preparing people to take a test.

excellente série de vidéos préparant les gens à passer un test.

That’s right. It was for the Cambridge First Certificate Exam, that’s now called B2 First.

C'est exact. C'était pour le Cambridge First Certificate Exam, qui s'appelle maintenant B2 First.

And we were very lucky because our friend Craig came to stay with us. And he made these

Et nous avons eu beaucoup de chance car notre ami Craig est venu séjourner chez nous. Et il a fait ces

videos with us. We had a lot of fun writing the scripts and also filming them.

vidéos avec nous. Nous nous sommes beaucoup amusés à écrire les scénarios et aussi à les filmer.

I think one of the most gratifying things about this series of videos has been the comments

Je pense que l'une des choses les plus gratifiantes de cette série de vidéos a été les commentaires

from people like you who are telling us how much we helped them prepare for exams.

de personnes comme vous qui nous disent à quel point nous les avons aidés à se préparer aux examens.

Yeah. OK. Are YOU ready for an exam now, Jay?

Ouais. D' ACCORD. Êtes-vous prêt pour un examen maintenant, Jay ?

Urgh! Another test? Yes, I’ve got another clip where you have

Urgh ! Un autre essai ? Oui, j'ai un autre clip où vous devez vous

to remember the video and say what it was about.

souvenir de la vidéo et dire de quoi il s'agissait. D'

OK. Let me try it! You can try it too.

ACCORD. Laissez-moi essayer! Vous pouvez l'essayer aussi.

Thanks for calling. Yeah, I’ll tell him. OK. Bye now. Oh.

Merci d'avoir appeler. Oui, je vais lui dire. D' ACCORD. Et maintenant, au revoir. Oh.

Who was that? Kathy.

Qui était-ce? Kathy.

Uh oh. What did she want this time? She called to wish you a happy birthday.

Oh oh. Que voulait-elle cette fois ? Elle a appelé pour te souhaiter un joyeux anniversaire.

Oh that was nice of her. And she wants you to work late tonight.

Oh c'était gentil de sa part. Et elle veut que tu travailles tard ce soir.

Oh! OK, so what video was that?

Oh! OK, alors c'était quelle vidéo ?

Oh, I don’t remember. OK, I’ll give you another clue.

Oh, je ne me souviens pas. OK, je vais vous donner un autre indice.

Hey Jay. Happy birthday. Oh thank you!

Salut Jay. Joyeux anniversaire. Oh merci!

I hope you like them. I’m sure I will. It’s hair curlers?

J'espère que tu les aimes. Je suis sûr que je le ferai. C'est des bigoudis ?

Yes. Can I borrow them sometime? Errr. Sure.

Oui. Puis-je les emprunter parfois? Euh. Bien sûr.

Thank you. Do you know now?

Merci. Savez-vous maintenant?

No. We made a series of videos about the verbs

Non. Nous avons réalisé une série de vidéos sur les verbes

‘hope’ and ‘wish’. Oh right.

« espérer » et « souhaiter ». Ah d'accord.

They’re very tricky verbs, but it was a long time ago, wasn’t it, Jay?

Ce sont des verbes très délicats, mais c'était il y a longtemps, n'est-ce pas, Jay ?

Well and I hope Kathy gives me a raise. Hey, how’s it going?

Et j'espère que Kathy me donnera une augmentation. Hey comment ça va?

Oh I’m feeling a little down. Oh. Well I just meat our new neighbour.

Oh, je me sens un peu déprimé. Oh. Eh bien, je viens de rencontrer notre nouveau voisin.

Oh yeah. What’s he like? His name is Tom and he speaks six languages.

Oh ouais. Comment est-il? Il s'appelle Tom et il parle six langues.

Wow! How old is he? About thirty?

Ouah! Quel âge a-t-il? Environ trente?

Hmm. What’s the matter?

Hmm. Quel est le problème?

Well I wish I spoke six languages and I wish I were younger.

Eh bien, j'aimerais parler six langues et j'aimerais être plus jeune.

Oh, don’t be sad about it. I wish I knew how to cheer you up.

