Say or Tell? Learn English with Simple English Videos

Vicki, great job with the Boston report. You're a star!

Vicki, świetna robota z raportem z Bostonu. Jesteś gwiazdą!

Jay, try to keep up with Vicki. She's going places.

Jay, spróbuj nadążyć za Vicki. Ona idzie w różne miejsca.

But I wrote the Boston report. You told her you wrote it?

Ale napisałem raport z Bostonu. Powiedziałeś jej, że to napisałeś?

In lots of situations we can use 'say' or 'tell' and there's no difference in meaning.

W wielu sytuacjach możemy użyć „powiedz” lub „powiedz” i nie ma różnicy w znaczeniu.

Hey, if the bank manager calls, say I'm in New York.

Hej, jeśli zadzwoni kierownik banku, powiedz, że jestem w Nowym Jorku.

But you're not in New York. You're here. But tell her I'm in New York. Ah!

Ale nie jesteś w Nowym Jorku. Jesteś tu. Ale powiedz jej, że jestem w Nowym Jorku. Ach!

So there's no difference in meaning here, but notice the construction is different.

Więc nie ma tutaj różnicy w znaczeniu, ale zauważcie, że konstrukcja jest inna.

After 'tell' we say who we're telling. So are we ready to start? Where's Peter?

Po 'tell' mówimy komu mówimy. Czy jesteśmy gotowi do startu? Gdzie jest Piotr?

He told me he might be late. Ah! And where's Jay?

Powiedział mi, że może się spóźnić. Ach! A gdzie Jay?

He said he might be late too. So we say something but we tell someone something.

Powiedział, że on też może się spóźnić. Więc mówimy coś, ale mówimy coś komuś.

Don't forget that. OK. Now there are some situations where we

Nie zapomnij o tym. OK. Teraz są pewne sytuacje, w których

use the verbs differently. Let's look at some.

używamy czasowników inaczej. Spójrzmy na niektóre.

Ah ha! No kidding. All right. Wow! Is that Scott? Say hi from me.

aha! Bez żartów. W porządku. Wow! Czy to Scott? Powiedz cześć ode mnie.

Vicki says 'hi'. Say thank you for the flowers. Errr. She says 'thank you for the flowers'.

Wiki mówi "cześć". Podziękuj za kwiaty. Errr. Mówi „dziękuję za kwiaty”.

Oh, you're welcome. Say sorry about Friday. Vicki says... Vicki, why don't you talk to him.

Och, nie ma za co. Przeproś za piątek. Vicki mówi... Vicki, dlaczego z nim nie porozmawiasz.

Oh hi Scott! How are you?

O cześć Scott! Jak się masz?

We can't use 'tell' here. We have to use 'say'. So here's an important thing about 'say'.

Nie możemy tutaj użyć słowa „powiedz”. Musimy użyć słowa „powiedz”. Oto ważna rzecz dotycząca „powiedzenia”.

We use it with the words someone says. If you're quoting someone, use 'say'.

Używamy go ze słowami, które ktoś mówi. Jeśli kogoś cytujesz, użyj słowa „powiedz”. A

Now what about 'tell'? Officer, can you tell me what time it is?

teraz „powiedz”? Funkcjonariuszu, czy może mi pan powiedzieć, która jest godzina?

Err yeah. It's two fifteen. Excuse me. Could you tell me the way to City Hall?

Err tak. Jest druga piętnaście. Przepraszam. Czy możesz mi wskazać drogę do ratusza?

We use 'tell' when we're talking about information

Używamy „tell”, gdy mówimy o informacjach

or instructions. Could you tell me the way to City Hall?

lub instrukcjach. Czy możesz mi wskazać drogę do ratusza?

Oh sure. You want to go three blocks that way. When

Oh, pewnie. Chcesz iść trzy przecznice w tamtą stronę. Gdy

you get to the traffic light, turn right. At the stop sign turn left immediately. Go

dojdziesz do sygnalizacji świetlnej, skręć w prawo. Na znaku stop skręć natychmiast w lewo.

round the circle and into the tunnel. Thank you. Did you understand what he said?

Obejdź koło i wejdź do tunelu. Dziękuję. Czy zrozumiałeś, co powiedział?

It's not just people that can tell us things. We can get information in other ways too.

Nie tylko ludzie mogą nam coś powiedzieć. Informacje możemy też uzyskać w inny sposób.

Now for you folks who've never been up on a flight deck before, this is it, and here

Teraz dla was, ludzi, którzy nigdy wcześniej nie byli na pokładzie lotniczym, to jest to, a oto elementy

are the controls. The air speed indicator tell us how fast we're going.

sterujące. Wskaźnik prędkości powie nam, jak szybko lecimy.

The altimeter tells us how high we are.

Wysokościomierz mówi nam, jak wysoko jesteśmy.

So 'tell' has another meaning. When we know things because we can see signs,

Zatem „powiedz” ma inne znaczenie. Kiedy wiemy coś, ponieważ widzimy znaki,

we can tell. You've been lying in the sun again, haven't you?

możemy powiedzieć. Znowu leżałeś na słońcu, prawda?

