How to Have a Conversation in English | Interview with Emma from mmmEnglish

Good day Sheilas and Blokes! You might be  familiar with today's guests, so I had a  

Chúc một ngày tốt lành Sheilas và Blokes! Bạn có thể đã quen thuộc với những vị khách ngày hôm nay, vì vậy tôi đã có một

marvelous interview with Emma from mmmEnglish .And  today's lesson is an excerpt from that interview  

cuộc phỏng vấn tuyệt vời với Emma từ mmmEnglish. Và bài học hôm nay là một đoạn trích từ cuộc phỏng vấn

that I think could help you a lot on your English  learning journey. And after you finish it be sure  

đó mà tôi nghĩ có thể giúp bạn rất nhiều trong hành trình học tiếng Anh của mình . Và sau khi bạn hoàn thành, hãy

to check out the full interview with Emma for  free by clicking the link down in the description.  

nhớ   xem miễn phí toàn bộ cuộc phỏng vấn với Emma bằng cách nhấp vào liên kết dưới trong phần mô tả.

Emma, a warm welcome to Beyond Borders! - Hey! It's awesome to be here thanks for inviting me.

Emma, ​​chào mừng nồng nhiệt đến với Beyond Borders! - Chào! Thật tuyệt khi được ở đây, cảm ơn vì đã mời tôi.

And for you newcomers this real lifer bellow from  Argentina says that our lessons have helped them  

Và đối với các bạn, những người mới đến, người sống thực này đến từ Argentina nói rằng các bài học của chúng tôi đã giúp

to overcome their fear of speaking. We are excited  to join you on your English learning journey too  

họ vượt qua nỗi sợ nói. Chúng tôi rất vui mừng được tham gia cùng bạn trên hành trình học tiếng Anh của bạn

and help you every week to  understand fast native speech,  

và giúp bạn mỗi tuần để hiểu nhanh lời nói của người bản xứ

to be understood by anyone, and to even  connect to the world. But we can only do  

, để mọi người có thể hiểu được và thậm chí là để kết nối với thế giới. Nhưng chúng tôi chỉ có thể làm điều

that if you hit the subscribe button and the  bell down below. Now let's begin the lesson.

đó nếu bạn nhấn nút đăng ký và cái chuông bên dưới. Bây giờ chúng ta hãy bắt đầu bài học.

Using english as the tool that connects us  

Sử dụng tiếng Anh làm công cụ kết nối chúng

it is about understanding the world, understanding  different perspectives, understanding and learning  

ta   chính là hiểu thế giới, hiểu các quan điểm khác nhau, hiểu và học hỏi

truths about different cultures and  different people. I think we we have been  

sự thật về các nền văn hóa khác nhau và  những con người khác nhau. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã được

you know, for a long time fed information from  certain, you know, generic sources like the news or  

bạn biết đấy, trong một thời gian dài được cung cấp thông tin từ một số nguồn chung chung như tin tức hoặc

you know, through politics and that kind of thing  and we come to our own conclusions often  

bạn biết đấy, thông qua chính trị và đại loại như vậy và chúng tôi thường đi đến kết luận của riêng mình   đã

ingrained in us since we were very young about  different people, different cultures, different  

ăn sâu vào chúng tôi kể từ khi chúng tôi còn rất trẻ về những con người khác nhau, những nền văn hóa khác nhau, những

ways of life and I think that the more that we  genuinely and deeply connect with each other  

cách sống khác nhau và tôi nghĩ rằng chúng ta càng kết nối thực sự và sâu sắc với nhau càng nhiều

and obviously language is a powerful, the power  most powerful way of doing that, we get to

và rõ ràng ngôn ngữ là một cách mạnh mẽ, quyền lực nhất để làm điều đó, thì chúng ta sẽ hiểu

re-imagine or re-experience the world on our own  terms and, you know, often that's quite eye-opening.  

lại tưởng tượng hoặc trải nghiệm lại thế giới theo cách riêng của chúng ta và, bạn biết đấy, điều đó thường giúp mở rộng tầm mắt.