Oh, ne soyez pas triste à ce sujet. J'aimerais savoir comment te remonter le moral.

You know I really wish I did speak six languages. That would be fantastic, wouldn’t it?

Vous savez, j'aurais vraiment aimé parler six langues. Ce serait fantastique, n'est-ce pas ?

Absolutely. We need to give you a video you really like

Absolument. Nous devons vous donner une vidéo que vous aimez vraiment

now. What was your favourite part this year? Oh that’s easy.

maintenant. Quelle a été votre partie préférée cette année ? Ah c'est facile.

What? Oh let me help you.

Quoi? Oh laissez-moi vous aider.

Oh no, I can do it. No, no, let me help. Oh this artwork looks

Oh non, je peux le faire. Non, non, laissez-moi vous aider. Oh cette oeuvre est

great. It’s really beautiful. Did you do this?

superbe. C'est vraiment très beau. Est-ce que c'est toi qui as fait ça?

Yes. I just need one copy. Oh I can do that.

Oui. J'ai juste besoin d'un exemplaire. Oh je peux faire ça.

Ah. It’s jammed. You have to take the paper out at the back. Oh. It’s stuck. Where are

Ah. C'est coincé. Il faut retirer le papier à l'arrière. Oh. C'est coincé. Où vas-tu

you going? Help, help. Help, oh, you’ve saved me! Thank you.

? À l'aide. Au secours, oh, tu m'as sauvé ! Merci. De

You’re welcome Who are you?

rien Qui es-tu ?

I’m photocopier man. Oh you’re so brave and so strong. Those

Je suis photocopieur. Oh tu es si courageux et si fort. Ce

are really big muscles! Well, I don’t know about that.

sont vraiment de gros muscles ! Eh bien, je ne sais pas à ce sujet.

Oh and you’re so handsome. I love your smile. Well I’d better get going now. Bye.

Oh et tu es si beau. J'aime votre sourire. Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant. Au revoir.

Oh. Where did you go? You’ll never guess who was here.

Oh. Où êtes-vous allé? Vous ne devinerez jamais qui était ici. OMS

Who? Photocopier man.

? Photocopieur.

That one was a lot of fun to make. And you know afterwards, people commented

Celui-là était très amusant à faire. Et tu sais après, les gens commentaient

on the little curl that was coming from my hair and wondered whether I should keep it

la petite boucle qui sortait de mes cheveux et se demandaient si je devais la garder

there permanently. When we were making that video, I kept saying

là en permanence. Quand nous faisions cette vidéo, je n'arrêtais pas de dire

to Jay ‘oh let’s shoot this scene next’, and he said, ‘Oh no, we need to shoot that

à Jay "oh, tournons cette scène ensuite", et il a dit : "Oh non, nous devons tourner ça

later because of my hair’. And I thought ‘Your hair? Why is that important? And then

plus tard à cause de mes cheveux". Et j'ai pensé 'Tes cheveux? Pourquoi est-ce important ? Et puis

you arrived on set with the curl, and I understood. I’m so glad you enjoyed it too!

tu es arrivé sur le plateau avec la boucle, et j'ai compris. Je suis tellement contente que ça t'ait plu aussi !

OK, I want another quiz question. Really? Easy or hard.

OK, je veux une autre question de quiz. Vraiment? Facile ou difficile.

Give me a hard one. I might get it this time. OK.

Donnez-m'en un dur. Je pourrais l'avoir cette fois. D' ACCORD.

You know, there are three types of people in the word.

Vous savez, il y a trois types de personnes dans le mot.

Oh yes. There are people who can count.

Oh oui. Il y a des gens qui savent compter.

Mhmm And there are people who can’t.

Mhmm Et il y a des gens qui ne peuvent pas.

Mhmm. And? And what?

Mhmm. Et? Et quoi?

So do you know what video that was? That’s another one I can’t remember.

Alors, savez-vous de quelle vidéo il s'agissait ? C'en est un autre dont je ne me souviens plus.

OK, there were lots of examples there of ‘There…’. Here’s another one.

OK, il y avait beaucoup d'exemples là-bas de "Là...". En voici un autre.

