i before e except after c - an English spelling rule

Let’s face it.

Avouons-le. L'

English spelling is crazy.

orthographe anglaise est folle.

The way we write words is often nothing like they sound.

La façon dont nous écrivons les mots n'a souvent rien à voir avec leur sonorité.

But maybe there are some rules we follow.

Mais peut-être y a-t-il des règles que nous suivons.

We’ve collaborated on this video with our good friend Clare from English at Home.

Nous avons collaboré sur cette vidéo avec notre bonne amie Clare de English at Home.

Clare is British like me, and she has a YouTube channel too.

Clare est britannique comme moi, et elle a aussi une chaîne YouTube.

Make sure you subscribe to her channel so you can see all her great lessons.

Assurez-vous de vous abonner à sa chaîne pour voir toutes ses grandes leçons.

Yeah.

Ouais.

In this lesson we’re going to take you to a spelling competition.

Dans cette leçon, nous allons vous emmener à un concours d'orthographe.

Or a spelling bee as we call them in American English.

Ou un concours d'orthographe comme nous les appelons en anglais américain.

While you watch, try to work out what spelling rule we’re following.

Pendant que vous regardez, essayez de déterminer quelle règle d'orthographe nous suivons.

Good evening ladies and gentlemen and welcome to the Tiddly on Thames spelling competition.

Bonsoir mesdames et messieurs et bienvenue au concours d'orthographe de Tiddly on Thames.

Let’s meet our two finalists: Jay and Vicki.

Faisons connaissance avec nos deux finalistes : Jay et Vicki. D'

OK.

ACCORD.

The first word is for Vicki.

Le premier mot est pour Vicki.

Chief.

Chef.

For example, global warming is one of the chief problems we face today.

Par exemple, le réchauffement climatique est l'un des principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.

Chief.

Chef.

CHIEF.

CHEF.

Correct.

Correct.

Now Jay, your word is believe.

Maintenant Jay, ta parole est de croire.

For example: I don’t believe in ghosts.

Par exemple : Je ne crois pas aux fantômes.

Don’t you?

N'est-ce pas?

I do.

Je fais.

Please spell the word, Jay.

Veuillez épeler le mot, Jay.

BELIEVE.

CROIRE.

Correct.

Correct.

Vicki, your next word is brief.

Vicki, votre prochain mot est bref.

For example, there was a brief pause in the conversation.

Par exemple, il y a eu une brève pause dans la conversation.

BRIEF.

BREF.

Excellent.

Excellent.

OK, Jay your next word is receive.

OK, Jay, votre prochain mot est recevoir.

For example: They posted the letter but we didn’t receive it.

Par exemple : Ils ont posté la lettre mais nous ne l'avons pas reçue.

So they mailed it but we didn’t get it?

Donc ils l'ont envoyé mais nous ne l'avons pas reçu ?

Just spell the word ‘receive’, please Jay.

Épelez simplement le mot "recevoir", s'il vous plaît Jay.

RECEIVE.

RECEVOIR.

Correct.

Correct.

Do you know the spelling rule?

Connaissez-vous la règle d'orthographe?

It’s i before e except after c.

C'est i avant e sauf après c.

So if you’ve got an i and an e together, the i comes first.

Donc, si vous avez un i et un e ensemble, le i vient en premier.

Chief, believe and brief follow this pattern and so do lots more words:

Chef, crois et bref suivent ce modèle et font beaucoup plus de mots :

achieve, niece, diesel, hygiene, piece, thief. But if you have an i and an e after c, the

atteindre, nièce, diesel, hygiène, pièce, voleur. Mais si vous avez un i et un e après c, le

e comes first.

e vient en premier.

So receive follows this pattern and there are others.

Donc recevoir suit ce modèle et il y en a d'autres.

Deceive, deceit, receipt, ceiling, conceive.

Tromper, tromper, réception, plafond, concevoir.

So this is the rule, but do we always follow it?

C'est donc la règle, mais la suivons-nous toujours ?

Let’s go back to the competition and see.

Revenons à la compétition et voyons.

OK, Jay, your next word is leisure.

OK, Jay, ton prochain mot est loisir.

For example, when people work shorter hours, they have more leisure time.

Par exemple, lorsque les gens travaillent moins d'heures, ils ont plus de temps libre.

Oh, you mean leisure.

Oh, tu veux dire loisir.

I mean leisure.

Je veux dire loisirs.

Please spell the word.

Veuillez épeler le mot.

LEISURE.

LOISIRS.

Correct.

Correct.

Vicki, your next word is foreign: For example: Jay is American.

Vicki, votre prochain mot est étranger : Par exemple : Jay est américain.

He isn't British.

Il n'est pas britannique.

He's foreign.

Il est étranger.

Oh yeah, foreign.

Oh oui, étranger.

FOREIGN.

ÉTRANGER.

Correct.

Correct.

The score is three points to Vicki and three points to Jay.

Le score est de trois points pour Vicki et de trois points pour Jay.

This is the final round.

C'est le tour final.