Yeah, definitely it's a big goal that we have  as well is that through connecting people from  

Vâng, chắc chắn đó là một mục tiêu lớn mà chúng tôi có cũng là thông qua việc kết nối mọi người từ

different places you're able to come to your  own conclusions about what's true and what's  

những nơi khác nhau, bạn có thể đưa ra kết luận của riêng mình về điều gì là đúng và điều gì

in some sense a stereotype or what is  something that you've been lied to about,  

theo một nghĩa nào đó là khuôn mẫu hoặc điều gì đó mà bạn đã bị lừa dối to about,

or maybe lie is kind of a strong word but at the  very least that maybe you've been misinformed  

hoặc có thể nói dối là một từ mạnh mẽ nhưng ít nhất có thể bạn đã hiểu sai thông tin

about. So, I think that can be so powerful  when you're using your English as a vehicle as  

về. Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều đó có thể rất hiệu quả khi bạn sử dụng tiếng Anh của mình như một phương tiện như

you've said to start connecting with other people  and discovering kind of the truth about different  

bạn đã nói để bắt đầu kết nối với những người khác và khám phá sự thật về các

parts of the world and using that to inform your  own ideas about the world and your world view.  

khu vực khác nhau trên thế giới và sử dụng điều đó để thông báo ý tưởng của riêng bạn về thế giới và thế giới quan của bạn.

I was curious what does real world English fluency  mean for you? - It's really like, the question now is  

Tôi muốn biết sự lưu loát tiếng Anh trong thế giới thực có ý nghĩa gì đối với bạn? - Nó thực sự giống như, câu hỏi bây giờ là

what is real world English? Because 75% of the  world who speaks English are non-native speakers.  

tiếng Anh trong thế giới thực là gì? Bởi vì 75% người nói tiếng Anh trên thế giới không phải là người bản xứ.

And so when we talk about real world English  we aren't just talking about standard American,  

Và vì vậy, khi chúng ta nói về tiếng Anh trong thế giới thực, chúng ta không chỉ nói về tiếng Anh chuẩn Mỹ,

standard British, Australian English at all,  we're talking about this incredible diverse mix  

chuẩn Anh, chuẩn Úc, mà chúng ta đang nói về sự kết hợp đa dạng đáng kinh ngạc này giữa

of people and experience and accent and  cultures you know, it really starts to filter  

con người và kinh nghiệm, giọng điệu và văn hóa mà bạn biết, nó thực sự bắt đầu để lọc

into something that's so much bigger than just  a language for me. And so real world English is  

thành một thứ gì đó lớn hơn nhiều so với chỉ một ngôn ngữ đối với tôi. Và tôi nghĩ rằng tiếng Anh trong thế giới thực đang

continually expanding I think, and becoming more  open, more accepting and more perhaps curious  

liên tục mở rộng, và trở nên cởi mở hơn, dễ chấp nhận hơn và có lẽ cũng tò mò

about the other types of English speakers in the  world, and I think that's a really exciting thing  

hơn   về những kiểu người nói tiếng Anh khác trên thế giới, và tôi nghĩ đó là một điều thực sự thú vị

for English learners. - That is exciting, I think especially because so many learners  

đối với những người học tiếng Anh. - Điều đó thật thú vị, tôi nghĩ đặc biệt là vì rất nhiều người học

when they think about using their English they  tend to think about, "I'm going to speak to an  

khi nghĩ về việc sử dụng tiếng Anh của mình, họ có xu hướng nghĩ về "Tôi sẽ nói chuyện với một

American or I'm going to speak to a person from  the UK or from Australia" or whatever the case is.  

người Mỹ hoặc tôi sẽ nói chuyện với một người từ Vương quốc Anh hoặc từ Úc" hoặc bất kể trường hợp nào.

But nowadays, obviously depending where you work,  but if you're working in any international company  

Nhưng ngày nay, rõ ràng là tùy thuộc vào nơi bạn làm việc, nhưng nếu bạn đang làm việc trong bất kỳ công ty quốc tế

it's much more likely that you're going to be  using your English with someone from Germany or  

nào, nhiều khả năng là bạn sẽ sử dụng tiếng Anh của mình với một người nào đó từ Đức hoặc

from Japan or from Thailand or wherever that  isn't going to actually be a native speaker,  

từ Nhật Bản hoặc từ Thái Lan hoặc bất cứ nơi nào mà điều đó không xảy ra để thực sự trở thành một người bản ngữ,

and it might actually become more the minority of  speaking your English it's going to be with those  

và việc nói tiếng Anh của bạn có thể trở thành thiểu số hơn, điều đó sẽ xảy ra với những người

native speakers, so that's very exciting I like  that you say it that way, but it's almost...  

