i before e except after c - an English spelling rule

Let’s face it.

Seamos sinceros. La

English spelling is crazy.

ortografía en inglés es una locura.

The way we write words is often nothing like they sound.

La forma en que escribimos las palabras a menudo no se parece en nada a su sonido.

But maybe there are some rules we follow.

Pero tal vez hay algunas reglas que seguimos.

We’ve collaborated on this video with our good friend Clare from English at Home.

Hemos colaborado en este video con nuestra buena amiga Clare de English at Home.

Clare is British like me, and she has a YouTube channel too.

Clare es británica como yo y también tiene un canal de YouTube.

Make sure you subscribe to her channel so you can see all her great lessons.

Asegúrate de suscribirte a su canal para que puedas ver todas sus excelentes lecciones.

Yeah.

Sí.

In this lesson we’re going to take you to a spelling competition.

En esta lección lo llevaremos a una competencia de ortografía.

Or a spelling bee as we call them in American English.

O un concurso de ortografía como los llamamos en inglés americano.

While you watch, try to work out what spelling rule we’re following.

Mientras mira, trate de averiguar qué regla de ortografía estamos siguiendo.

Good evening ladies and gentlemen and welcome to the Tiddly on Thames spelling competition.

Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos al concurso de ortografía Tiddly on Thames.

Let’s meet our two finalists: Jay and Vicki.

Conozcamos a nuestros dos finalistas: Jay y Vicki.

OK.

DE ACUERDO.

The first word is for Vicki.

La primera palabra es para Vicki.

Chief.

Jefe.

For example, global warming is one of the chief problems we face today.

Por ejemplo, el calentamiento global es uno de los principales problemas que enfrentamos hoy.

Chief.

Jefe.

CHIEF.

JEFE.

Correct.

Correcto.

Now Jay, your word is believe.

Ahora Jay, tu palabra es creer.

For example: I don’t believe in ghosts.

Por ejemplo: no creo en fantasmas. ¿

Don’t you?

No es así?

I do.

Sí.

Please spell the word, Jay.

Por favor, deletrea la palabra, Jay.

BELIEVE.

CREER.

Correct.

Correcto.

Vicki, your next word is brief.

Vicki, tu próxima palabra es breve.

For example, there was a brief pause in the conversation.

Por ejemplo, hubo una breve pausa en la conversación.

BRIEF.

BREVE.

Excellent.

Excelente.

OK, Jay your next word is receive.

Bien, Jay, tu próxima palabra es recibir.

For example: They posted the letter but we didn’t receive it.

Por ejemplo: Enviaron la carta pero no la recibimos. ¿

So they mailed it but we didn’t get it?

Entonces lo enviaron por correo pero no lo recibimos?

Just spell the word ‘receive’, please Jay.

Solo deletrea la palabra "recibir", por favor, Jay.

RECEIVE.

RECIBIR.

Correct.

Correcto. ¿

Do you know the spelling rule?

Conoces la regla de ortografía?

It’s i before e except after c.

Es i antes de e excepto después de c.

So if you’ve got an i and an e together, the i comes first.

Entonces, si tienes una i y una e juntas, la i viene primero.

Chief, believe and brief follow this pattern and so do lots more words:

Jefe, creer y breve siguen este patrón y muchas más palabras:

achieve, niece, diesel, hygiene, piece, thief. But if you have an i and an e after c, the

lograr, sobrina, diesel, higiene, pieza, ladrón. Pero si tienes una i y una e después de c, la

e comes first.

e viene primero.

So receive follows this pattern and there are others.

Así que recibir sigue este patrón y hay otros.

Deceive, deceit, receipt, ceiling, conceive.

Engañar, engaño, recibo, techo, concebir.

So this is the rule, but do we always follow it?

Así que esta es la regla, pero ¿siempre la seguimos?

Let’s go back to the competition and see.

Volvamos a la competencia y veamos.

OK, Jay, your next word is leisure.

Bien, Jay, tu próxima palabra es ocio.

For example, when people work shorter hours, they have more leisure time.

Por ejemplo, cuando las personas trabajan menos horas, tienen más tiempo libre.

Oh, you mean leisure.

Ah, te refieres al ocio.

I mean leisure.

Me refiero al ocio.

Please spell the word.

Por favor deletree la palabra.

LEISURE.

OCIO.

Correct.

Correcto.

Vicki, your next word is foreign: For example: Jay is American.

Vicki, tu siguiente palabra es extranjera: Por ejemplo: Jay es estadounidense.

He isn't British.

Él no es británico.

He's foreign.

Es extranjero.

Oh yeah, foreign.

Oh, sí, extranjero.

FOREIGN.

EXTRANJERO.

Correct.

Correcto.

The score is three points to Vicki and three points to Jay.

La puntuación es de tres puntos para Vicki y tres puntos para Jay.

This is the final round.

Esta es la ronda final.