How could you tell? 'Telling' is like 'knowing' here. This question

Jak możesz powiedzieć? „Opowiadanie” jest tutaj jak „wiedza”. To pytanie

means how did you know? Brrr. It's so cold today. Yes. It's a bit chilly.

oznacza, skąd wiedziałeś? Brrr. Dzisiaj jest tak zimno. Tak. Jest trochę chłodno.

It's twenty five degrees. What would that

Jest dwadzieścia pięć stopni. Co by to

be in England? Oooh, minus something. But how did you know

było w Anglii? Oooh, minus coś. Ale skąd wiedziałeś, że

I was English? Well, I could tell by your accent. Oh!

jestem Anglikiem? Cóż, poznałem po twoim akcencie. Oh!

So when we know things because we can recognise signs, we can tell.

Więc kiedy wiemy coś, ponieważ możemy rozpoznać znaki, możemy powiedzieć.

Most people fall in love quite a few times in their lives.

Większość ludzi zakochuje się kilka razy w życiu.

Well then, how can you tell when you're really in love?

Więc jak możesz powiedzieć, kiedy jesteś naprawdę zakochany?

Well, I'll have to think about that. It's time to review.

Cóż, będę musiał to przemyśleć. Czas na recenzję.

Which verb do we use with the words someone says? We use 'say' .

Którego czasownika używamy ze słowami, które ktoś mówi? Używamy słowa „powiedz”.

And what about information and instructions? We use 'tell'.

A co z informacjami i instrukcjami? Używamy słowa „powiedz”.

And what about the different sentence constructions? We tell someone something but we say something.

A co z różnymi konstrukcjami zdań? Mówimy komuś coś, ale coś mówimy.

Did you remember that? Good! Then it's time to look at some special expressions.

Pamiętałeś to? Dobry! Następnie nadszedł czas, aby przyjrzeć się niektórym wyrażeniom specjalnym.

We normally say who we're telling after the verb 'tell',

Zwykle mówimy komu mówimy po czasowniku „powiedzieć”,

but there are a few special cases where we don't have to.

ale jest kilka szczególnych przypadków, w których nie musimy tego mówić.

Let's look at some situations and see if you can complete some phrases.

Przyjrzyjmy się niektórym sytuacjom i zobaczmy, czy potrafisz dokończyć niektóre wyrażenia.

Are you ready? Lola, you're so tired. Let's take you up to bed.

Jesteś gotowy? Lola, jesteś taka zmęczona. Zabierzemy cię do łóżka.

Can you tell me a story first? Hmmm. It's late but OK. Once upon a time there

Możesz najpierw opowiedzieć mi historię? Hmmm. Jest późno, ale OK. Dawno, dawno temu

was a little girl... Do you solemnly swear to tell the truth the

była sobie mała dziewczynka... Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,

whole truth and nothing but the truth? Why don't you answer him? I don't know what

całą prawdę i tylko prawdę? Dlaczego mu nie odpowiadasz? Nie wiem, co

he's saying. He's asking you if you'll swear to tell the truth.

on mówi. Pyta cię, czy przysięgniesz mówić prawdę.

Do you solemnly swear to tell the truth the

Czy uroczyście przysięgasz mówić prawdę,

whole truth and nothing but the truth? Certainly. Do you want me to tell you a secret? Yeah!

całą prawdę i tylko prawdę? Z pewnością. Chcesz, żebym ci zdradziła sekret? Tak!

My daddy snores. So this one's Coke and this one's Pepsi. Err.

Mój tatuś chrapie. Więc ten to Cola, a ten to Pepsi. Błądzić.

I can't tell the difference. Did you get them right? Let's check. We can

Nie potrafię odróżnić. Czy dobrze je zrozumiałeś? Sprawdźmy. Możemy

tell stories. We can tell the truth and we can tell lies

opowiadać historie. Możemy mówić prawdę, ale możemy

as well. We can tell secrets, and when two things are

też kłamać. Możemy zdradzić sekrety, a kiedy dwie rzeczy są

similar we can talk about telling the difference. And that's it! Now you can tell when to use

podobne, możemy porozmawiać o odróżnieniu. I to wszystko! Teraz możesz powiedzieć, kiedy użyć

'say' and when to use 'tell'. An English gardener in England was showing

„powiedz”, a kiedy „powiedz”. Angielski ogrodnik w Anglii pokazywał

some Americans one of those wonderful English lawns.

niektórym Amerykanom jeden z tych wspaniałych angielskich trawników.

And this English gardener said... He said all you have to do is get some good

A pewien angielski ogrodnik powiedział... Powiedział, że wszystko, co musisz zrobić, to zdobyć trochę dobrej

grass and roll it every day for six hundred years.

trawy i uprawiać ją codziennie przez sześćset lat.

I heard that story before you were born. English men tell it when they're feeing down

Słyszałem tę historię, zanim się urodziłeś. Anglicy mówią to, kiedy czują się źle

in the mouth.

w ustach.