Waiter. There’s a fly in my soup! What’s it doing there?

Serveur. Il y a une mouche dans ma soupe ! Qu'est-ce que ça fait là ?

Ooo. It looks like the backstroke. Waiter!

Ooh. Cela ressemble au dos crawlé. Serveur!

Yes madam. There’s no soup on the menu today.

Oui madame. Il n'y a pas de soupe au menu aujourd'hui.

That’s right madam. I cleaned all the menus this morning.

C'est vrai madame. J'ai nettoyé tous les menus ce matin.

It’s awful eating here. The waiter’s terrible. So ‘There is…’, ‘It is…’ ‘There

C'est horrible de manger ici. Le serveur est horrible. Donc ‘Il y a…’, ‘C’est…’ ‘Il

are…’. That was that video we did. I thought the waiter was brilliant.

y a…’. C'est cette vidéo que nous avons faite. J'ai trouvé que le serveur était génial.

So that was a grammar video about there is and it is.

C'était donc une vidéo de grammaire sur il y a et c'est.

But we made another video about ‘it is’. Did we? Now I’m forgetting too.

Mais nous avons fait une autre vidéo sur "c'est". Avons-nous? Maintenant j'oublie aussi.

Yes, it wasn’t about grammar but it was about punctuation.

Oui, ce n'était pas une question de grammaire mais de ponctuation.

Can I help you? I have a gun in my pocket and… Oh dear.

Puis-je vous aider? J'ai une arme dans ma poche et… Oh mon Dieu.

I have a gun. Yes, that bit’s all right. It’s this ‘its’

J'ai une arme à feu. Oui, ça va. C'est ce "c'est"

that’s a problem. What?

qui pose problème. Quoi?

It needs an apostrophe, see. I have to be the worst bank robber ever.

Il a besoin d'une apostrophe, voyez-vous. Je dois être le pire braqueur de banque de tous les temps.

You didn’t succeed if I remember rightly. No.

Tu n'as pas réussi si je me souviens bien. Non.

I think you got arrested. I think I was the policeman at the end with some handcuffs.

Je pense que vous avez été arrêté. Je pense que j'étais le policier à la fin avec des menottes.

But I did learn how to use an apostrophe in its.

Mais j'ai appris à utiliser une apostrophe dans son.

Exactly. Now what about grammar? We tackled some more

Exactement. Qu'en est-il maintenant de la grammaire ? Nous avons abordé d'autres

grammar topics this year. Yes. We made two videos about countable and

sujets de grammaire cette année. Oui. Nous avons réalisé deux vidéos sur

uncountable nouns. What were they?

les noms dénombrables et indénombrables. Qu'étaient-t-ils?

The first one was about some and any and we talked about how we make lentil soup.

Le premier concernait certains et n'importe lequel et nous avons parlé de la façon dont nous préparons la soupe aux lentilles.

Oh I remember. It’s interesting because salt and rice are

Ah je me souviens. C'est intéressant car le sel et le riz sont

uncountable. But lentils are countable. Yes, lentils are countable.

innombrables. Mais les lentilles sont dénombrables. Oui, les lentilles sont comptables.

One lentil. Two lentils. Three lentils. Four lentils. Five lentils. Six lentils. Seven

Une lentille. Deux lentilles. Trois lentilles. Quatre lentilles. Cinq lentilles. 6 lentilles. Sept

lentils. Eight… Sometimes it’s hard to know which nouns

lentilles. Huit… Parfois, il est difficile de savoir quels noms

are countable and which nouns aren’t. Yeah, we should make another video about that.

sont dénombrables et quels noms ne le sont pas. Ouais, on devrait faire une autre vidéo à ce sujet.

But we made a start this year with a lesson on some and any, and also much, many and a

Mais nous avons commencé cette année avec une leçon sur certains et n'importe quoi, et aussi beaucoup, beaucoup et

lot of. . I remember that. We went upstairs to the deck.

beaucoup de. . Je me souviens que. Nous sommes montés sur le pont.

On the roof of our house there’s a deck where we eat meals in the summer.

