Raise and Rise - Transitive and Intransitive verbs

And now ladies and gentlemen, Vicki will rise into the air. She's rising. She's risen. She rose.

E agora senhoras e senhores, Vicki vai subir no ar. Ela está subindo. Ela ressuscitou. Ela se levantou.

Oooh. What happened? I used my magic powers to raise you into the air. What else

Oooh. O que aconteceu? Usei meus poderes mágicos para levantá-lo no ar. O que mais

can you do with that? Oh anything. I can even make you disappear.

você pode fazer com isso? Ah, qualquer coisa. Posso até fazer você desaparecer.

Both of these verbs describe upward movement, but they mean slightly different things and

Ambos os verbos descrevem o movimento ascendente, mas significam coisas ligeiramente diferentes e

we use them in different ways. In this video you'll learn how to use them correctly.

nós os usamos de maneiras diferentes. Neste vídeo você aprenderá como usá-los corretamente.

Raised is a regular verb: raise - raised - raised. When we raise something we lift it or move

Raised é um verbo regular: raise - levantada - levantada. Quando levantamos algo, nós o levantamos ou

it to a higher position. Raise your arm.

o movemos para uma posição mais alta. Levante o braço.

OK. Raise your other arm.

OK. Levante o outro braço.

OK. Raise your leg.

OK. Levante a perna.

Like this? Yes, now raise your other leg.

Assim? Sim, agora levante a outra perna.

But that's impossible. Try

Mas isso é impossível. Tente

Ooo! This is amazing! So what kinds of things do we raise? We might

Ooo! Isso é incrível! Então, que tipo de coisas levantamos? Podemos

raise our hand when we have a question and when we're surprised we might raise our eyebrows.

levantar a mão quando temos uma pergunta e, quando somos surpreendidos, podemos levantar as sobrancelhas.

We can also raise our glasses. So raise means move to a higher level, and it could be a

Também podemos levantar nossos copos. Portanto, aumentar significa mover para um nível mais alto e pode ser um

higher level of importance. And in technology news the government is launching

nível mais alto de importância. E nas notícias de tecnologia, o governo está lançando

a campaign to raise awareness of internet security.

uma campanha para aumentar a conscientização sobre segurança na Internet.

If we raise awareness we bring something to people's attention. At a meeting we might

Se aumentarmos a conscientização, chamamos a atenção das pessoas para algo. Em uma reunião, podemos

raise a question. Or we might raise concerns - bring up our concerns so they get attention.

levantar uma questão. Ou podemos levantar preocupações - trazer nossas preocupações para que chamem a atenção.

Another thing we raise is children - we bring them up, care for them, parent them. Great,

Outra coisa que criamos são os filhos - nós os criamos, cuidamos deles, cuidamos deles. Ótimo,

now let's look at rise. She's rising. She's risen. She rose. Oooh

agora vamos ver a ascensão. Ela está subindo. Ela ressuscitou. Ela se levantou. Oooh

Rise is an irregular verb. Rise - rose - risen - and it means go up - increase in level.

Rise é um verbo irregular. Rise - subiu - subiu - e significa subir - aumentar de nível. As

Temperatures rise. Pressure rises. When we fill balloons with hot air, they rise into

temperaturas sobem. A pressão aumenta. Quando enchemos balões com ar quente, eles sobem

the air. So here's the big question. How are 'raise' and 'rise' different?

no ar. Então aqui está a grande questão. Como 'aumentar' e 'aumentar' são diferentes? A

Apple won its law suit against Samsung in the United States. As a result Samsung may

Apple ganhou sua ação judicial contra a Samsung nos Estados Unidos. Como resultado, a Samsung pode

raise the price of its Galaxy phones and tablets. The price of gas has risen by 10 cents in

aumentar o preço de seus telefones e tablets Galaxy. O preço do gás aumentou 10 centavos

the last month. Oil producers are blaming bad weather in the Gulf of Mexico.

no último mês. Os produtores de petróleo estão culpando o mau tempo no Golfo do México. As

Companies raise prices. Companies increase them. Prices rise. They go up on their own.

empresas aumentam os preços. As empresas os aumentam. Os preços sobem. Eles sobem sozinhos.

