i before e except after c - an English spelling rule

Let’s face it.

بیا با آن روبرو شویم.

English spelling is crazy.

املای انگلیسی دیوانه کننده است.

The way we write words is often nothing like they sound.

نحوه نوشتن کلمات اغلب شبیه آنها نیست.

But maybe there are some rules we follow.

اما شاید قوانینی وجود داشته باشد که ما از آنها پیروی می کنیم.

We’ve collaborated on this video with our good friend Clare from English at Home.

ما در این ویدیو با دوست خوبمان Clare از English at Home همکاری کرده ایم.

Clare is British like me, and she has a YouTube channel too.

کلر مثل من بریتانیایی است و یک کانال یوتیوب نیز دارد.

Make sure you subscribe to her channel so you can see all her great lessons.

حتماً در کانال او مشترک شوید تا بتوانید تمام درس های عالی او را ببینید.

Yeah.

آره

In this lesson we’re going to take you to a spelling competition.

در این درس قصد داریم شما را به مسابقه املا ببریم.

Or a spelling bee as we call them in American English.

یا به قول ما در انگلیسی آمریکایی یک زنبور املا .

While you watch, try to work out what spelling rule we’re following.

در حین تماشا، سعی کنید بفهمید که ما از چه قانون املایی پیروی می کنیم.

Good evening ladies and gentlemen and welcome to the Tiddly on Thames spelling competition.

خانم ها و آقایان عصر بخیر و به مسابقه املای Tiddly on Thames خوش آمدید.

Let’s meet our two finalists: Jay and Vicki.

بیایید دو فینالیست خود را ملاقات کنیم: جی و ویکی.

OK.

خوب.

The first word is for Vicki.

اولین کلمه برای ویکی است.

Chief.

رئیس.

For example, global warming is one of the chief problems we face today.

برای مثال، گرمایش زمین یکی از مشکلات اصلی ما امروز است.

Chief.

رئیس.

CHIEF.

رئیس.

Correct.

درست.

Now Jay, your word is believe.

حالا جی، حرف تو باور است.

For example: I don’t believe in ghosts.

به عنوان مثال: من به ارواح اعتقاد ندارم. اینطور

Don’t you?

نیست؟

I do.

انجام میدهم.

Please spell the word, Jay.

لطفا کلمه را هجی کنید، جی.

BELIEVE.

ایمان داشتن.

Correct.

درست.

Vicki, your next word is brief.

ویکی، کلمه بعدی شما مختصر است.

For example, there was a brief pause in the conversation.

مثلاً مکث کوتاهی در مکالمه وجود داشت .

BRIEF.

مختصر.

Excellent.

عالی

OK, Jay your next word is receive.

خوب، جی کلمه بعدی شما دریافت است.

For example: They posted the letter but we didn’t receive it.

به عنوان مثال: آنها نامه را ارسال کردند اما ما آن را دریافت نکردیم.

So they mailed it but we didn’t get it?

بنابراین آنها آن را پست کردند اما ما آن را دریافت نکردیم؟

Just spell the word ‘receive’, please Jay.

فقط کلمه "دریافت" را بنویسید، لطفا جی.

RECEIVE.

دريافت كردن.

Correct.

درست.

Do you know the spelling rule?

آیا قوانین املایی را می دانید؟

It’s i before e except after c.

i قبل از e به جز بعد از c است.

So if you’ve got an i and an e together, the i comes first.

بنابراین اگر یک i و یک e با هم داشته باشید، i اول است.

Chief, believe and brief follow this pattern and so do lots more words:

رئیس، باور و مختصر از این الگو پیروی می کنند و به همین ترتیب کلمات بیشتری را دنبال می کنند:

achieve, niece, diesel, hygiene, piece, thief. But if you have an i and an e after c, the

دستیابی، خواهرزاده، دیزل، بهداشت، قطعه، دزد. اما اگر بعد از c یک i و یک e داشته باشید،

e comes first.

e اول می شود.

So receive follows this pattern and there are others.

بنابراین دریافت از این الگو پیروی می کند و موارد دیگری نیز وجود دارد.

Deceive, deceit, receipt, ceiling, conceive.

فریب، فریب، رسید، سقف، تصور.

So this is the rule, but do we always follow it?

بنابراین این قانون است، اما آیا ما همیشه از آن پیروی می کنیم؟

Let’s go back to the competition and see.

بیایید به مسابقه برگردیم و ببینیم.

OK, Jay, your next word is leisure.

خوب، جی، کلمه بعدی شما اوقات فراغت است.

For example, when people work shorter hours, they have more leisure time.

به عنوان مثال، وقتی افراد ساعات کمتری کار می کنند، اوقات فراغت بیشتری دارند.

Oh, you mean leisure.

اوه، منظورت اوقات فراغت است.

I mean leisure.

منظورم اوقات فراغت است.

Please spell the word.

لطفا کلمه را املا کنید

LEISURE.

اوقات فراغت.

Correct.

درست.

Vicki, your next word is foreign: For example: Jay is American.

ویکی، کلمه بعدی شما خارجی است: به عنوان مثال: جی آمریکایی است.

He isn't British.

او بریتانیایی نیست

He's foreign.

اون خارجیه

Oh yeah, foreign.

اوه آره خارجی

FOREIGN.

خارجی.

Correct.

درست.

The score is three points to Vicki and three points to Jay.

امتیاز سه امتیاز به ویکی و سه امتیاز به جی.

This is the final round.

این دور پایانی است.

Jay, your word is scientist.