Jay, your word is scientist.

Jay, ta parole est scientifique.

For example, the British scientist Charles Babbage invented the computer.

Par exemple, le scientifique britannique Charles Babbage a inventé l'ordinateur.

I thought it was invented by American scientists.

Je pensais qu'il avait été inventé par des scientifiques américains.

Just spell the word please.

Épelez simplement le mot s'il vous plaît.

SCIENTIST.

SCIENTIFIQUE.

Correct.

Correct.

Vicki, please spell the word efficient.

Vicki, veuillez épeler le mot efficace.

For example, the British National Health Service is very efficient.

Par exemple, le British National Health Service est très efficace.

Is it?

Est-ce?

Yes, it’s excellent.

Oui, c'est excellent.

EFFICIENT.

EFFICACE.

Correct.

Correct.

OK, so there we saw some examples where the rule doesn’t work.

OK, nous avons donc vu quelques exemples où la règle ne fonctionne pas.

The i didn’t come before the e.

Le i n'est pas venu avant le e.

And there are more words where the rule doesn’t work.

Et il y a plus de mots où la règle ne fonctionne pas.

Some are common words, like their, and the number eight.

Certains sont des mots courants, comme leur, et le chiffre huit.

And there are some measurement words - weigh, weight and height.

Et il y a quelques mots de mesure - poids, poids et taille.

And then there’s weird.

Et puis il y a bizarre.

Weird means strange or peculiar.

Bizarre signifie étrange ou étrange.

Perhaps you can remember how to spell it because the spelling of weird is weird.

Peut-être vous souvenez-vous comment l'épeler parce que l'orthographe de bizarre est bizarre.

And we don’t always follow the other part rule – the except after c.

Et nous ne suivons pas toujours la règle de l'autre partie - l'exception après c.

So after c it should be e then i, but look at the words science and efficient.

Donc, après c, ce devrait être e puis i, mais regardez les mots science et efficace.

It's i then e.

C'est je puis e.

We also have words like ancient, glacier and conscience.

Nous avons aussi des mots comme ancien, glacier et conscience.

So is it worth learning this rule if we break it?

Alors vaut-il la peine d'apprendre cette règle si nous la brisons?

Before you answer we want to show you something.

Avant que vous ne répondiez, nous voulons vous montrer quelque chose.

Here are more some words that follow the rule.

Voici plus quelques mots qui suivent la règle.

Notice their pronunciation.

Remarquez leur prononciation.

They all have an eee sound.

Ils ont tous un son eee.

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

Croyez, cheeeef, acheeeve, eee.

And here are some words with a c.

Et voici quelques mots avec un c.

They all follow the rule too!

Ils suivent tous la règle aussi!

Again there’s an eee sound.

Encore une fois, il y a un son eee.

Receeeive.

Recevez.

Ceeeiling, deceeeive, So if we change the rule a little, it works.

Ceeeiling, duceeeive, donc si on change un peu la règle, ça marche.

We just have to add a bit that says, ‘if the word has an eee sound.”

Nous devons juste ajouter un peu qui dit, "si le mot a un son eee."

Lets go back to the competition and see who wins.

Revenons à la compétition et voyons qui gagne.

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round.

Nos concurrents sont à égalité, nous allons donc maintenant passer à un tour de la mort subite.

You will both spell the same word.

Vous épelerez tous les deux le même mot.

But if one person makes a mistake, the other person will win.

Mais si une personne fait une erreur, l'autre gagnera.

Vicki, please put your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

Vicki, s'il vous plaît, mettez vos écouteurs pour ne pas entendre la réponse de Jay.

Jay, the word is neighbour.

Jay, le mot est voisin.

For example, our neighbour complained about the noise from the party.

Par exemple, notre voisin s'est plaint du bruit de la fête.

Neighbour.

Voisin.

NEIGHBOR.

VOISIN.

Thank you Jay.

Merci Jay.

Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Vicki, s'il vous plaît, enlevez vos écouteurs et épelez le mot voisin.

NEIGHBOUR That is the correct answer.

VOISIN C'est la bonne réponse.

Congratulations Vicki!

Félicitations Vicki!

Jay, I’m afraid you spelt it wrongly.

Jay, je crains que vous ne l'ayez mal orthographié.

But... but my answer was right.

Mais... mais ma réponse était la bonne.

That’s how we spell it in American English.

C'est comme ça qu'on l'épelle en anglais américain. L'

American spelling is weird.

orthographe américaine est bizarre.

Hard luck Jay and well done Vicki.

Pas de chance Jay et bravo Vicki.

And that’s it for this week.

Et c'est tout pour cette semaine.

Make sure you subscribe to our channel to see more of our videos.

Assurez-vous de vous abonner à notre chaîne pour voir plus de nos vidéos.

And be sure to subscribe to Clare’s channel, English at Home, too.

Et assurez-vous également de vous abonner à la chaîne de Clare, English at Home. A

See you next Friday everyone!

vendredi prochain tout le monde !

Bye-bye.

Bye Bye.