Say or Tell? Learn English with Simple English Videos

Vicki, great job with the Boston report. You're a star!

Vicki, buen trabajo con el informe de Boston. ¡Eres una estrella!

Jay, try to keep up with Vicki. She's going places.

Jay, trata de seguir el ritmo de Vicki. Ella va a lugares.

But I wrote the Boston report. You told her you wrote it?

Pero yo escribí el informe de Boston. ¿Le dijiste que tú lo escribiste?

In lots of situations we can use 'say' or 'tell' and there's no difference in meaning.

En muchas situaciones podemos usar 'decir' o 'decir' y no hay diferencia en el significado.

Hey, if the bank manager calls, say I'm in New York.

Oye, si llama el gerente del banco, di que estoy en Nueva York.

But you're not in New York. You're here. But tell her I'm in New York. Ah!

Pero no estás en Nueva York. Estás aquí. Pero dile que estoy en Nueva York. ¡Ay!

So there's no difference in meaning here, but notice the construction is different.

Así que no hay diferencia de significado aquí, pero observe que la construcción es diferente.

After 'tell' we say who we're telling. So are we ready to start? Where's Peter?

Después de 'decir' decimos a quién le estamos diciendo. Entonces, ¿estamos listos para comenzar? ¿Dónde está Pedro?

He told me he might be late. Ah! And where's Jay?

Me dijo que podría llegar tarde. ¡ Ay! ¿Y dónde está Jay?

He said he might be late too. So we say something but we tell someone something.

Dijo que él también podría llegar tarde. Así que decimos algo, pero le decimos algo a alguien.

Don't forget that. OK. Now there are some situations where we

No olvides eso. DE ACUERDO. Ahora bien, hay algunas situaciones en las que

use the verbs differently. Let's look at some.

usamos los verbos de manera diferente. Veamos algunos. ¡

Ah ha! No kidding. All right. Wow! Is that Scott? Say hi from me.

Ajá! En serio. Está bien. ¡Guau! ¿Ese es Scott? Saluda por mí.

Vicki says 'hi'. Say thank you for the flowers. Errr. She says 'thank you for the flowers'.

Vicki dice 'hola'. Decir gracias por las flores. Errr. Ella dice 'gracias por las flores'.

Oh, you're welcome. Say sorry about Friday. Vicki says... Vicki, why don't you talk to him.

Oh, de nada. Pide perdón por el viernes. Vicki dice... Vicki, ¿por qué no hablas con él? ¡

Oh hi Scott! How are you?

Hola Scott! ¿Cómo estás?

We can't use 'tell' here. We have to use 'say'. So here's an important thing about 'say'.

No podemos usar 'decir' aquí. Tenemos que usar 'say'. Así que aquí hay algo importante sobre 'decir'.

We use it with the words someone says. If you're quoting someone, use 'say'.

Lo usamos con las palabras que alguien dice. Si está citando a alguien, use 'say'.

Now what about 'tell'? Officer, can you tell me what time it is?

Ahora, ¿qué pasa con 'decir'? Oficial, ¿puede decirme qué hora es?

Err yeah. It's two fifteen. Excuse me. Could you tell me the way to City Hall?

Err, sí. Son las dos y cuarto. Disculpe. ¿Podría indicarme el camino al Ayuntamiento?

We use 'tell' when we're talking about information

Usamos 'decir' cuando hablamos de información

or instructions. Could you tell me the way to City Hall?

o instrucciones. ¿ Podría indicarme el camino al Ayuntamiento?

Oh sure. You want to go three blocks that way. When

Oh, por supuesto. Quieres ir tres cuadras de esa manera. Cuando

you get to the traffic light, turn right. At the stop sign turn left immediately. Go

llegues al semáforo, gira a la derecha. En la señal de alto, gire a la izquierda inmediatamente. Da la vuelta

round the circle and into the tunnel. Thank you. Did you understand what he said?

al círculo y entra en el túnel. Gracias. ¿Entendiste lo que dijo?

It's not just people that can tell us things. We can get information in other ways too.

No son sólo las personas las que nos pueden decir cosas. También podemos obtener información de otras maneras.

Now for you folks who've never been up on a flight deck before, this is it, and here

Ahora, para los que nunca antes han estado en una cabina de vuelo, esto es todo, y aquí

are the controls. The air speed indicator tell us how fast we're going.

están los controles. El indicador de velocidad del aire nos dice qué tan rápido vamos.

The altimeter tells us how high we are.

El altímetro nos dice qué tan alto estamos.

