i before e except after c - an English spelling rule

Let’s face it.

Spojrzmy prawdzie w oczy.

English spelling is crazy.

Ortografia angielska jest szalona.

The way we write words is often nothing like they sound.

Sposób, w jaki piszemy słowa, często nie przypomina ich brzmienia.

But maybe there are some rules we follow.

Ale może są jakieś zasady, których przestrzegamy.

We’ve collaborated on this video with our good friend Clare from English at Home.

Nad tym filmem współpracowaliśmy z naszą dobrą przyjaciółką Clare z English at Home.

Clare is British like me, and she has a YouTube channel too.

Clare jest Brytyjką, tak jak ja, i ma też kanał na YouTube.

Make sure you subscribe to her channel so you can see all her great lessons.

Upewnij się, że subskrybujesz jej kanał, aby zobaczyć wszystkie jej wspaniałe lekcje.

Yeah.

Tak.

In this lesson we’re going to take you to a spelling competition.

W tej lekcji zabierzemy Cię na konkurs ortograficzny.

Or a spelling bee as we call them in American English.

Lub pszczoła ortograficzna, jak nazywamy je w amerykańskim angielskim.

While you watch, try to work out what spelling rule we’re following.

Podczas oglądania spróbuj ustalić, jakiej reguły pisowni przestrzegamy.

Good evening ladies and gentlemen and welcome to the Tiddly on Thames spelling competition.

Dobry wieczór panie i panowie. Witamy w konkursie ortograficznym Tiddly on Thames.

Let’s meet our two finalists: Jay and Vicki.

Poznajmy naszych dwóch finalistów: Jaya i Vicki.

OK.

OK.

The first word is for Vicki.

Pierwsze słowo należy do Vicki.

Chief.

Szef.

For example, global warming is one of the chief problems we face today.

Na przykład globalne ocieplenie jest jednym z głównych problemów, przed którymi stoimy dzisiaj.

Chief.

Szef.

CHIEF.

SZEF.

Correct.

Prawidłowy.

Now Jay, your word is believe.

Teraz Jay, twoje słowo to uwierz.

For example: I don’t believe in ghosts.

Na przykład: nie wierzę w duchy.

Don’t you?

prawda?

I do.

Ja robię.

Please spell the word, Jay.

Proszę przeliteruj to słowo, Jay.

BELIEVE.

UWAŻAĆ.

Correct.

Prawidłowy.

Vicki, your next word is brief.

Vicki, twoje następne słowo jest krótkie.

For example, there was a brief pause in the conversation.

Na przykład w rozmowie nastąpiła krótka przerwa .

BRIEF.

KRÓTKI.

Excellent.

Doskonały.

OK, Jay your next word is receive.

OK, Jay, twoim następnym słowem jest odbiór.

For example: They posted the letter but we didn’t receive it.

Na przykład: Wysłali list, ale go nie otrzymaliśmy.

So they mailed it but we didn’t get it?

Więc wysłali to pocztą, ale nie dostaliśmy?

Just spell the word ‘receive’, please Jay.

Po prostu przeliteruj słowo „odbierz”, proszę, Jay.

RECEIVE.

ODBIERAĆ.

Correct.

Prawidłowy.

Do you know the spelling rule?

Znasz zasady ortografii?

It’s i before e except after c.

To i przed e, z wyjątkiem c.

So if you’ve got an i and an e together, the i comes first.

Więc jeśli masz razem i i e, i jest na pierwszym miejscu.

Chief, believe and brief follow this pattern and so do lots more words:

Szefie, uwierz i krótko postępuj zgodnie z tym wzorem, podobnie jak wiele innych słów:

achieve, niece, diesel, hygiene, piece, thief. But if you have an i and an e after c, the

osiągnąć, siostrzenica, olej napędowy, higiena, kawałek, złodziej. Ale jeśli masz i i e po c,

e comes first.

e jest pierwsze.

So receive follows this pattern and there are others.

Więc odbiór jest zgodny z tym wzorem i są inne.

Deceive, deceit, receipt, ceiling, conceive.

Oszukać, oszukać, paragon, sufit, począć.

So this is the rule, but do we always follow it?

Taka jest więc zasada, ale czy zawsze jej przestrzegamy?

Let’s go back to the competition and see.

Wróćmy do konkursu i zobaczmy.

OK, Jay, your next word is leisure.

OK, Jay, twoim następnym słowem jest czas wolny.

For example, when people work shorter hours, they have more leisure time.

Na przykład, kiedy ludzie pracują krócej, mają więcej czasu wolnego.

Oh, you mean leisure.

Och, masz na myśli wypoczynek.

I mean leisure.

Mam na myśli wypoczynek.

Please spell the word.

Proszę przeliterować słowo.

LEISURE.

WYPOCZYNEK.

Correct.

Prawidłowy.

Vicki, your next word is foreign: For example: Jay is American.

Vicki, twoje następne słowo jest obce: Na przykład: Jay jest Amerykaninem.

He isn't British.

On nie jest Brytyjczykiem.

He's foreign.

On jest obcy.

Oh yeah, foreign.

Aha, zagraniczny.

FOREIGN.

ZAGRANICZNY.

Correct.

Prawidłowy.

The score is three points to Vicki and three points to Jay.

Wynik to trzy punkty dla Vicki i trzy punkty dla Jaya.