Sur le toit de notre maison, il y a une terrasse où nous prenons nos repas en été.

Let’s take a camera up and we’ll shoot some video.

Prenons une caméra et nous tournerons une vidéo.

Upstairs. Yes, and you can bring a light too.

À l'étage. Oui, et vous pouvez apporter une lumière aussi.

This is our deck. We often have dinner up here in the summer.

C'est notre plate-forme. Nous dînons souvent ici en été.

There are a lot of stairs in this house. Yes. This is our view. We’re in the middle

Il y a beaucoup d'escaliers dans cette maison. Oui. C'est notre point de vue. Nous sommes au milieu

of the city so there are lots of skyscrapers. And there’s lots of noise out here.

de la ville, donc il y a beaucoup de gratte-ciel. Et il y a beaucoup de bruit ici.

Well yes. There’s lots of traffic. Can you believe Vicki made me carry all that

Hé bien oui. Il y a beaucoup de trafic. Pouvez-vous croire que Vicki m'a fait porter tout cet

equipment up to the deck? I miss the deck.

équipement sur le pont ? Le pont me manque.

It’s a wonderful place in the summer and the spring time for us. And now that it’s

C'est un endroit merveilleux en été et au printemps pour nous. Et maintenant qu'il fait

cold outside, we really can’t go up there. OK, so we looked at some, any, much, many,

froid dehors, on ne peut vraiment plus monter là-haut. OK, nous avons donc examiné certains, n'importe lequel, beaucoup, beaucoup,

and another important grammar point was modals of possibility.

et un autre point de grammaire important était les modaux de possibilité.

Oh yes. We made videos about can could and might.

Oh oui. Nous avons fait des vidéos sur can could et might.

And we experimented with a new genre – horror videos.

Et nous avons expérimenté un nouveau genre - les vidéos d'horreur.

Oh sit Carter. Good boy. I didn’t wat to stay in this hotel, but it’s the only place

Oh asseyez-vous Carter. Bon garçon. Je ne voulais pas rester dans cet hôtel, mais c'est le seul endroit

that would take Carter. Such a good boy. I didn’t want to leave him at home. Anyway,

qui emmènerait Carter. Un si bon garçon. Je ne voulais pas le laisser à la maison. Quoi qu'il en soit,

I’m going to stop now and take Carter for a walk. It’s windy tonight and it could

je vais m'arrêter maintenant et emmener Carter faire une promenade. Il y a du vent ce soir et il pourrait

rain soon. I hope not because we might get wet. And then after our walk, we might just

bientôt pleuvoir. J'espère que non parce que nous pourrions nous mouiller. Et puis après notre promenade, nous pourrions simplement aller nous

go to bed and have an early night. I’ll speak to you all tomorrow.

coucher et nous coucher tôt. Je vous parlerai à tous demain.

We were looking at possibility modal verbs like may, might, could.

Nous examinions les verbes modaux possibles comme may, might, could.

You know that was the last video that Carter was in so it’s kind of hard for me to watch.

Vous savez, c'était la dernière vidéo dans laquelle Carter était, donc c'est un peu difficile à regarder pour moi.

Of course, something very sad happened this year. We lost our dog Carter.

Bien sûr, quelque chose de très triste s'est produit cette année. Nous avons perdu notre chien Carter.

My best pal. And he was really great on camera with us .

Mon meilleur pote. Et il était vraiment génial devant la caméra avec nous.

We’d like to say a big thank you to everyone who sent us messages when that happened.

Nous aimerions dire un grand merci à tous ceux qui nous ont envoyé des messages lorsque cela s'est produit.

Yes, it really meant a lot. Thank you all very much.

Oui, cela signifiait vraiment beaucoup. Merci beaucoup à tous.

Another thing that happened with our viewers this year was we had a speaking challenge.

Une autre chose qui s'est produite avec nos téléspectateurs cette année, c'est que nous avons eu un défi de parole.

