/æ/ vs /e/ | Learn English Pronunciation Course #7 | Minimal Pairs Practice

130,208 views ・ 2020-01-05

Shaw English Online


വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ചുവടെയുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

00:00
Hello, students.
0
250
1260
ഹലോ, വിദ്യാർത്ഥികൾ.
00:01
This is Fanny.
1
1510
1000
ഇതാണ് ഫാനി.
00:02
Welcome back to this English pronunciation video.
2
2510
3230
ഈ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണ വീഡിയോയിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
00:05
In this video, I'm gonna focus on two tricky vowel sounds, /æ/ and /e/.
3
5740
8300
ഈ വീഡിയോയിൽ,
/æ/, /e/ എന്നീ
രണ്ട് തന്ത്രപ്രധാനമായ സ്വരാക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും .
എനിക്കറിയാം, അവ സമാന ശബ്ദങ്ങളാണ്,
00:14
I know they sound similar, but they are different sounds in English.
4
14040
3870
പക്ഷേ അവ ഇംഗ്ലീഷിൽ വ്യത്യസ്ത ശബ്ദങ്ങളാണ്.
00:17
So we need to practice.
5
17910
2370
അതിനാൽ നമ്മൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
00:20
Let's take two example words.
6
20280
2280
നമുക്ക് രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ എടുക്കാം.
00:22
The first word is ‘bad’.
7
22560
3940
ആദ്യത്തെ വാക്ക് 'മോശം' എന്നാണ്.
00:26
Can you hear the /æ/ sound?
8
26500
2300
നിങ്ങൾക്ക് /æ/ ശബ്ദം കേൾക്കാനാകുമോ? 'മോശം'.
00:28
‘bad’.
9
28800
1820
00:30
The second word is ‘bed’.
10
30630
2990
രണ്ടാമത്തെ വാക്ക് 'കിടക്ക' എന്നാണ്.
00:33
Can you hear the /e/ sound?
11
33620
2220
നിങ്ങൾക്ക് /e/ ശബ്ദം കേൾക്കാനാകുമോ?
00:35
‘bed’.
12
35840
1180
'കിടക്ക'.
00:37
So ‘bad’ and ‘bed’.
13
37220
3400
അങ്ങനെ 'മോശം', 'കിടപ്പ്'.
00:40
I know they sound practically the same, but they are different.
14
40620
5009
അവ പ്രായോഗികമായി ഒരേപോലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവ വ്യത്യസ്തമാണ്.
00:45
And you need to practice.
15
45629
1691
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
00:47
And by the end of this video, I promise you will hear and pronounce them correctly,
16
47320
5700
ഈ വീഡിയോയുടെ അവസാനത്തോടെ,
നിങ്ങൾ അവ ശരിയായി കേൾക്കുകയും ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
00:53
so keep watching.
17
53020
1680
അതിനാൽ കാണുക.
00:57
Get ready, guys.
18
57840
1460
തയ്യാറാകൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
00:59
I'm gonna help you make these sounds /æ/ and /e/ in English.
19
59309
5301
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ /æ/, /e/ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
01:04
You will be able to hear the difference and to pronounce them correctly.
20
64610
4560
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം കേൾക്കാനും
അവ ശരിയായി ഉച്ചരിക്കാനും
കഴിയും . IPA സ്പെല്ലിംഗ് അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
01:09
It's very important also for you to know the IPA spelling.
21
69170
4010
01:13
Watch how I move my mouth.
22
73180
1820
ഞാൻ എങ്ങനെ വായ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
01:15
And always try to repeat after me in this video.
23
75000
3640
ഈ വീഡിയോയിൽ എപ്പോഴും എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
01:18
I know you can do this, so let's get to it.
24
78640
3280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് പോകാം.
01:21
Let's first learn how to make the sound /æ/.
25
81920
4400
ആദ്യം /æ/ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാം.
01:26
Now as you can see my tongue is very low and my chin as well.
