Say or Tell? Learn English with Simple English Videos

Vicki, great job with the Boston report. You're a star!

Vicki, ottimo lavoro con il rapporto Boston. Sei una stella!

Jay, try to keep up with Vicki. She's going places.

Jay, cerca di stare al passo con Vicki. Sta andando in giro.

But I wrote the Boston report. You told her you wrote it?

Ma ho scritto il rapporto di Boston. Le hai detto che l'hai scritto tu?

In lots of situations we can use 'say' or 'tell' and there's no difference in meaning.

In molte situazioni possiamo usare 'say' o 'tell' e non c'è differenza di significato.

Hey, if the bank manager calls, say I'm in New York.

Ehi, se chiama il direttore della banca, dì che sono a New York.

But you're not in New York. You're here. But tell her I'm in New York. Ah!

Ma non sei a New York. Sei qui. Ma dille che sono a New York. Ah!

So there's no difference in meaning here, but notice the construction is different.

Quindi qui non c'è differenza di significato, ma notate che la costruzione è diversa.

After 'tell' we say who we're telling. So are we ready to start? Where's Peter?

Dopo "raccontare" diciamo a chi stiamo raccontando. Allora, siamo pronti per iniziare? Dov'è Pietro?

He told me he might be late. Ah! And where's Jay?

Mi ha detto che potrebbe essere in ritardo. Ah! E dov'è Jay?

He said he might be late too. So we say something but we tell someone something.

Ha detto che potrebbe essere in ritardo anche lui. Quindi diciamo qualcosa ma diciamo qualcosa a qualcuno.

Don't forget that. OK. Now there are some situations where we

Non dimenticarlo. OK. Ora ci sono alcune situazioni in cui

use the verbs differently. Let's look at some.

usiamo i verbi in modo diverso. Diamo un'occhiata ad alcuni.

Ah ha! No kidding. All right. Wow! Is that Scott? Say hi from me.

Ah ah! Non sto scherzando. Va bene. Oh! Quello è Scott? Salutalo da parte mia.

Vicki says 'hi'. Say thank you for the flowers. Errr. She says 'thank you for the flowers'.

Vicki dice "ciao". Di' grazie per i fiori. Err. Dice "grazie per i fiori".

Oh, you're welcome. Say sorry about Friday. Vicki says... Vicki, why don't you talk to him.

Oh, prego. Chiedi scusa per venerdì. Vicki dice... Vicki, perche' non gli parli?

Oh hi Scott! How are you?

Oh ciao Scott! Come stai?

We can't use 'tell' here. We have to use 'say'. So here's an important thing about 'say'.

Non possiamo usare 'tell' qui. Dobbiamo usare 'say'. Quindi ecco una cosa importante su 'dire'.

We use it with the words someone says. If you're quoting someone, use 'say'.

Lo usiamo con le parole che qualcuno dice. Se stai citando qualcuno, usa 'say'.

Now what about 'tell'? Officer, can you tell me what time it is?

Ora che ne dici di "raccontare"? Agente, può dirmi che ore sono?

Err yeah. It's two fifteen. Excuse me. Could you tell me the way to City Hall?

Ehm sì. Sono le due e un quarto. Mi scusi. Potrebbe indicarmi la strada per il municipio?

We use 'tell' when we're talking about information

Usiamo 'tell' quando parliamo di informazioni

or instructions. Could you tell me the way to City Hall?

o istruzioni. Potrebbe indicarmi la strada per il municipio?

Oh sure. You want to go three blocks that way. When

Oh certo. Vuoi fare tre isolati da quella parte. Quando

you get to the traffic light, turn right. At the stop sign turn left immediately. Go

arrivi al semaforo, gira a destra. Allo stop girare subito a sinistra. Fai il

round the circle and into the tunnel. Thank you. Did you understand what he said?

giro del cerchio ed entra nel tunnel. Grazie. Hai capito cosa ha detto?

It's not just people that can tell us things. We can get information in other ways too.

Non sono solo le persone che possono dirci le cose. Possiamo ottenere informazioni anche in altri modi.

Now for you folks who've never been up on a flight deck before, this is it, and here

Ora per voi gente che non siete mai stati su un ponte di volo prima, questo è tutto, e qui ci

are the controls. The air speed indicator tell us how fast we're going.

sono i controlli. L'indicatore della velocità dell'aria ci dice a che velocità stiamo andando.

The altimeter tells us how high we are.

L'altimetro ci dice quanto siamo in alto.

So 'tell' has another meaning. When we know things because we can see signs,

Quindi 'raccontare' ha un altro significato. Quando sappiamo le cose perché possiamo vedere i segni,

we can tell. You've been lying in the sun again, haven't you?

possiamo dirlo. Sei stato di nuovo sdraiato al sole, vero?

