i before e except after c - an English spelling rule

I prima di E tranne dopo C- una regola di spelling in Inglese

Let’s face it.

Diciamo la verità.

English spelling is crazy.

L'ortografia inglese è pazzesca.

The way we write words is often nothing like they sound.

Il modo in cui scriviamo le parole spesso non assomiglia a come suonano.

But maybe there are some rules we follow.

Ma forse ci sono alcune regole che seguiamo.

We’ve collaborated on this video with our good friend Clare from English at Home.

Abbiamo collaborato a questo video con la nostra buona amica Chiara di English at Home.

Clare is British like me, and she has a YouTube channel too.

Clare è inglese come me e anche lei ha un canale YouTube.

Make sure you subscribe to her channel so you can see all her great lessons.

Assicurati di iscriverti al suo canale così puoi vedere tutte le sue belle lezioni.

Yeah.

Si.

In this lesson we’re going to take you to a spelling competition.

In questa lezione ti porteremo a una competizione di ortografia.

Or a spelling bee as we call them in American English.

O una gara di spelling come la chiamiamo in Inglese americano

While you watch, try to work out what spelling rule we’re following.

Mentre guardi, prova a capire quale regola di ortografia stiamo seguendo.

Good evening ladies and gentlemen and welcome to the Tiddly on Thames spelling competition.

Buona sera signore e signori e benvenuti alla competizione di ortografia di Tiddly on Thames.

Let’s meet our two finalists: Jay and Vicki.

Incontriamo i nostri due finalisti: Jay e Vicki.

OK.

OK.

The first word is for Vicki.

La prima parola è per Vicki.

Chief.

Principale.

For example, global warming is one of the chief problems we face today.

Ad esempio, il riscaldamento globale è uno dei problemi principali che affrontiamo oggi.

Chief.

Principale.

CHIEF.

Principale.

Correct.

Corretto.

Now Jay, your word is believe.

Ora Jay, la tua parola è believe.

For example: I don’t believe in ghosts.

Ad esempio: non credo nei fantasmi.

Don’t you?

Non è vero?

I do.

Io si.

Please spell the word, Jay.

Per favore sillaba la parola, Jay.

BELIEVE.

CREDERE.

Correct.

Corretto.

Vicki, your next word is brief.

Vicki, la tua prossima parola è 'breve'.

For example, there was a brief pause in the conversation.

Ad esempio, c'è stata una breve pausa nella conversazione.

BRIEF.

BREVE.

Excellent.

Eccellente.

OK, Jay your next word is receive.

OK, Jay la tua prossima parola è ricevere.

For example: They posted the letter but we didn’t receive it.

Ad esempio: hanno spedito la lettera ma noi non l'abbiamo ricevuta

So they mailed it but we didn’t get it?

Quindi l'hanno spedita ma non l'abbiamo ricevuta?

Just spell the word ‘receive’, please Jay.

Sillaba semplicemente la parola "ricevi", per favore Jay.

RECEIVE.

RICEVERE.

Correct.

Corretto.

Do you know the spelling rule?

Conosci la regola di ortografia?

It’s i before e except after c.

E' i prima di e tranne dopo c.

So if you’ve got an i and an e together, the i comes first.

Quindi se hai una i e una e insieme, i viene per prima

Chief, believe and brief follow this pattern and so do lots more words:

Principale, credere e breve seguono questo schema e così tante altre parole:

achieve, niece, diesel, hygiene, piece, thief. But if you have an i and an e after c, the

raggiungere, nipote, diesel, igiene, pezzo, ladro. Ma se hai una i ed una e dopo c, la

e comes first.

e viene prima

So receive follows this pattern and there are others.

Quindi ricevere segue questo schema e ce ne sono altre

Deceive, deceit, receipt, ceiling, conceive.

Ingannare, inganno, ricevuta, soffitto, concepire.

So this is the rule, but do we always follow it?

Quindi questa è la regola, ma seguiamo sempre?

Let’s go back to the competition and see.

Torniamo alla competizione e vediamo.

OK, Jay, your next word is leisure.

OK, Jay, la tua prossima parola è tempo libero.

For example, when people work shorter hours, they have more leisure time.

Ad esempio, quando le persone lavorano con orari più brevi, hanno più tempo libero.

Oh, you mean leisure.

Oh, intendi svago.

I mean leisure.

Intendo tempo libero.

Please spell the word.

Per favore sillaba la parola.

LEISURE.

TEMPO LIBERO.

Correct.

Corretto.

Vicki, your next word is foreign: For example: Jay is American.

Vicki, la tua prossima parola è straniera: ad esempio: Jay è americano.

He isn't British.

Lui non è britannico.

He's foreign.

Lui è straniero.

Oh yeah, foreign.

Oh sì, straniero.

FOREIGN.

STRANIERO.

Correct.

Corretto.

The score is three points to Vicki and three points to Jay.

Il punteggio è di tre punti per Vicki e tre punta a Jay.

This is the final round.

Questo è il round finale.

Jay, your word is scientist.