bản ngữ đó, vì vậy điều đó rất thú vị, tôi thích  bạn nói theo cách đó, nhưng gần như...

you need to be training yourself as well to not  just be able to understand one type of English or  

bạn cần phải bạn cũng hãy rèn luyện bản thân để không chỉ có thể hiểu một loại tiếng Anh hoặc

not just saying English as American or British,  but being able to see it as a global language  

không chỉ nói tiếng Anh như người Mỹ hay người Anh, mà còn có thể coi đó là ngôn ngữ toàn cầu

in some sense and needing to prepare yourself,  right, for that reality of the language.

theo một nghĩa nào đó và cần chuẩn bị cho mình, đúng, cho thực tế đó của ngôn ngữ.

- Yeah! Absolutely, I couldn't agree  with you more. Even the idea of just  

- Ừ! Chắc chắn rồi, tôi không thể đồng ý với bạn hơn nữa. Ngay cả ý tưởng về việc chỉ bị

obsessing over or focusing on a particular  accent locks you in, you know, to a certain  

ám ảnh hoặc tập trung vào một giọng nói cụ thể, bạn biết đấy, sẽ khóa chặt bạn vào một

way of life, a certain experience, a certain limited  or finite set of opportunities where by exposing  

cách sống nhất định, một trải nghiệm nhất định, một số cơ hội hạn chế hoặc hữu hạn nhất định mà bằng cách tiếp

yourself to a much richer or diverse range of  accents and English speakers your opportunity to  

xúc với nhiều phạm vi phong phú hoặc đa dạng hơn nhiều của giọng nói và người nói tiếng Anh, cơ hội của bạn để

interact, engage with, connect with people, you know,  all around the world is so much greater than

tương tác, tương tác, kết nối với mọi người, bạn biết đấy, trên khắp thế giới tuyệt vời hơn rất nhiều so

by restricting yourself to just one, or prioritizing one. - Yeah, I imagine in some sense at some point  

với việc tự giới hạn bản thân trong một hoặc ưu tiên một. - Vâng, theo một nghĩa nào đó, tôi hình dung rằng tại một thời điểm nào

it's going to be, it's going to become more  that we native speakers like in order to  

đó   nó sẽ, nó sẽ trở nên nhiều hơn mà những người bản ngữ chúng ta thích để

participate on a global scale, we're going to  have to be like developing these skills even  

tham gia trên phạm vi toàn cầu, chúng ta sẽ phải giống như phát triển những kỹ năng này

more so than the people coming from non-native  speaking countries that have, you know, along the  

hơn thế nữa hơn những người đến từ các quốc gia không nói tiếng bản địa, bạn biết đấy, trong suốt quá

way of learning the language have had to also deal  with these cross-cultural sort of challenges.  

trình học ngôn ngữ cũng đã phải đối mặt với những thách thức đa văn hóa này.

- Absolutely. - That's really important is that we're able to bring that back to the native population.

- Chắc chắn rồi. - Điều thực sự quan trọng là chúng tôi có thể mang điều đó trở lại với dân bản địa.

Now remember that this is just  a small taste of the full interview with Emma  .

Bây giờ, hãy nhớ rằng đây chỉ là một phần nhỏ của cuộc phỏng vấn đầy đủ với Emma .

you can listen to it absolutely free anywhere that  you enjoy podcasts. However, what I would recommend  

bạn có thể nghe nó hoàn toàn miễn phí ở bất cứ nơi nào mà bạn thích podcast. Tuy nhiên, tôi

is that you download our RealLife App and listen  to it there. It is the only place where you can  

khuyên bạn nên tải xuống Ứng dụng RealLife của chúng tôi và nghe tại đó. Đây là nơi duy nhất bạn có thể

listen to all of our podcasts with the full  transcripts so you don't miss anything. Plus  ,

nghe tất cả các podcast của chúng tôi với bản ghi đầy đủ để bạn không bỏ lỡ bất cứ điều gì. Ngoài ra  ,

you get definitions for all the most important  vocabulary. That's not all! On the RealLife App at  

