Say or Tell? Learn English with Simple English Videos

Vicki, great job with the Boston report. You're a star!

Vicki, excellent travail avec le rapport de Boston. Vous êtes une star !

Jay, try to keep up with Vicki. She's going places.

Jay, essayez d'être à la hauteur de Vicki. Elle ira loin.

But I wrote the Boston report. You told her you wrote it?

Mais j'ai écrit le rapport de Boston. Lui as tu dit que tu l'avais écrit ?

In lots of situations we can use 'say' or 'tell' and there's no difference in meaning.

Dans beaucoup de situations, nous pouvons utiliser 'say' ou 'tell' et il n'y a aucune différence de sens.

Hey, if the bank manager calls, say I'm in New York.

Hey, si le directeur de la banque appelle, dis que je suis à New York.

But you're not in New York. You're here. But tell her I'm in New York. Ah!

Mais tu n'es pas à New York. Tu es ici. Mais dis lui que je suis à New York. Ah !

So there's no difference in meaning here, but notice the construction is different.

Donc, il n'y a aucune différence de sens ici, mais notez que la construction est différente.

After 'tell' we say who we're telling. So are we ready to start? Where's Peter?

Après 'tell' nous disons qui cela concerne. Ainsi sommes-nous prêts à commencer ? Où est Peter ?

He told me he might be late. Ah! And where's Jay?

Il m'a dit qu'il serait peut-être en retard. Ah ! Et où est Jay ?

He said he might be late too. So we say something but we tell someone something.

Il a dit qu'il pourrait être en retard aussi. Donc, nous disons quelque chose, mais nous disons quelque chose à quelqu'un .

Don't forget that. OK. Now there are some situations where we

Ne l'oubliez pas. Ok. Maintenant, il y a des situations où nous

use the verbs differently. Let's look at some.

utilisons ces verbes différemment. Regardons en quelques-unes.

Ah ha! No kidding. All right. Wow! Is that Scott? Say hi from me.

Ah ha ! Sans blague. D'accord. Hou la la ! Est-ce Scott ? Dis lui salut de ma part.

Vicki says 'hi'. Say thank you for the flowers. Errr. She says 'thank you for the flowers'.

Vicki dit «salut». Dis lui merci pour les fleurs. Errr. Elle dit «merci pour les fleurs».

Oh, you're welcome. Say sorry about Friday. Vicki says... Vicki, why don't you talk to him.

Oh, «je vous en prie». Dis lui désolé pour vendredi. Vicki dit ... Vicki, pourquoi ne lui parles tu pas.

Oh hi Scott! How are you?

Oh salut Scott ! Comment allez-vous ?

We can't use 'tell' here. We have to use 'say'. So here's an important thing about 'say'.

Nous ne pouvons pas utiliser 'tell' ici. Nous devons utiliser 'say'. Voici donc une chose importante à propos de 'say'.

We use it with the words someone says. If you're quoting someone, use 'say'.

Nous l'utilisons avec les mots que quelqu'un dit. Si vous citer quelqu'un, utilisez 'say'.

Now what about 'tell'? Officer, can you tell me what time it is?

Maintenant, qu'en est-il de 'tell' ? Officier, pouvez-vous me dire quelle heure il est ?

Err yeah. It's two fifteen. Excuse me. Could you tell me the way to City Hall?

Err oui. Il est deux heures et quart. Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer le chemin de l'hôtel de ville ?

We use 'tell' when we're talking about information

Nous utilisons 'tell' quand nous parlons d'informations

or instructions. Could you tell me the way to City Hall?

ou d'instructions. Pourriez vous m'indiquer le chemin de l'hôtel de ville ?

Oh sure. You want to go three blocks that way. When

Oh, bien sûr. Vous voulez aller aller à trois blocs comme ça. Quand

you get to the traffic light, turn right. At the stop sign turn left immediately. Go

vous arrivez au feu, tournez à droite. Au stop, tournez à gauche immédiatement. Prenez

round the circle and into the tunnel. Thank you. Did you understand what he said?

le rond point et le tunnel. Je vous remercie. Avez-vous compris ce qu'il a dit ?

It's not just people that can tell us things. We can get information in other ways too.

Il n'y a pas que les gens qui peuvent nous dire les choses. Nous pouvons obtenir de l'information d'autres façons.

Now for you folks who've never been up on a flight deck before, this is it, and here

Maintenant, pour vous les gens qui n'ont jamais été sur un poste de pilotage avant, on y est et là

are the controls. The air speed indicator tell us how fast we're going.

ce sont les témoins de contrôle. L'indicateur de vitesse de l'air nous dit à quelle vitesse nous allons.

The altimeter tells us how high we are.

L'altimètre nous dit à quelle hauteur nous sommes.

So 'tell' has another meaning. When we know things because we can see signs,

Donc, 'tell' a un autre sens. Quand nous savons des choses parce que nous pouvons voir des signes,

we can tell. You've been lying in the sun again, haven't you?

nous pouvons dire. Vous êtes restés allongés au soleil de nouveau, non ?