26
86320
5560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ നാവ് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്
, എൻ്റെ താടിയും.
01:31
/æ/
27
91880
1620
/æ/
01:33
Repeat after me.
28
93500
2220
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
01:35
/æ/
29
95720
2820
/æ/
01:38
/æ/
30
98540
3060
/æ/
01:41
/æ/
31
101600
2640
/æ/
01:44
Let's practice with the word, ‘bad’.
32
104240
3120
'മോശം' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.
01:47
Repeat after me.
33
107420
2240
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
01:49
‘bad’
34
109660
3160
'മോശം'
01:52
‘bad’
35
112820
2960
'മോശം'
01:55
‘bad’
36
115780
2460
'മോശം'
01:58
Let's now make the different sound /e/.
37
118240
3380
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ ശബ്ദം /e/ ഉണ്ടാക്കാം.
02:01
Now for this sound, my tongue is in the middle part of my mouth
38
121620
5460
ഇപ്പോൾ ഈ ശബ്ദത്തിന്,
എൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ വായുടെ മധ്യഭാഗത്തായി
, ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചെറുതായി നീട്ടി.
02:07
and I stretch out my lips a little bit.
39
127080
2860
02:09
/e/
40
129940
1620
/e/
02:11
Repeat after me.
41
131560
2240
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
02:13
/e/
42
133800
2660
/e/
02:16
/e/
43
136460
2980
/e/
02:19
/e/
44
139440
2600
/e/
02:22
Let's say the word, ‘bed’.
45
142040
2600
നമുക്ക് 'ബെഡ്' എന്ന വാക്ക് പറയാം.
02:24
Repeat after me.
46
144640
2340
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
02:26
‘bed’
47
146980
2700
'ബെഡ്'
02:29
‘bed’
48
149680
3020
'ബെഡ്'
02:32
‘bed’
49
152700
2000
'ബെഡ്'
02:34
Let's now use minimal pairs.
50
154700
2560
ഇനി മിനിമൽ ജോഡികൾ ഉപയോഗിക്കാം.
02:37
Words that sound almost the same
51
157260
2580
ഏതാണ്ട് ഒരേ ശബ്ദമാണെങ്കിലും
02:39
but the vowel sounds are different.
52
159840
2860
സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
02:42
They're a good way to practice.
53
162700
2039
അവ പരിശീലിക്കാനുള്ള നല്ല മാർഗമാണ്.
02:44
First, just the sounds.
54
164740
2760
ആദ്യം, ശബ്ദങ്ങൾ മാത്രം.
02:47
Watch how my mouth moves and repeat after me.
55
167500
4980
എൻ്റെ വായ ചലിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുകയും
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
02:52
/æ/
56
172480
3080
/æ/
02:55
/æ/
57
175560
3520
/
02:59
/æ/
58
179090
3450
æ/ /æ
03:02
/e/
59
182540
2660
/
03:05
/e/
60
185200
3280
/e/ /
03:08
/e/
61
188480
3020
e/ /e/ /
03:11
/æ/
62
191500
2840
æ/ /
03:14
/e/
63
194340
2280
e/ /
03:16
/æ/
64
196620
2580
æ/
03:19
/ɛ/
65
199200
2340
/ɛ/
03:21
/æ/
66
201550
2410
/æ/
03:23
/e/
67
203960
2780
/e/
03:26
Let's use the words ‘bad’ and ‘bed’.
68
206740
4560
നമുക്ക് 'മോശം', 'ബെഡ്' എന്നീ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
03:31
Repeat after me.