Do you remember? Oh yes! So we asked our viewers to send us

Vous souvenez-vous? Oh oui! Nous avons donc demandé à nos téléspectateurs de nous envoyer

videos to tell us who they were and where they live and what they do. And we got some

des vidéos pour nous dire qui ils étaient, où ils habitent et ce qu'ils font. Et nous avons eu des

incredible responses, didn’t we? They were amazing.

réponses incroyables, n'est-ce pas? Ils étaient géniaux.

And we also got to meet our youngest viewer. I’m Elizabeth. I’m in Malaga, I’m in

Et nous avons également pu rencontrer notre plus jeune spectateur. Je suis Élisabeth. Je suis à Malaga, je suis à

Malaga, Spain and I’m a student. That’s Elizabeth from Malaga and she’s

Malaga, en Espagne et je suis étudiant. C'est Elizabeth de Malaga et elle est

a student. How old is Elizabeth? Four.

étudiante. Quel âge a Elisabeth ? Quatre.

Oh I’m impressed. Apparently she likes to sit on her mother’s

Oh je suis impressionné. Apparemment, elle aime s'asseoir sur les genoux de sa mère

lap and watch our videos, and her favourite video is the one we made at Halloween.

et regarder nos vidéos, et sa vidéo préférée est celle que nous avons faite à Halloween.

I’d like to do something similar again next year.

J'aimerais refaire quelque chose de similaire l'année prochaine.

Oh, that’ll be fun. The thing is it’s an opportunity for us

Oh, ce sera amusant. Le fait est que c'est l'occasion pour nous de

to get to know you a little better. We really loved it.

mieux vous connaître. Nous avons vraiment adoré.

And we have a lot more subscribers now than we did last year.

Et nous avons beaucoup plus d'abonnés maintenant que l' année dernière.

Yeah. Let’s see another clip

Ouais. Voyons un autre clip

OK. I’ve got an important job for you Jay.

OK. J'ai un travail important pour toi Jay.

Yeah? Mrs. Clarkson’s stopping by today.

Ouais? Mme Clarkson passe aujourd'hui.

Mrs. Clarkson of Clarkson Industries? Yes.

Mme Clarkson de Clarkson Industries ? Oui.

She’s coming here? Yes. She’s flying to Chicago and she’s

Elle vient ici ? Oui. Elle s'envole pour Chicago et elle

stopping off to see us on the way. Wow!

s'arrête pour nous voir en chemin. Ouah!

I need you pick her up at the airport and bring her to the office.

J'ai besoin que vous la récupériez à l'aéroport et que vous l'ameniez au bureau.

Great! Her plane gets in at three. She only has a

Super! Son avion arrive à trois heures. Elle n'a que

couple of hours between flights. Don’t worry. When her plane touches down,

quelques heures entre les vols. Ne t'inquiète pas. Quand son avion atterrira,

I’ll be there waiting. Good.

je serai là à attendre. Bien.

Oh no! What?

Oh non! Quoi?

I don’t have my car with me today. Vicki gave me a ride to work.

Je n'ai pas ma voiture avec moi aujourd'hui. Vicki m'a conduit au travail.

Argh! You can use my car. Your new Volvo?

Argh ! Vous pouvez utiliser ma voiture. Votre nouvelle Volvo ?

Yes, but be very careful. I will. Thank you, Kathy.

Oui, mais soyez très prudent. Je vais. Merci, Kathy.

Whose car key is this? Oh, it’s Kathy’s

A qui est cette clé de voiture ? Oh, c'est Kathy's

The key to her new Volvo? Yes, I’m going to pick up an important customer

La clé de sa nouvelle Volvo ? Oui, je vais chercher un client important

at the airport. It’s got wi-fi and all kinds of gadgets.

à l'aéroport. Il y a le wi-fi et toutes sortes de gadgets.

I know. How fast can it go?

Je sais. À quelle vitesse peut-il aller?

Oh, I have no idea. I’ll find out.

Oh, je n'en ai aucune idée. Je trouverai.