How could you tell? 'Telling' is like 'knowing' here. This question

Comment le sais tu ? 'Tell' est synonyme de «savoir» ici. Cette question

means how did you know? Brrr. It's so cold today. Yes. It's a bit chilly.

signifie comment le sais tu ? Brrr. Il fait si froid aujourd'hui. Oui. C' est un peu froid.

It's twenty five degrees. What would that

Il fait vingt-cinq degrés(Fahrenheit). Cela serait combien

be in England? Oooh, minus something. But how did you know

en Angleterre ? Oooh, moins quelque chose. Mais comment saviez-vous

I was English? Well, I could tell by your accent. Oh!

que j'étais anglaise ? Eh bien, je dirais par votre accent. Oh !

So when we know things because we can recognise signs, we can tell.

Donc, quand nous savons les choses parce que nous pouvons reconnaître les signes, nous pouvons dire.

Most people fall in love quite a few times in their lives.

La plupart des gens tombent amoureux à plusieurs reprises dans leur vie.

Well then, how can you tell when you're really in love?

Alors, comment pouvez-vous dire que vous êtes vraiment amoureux ?

Well, I'll have to think about that. It's time to review.

Eh bien, je vais devoir y réfléchir. Il est temps de revoir.

Which verb do we use with the words someone says? We use 'say' .

Quel verbe utilisons-nous avec les mots que quelqu'un dit ? Nous utilisons 'say'.

And what about information and instructions? We use 'tell'.

Et qu'en est-il des informations et des instructions ? Nous utilisons 'tell'.

And what about the different sentence constructions? We tell someone something but we say something.

Et qu'en est il des différentes constructions de phrases ? Nous disons quelque chose à quelqu'un, mais nous disons quelque chose.

Did you remember that? Good! Then it's time to look at some special expressions.

Est-ce que vous en souvenez ? Bien ! Alors il est temps de regarder quelques expressions particulières.

We normally say who we're telling after the verb 'tell',

Normalement, nous disons qui est concerné après le verbe 'tell',

but there are a few special cases where we don't have to.

mais il y a quelques cas particuliers où nous ne devons pas.

Let's look at some situations and see if you can complete some phrases.

Regardons certaines situations et voyons si vous pouvez compléter quelques phrases.

Are you ready? Lola, you're so tired. Let's take you up to bed.

Êtes-vous prêt ? Lola, tu es si fatigué. Laisse moi te mettre au lit.

Can you tell me a story first? Hmmm. It's late but OK. Once upon a time there

Peux-tu me raconter une histoire d'abord ? Hmmm. Il est tard, mais Ok. Il était une fois là-bas

was a little girl... Do you solemnly swear to tell the truth the

une petite fille ... Jurez-vous de dire la vérité toute

whole truth and nothing but the truth? Why don't you answer him? I don't know what

la vérité et rien que la vérité ? Pourquoi ne lui réponds pas ? Je ne sais pas ce que

he's saying. He's asking you if you'll swear to tell the truth.

il dit. Il vous demande si vous jurez de dire la vérité.

Do you solemnly swear to tell the truth the

Jurez-vous de dire la vérité toute

whole truth and nothing but the truth? Certainly. Do you want me to tell you a secret? Yeah!

la vérité et rien que la vérité ? Certainement. Est-ce que vous voulez que je vous dise un secret ? Ouais !

My daddy snores. So this one's Coke and this one's Pepsi. Err.

Mon papa ronfle. Alors celui-ci est un Coca et celui-là est un Pepsi. Err.

I can't tell the difference. Did you get them right? Let's check. We can

Je ne peux pas faire la différence. Les avez-vous entendues ? Vérifions. Nous pouvons

tell stories. We can tell the truth and we can tell lies

raconter des histoires. Nous pouvons dire la vérité et nous pouvons dire des mensonges

as well. We can tell secrets, and when two things are

aussi. Nous pouvons dire des secrets, et quand deux choses sont

similar we can talk about telling the difference. And that's it! Now you can tell when to use

similaires, nous pouvons parler de faire la différence. Et c'est tout ! Maintenant, vous pouvez dire quand utiliser

'say' and when to use 'tell'. An English gardener in England was showing

'say' et quand utiliser 'tell'. Un jardinier anglais en Angleterre montrait

some Americans one of those wonderful English lawns.

à certains Américains une de ces magnifiques pelouses anglaises.

And this English gardener said... He said all you have to do is get some good

Et ce jardinier anglais a dit ... Il a dit tout ce que vous avez à faire est d'obtenir une bonne

grass and roll it every day for six hundred years.

herbe et la rouler tous les jours pendant six cents ans.

I heard that story before you were born. English men tell it when they're feeing down

J'ai entendu cette histoire avant ta naissance. Les hommes anglais la raconte quand ils sont

in the mouth.

déprimés.