69
211300
2340
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
03:33
‘bad’
70
213640
3420
'മോശം'
03:37
‘bad’
71
217060
3320
'മോശം'
03:40
‘bad’
72
220380
3520
'മോശം'
03:43
‘bed’
73
223900
2720
'കിടപ്പ്'
03:46
‘bed’
74
226620
2860
'കിടപ്പ്'
03:49
‘bed’
75
229480
2760
'കിടപ്പ്'
03:52
‘bad’
76
232240
2620
'മോശം'
03:54
‘bed’
77
234860
2060
'കിടപ്പ്'
03:56
‘bad’
78
236920
2740
'മോശം'
03:59
‘bed’
79
239660
2200
'കിടപ്പ്'
04:01
‘bad’
80
241860
2880
'മോശം'
04:04
‘bed’
81
244740
1440
'കിടപ്പ്'
04:06
Okay, guys.
82
246180
1240
, ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
04:07
Let's now read minimal pairs together.
83
247420
3320
ഇനി മിനിമം ജോഡികൾ ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം.
04:10
Watch very carefully how my mouth moves and repeat after me.
84
250740
4500
എൻ്റെ വായ ചലിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കുകയും
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
04:15
Let's get started.
85
255240
2440
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
04:17
‘and’ ‘end’
86
257680
4020
'ഒപ്പം'
'അവസാനം'
04:21
‘axe’ ‘X’
87
261700
4080
'കോടാലി'
'എക്‌സ്'
04:25
‘bag’ ‘beg’
88
265780
3620
'ബാഗ്'
'ബെഗ്'
04:29
‘band’ ‘bend’
89
269400
4100
'ബാൻഡ്'
'ബെൻഡ്'
04:33
‘bat’ ‘bet’
90
273500
3820
'ബാറ്റ്'
'ബെറ്റ്'
04:37
‘bland’ ‘blend’
91
277320
4000
'ബ്ലാൻഡ്'
'ബ്ലെൻഡ്'
04:41
‘cattle’ ‘kettle’
92
281320
3640
'കന്നുകാലി
' 'കെറ്റിൽ'
04:44
‘dad’ ‘dead’
93
284960
3860
'ഡാഡ്'
'ഡെഡ്'
04:48
‘fad’ ‘fed’
94
288820
3940
'ഫാഡ്' '
'ഭക്ഷണം'
04:52
‘flash’ ‘flesh’
95
292760
4180
'ഫ്ലാഷ്'
'മാംസം'
04:56
‘gas’ ‘guess’
96
296940
4380
'ഗ്യാസ്'
'ഊഹിക്കുക' '
05:01
‘gassed’ ‘guest’
97
301320
5240
ഗ്യാസ്ഡ്'
'അതിഥി'
05:06
‘had’ ‘head’
98
306560
5900
'ഉണ്ടായിരുന്നു'
'തല'
05:12
‘ham’ ‘hem’
99
312460
4179
'ഹാം'
'ഹേം'
05:16
‘jam’ ‘gem’
100
316639
4191
'ജാം' '
രത്നം'
05:20
‘land’ ‘lend’
101
320830
4179
'ഭൂമി'
'കടം'
'മനുഷ്യൻ'
05:25
‘man’ ‘men’
102
325009
4181
' പുരുഷന്മാർ'
05:29
‘manned’ ‘mend’
103
329190
4180
'ആളുകൾ'
'ശരിയാക്കുക'
05:33
‘marry’ ‘merry’
104
333370
4180
'വിവാഹം കഴിക്കുക'
'സന്തോഷം'
05:37
‘mat’ ‘met’
105
337550
4179
'മത്'
'മെറ്റ്' 'പാൻ
05:41
‘pan’ ‘pen’
106
341729
3751
' ' പേന
'
05:45
‘pat’ ‘pet’
107
345480
4160
'പറ്റ്'
'പെറ്റ്'
05:49
‘rabble’ ‘rebel’
108
349640
3600
'റബിൾ'
'റിബൽ'
05:53
‘sad’ ‘said’
109
353240
3740
'സഡ്
'
05:56
‘sat’ ‘set’
110
356980
4140
'സെഡ്'
'സറ്റ്' 'സെറ്റ്'
06:01
‘shall’ ‘shell’
111
361120
4800
'shall'
'shell'
06:05
‘spanned’ ‘spend’
112
365920
5060
'spaned'
'spend'
06:10
‘tack’ ‘tech’
113
370990
4179
'tack'
'tech'
'track'
06:15
‘track’ ‘trick’
114
375169
3711
'trick'
06:18
‘tamper’ ‘temper’
115
378880
4060
'tamper'
'temper'
06:22
‘vat’ ‘vet’
116
382940
4780
'vat'
'vet'
06:27
Great guys.