This is the final round.

To jest ostatnia runda.

Jay, your word is scientist.

Jay, twoje słowo jest naukowcem.

For example, the British scientist Charles Babbage invented the computer.

Na przykład brytyjski naukowiec Charles Babbage wynalazł komputer.

I thought it was invented by American scientists.

Myślałem, że wymyślili to amerykańscy naukowcy.

Just spell the word please.

Proszę tylko przeliterować słowo.

SCIENTIST.

NAUKOWIEC.

Correct.

Prawidłowy.

Vicki, please spell the word efficient.

Vicki, proszę przeliteruj słowo wydajny.

For example, the British National Health Service is very efficient.

Na przykład brytyjska Narodowa Służba Zdrowia jest bardzo wydajna. Czy to

Is it?

jest?

Yes, it’s excellent.

Tak, jest doskonały.

EFFICIENT.

WYDAJNY.

Correct.

Prawidłowy.

OK, so there we saw some examples where the rule doesn’t work.

OK, więc widzieliśmy kilka przykładów, w których reguła nie działa. I

The i didn’t come before the e.

nie pojawił się przed e.

And there are more words where the rule doesn’t work.

I jest więcej słów, w których reguła nie działa.

Some are common words, like their, and the number eight.

Niektóre to popularne słowa, takie jak ich i liczba osiem.

And there are some measurement words - weigh, weight and height.

I jest kilka słów pomiarowych - waga, waga i wzrost.

And then there’s weird.

A potem jest dziwnie.

Weird means strange or peculiar.

Dziwny oznacza dziwny lub osobliwy.

Perhaps you can remember how to spell it because the spelling of weird is weird.

Być może pamiętasz, jak to się pisze, ponieważ pisownia słowa „dziwny” jest dziwna.

And we don’t always follow the other part rule – the except after c.

I nie zawsze przestrzegamy zasady drugiej części – z wyjątkiem po c.

So after c it should be e then i, but look at the words science and efficient.

Więc po c powinno być e, a potem i, ale spójrz na słowa nauka i efektywność.

It's i then e.

to ja wtedy e.

We also have words like ancient, glacier and conscience.

Mamy też takie słowa jak starożytność, lodowiec i sumienie.

So is it worth learning this rule if we break it?

Czy warto więc uczyć się tej zasady, jeśli ją łamiemy?

Before you answer we want to show you something.

Zanim odpowiesz, chcemy Ci coś pokazać.

Here are more some words that follow the rule.

Oto więcej słów, które są zgodne z regułą.

Notice their pronunciation.

Zwróć uwagę na ich wymowę.

They all have an eee sound.

Wszystkie mają dźwięk eee.

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

Uwierz, cheeeef, acheeee, eee.

And here are some words with a c.

A oto kilka słów przez c.

They all follow the rule too!

Wszyscy też przestrzegają zasad!

Again there’s an eee sound.

Znów słychać dźwięk eee.

Receeeive.

Odbierz.

Ceeeiling, deceeeive, So if we change the rule a little, it works.

Ceeeiling, oszukać, więc jeśli trochę zmienimy regułę, to działa.

We just have to add a bit that says, ‘if the word has an eee sound.”

Musimy tylko dodać fragment, który mówi: „jeśli słowo ma dźwięk eee”.

Lets go back to the competition and see who wins.

Wróćmy do konkursu i zobaczmy, kto wygra.

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round.

Nasi konkurenci remisują, więc teraz przejdziemy do rundy nagłej śmierci.

You will both spell the same word.

Obaj przeliterujecie to samo słowo.

But if one person makes a mistake, the other person will win.

Ale jeśli jedna osoba popełni błąd, druga wygra.

Vicki, please put your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

Vicki, proszę załóż słuchawki, żeby nie słyszeć odpowiedzi Jaya.

Jay, the word is neighbour.

Jay, słowem jest sąsiad.

For example, our neighbour complained about the noise from the party.

Na przykład nasz sąsiad skarżył się na hałas z imprezy.

Neighbour.

Sąsiad.

NEIGHBOR.

SĄSIAD.

Thank you Jay.

Dziękuję Jayu.

Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Vicki, proszę zdejmij słuchawki i przeliteruj słowo sąsiad.

NEIGHBOUR That is the correct answer.

SĄSIAD To jest prawidłowa odpowiedź.

Congratulations Vicki!

Gratulacje Vicki!

Jay, I’m afraid you spelt it wrongly.

Jay, obawiam się, że źle to napisałeś.

But... but my answer was right.

Ale... ale moja odpowiedź była prawidłowa.

That’s how we spell it in American English.

Tak piszemy to w amerykańskim angielskim.

American spelling is weird.

Amerykańska pisownia jest dziwna.

Hard luck Jay and well done Vicki.

Pech Jay i dobra robota Vicki.

And that’s it for this week.

I to tyle na ten tydzień.

Make sure you subscribe to our channel to see more of our videos.

Upewnij się, że subskrybujesz nasz kanał, aby zobaczyć więcej naszych filmów. Nie

And be sure to subscribe to Clare’s channel, English at Home, too.

zapomnij też zasubskrybować kanału Clare, English at Home. Do

See you next Friday everyone!

zobaczenia w następny piątek wszyscy!

Bye-bye.

PA pa.