How could you tell? 'Telling' is like 'knowing' here. This question

Come potresti dirlo? Qui 'raccontare' è come 'sapere'. Questa domanda

means how did you know? Brrr. It's so cold today. Yes. It's a bit chilly.

significa come lo sapevi? Brrr. Fa così freddo oggi. SÌ. Fa un po' freddo.

It's twenty five degrees. What would that

Ci sono venticinque gradi. Cosa sarebbe

be in England? Oooh, minus something. But how did you know

in Inghilterra? Oooh, meno qualcosa. Ma come sapevi che

I was English? Well, I could tell by your accent. Oh!

ero inglese? Beh, l'ho capito dal tuo accento. OH!

So when we know things because we can recognise signs, we can tell.

Quindi quando sappiamo le cose perché possiamo riconoscere i segni, possiamo dirlo. La

Most people fall in love quite a few times in their lives.

maggior parte delle persone si innamora parecchie volte nella vita.

Well then, how can you tell when you're really in love?

Ebbene, come fai a sapere quando sei davvero innamorato?

Well, I'll have to think about that. It's time to review.

Beh, ci dovrò pensare. È tempo di rivedere.

Which verb do we use with the words someone says? We use 'say' .

Quale verbo usiamo con le parole che qualcuno dice? Usiamo 'say' .

And what about information and instructions? We use 'tell'.

E per quanto riguarda le informazioni e le istruzioni? Usiamo 'raccontare'.

And what about the different sentence constructions? We tell someone something but we say something.

E per quanto riguarda le diverse costruzioni di frasi? Diciamo qualcosa a qualcuno ma diciamo qualcosa.

Did you remember that? Good! Then it's time to look at some special expressions.

Te lo sei ricordato? Bene! Quindi è il momento di guardare alcune espressioni speciali.

We normally say who we're telling after the verb 'tell',

Normalmente diciamo chi stiamo dicendo dopo il verbo 'raccontare',

but there are a few special cases where we don't have to.

ma ci sono alcuni casi speciali in cui non è necessario.

Let's look at some situations and see if you can complete some phrases.

Diamo un'occhiata ad alcune situazioni e vediamo se riesci a completare alcune frasi.

Are you ready? Lola, you're so tired. Let's take you up to bed.

Siete pronti? Lola, sei così stanca. Ti portiamo a letto.

Can you tell me a story first? Hmmm. It's late but OK. Once upon a time there

Mi racconti prima una storia? Mmm. È tardi ma va bene. C'era una volta

was a little girl... Do you solemnly swear to tell the truth the

una bambina... Giuri solennemente di dire la verità

whole truth and nothing but the truth? Why don't you answer him? I don't know what

tutta la verità e nient'altro che la verità? Perché non gli rispondi? Non so cosa

he's saying. He's asking you if you'll swear to tell the truth.

stia dicendo. Ti sta chiedendo se giurerai di dire la verità.

Do you solemnly swear to tell the truth the

Giuri solennemente di dire la verità

whole truth and nothing but the truth? Certainly. Do you want me to tell you a secret? Yeah!

tutta la verità e nient'altro che la verità? Certamente. Vuoi che ti dica un segreto? Sì!

My daddy snores. So this one's Coke and this one's Pepsi. Err.

Mio padre russa. Quindi questa è Coca Cola e questa è Pepsi. Err.

I can't tell the difference. Did you get them right? Let's check. We can

Non posso dire la differenza. Le hai azzeccate? Controlliamo. Possiamo

tell stories. We can tell the truth and we can tell lies

raccontare storie. Possiamo dire la verità e possiamo anche dire bugie

as well. We can tell secrets, and when two things are

. Possiamo raccontare segreti e quando due cose sono

similar we can talk about telling the difference. And that's it! Now you can tell when to use

simili possiamo parlare di raccontare la differenza. E questo è tutto! Ora puoi dire quando usare

'say' and when to use 'tell'. An English gardener in England was showing

'say' e quando usare 'tell'. Un giardiniere inglese in Inghilterra mostrava ad

some Americans one of those wonderful English lawns.

alcuni americani uno di quei meravigliosi prati inglesi.

And this English gardener said... He said all you have to do is get some good

E questo giardiniere inglese ha detto... Ha detto che tutto quello che dovete fare è prendere

grass and roll it every day for six hundred years.

dell'erba buona e farla rotolare ogni giorno per seicento anni. Ho

I heard that story before you were born. English men tell it when they're feeing down

sentito quella storia prima che tu nascessi. Gli inglesi lo raccontano quando si sentono giù

in the mouth.

in bocca.