117
387720
1490
Great guys.
06:29
Okay guys.
118
389210
1000
ശരി കൂട്ടുകാരെ. ഇനി വാക്കുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
06:30
Moving on to words now.
119
390210
1600
06:31
I'm going to show you some words and I want you to read them with the proper vowel sound.
120
391810
5470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
, നിങ്ങൾ അവ ശരിയായ സ്വരാക്ഷര ശബ്ദത്തോടെ
വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
06:37
Is it /æ/ or is it /e/?
121
397280
3060
. ഇത് /æ/ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് /ഇ/?
06:40
Let's get to it.
122
400340
1580
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
06:41
Let's start with the first word.
123
401920
3140
ആദ്യത്തെ വാക്കിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
06:45
How do you pronounce this ‘tack’ or ‘tech’?
124
405060
7740
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ
'ടാക്ക്'
അല്ലെങ്കിൽ 'ടെക്' എന്ന്
06:52
‘tech’
125
412800
3020
ഉച്ചരിക്കുന്നത് ? 'tech'
06:55
Next word.
126
415820
2340
അടുത്ത വാക്ക്.
'വിവാഹം കഴിക്കുക'
06:58
‘marry’ or ‘merry’?
127
418160
5460
അതോ 'സന്തോഷം'?
07:03
‘merry’
128
423620
3760
'സന്തോഷം'
07:07
Next word.
129
427380
2240
അടുത്ത വാക്ക്.
07:09
‘sad’ or ‘said’?
130
429630
5370
'സങ്കടം' അല്ലെങ്കിൽ 'പറഞ്ഞു'?
07:15
‘said’
131
435000
3760
'പറഞ്ഞു'
07:18
Next word.
132
438760
2280
അടുത്ത വാക്ക്.
07:21
‘track’ or ‘trek’?
133
441040
5340
'ട്രാക്ക്' അല്ലെങ്കിൽ 'ട്രെക്ക്'?
07:26
‘track’
134
446380
4080
'ട്രാക്ക്'
07:30
Next word.
135
450460
2200
അടുത്ത വാക്ക്.
07:32
‘bat’ or ‘bet’?
136
452660
5200
'ബാറ്റ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ബെറ്റ്'?
07:37
‘bat’
137
457860
3620
'ബാറ്റ്'
07:41
Then we have ‘track’ or ‘trek’?
138
461480
7740
അപ്പോൾ നമുക്ക് 'ട്രാക്ക്' അല്ലെങ്കിൽ 'ട്രെക്ക്' ഉണ്ടോ?
07:49
‘trek’
139
469220
3560
'ട്രെക്ക്'
07:52
Next word.
140
472780
2260
അടുത്ത വാക്ക്.
07:55
‘and’ or ‘end’?
141
475050
5720
'ഒപ്പം' അല്ലെങ്കിൽ 'അവസാനം'?
08:00
‘end’
142
480770
3430
'അവസാനം'
08:04
Next word.
143
484200
2310
അടുത്ത വാക്ക്.
08:06
‘sad’ or ‘said’?
144
486510
5119
'സങ്കടം' അല്ലെങ്കിൽ 'പറഞ്ഞു'?
08:11
‘sad’
145
491629
3071
'ദുഃഖം'
08:14
Next word.
146
494700
1939
അടുത്ത വാക്ക്.
08:16
‘bat’ or ‘bet’?
147
496639
4840
'ബാറ്റ്' അല്ലെങ്കിൽ 'ബെറ്റ്'?