bạn còn nhận được định nghĩa cho tất cả các từ vựng quan trọng nhất . Đó chưa phải là tất cả! Trên Ứng dụng RealLife chỉ với

the touch of a button, you can connect to another  learner in a different part of the world for a  

một lần chạm nút, bạn có thể kết nối với một người học khác ở một nơi khác trên thế giới để

fun and dynamic conversation. And this is all 100% free! So, improve your real world listening  

trò chuyện vui vẻ và năng động. Và đây là tất cả 100% miễn phí! Vì vậy, hãy cải thiện khả năng nghe và nói trong thế giới thực của bạn

and speaking now by downloading the App! Just  search for Real Life English in the Apple App or  

ngay bây giờ bằng cách tải xuống Ứng dụng! Chỉ cần tìm kiếm Real Life English trong Ứng dụng Apple hoặc

Google Play Store, or simply click the link up here  or down in the description below. See you there!

Cửa hàng Google Play hoặc chỉ cần nhấp vào liên kết lên đây hoặc xuống trong phần mô tả bên dưới. Hẹn gặp bạn ở đó!

When you're speaking with another non-native  English speaker you still have that opportunity to  

Khi bạn đang nói chuyện với một người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ khác, bạn vẫn có cơ hội đó để

ask that question and if neither of  you know you have the opportunity to  

hỏi câu hỏi đó và nếu cả hai bạn không biết rằng bạn có cơ hội để

find out together and you get to create  an experience around learning that thing, 

cùng nhau tìm hiểu và bạn có thể tạo ra một trải nghiệm xung quanh việc học điều đó,

you don't get given the thing you have to find  it yourself and in terms of retention, in terms of  

bạn không' Bạn không được cung cấp thứ mà bạn phải tự tìm thấy nó và về mặt lưu giữ, về mặt

you know, really helping that  piece of information to stay with you  

bạn biết đấy, thực sự giúp mẩu thông tin đó ở lại với bạn

by creating that experience around the learning  really helps with that, helps to facilitate that.  

bằng cách tạo ra trải nghiệm xung quanh việc học đó thực sự hữu ích với điều đó, giúp tạo điều kiện thuận lợi cho điều đó.

- Yeah, I think also beyond just the retention thing  it helps you to build the, to get the resources you  

- Vâng, tôi nghĩ ngoài việc duy trì còn giúp bạn xây dựng, để có được nguồn lực bạn

need and to kind of build that mentality that  when there's a challenge that you overcome it  

cần và xây dựng tâm lý đó theo một nghĩa nào đó khi có thử thách mà bạn vượt qua

in a sense, so you're building because any, we're  talking about real world English, so if you're  

, vì vậy bạn đang xây dựng bởi vì bất kỳ, chúng ta đang nói về tiếng Anh trong thế giới thực, vì vậy nếu bạn đang

using your English in the real world maybe  you're in a situation where there's not even  

sử dụng tiếng Anh của mình trong thế giới thực, có thể bạn đang ở trong tình huống thậm chí không

a teacher around, you're having a business meeting,  or you're having a, you're helping out a tourist  

có giáo viên xung quanh, bạn đang có một cuộc họp kinh doanh, hoặc bạn đang có một, bạn đang giúp đỡ một khách du lịch

on the street or whatever the case is where, you  know, you're not going to know some word and so  

trên đường phố hoặc bất kể trường hợp nào, bạn biết đấy, bạn sẽ không biết một từ nào đó và vì vậy

you need to figure out, you need to be able to  kind of like put the pieces together in a sense  

bạn cần tìm hiểu, bạn cần có khả năng  đại loại như đặt các mảnh ghép lại với nhau theo một nghĩa nào đó

to figure out how can I still communicate my  message and I think that's really what fluency  

để tìm ra cách tôi vẫn có thể truyền đạt  thông điệp của mình và tôi nghĩ rằng đó thực sự là sự trôi chảy

is, in some sense, is when you're able to kind of  have those resources of I've, I don't know the  

