i before e except after c - an English spelling rule

Let’s face it.

Vamos encarar. A

English spelling is crazy.

ortografia em inglês é uma loucura.

The way we write words is often nothing like they sound.

A maneira como escrevemos as palavras geralmente não é nada parecida com o que elas soam.

But maybe there are some rules we follow.

Mas talvez existam algumas regras que seguimos.

We’ve collaborated on this video with our good friend Clare from English at Home.

Colaboramos neste vídeo com nossa boa amiga Clare, do English at Home.

Clare is British like me, and she has a YouTube channel too.

Clare é britânica como eu e também tem um canal no YouTube.

Make sure you subscribe to her channel so you can see all her great lessons.

Certifique-se de se inscrever no canal dela para poder ver todas as suas ótimas lições.

Yeah.

Sim.

In this lesson we’re going to take you to a spelling competition.

Nesta lição, vamos levá-lo a uma competição de ortografia.

Or a spelling bee as we call them in American English.

Ou um concurso de ortografia, como os chamamos no inglês americano.

While you watch, try to work out what spelling rule we’re following.

Enquanto assiste, tente descobrir qual regra de ortografia estamos seguindo.

Good evening ladies and gentlemen and welcome to the Tiddly on Thames spelling competition.

Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindos ao concurso de ortografia Tiddly on Thames.

Let’s meet our two finalists: Jay and Vicki.

Vamos conhecer nossos dois finalistas: Jay e Vicki.

OK.

OK.

The first word is for Vicki.

A primeira palavra é para Vicki.

Chief.

Chefe.

For example, global warming is one of the chief problems we face today.

Por exemplo, o aquecimento global é um dos principais problemas que enfrentamos hoje.

Chief.

Chefe.

CHIEF.

CHEFE.

Correct.

Correto.

Now Jay, your word is believe.

Agora Jay, sua palavra é acreditar.

For example: I don’t believe in ghosts.

Por exemplo: eu não acredito em fantasmas.

Don’t you?

não é?

I do.

Eu faço.

Please spell the word, Jay.

Por favor, soletre a palavra, Jay.

BELIEVE.

ACREDITAR.

Correct.

Correto.

Vicki, your next word is brief.

Vicki, sua próxima palavra é breve.

For example, there was a brief pause in the conversation.

Por exemplo, houve uma breve pausa na conversa.

BRIEF.

APRESENTAÇÃO.

Excellent.

Excelente.

OK, Jay your next word is receive.

OK, Jay, sua próxima palavra é receber.

For example: They posted the letter but we didn’t receive it.

Por exemplo: Eles postaram a carta, mas não a recebemos.

So they mailed it but we didn’t get it?

Então eles enviaram, mas nós não recebemos?

Just spell the word ‘receive’, please Jay.

Apenas soletre a palavra 'receber', por favor, Jay.

RECEIVE.

RECEBER.

Correct.

Correto.

Do you know the spelling rule?

Você conhece a regra de ortografia?

It’s i before e except after c.

É i antes de e, exceto depois de c.

So if you’ve got an i and an e together, the i comes first.

Então, se você tem um i e um e juntos, o i vem primeiro.

Chief, believe and brief follow this pattern and so do lots more words:

Chefe, acreditar e resumir seguem este padrão e muitas outras palavras:

achieve, niece, diesel, hygiene, piece, thief. But if you have an i and an e after c, the

conseguir, sobrinha, diesel, higiene, peça, ladrão. Mas se você tiver um i e um e depois de c, o

e comes first.

e vem primeiro.

So receive follows this pattern and there are others.

Portanto, o recebimento segue esse padrão e há outros.

Deceive, deceit, receipt, ceiling, conceive.

Enganar, enganar, receber, teto, conceber.

So this is the rule, but do we always follow it?

Então esta é a regra, mas sempre a seguimos?

Let’s go back to the competition and see.

Vamos voltar para a competição e ver.

OK, Jay, your next word is leisure.

OK, Jay, sua próxima palavra é lazer.

For example, when people work shorter hours, they have more leisure time.

Por exemplo, quando as pessoas trabalham menos horas, elas têm mais tempo de lazer.

Oh, you mean leisure.

Oh, você quer dizer lazer.

I mean leisure.

Refiro-me ao lazer.

Please spell the word.

Por favor, soletre a palavra.

LEISURE.

LAZER.

Correct.

Correto.

Vicki, your next word is foreign: For example: Jay is American.

Vicki, sua próxima palavra é estrangeira: Por exemplo: Jay é americano.

He isn't British.

Ele não é britânico.

He's foreign.

Ele é estrangeiro.

Oh yeah, foreign.

Ah sim, estrangeiro.

FOREIGN.

ESTRANGEIRO.

Correct.

Correto.

The score is three points to Vicki and three points to Jay.

A pontuação é de três pontos para Vicki e três pontos para Jay.