08:21
‘bet’
148
501480
3200
'വാതുവയ്പ്പ്'
08:24
And finally,
149
504680
2880
ഒടുവിൽ,
08:27
‘marry’ or ‘merry’?
150
507560
4940
'വിവാഹം' അതോ 'ആനന്ദം'?
08:32
‘marry.
151
512500
3100
'വിവാഹം കഴിക്കൂ.
08:35
Very good guys.
152
515600
1440
വളരെ നല്ല ആളുകൾ.
08:37
Okay students.
153
517050
1400
ശരി വിദ്യാർത്ഥികൾ.
08:38
Let's move on to sentences containing /æ/ and /e/ sounds.
154
518450
5500
നമുക്ക് /æ/, /e/ ശബ്ദങ്ങൾ
അടങ്ങിയ വാക്യങ്ങളിലേക്ക് പോകാം .
08:43
Pay attention and repeat after me.
155
523950
3100
ശ്രദ്ധിക്കുക, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
ആദ്യത്തെ വാചകം,
08:47
The first sentence,
156
527050
2310
'അച്ഛന് ഒരു വളർത്തുമൃഗമുണ്ടായിരുന്നു.'
08:49
‘Dad had a pet bat.’
157
529360
7260
08:56
Second sentence,
158
536620
2120
രണ്ടാമത്തെ വാചകം,
08:58
‘We met sad men who beg.’
159
538740
7140
'യാചിക്കുന്ന ദുഃഖിതരായ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.'
09:05
And finally,
160
545880
1760
ഒടുവിൽ, 'ഉത്സാഹിയായ മൃഗവൈദന് കന്നുകാലികളുണ്ടായിരുന്നു.'
09:07
‘The merry vet had cattle.’
161
547640
6800
09:14
Excellent guys.
162
554440
1440
മികച്ച ആൺകുട്ടികൾ.
09:15
Let's move on.
163
555880
1340
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
09:17
That was very good guys.
164
557220
2420
അത് വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
09:19
You now understand a lot better the difference between the English vowel sounds /æ/ and /e/.
165
559640
6240
ഇംഗ്ലീഷ് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ
/æ/, /e/ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
09:26
It's tricky but it takes time practice of listening and speaking to master these vowels,
166
566020
8120
. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, പക്ഷേ
ഈ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും,
കേൾക്കാനും സംസാരിക്കാനും പരിശീലിക്കുക
09:34
but you can do it.
167
574140
2200
, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
09:36
Also you can watch my other pronunciation videos.
168
576340
3640
എൻ്റെ മറ്റ് ഉച്ചാരണ വീഡിയോകളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകും.
09:39
They are extremely helpful if you want to improve your English skills,
169
579990
3240
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ
അവ വളരെ സഹായകരമാണ് ,
09:43
so see you next time.
170
583230
1490
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ കാണാം.
09:47
Thank you so much for watching my video guys.
171
587820
3220
എൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.
09:51
If you've liked it, show me your support,
172
591050
2820
നിങ്ങൾ ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്‌തെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എന്നെ കാണിക്കുക,
09:53
click ‘like’, subscribe to the channel,
173
593870
1990
'ലൈക്ക്' ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ചാനൽ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക,
09:55
put your comments below, and share my video.
174
595860
3460
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ചുവടെ ഇടുക,
എൻ്റെ വീഡിയോ പങ്കിടുക.
09:59
See you.
175
599480
2560
കാണാം.
ഈ വെബ്സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്

ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ഉപയോഗപ്രദമായ YouTube വീഡിയോകൾ ഈ സൈറ്റ് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തും. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മികച്ച അധ്യാപകർ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും. ഓരോ വീഡിയോ പേജിലും പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുക. വീഡിയോ പ്ലേബാക്കുമായി സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങളോ അഭ്യർത്ഥനകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കോൺടാക്റ്റ് ഫോം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7