Jay, your word is scientist.

Jay, tu palabra es científica.

For example, the British scientist Charles Babbage invented the computer.

Por ejemplo, el científico británico Charles Babbage inventó la computadora.

I thought it was invented by American scientists.

Pensé que fue inventado por científicos estadounidenses.

Just spell the word please.

Sólo deletree la palabra por favor.

SCIENTIST.

CIENTÍFICO.

Correct.

Correcto.

Vicki, please spell the word efficient.

Vicki, por favor deletrea la palabra eficiente.

For example, the British National Health Service is very efficient.

Por ejemplo, el Servicio Nacional de Salud Británico es muy eficiente. ¿Lo es

Is it?

?

Yes, it’s excellent.

Sí, es excelente.

EFFICIENT.

EFICIENTE.

Correct.

Correcto.

OK, so there we saw some examples where the rule doesn’t work.

Bien, ahí vimos algunos ejemplos en los que la regla no funciona.

The i didn’t come before the e.

La i no vine antes de la e.

And there are more words where the rule doesn’t work.

Y hay más palabras donde la regla no funciona.

Some are common words, like their, and the number eight.

Algunas son palabras comunes, como their, y el número ocho.

And there are some measurement words - weigh, weight and height.

Y hay algunas palabras de medición: peso, peso y altura.

And then there’s weird.

Y luego está lo raro.

Weird means strange or peculiar.

Extraño significa extraño o peculiar.

Perhaps you can remember how to spell it because the spelling of weird is weird.

Quizás puedas recordar cómo se escribe porque la ortografía de raro es rara.

And we don’t always follow the other part rule – the except after c.

Y no siempre seguimos la regla de la otra parte : la excepción después de c.

So after c it should be e then i, but look at the words science and efficient.

Así que después de c debería ser e y luego i, pero mira las palabras ciencia y eficiente.

It's i then e.

Soy yo entonces e.

We also have words like ancient, glacier and conscience.

También tenemos palabras como antiguo, glaciar y conciencia.

So is it worth learning this rule if we break it?

Entonces, ¿vale la pena aprender esta regla si la rompemos?

Before you answer we want to show you something.

Antes de que respondas queremos mostrarte algo.

Here are more some words that follow the rule.

Aquí hay más algunas palabras que siguen la regla.

Notice their pronunciation.

Fíjate en su pronunciación.

They all have an eee sound.

Todos tienen un sonido eee.

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

Cree, cheeeef, cheeeee, eee.

And here are some words with a c.

Y aquí hay algunas palabras con c. ¡

They all follow the rule too!

Todos siguen la regla también!

Again there’s an eee sound.

Nuevamente hay un sonido eee.

Receeeive.

Recibir

Ceeeiling, deceeeive, So if we change the rule a little, it works.

Ceeeiling, deeeeive, así que si cambiamos un poco la regla, funciona.

We just have to add a bit that says, ‘if the word has an eee sound.”

Solo tenemos que agregar un bit que diga, 'si la palabra tiene un sonido eee'.

Lets go back to the competition and see who wins.

Volvamos a la competencia y veamos quién gana.

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round.

Nuestros competidores están empatados, por lo que ahora pasaremos a una ronda de muerte súbita.

You will both spell the same word.

Ambos escribirán la misma palabra.

But if one person makes a mistake, the other person will win.

Pero si una persona comete un error, la otra persona ganará.

Vicki, please put your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

Vicki, ponte los auriculares para no escuchar la respuesta de Jay.

Jay, the word is neighbour.

Jay, la palabra es vecino.

For example, our neighbour complained about the noise from the party.

Por ejemplo, nuestro vecino se quejó del ruido de la fiesta.

Neighbour.

Vecino.

NEIGHBOR.

VECINO.

Thank you Jay.

Gracias Jay.

Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Vicki, quítate los auriculares y deletrea la palabra vecino.

NEIGHBOUR That is the correct answer.

VECINO Esa es la respuesta correcta. ¡

Congratulations Vicki!

Felicidades Vicky!

Jay, I’m afraid you spelt it wrongly.

Jay, me temo que lo escribiste mal.

But... but my answer was right.

Pero... pero mi respuesta fue correcta.

That’s how we spell it in American English.

Así es como lo deletreamos en inglés americano. La

American spelling is weird.

ortografía americana es rara.

Hard luck Jay and well done Vicki.

Mala suerte Jay y bien hecho Vicki.

And that’s it for this week.

Y eso es todo por esta semana.

Make sure you subscribe to our channel to see more of our videos.

Asegúrate de suscribirte a nuestro canal para ver más de nuestros videos.

And be sure to subscribe to Clare’s channel, English at Home, too.

Y asegúrese de suscribirse también al canal de Clare, English at Home. ¡

See you next Friday everyone!

Hasta el próximo viernes a todos!

Bye-bye.

Adiós.