Jay, la tua parola è scienziato.

For example, the British scientist Charles Babbage invented the computer.

Ad esempio, lo scienziato britannico Charles Babbage ha inventato il computer.

I thought it was invented by American scientists.

Pensavo che fosse stato inventato da scienziati americani.

Just spell the word please.

Sillaba la parola per favore.

SCIENTIST.

SCIENZIATO.

Correct.

Corretto.

Vicki, please spell the word efficient.

Vicki, per favore sillaba la parola efficiente.

For example, the British National Health Service is very efficient.

Ad esempio, il servizio sanitario nazionale britannico è molto efficiente.

Is it?

Lo é?

Yes, it’s excellent.

Sì, è eccellente.

EFFICIENT.

EFFICIENTE.

Correct.

Corretto.

OK, so there we saw some examples where the rule doesn’t work.

OK, quindi abbiamo visto alcuni esempi in cui la regola non funziona.

The i didn’t come before the e.

I non veniva prima della e.

And there are more words where the rule doesn’t work.

E ci sono altre parole in cui la regola non lo funziona.

Some are common words, like their, and the number eight.

Alcune sono parole comuni, come la loro e il numero otto.

And there are some measurement words - weigh, weight and height.

E ci sono alcune parole di misura - pesare, peso e altezza.

And then there’s weird.

E poi c'è strano.

Weird means strange or peculiar.

Weird significa strano o particolare.

Perhaps you can remember how to spell it because the spelling of weird is weird.

Forse puoi ricordare come si scrive perché l'ortografia di weird è strana.

And we don’t always follow the other part rule – the except after c.

E non seguiamo sempre l'altra parte della regola -'eccetto dopo c.

So after c it should be e then i, but look at the words science and efficient.

Quindi dopo c dovrebbe esserci una e seguita da i, ma guarda le parole science ed efficient.

It's i then e.

L'ordine è i seguita da e.

We also have words like ancient, glacier and conscience.

Abbiamo anche parole come antico, ghiacciaio e coscienza.

So is it worth learning this rule if we break it?

Vale quindi la pena imparare questa regola se la infrangiamo?

Before you answer we want to show you something.

Prima di rispondere, vogliamo mostrarti qualcosa.

Here are more some words that follow the rule.

Ecco alcune parole che seguono la regola.

Notice their pronunciation.

Nota la loro pronuncia.

They all have an eee sound.

Hanno tutti un suono eee.

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

Beleeeve, cheeeef, acheeeve, eee.

And here are some words with a c.

E qui ci sono alcune parole con una c.

They all follow the rule too!

Seguono tutte la regola!

Again there’s an eee sound.

Di nuovo c'è un suono eee.

Receeeive.

Receeeive.

Ceeeiling, deceeeive, So if we change the rule a little, it works.

Ceeeiling, deceeeive, Quindi se cambiamo leggermente la regola, funziona.

We just have to add a bit that says, ‘if the word has an eee sound.”

Dobbiamo solo aggiungere un pezzettino che dice, 'se la parola ha un suono eee. "

Lets go back to the competition and see who wins.

Torniamo alla competizione e vediamo chi vince.

Our competitors are tied, so we will now go to a sudden death round.

I nostri concorrenti sono pari, quindi ora faremo un round conclusivo.

You will both spell the same word.

Entrambi scriverete la stessa parola.

But if one person makes a mistake, the other person will win.

Ma se una persona commette un errore, l'altra persona vincerà.

Vicki, please put your headphones on so you can’t hear Jay’s answer.

Vicki, per favore metti le cuffie in modo da non sentire la risposta di Jay.

Jay, the word is neighbour.

Jay, la parola è neighbour.

For example, our neighbour complained about the noise from the party.

Ad esempio, il nostro vicino si è lamentato per il rumore della festa.

Neighbour.

Vicino.

NEIGHBOR.

VICINO.

Thank you Jay.

Grazie Jay.

Vicki, please take off your head phones and spell the word neighbour.

Vicki, per favore togliti gli auricolari e sillaba la parola neighbour.

NEIGHBOUR That is the correct answer.

NEIGHBOUR Questa è la risposta corretta.

Congratulations Vicki!

Congratulazioni Vicki!

Jay, I’m afraid you spelt it wrongly.

Jay, temo che tu l'abbia sillabata male.

But... but my answer was right.

Ma ... ma la mia risposta era giusta.

That’s how we spell it in American English.

E' come lo si scrive in inglese americano.

American spelling is weird.

L'ortografia americana è strana.

Hard luck Jay and well done Vicki.

Sfortunato Jay e ben fatto Vicki.

And that’s it for this week.

E questo è tutto per questa settimana.

Make sure you subscribe to our channel to see more of our videos.

Assicurati di iscriverti al nostro canale per vedere altri dei nostri video.

And be sure to subscribe to Clare’s channel, English at Home, too.

E assicurati di iscriverti al canale di Clare, English at Home.

See you next Friday everyone!

Ci vediamo tutti il prossimo venerdì !

Bye-bye.

Ciao ciao.