But I have to be at the airport at three. I’ll be back in ten minutes. I’ll bring

Mais je dois être à l'aéroport à trois heures. Je reviens dans dix minutes. Je vais

you some doughnuts. Kathy will kill me if I’m late. Oh, hurry

t'apporter des beignets. Kathy me tuera si je suis en retard. Oh,

up Vicki. Where have you been? Out and about.

dépêche-toi Vicki. Où étais-tu? Dehors et environ.

Give me the key. Jay. Why weren’t you at the airport?

Donnez-moi la clé. Geai. Pourquoi n'étais-tu pas à l'aéroport ?

I’m setting off now, Kathy. You’re too late. Mrs. Clarkson just checked

Je pars maintenant, Kathy. Vous êtes trop tard. Mme Clarkson vient de

in for her next flight. I can be there ten minutes.

s'enregistrer pour son prochain vol. Je peux être là dix minutes.

She’s getting on the plane now. But it’s not my fault. Vicki took your car

Elle monte dans l'avion maintenant. Mais ce n'est pas ma faute. Vicki a pris ta

key and then she took off. Jay wanted me to get him some doughnuts. Would

clé de voiture et puis elle est partie. Jay voulait que je lui apporte des beignets. Est-ce que

you like one? Jay! In my office. Now!

tu en aimerais un? Geai! Dans mon bureau. Maintenant!

So watch that video and you can go places! And you can see how Vicki was mean to me again.

Alors regarde cette vidéo et tu pourras aller loin ! Et vous pouvez voir à quel point Vicki était méchante avec moi à nouveau.

Did you like the doughnuts? I loved the doughnuts. It was dangerous having

Vous avez aimé les beignets ? J'ai adoré les beignets. C'était dangereux de

them on set when we were filming. They were too good.

les avoir sur le plateau quand on tournait. Ils étaient trop bons.

Yeah, we kept eating them. And look at the results.

Oui, nous avons continué à les manger. Et regardez les résultats.

OK, do you want another? Yes please!

OK, tu en veux un autre ? Oui s'il te plaît!

OK, but we should stop after this because this video’s getting very long.

OK, mais nous devrions arrêter après cela car cette vidéo devient très longue.

Let’s have a funny one then. Oh. Mr Bond.

Faisons-en une amusante alors. Oh. Monsieur Bond.

Yes, the name is Bond. Jay Bond. Nice to meet you.

Oui, le nom est Bond. Jay Bond. Ravi de vous rencontrer.

Ooo. You too. And you’re going to London next week?

Ooh. Toi aussi. Et tu vas à Londres la semaine prochaine ?

Yes. It’s my first international assignment. I can’t wait.

Oui. C'est ma première mission internationale. Je ne peux pas attendre.

Excellent. And you have some cool equipment for me.

Excellent. Et vous avez de l'équipement cool pour moi.

Well, yes. We have some useful things. I love gadgets. Hey, look at this. X-ray glasses.

Hé bien oui. Nous avons des choses utiles. J'adore les gadgets. Hé, regarde ça. Lunettes à rayons X.

If I put these on, I can see through walls. Well…

Si je les mets, je peux voir à travers les murs. Eh bien…

Can I? Oh go ahead. They’re actually just normal

Puis-je ? Ah allez-y. Ce ne sont en fait que des

sunglasses. Oh.

lunettes de soleil normales. Oh.

They could be very useful if it's sunny in London.

Ils pourraient être très utiles s'il fait beau à Londres.

Sunny in London? Yes, sometimes it’s sunny at this time of

Ensoleillé à Londres ? Oui, il fait parfois beau à cette période de

year. Well I guess then I won’t need this umbrella.

l'année. Eh bien, je suppose que je n'aurai pas besoin de ce parapluie.

Oh but it’s not an umbrella, is it? Let me guess. If I press this button a knife shoots

Oh mais ce n'est pas un parapluie, n'est-ce pas? Laisse- moi deviner. Si j'appuie sur ce bouton, un couteau

out. Well, no.

sort. Et bien non.

It fires a bullet then. Err no. When you press the button, the umbrella

Il tire alors une balle. Euh non. Lorsque vous appuyez sur le bouton, le parapluie

opens. It’s just an umbrella?

s'ouvre. C'est juste un parapluie ?

