Say or Tell? Learn English with Simple English Videos

Vicki, great job with the Boston report. You're a star!

Vicki, ótimo trabalho com o relatório de Boston. VocÊ e uma estrela!

Jay, try to keep up with Vicki. She's going places.

Jay, tenta acompanhar a Vicki. Ela está indo longe.

But I wrote the Boston report. You told her you wrote it?

Mas eu escrevi o relatório de Boston. Você disse a ela que você escreveu?

In lots of situations we can use 'say' or 'tell' and there's no difference in meaning.

Em muitas situações podemos usar 'say' ou 'tell' e não há diferença de significado.

Hey, if the bank manager calls, say I'm in New York.

Ei, se o gerente do banco ligar, diga que estou em Nova York.

But you're not in New York. You're here. But tell her I'm in New York. Ah!

Mas você não está em Nova York. Você está aqui. Mas diga a ela que estou em Nova York. Ah!

So there's no difference in meaning here, but notice the construction is different.

Portanto, não há diferença de significado aqui, mas observe que a construção é diferente.

After 'tell' we say who we're telling. So are we ready to start? Where's Peter?

Depois de 'contar', dizemos para quem estamos contando. Então, estamos prontos para começar? Onde está o Pedro?

He told me he might be late. Ah! And where's Jay?

Ele me disse que poderia se atrasar. Ah! E onde está Jay?

He said he might be late too. So we say something but we tell someone something.

Ele disse que poderia se atrasar também. Então dizemos algo, mas dizemos algo a alguém.

Don't forget that. OK. Now there are some situations where we

Não se esqueça disso. OK. Agora, existem algumas situações em que

use the verbs differently. Let's look at some.

usamos os verbos de maneira diferente. Vejamos alguns.

Ah ha! No kidding. All right. Wow! Is that Scott? Say hi from me.

Ah ha! Sem brincadeiras. Tudo bem. Uau! Esse é o Scott? Diz olá por mim.

Vicki says 'hi'. Say thank you for the flowers. Errr. She says 'thank you for the flowers'.

Vicki diz 'oi'. Diga obrigado pelas flores. Errr. Ela diz 'obrigada pelas flores'. De

Oh, you're welcome. Say sorry about Friday. Vicki says... Vicki, why don't you talk to him.

nada. Peça desculpas pela sexta-feira. Vicki diz... Vicki, por que você não fala com ele.

Oh hi Scott! How are you?

Oi Scott! Como vai você?

We can't use 'tell' here. We have to use 'say'. So here's an important thing about 'say'.

Não podemos usar 'contar' aqui. Temos que usar 'dizer'. Então aqui está uma coisa importante sobre 'dizer'.

We use it with the words someone says. If you're quoting someone, use 'say'.

Nós o usamos com as palavras que alguém diz. Se estiver citando alguém, use 'say'.

Now what about 'tell'? Officer, can you tell me what time it is?

Agora, que tal 'contar'? Agente, pode dizer-me que horas são?

Err yeah. It's two fifteen. Excuse me. Could you tell me the way to City Hall?

Err, sim. São duas e quinze. Com licença. Você poderia me dizer o caminho para a Prefeitura?

We use 'tell' when we're talking about information

Usamos 'tell' quando estamos falando sobre informações

or instructions. Could you tell me the way to City Hall?

ou instruções. Você poderia me dizer o caminho para a Prefeitura?

Oh sure. You want to go three blocks that way. When

Ah com certeza. Você quer ir três quarteirões nessa direção. Ao

you get to the traffic light, turn right. At the stop sign turn left immediately. Go

chegar ao semáforo, vire à direita. No sinal de pare, vire imediatamente à esquerda. Dê

round the circle and into the tunnel. Thank you. Did you understand what he said?

a volta no círculo e entre no túnel. Obrigado. Você entendeu o que ele disse?

It's not just people that can tell us things. We can get information in other ways too.

Não são apenas as pessoas que podem nos dizer coisas. Também podemos obter informações de outras maneiras.

Now for you folks who've never been up on a flight deck before, this is it, and here

Agora, para vocês que nunca estiveram em uma cabine de comando antes, é isso, e aqui

are the controls. The air speed indicator tell us how fast we're going.

estão os controles. O indicador de velocidade do ar nos diz a que velocidade estamos indo.

The altimeter tells us how high we are.

O altímetro nos diz a que altura estamos.

So 'tell' has another meaning. When we know things because we can see signs,

Portanto, 'contar' tem outro significado. Quando sabemos as coisas porque podemos ver sinais,

we can tell. You've been lying in the sun again, haven't you?

podemos dizer. Você esteve deitado ao sol de novo, não foi?