Raising is putting up, but rising is going up. The sun rises in the east. Nobody puts

Aumentar é aguentar, mas subir é subir. O sol nasce no leste. Ninguém

it up. It goes up on its own.

coloca. Ele sobe sozinho.

Raise is transitive verb so it has a direct object.

Aumentar é um verbo transitivo, por isso tem um objeto direto.

We always raise something. Rise is an intransitive verb, so it has no direct object.

Sempre levantamos alguma coisa. Rise é um verbo intransitivo, portanto não possui objeto direto.

You can't rise something. Things rise or rise up or rise into the air but they don't

Você não pode levantar algo. As coisas sobem ou sobem ou sobem no ar, mas não

rise something. Now maybe you're thinking, hey Vicki, into

sobem alguma coisa. Agora talvez você esteja pensando, ei Vicki,

the air? Isn't the air an object? Good question. But it's not a direct object. Look there's

no ar? O ar não é um objeto? Boa pergunta. Mas não é um objeto direto. Olha, tem

a preposition there. Let's look at another example. When we make

uma preposição aí. Vejamos outro exemplo. Quando fazemos o

bread and we put it in the oven, does it raise or does it rise? It rises. Nobody puts it

pão e o colocamos no forno, ele cresce ou cresce? Ele sobe. Ninguém o

up - it goes up on its own. So if you're not sure which verb to use, here's

coloca - ele sobe sozinho. Portanto, se você não tiver certeza de qual verbo usar, aqui está

a handy way to think of it. Rise is like go up. But raise is like lift up or put up.

uma maneira prática de pensar nisso. Subir é como subir. Mas aumentar é como levantar ou colocar.

Raise and rise are verbs but they can also be nouns. They both mean an increase in pay

Raise e rise são verbos, mas também podem ser substantivos. Ambos significam um aumento no pagamento

or salary, but there's a little difference between British and American English. See

ou no salário, mas há uma pequena diferença entre o inglês britânico e o americano. Veja

if you can spot how we use them differently. Hey, I've got some good news. They're increasing

se você consegue identificar como os usamos de maneira diferente. Ei, tenho boas notícias. Estão aumentando

my salary. Uhuh.

meu salário. Uhum.

I'm getting a raise this month. Yes, we all are.

Vou receber um aumento este mês. Sim, todos nós somos.

You're getting one too? Yes, I always get a pay rise in September.

Você está recebendo um também? Sim, sempre recebo um aumento de salário em setembro.

Did you spot it? Jay's American and I'm British. Jay said 'raise' and I said 'rise'. Watch

Você notou? Jay é americano e eu sou britânico. Jay disse 'aumentar' e eu disse 'subir'. Assista

again. I'm getting a raise this month.

novamente. Vou receber um aumento este mês.

Yes, we all are. You're getting one too?

Sim, todos nós somos. Você está recebendo um também?

Yes, I always get a pay rise in September. I'm getting 3%.

Sim, sempre recebo um aumento de salário em setembro. Estou recebendo 3%.

Oh. What are you getting?

Oh. O que você está recebendo?

5%. Oh.

5%. Oh.

And that's it! So now you know how to use raise and rise in English. Let's finish with

E é isso! Então agora você sabe como usar raise e rise em inglês. Vamos terminar com

another magic trick. But first, don't forget to subscribe to our channel so you catch our next video.

outro truque de mágica. Mas primeiro, não se esqueça de se inscrever em nosso canal para assistir ao nosso próximo vídeo.

And for his next trick, Jay is going to rise into the air

E para seu próximo truque, Jay vai subir no ar

(Door bell) Ooo. Coming.

(campainha) Ooo. Chegando.