Yes, but it’s fully automatic. Don’t you have any high-tech stuff? Like

Oui, mais c'est entièrement automatique. Vous n'avez pas de matériel high-tech ? Comme

electronic gadgets. Well, this one’s electrical.

les gadgets électroniques. Eh bien, celui-ci est électrique.

Oh wow! It’s a radio transmitter! If I want to communicate with HQ, I’m going to use

Oh wow! C'est un émetteur radio ! Si je veux communiquer avec le QG, je vais

this. Err. No, it’s not a transmitter.

l'utiliser. Se tromper. Non, ce n'est pas un émetteur.

Oh. Is it a bug for recording conversations? No, it’s a plug adaptor.

Oh. Est-ce un bug pour enregistrer les conversations ? Non, c'est un adaptateur de prise.

Huh? Yeah. The plugs are different in England.

Hein? Ouais. Les prises sont différentes en Angleterre.

If you need to recharge your toothbrush, it’ll come in handy.

Si vous avez besoin de recharger votre brosse à dents, cela vous sera utile.

But I need spying stuff. Don’t you have anything dangerous?

Mais j'ai besoin de trucs d'espionnage. Vous n'avez rien de dangereux ?

Well we have a couple of things that come with safety warnings.

Eh bien, nous avons quelques éléments qui accompagnent les avertissements de sécurité.

Oh great. Show them to me. OK, there are these tablets.

Oh génial. Me les montrer. OK, il y a ces tablettes.

Hey this is more like it. They’re poison, right? If I put these in people’s drinks,

Hey c'est plus comme ça. Ce sont des poisons, n'est-ce pas ? Si je mets ça dans les boissons des gens,

will they fall asleep? Or die? No, no, no. They’re travel sickness tablets.

vont-ils s'endormir ? Ou mourir? Non non Non. Ce sont des comprimés contre le mal des transports.

Huh? It’s a seven-hour flight to England, but

Hein? C'est un vol de sept heures vers l'Angleterre, mais

if you take two of these, you should be all right. Just follow the instructions on the

si vous en prenez deux, tout devrait bien se passer. Suivez simplement les instructions sur l'

label. Oh this is no good. I’m an international

étiquette. Oh ce n'est pas bon. Je suis un

spy. I need gadgets – dangerous stuff. What’s this? A water bottle!

espion international. J'ai besoin de gadgets - des trucs dangereux. Qu'est- ce que c'est ça? Une bouteille d'eau!

Oh no, no, no. Don’t tell me. It’s a long flight. If

Ah non, non, non. Ne me dis pas. C'est un long vol. Si

I drink this water, I won’t get dehydrated. No. It’s explosive.

je bois cette eau, je ne me déshydraterai pas. Non. C'est explosif.

BANG! Hello. Jay Bond here.

CLAQUER! Bonjour. Jay Bond ici.

Did you like that part? Yes. Oh I can see right through to all those

Avez-vous aimé cette partie? Oui. Oh, je peux voir à travers tous ces

people out there. Hi! Well I think that was one of your favourite

gens là-bas. Salut! Eh bien, je pense que c'était l'un de vos

characters, wasn’t it? It was and it was the first conditionals video.

personnages préférés, n'est-ce pas? C'était et c'était la première vidéo au conditionnel.

You’re quite right. You’re quite right. We’d like to say a big thank you to all

Tu as plutot raison. Tu as plutot raison. Nous aimerions dire un grand merci à tous

our viewers for sticking with us this year. Yes, thank you for watching, commenting and

nos téléspectateurs pour être restés avec nous cette année. Oui, merci d'avoir regardé, commenté et

liking the videos. It’s very encouraging for us.

aimé les vidéos. C'est très encourageant pour nous.

It’s been wonderful to see our channel grow this year.

C'était merveilleux de voir notre chaîne grandir cette année.

Please keep sharing our videos and happy new year.

Continuez à partager nos vidéos et bonne année.

We’ll see you in 2019 everybody. Bye now.

Nous vous verrons en 2019 tout le monde. Et maintenant, au revoir.

Bye Bye.

Bye Bye.