How could you tell? 'Telling' is like 'knowing' here. This question

Como você poderia dizer? 'Contar' é como 'saber' aqui. Esta pergunta

means how did you know? Brrr. It's so cold today. Yes. It's a bit chilly.

significa como você sabia? Brrr Está tão frio hoje. Sim. Está um pouco frio.

It's twenty five degrees. What would that

São vinte e cinco graus. O que seria isso

be in England? Oooh, minus something. But how did you know

na Inglaterra? Oooh, menos alguma coisa. Mas como você sabia que

I was English? Well, I could tell by your accent. Oh!

eu era inglês? Bem, eu poderia dizer pelo seu sotaque. Oh!

So when we know things because we can recognise signs, we can tell.

Então, quando sabemos coisas porque podemos reconhecer sinais, podemos dizer. A

Most people fall in love quite a few times in their lives.

maioria das pessoas se apaixona algumas vezes em suas vidas.

Well then, how can you tell when you're really in love?

Bem, então, como você pode saber quando está realmente apaixonado?

Well, I'll have to think about that. It's time to review.

Bem, eu vou ter que pensar sobre isso. É hora de revisar.

Which verb do we use with the words someone says? We use 'say' .

Que verbo usamos com as palavras que alguém diz? Usamos 'dizer'.

And what about information and instructions? We use 'tell'.

E as informações e instruções? Nós usamos 'contar'.

And what about the different sentence constructions? We tell someone something but we say something.

E as diferentes construções de frases? Dizemos algo a alguém, mas dizemos algo.

Did you remember that? Good! Then it's time to look at some special expressions.

Você se lembrou disso? Bom! Então é hora de olhar para algumas expressões especiais.

We normally say who we're telling after the verb 'tell',

Normalmente dizemos para quem estamos contando depois do verbo 'contar',

but there are a few special cases where we don't have to.

mas há alguns casos especiais em que não precisamos.

Let's look at some situations and see if you can complete some phrases.

Vamos ver algumas situações e ver se você consegue completar algumas frases.

Are you ready? Lola, you're so tired. Let's take you up to bed.

Você está pronto? Lola, você está tão cansada. Vamos levá-lo para a cama.

Can you tell me a story first? Hmmm. It's late but OK. Once upon a time there

Você pode me contar uma história primeiro? Hmmm. É tarde, mas tudo bem. Era uma vez

was a little girl... Do you solemnly swear to tell the truth the

uma garotinha... Você jura solenemente dizer a verdade

whole truth and nothing but the truth? Why don't you answer him? I don't know what

toda a verdade e nada além da verdade? Por que você não responde a ele? Não sei o que

he's saying. He's asking you if you'll swear to tell the truth.

ele está dizendo. Ele está perguntando se você jura dizer a verdade.

Do you solemnly swear to tell the truth the

Você jura solenemente dizer a verdade

whole truth and nothing but the truth? Certainly. Do you want me to tell you a secret? Yeah!

toda a verdade e nada além da verdade? Certamente. Você quer que eu te conte um segredo? Sim!

My daddy snores. So this one's Coke and this one's Pepsi. Err.

Meu pai ronca. Então esta é a Coca-Cola e esta é a Pepsi. Errar.

I can't tell the difference. Did you get them right? Let's check. We can

Eu não posso dizer a diferença. Você os acertou? Vamos checar. Podemos

tell stories. We can tell the truth and we can tell lies

contar histórias. Podemos dizer a verdade e também podemos contar mentiras

as well. We can tell secrets, and when two things are

. Podemos contar segredos e, quando duas coisas são

similar we can talk about telling the difference. And that's it! Now you can tell when to use

semelhantes, podemos conversar sobre como diferenciar. E é isso! Agora você pode saber quando usar

'say' and when to use 'tell'. An English gardener in England was showing

'say' e quando usar 'tell'. Um jardineiro inglês na Inglaterra estava mostrando a

some Americans one of those wonderful English lawns.

alguns americanos um daqueles maravilhosos gramados ingleses.

And this English gardener said... He said all you have to do is get some good

E este jardineiro inglês disse... Ele disse que tudo o que você precisa fazer é colher uma boa

grass and roll it every day for six hundred years.

grama e enrolá-la todos os dias durante seiscentos anos.

I heard that story before you were born. English men tell it when they're feeing down

Eu ouvi essa história antes de você nascer. Os homens ingleses contam quando estão sentindo

in the mouth.

a boca cair.