So 'tell' has another meaning. When we know things because we can see signs,

Así que 'decir' tiene otro significado. Cuando sabemos cosas porque podemos ver señales,

we can tell. You've been lying in the sun again, haven't you?

podemos decir. Has estado tumbado al sol otra vez, ¿no? ¿

How could you tell? 'Telling' is like 'knowing' here. This question

Cómo podrías saberlo? 'Decir' es como 'saber' aquí. Esta pregunta

means how did you know? Brrr. It's so cold today. Yes. It's a bit chilly.

significa ¿cómo lo supiste? Brrr Hace mucho frío hoy. Sí. Hace un poco de frío.

It's twenty five degrees. What would that

Son veinticinco grados. ¿Qué sería eso

be in England? Oooh, minus something. But how did you know

en Inglaterra? Oooh, menos algo. ¿Pero cómo supiste que

I was English? Well, I could tell by your accent. Oh!

yo era inglés? Bueno, me di cuenta por tu acento. ¡Oh!

So when we know things because we can recognise signs, we can tell.

Entonces, cuando sabemos cosas porque podemos reconocer signos, podemos decir. La

Most people fall in love quite a few times in their lives.

mayoría de las personas se enamoran varias veces en su vida.

Well then, how can you tell when you're really in love?

Bueno, entonces, ¿cómo puedes saber cuándo estás realmente enamorado?

Well, I'll have to think about that. It's time to review.

Bueno, tendré que pensar en eso. Es hora de revisar. ¿

Which verb do we use with the words someone says? We use 'say' .

Qué verbo usamos con las palabras que alguien dice? Usamos 'decir'. ¿

And what about information and instructions? We use 'tell'.

Y la información y las instrucciones? Usamos 'decir'. ¿

And what about the different sentence constructions? We tell someone something but we say something.

Y qué pasa con las diferentes construcciones de oraciones? Le decimos algo a alguien, pero decimos algo. ¿

Did you remember that? Good! Then it's time to look at some special expressions.

Recordaste eso? ¡Bien! Entonces es hora de mirar algunas expresiones especiales.

We normally say who we're telling after the verb 'tell',

Normalmente decimos a quién le estamos diciendo después del verbo 'decir',

but there are a few special cases where we don't have to.

pero hay algunos casos especiales en los que no es necesario.

Let's look at some situations and see if you can complete some phrases.

Veamos algunas situaciones y veamos si puedes completar algunas frases. ¿

Are you ready? Lola, you're so tired. Let's take you up to bed.

Estás listo? Lola, estás tan cansada. Vamos a llevarte a la cama. ¿

Can you tell me a story first? Hmmm. It's late but OK. Once upon a time there

Puedes contarme una historia primero? Mmm. Es tarde pero bueno. Érase una vez

was a little girl... Do you solemnly swear to tell the truth the

una niña... ¿ Juras solemnemente decir la verdad

whole truth and nothing but the truth? Why don't you answer him? I don't know what

toda la verdad y nada más que la verdad? ¿ Por qué no le respondes? No sé lo que

he's saying. He's asking you if you'll swear to tell the truth.

está diciendo. Te está preguntando si juras decir la verdad. ¿

Do you solemnly swear to tell the truth the

Juras solemnemente decir la verdad,

whole truth and nothing but the truth? Certainly. Do you want me to tell you a secret? Yeah!

toda la verdad y nada más que la verdad? Ciertamente. ¿ Quieres que te cuente un secreto? ¡Sí!

My daddy snores. So this one's Coke and this one's Pepsi. Err.

Mi papi ronca. Así que este es Coca-Cola y este es Pepsi. Errar.

I can't tell the difference. Did you get them right? Let's check. We can

No puedo notar la diferencia. ¿ Los acertaste? Vamos a revisar. Podemos

tell stories. We can tell the truth and we can tell lies

contar historias. Podemos decir la verdad y también podemos decir mentiras

as well. We can tell secrets, and when two things are

. Podemos contar secretos, y cuando dos cosas son

similar we can talk about telling the difference. And that's it! Now you can tell when to use

similares podemos hablar de contar la diferencia. ¡ Y eso es! Ahora puede saber cuándo usar

'say' and when to use 'tell'. An English gardener in England was showing

'decir' y cuándo usar 'decir'. Un jardinero inglés en Inglaterra estaba mostrando a

some Americans one of those wonderful English lawns.

unos estadounidenses uno de esos maravillosos jardines ingleses.

And this English gardener said... He said all you have to do is get some good

Y este jardinero inglés dijo... Dijo que todo lo que tienes que hacer es conseguir buena

grass and roll it every day for six hundred years.

hierba y enrollarla todos los días durante seiscientos años.

I heard that story before you were born. English men tell it when they're feeing down

Escuché esa historia antes de que nacieras. Los ingleses lo dicen cuando se les cae la lengua

in the mouth.

en la boca.