This is the final round.

Esta é a rodada final.

Jay, your word is scientist.

Jay, sua palavra é cientista.

For example, the British scientist Charles Babbage invented the computer.

Por exemplo, o cientista britânico Charles Babbage inventou o computador.

I thought it was invented by American scientists.

Achei que foi inventado por cientistas americanos.

Just spell the word please.

Apenas soletre a palavra por favor.

SCIENTIST.

CIENTISTA.

Correct.

Correto.

Vicki, please spell the word efficient.

Vicki, por favor soletre a palavra eficiente.

For example, the British National Health Service is very efficient.

Por exemplo, o British National Health Service é muito eficiente.

Is it?

É isso?

Yes, it’s excellent.

Sim, é excelente.

EFFICIENT.

EFICIENTE.

Correct.

Correto.

OK, so there we saw some examples where the rule doesn’t work.

OK, então vimos alguns exemplos em que a regra não funciona.

The i didn’t come before the e.

O i não veio antes do e.

And there are more words where the rule doesn’t work.

E há mais palavras em que a regra não funciona.

Some are common words, like their, and the number eight.

Algumas são palavras comuns, como deles, e o número oito.

And there are some measurement words - weigh, weight and height.

E existem algumas palavras de medição - peso, peso e altura.

And then there’s weird.

E então há estranho.

Weird means strange or peculiar.

Weird significa estranho ou peculiar.

Perhaps you can remember how to spell it because the spelling of weird is weird.

Talvez você se lembre de como se escreve porque a grafia de estranho é estranha.

And we don’t always follow the other part rule – the except after c.

E nem sempre seguimos a regra da outra parte – exceto depois de c.

So after c it should be e then i, but look at the words science and efficient.

Então, depois de c, deveria ser e e depois i, mas observe as palavras ciência e eficiência.

It's i then e.

É eu então e.

We also have words like ancient, glacier and conscience.

Também temos palavras como antigo, geleira e consciência.

So is it worth learning this rule if we break it?

Então vale a pena aprender esta regra se a quebrarmos ?

Before you answer we want to show you something.

Antes de responder, queremos mostrar uma coisa.

Here are more some words that follow the rule.

Aqui estão mais algumas palavras que seguem a regra.

Notice their pronunciation.

Observe a pronúncia deles.

They all have an eee sound.

Todos eles têm um som eee.

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

Acredite, cheeeef, acheeeve, eee.

And here are some words with a c.

E aqui estão algumas palavras com c.

They all follow the rule too!

Todos eles seguem a regra também!

Again there’s an eee sound.

Mais uma vez, há um som eee.

Receeeive.

Receba.

Ceeeiling, deceeeive, So if we change the rule a little, it works.

Ceeeiling, deceeeive, Então, se mudarmos um pouco a regra, funciona.

We just have to add a bit that says, ‘if the word has an eee sound.”

Nós apenas temos que adicionar um pouco que diga, 'se a palavra tiver um som eee'.

Lets go back to the competition and see who wins.

Vamos voltar para a competição e ver quem ganha.

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round.

Nossos concorrentes estão empatados, então agora iremos para uma rodada de morte súbita.

You will both spell the same word.

Vocês dois soletrarão a mesma palavra.

But if one person makes a mistake, the other person will win.

Mas se uma pessoa cometer um erro, a outra pessoa vencerá.

Vicki, please put your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

Vicki, por favor, coloque seus fones de ouvido para não ouvir a resposta de Jay.

Jay, the word is neighbour.

Jay, a palavra é vizinho.

For example, our neighbour complained about the noise from the party.

Por exemplo, nosso vizinho reclamou do barulho da festa.

Neighbour.

Vizinho.

NEIGHBOR.

VIZINHO.

Thank you Jay.

Obrigado Jay.

Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Vicki, por favor, tire os fones de ouvido e soletre a palavra vizinho.

NEIGHBOUR That is the correct answer.

VIZINHO Essa é a resposta correta.

Congratulations Vicki!

Parabéns Vicky!

Jay, I’m afraid you spelt it wrongly.

Jay, acho que você escreveu errado.

But... but my answer was right.

Mas... mas minha resposta estava certa.

That’s how we spell it in American English.

É assim que escrevemos no inglês americano. A

American spelling is weird.

ortografia americana é estranha.

Hard luck Jay and well done Vicki.

Má sorte Jay e muito bem Vicki.

And that’s it for this week.

E é isso para esta semana.

Make sure you subscribe to our channel to see more of our videos.

Certifique-se de se inscrever em nosso canal para ver mais de nossos vídeos.

And be sure to subscribe to Clare’s channel, English at Home, too.

E certifique-se de se inscrever no canal de Clare, English at Home, também.

See you next Friday everyone!

Até a próxima sexta a todos!

Bye-bye.

Bye Bye.