جی، حرف تو دانشمند است.

For example, the British scientist Charles Babbage invented the computer.

به عنوان مثال، دانشمند انگلیسی چارلز بابیج کامپیوتر را اختراع کرد.

I thought it was invented by American scientists.

من فکر می کردم که توسط دانشمندان آمریکایی اختراع شده است.

Just spell the word please.

فقط کلمه را بنویس لطفا

SCIENTIST.

دانشمند.

Correct.

درست.

Vicki, please spell the word efficient.

ویکی لطفا کلمه کارآمد را بنویسید.

For example, the British National Health Service is very efficient.

به عنوان مثال، خدمات بهداشت ملی بریتانیا بسیار کارآمد است.

Is it?

آیا این است؟

Yes, it’s excellent.

بله عالیه

EFFICIENT.

کارآمد.

Correct.

درست.

OK, so there we saw some examples where the rule doesn’t work.

خوب، بنابراین در آنجا نمونه هایی را دیدیم که این قانون کار نمی کند.

The i didn’t come before the e.

من قبل از e.

And there are more words where the rule doesn’t work.

و کلمات بیشتری وجود دارد که قانون کار نمی کند.

Some are common words, like their, and the number eight.

برخی از آنها کلمات رایج هستند، مانند آنها، و عدد هشت.

And there are some measurement words - weigh, weight and height.

و برخی از کلمات اندازه گیری وجود دارد - وزن، وزن و قد.

And then there’s weird.

و سپس چیز عجیبی وجود دارد.

Weird means strange or peculiar.

عجیب به معنای عجیب یا عجیب است.

Perhaps you can remember how to spell it because the spelling of weird is weird.

شاید بتوانید نحوه املای آن را به خاطر بسپارید زیرا املای عجیب غریب است.

And we don’t always follow the other part rule – the except after c.

و ما همیشه از قانون قسمت دیگر پیروی نمی کنیم - به جز بعد از c.

So after c it should be e then i, but look at the words science and efficient.

بنابراین بعد از c باید e سپس i باشد، اما به کلمات علم و کارآمد نگاه کنید.

It's i then e.

من هستم سپس e.

We also have words like ancient, glacier and conscience.

ما همچنین کلماتی مانند باستان، یخچال طبیعی و وجدان داریم.

So is it worth learning this rule if we break it?

پس آیا ارزش یادگیری این قانون را دارد اگر آن را زیر پا بگذاریم ؟

Before you answer we want to show you something.

قبل از اینکه پاسخ دهید می خواهیم چیزی را به شما نشان دهیم. در

Here are more some words that follow the rule.

اینجا کلمات بیشتری وجود دارد که از این قانون پیروی می کنند. به

Notice their pronunciation.

تلفظ آنها توجه کنید.

They all have an eee sound.

همشون صدای eee دارن

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

بیلیو، چییف، آچیو، ای.

And here are some words with a c.

و در اینجا چند کلمه با ج وجود دارد.

They all follow the rule too!

همه آنها هم از قانون پیروی می کنند!

Again there’s an eee sound.

باز هم صدای eee می آید.

Receeeive.

دریافت کنند.

Ceeeiling, deceeeive, So if we change the rule a little, it works.

Ceeeiling، deceeeive، پس اگر قانون را کمی تغییر دهیم، کار می کند.

We just have to add a bit that says, ‘if the word has an eee sound.”

ما فقط باید یک بیت اضافه کنیم که می گوید: "اگر کلمه صدای eee دارد."

Lets go back to the competition and see who wins.

بیایید به مسابقه برگردیم و ببینیم چه کسی برنده است.

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round.

رقبای ما مساوی هستند، بنابراین ما اکنون به دور مرگ ناگهانی خواهیم رفت.

You will both spell the same word.

هر دوی شما یک کلمه را هجی خواهید کرد.

But if one person makes a mistake, the other person will win.

اما اگر یک نفر اشتباه کند، شخص دیگر برنده خواهد شد.

Vicki, please put your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

ویکی، لطفا هدفونت را بگذار تا نتوانی جواب جی را بشنوی.

Jay, the word is neighbour.

جی، کلمه همسایه است.

For example, our neighbour complained about the noise from the party.

به عنوان مثال، همسایه ما از سر و صدای مهمانی شاکی بود.

Neighbour.

همسایه

NEIGHBOR.

همسایه.

Thank you Jay.

ممنون جی.

Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

ویکی، لطفا گوشی های سرت را بردارید و کلمه همسایه را املا کنید.

NEIGHBOUR That is the correct answer.

همسایه این پاسخ صحیح است.

Congratulations Vicki!

تبریک میگم ویکی

Jay, I’m afraid you spelt it wrongly.

جی، میترسم اشتباه نوشتی

But... but my answer was right.

اما... اما جواب من درست بود. به

That’s how we spell it in American English.

این صورت است که ما آن را در انگلیسی آمریکایی می نویسیم.

American spelling is weird.

املای آمریکایی عجیب است.

Hard luck Jay and well done Vicki.

موفق باشید جی و آفرین ویکی.

And that’s it for this week.

و این برای این هفته است.

Make sure you subscribe to our channel to see more of our videos.

برای دیدن ویدیوهای بیشتر ما حتما عضو کانال ما شوید.

And be sure to subscribe to Clare’s channel, English at Home, too.

و حتماً در کانال Clare's English at Home نیز مشترک شوید.

See you next Friday everyone!

جمعه آینده همه می بینمت!

Bye-bye.

خداحافظ.