, theo một nghĩa nào đó, là khi bạn có thể có những nguồn thông tin mà tôi có, tôi không biết

exact word but I can explain it another way  or I can figure out some way to communicate  

từ chính xác nhưng tôi có thể giải thích từ đó theo cách khác hoặc tôi có thể tìm ra cách nào đó để truyền đạt thông tin

this to you, so that the message is not lost. - Yeah it's about empowering our students or

này cho bạn, vì vậy tại tin nhắn không bị mất. - Vâng, đó là về việc trao quyền cho học sinh của chúng tôi hoặc

empowering yourself to be able to solve those  problems, you know, when you need to, because by only  

trao quyền cho chính bạn để có thể giải quyết những vấn đề đó, bạn biết đấy, khi bạn cần, bởi vì chỉ cần

relying on having a teacher there to answer your  problem or answer your questions. Obviously that  

dựa vào giáo viên ở đó để trả lời vấn đề của bạn hoặc trả lời câu hỏi của bạn. Rõ ràng

isn't a real experience, unless that person  happens to be, you know, there are a few of us who  

đó không phải là một trải nghiệm thực tế, trừ khi người đó tình cờ là, bạn biết đấy, có một vài người trong chúng ta

have a partner who might speak the language that  we're trying to learn and in that case maybe that  

có một đối tác có thể nói ngôn ngữ mà chúng ta đang cố gắng học và trong trường hợp đó, có thể

person is often with you, but for the majority  you know, we have to find ways of overcoming this  

người đó thường với bạn, nhưng đối với đa số, bạn biết đấy, chúng tôi phải tìm cách khắc phục điều này

and solving that problem ourselves. And I think  that the experience of engaging in a language  

và tự mình giải quyết vấn đề đó. Và tôi nghĩ rằng trải nghiệm tương tác với một ngôn ngữ

is made so much richer when you step outside of  the classroom or the teacher-student environment.  

sẽ trở nên phong phú hơn rất nhiều khi bạn bước ra khỏi lớp học hoặc môi trường giáo viên-học sinh.

The part that's missing in a standard  teacher classroom experience is that  

Phần còn thiếu trong trải nghiệm lớp học tiêu chuẩn của giáo viên là

longevity that motivation to keep continually  showing up and, you know, it's hard to do that in  

kéo dài động lực để tiếp tục  xuất hiện và, bạn biết đấy, thật khó để làm điều đó trong

a really traditional environment, but if you start  pulling the experiences the topics the interests  

môi trường thực sự truyền thống, nhưng nếu bạn bắt đầu rút kinh nghiệm về các chủ đề

that you have towards your learning experience it  becomes, and of course then you start connecting  

mà bạn quan tâm nó sẽ trở thành trải nghiệm học tập của bạn , và tất nhiên, sau đó bạn bắt đầu kết nối

with others who are equally as passionate or  interested in that thing as you, then it becomes  

với những người khác cũng đam mê hoặc quan tâm đến điều đó như bạn, sau đó

so much easier to continually show up to then make  progress and to be inspired by and supported by  

việc liên tục xuất hiện để đạt được tiến bộ cũng như được truyền cảm hứng và hỗ trợ sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều bởi

people around you who are doing similar things and  I think that, you know, that is one of the the hacks  

những người xung quanh bạn, những người đang làm những việc tương tự và tôi nghĩ rằng, bạn biết đấy, đó là một trong những mẹo vặt

I think of the 21st century with language  learning it's about getting the heck out of a  

Tôi nghĩ về thế kỷ 21 với việc học ngôn ngữ  đó là việc ra khỏi

classroom and around pulling the things that you  need to make your experience richer towards you.  

lớp học và đi vòng quanh để lấy những thứ mà bạn cần để làm cho kinh nghiệm của bạn phong phú hơn đối với bạn.

Right, yeah, that's such a great insight I think  it's really a paradigm shift too because  

Đúng, đúng vậy, đó là một cái nhìn sâu sắc tuyệt vời, tôi nghĩ đó cũng thực sự là một sự thay đổi mô hình bởi vì

so many learners when they think about the  using the language they're thinking about I  

rất nhiều người học khi họ nghĩ về việc sử dụng ngôn ngữ mà họ đang nghĩ đến, tôi

need to find a practice partner or I need  to find a native that I can speak with or  

cần tìm một đối tác thực hành hoặc tôi cần  tìm một người bản xứ mà tôi có thể nói chuyện với hoặc

even like I need to get a teacher and instead if  you're shifting with what you're saying which  

thậm chí giống như tôi cần tìm một giáo viên và thay vào đó nếu bạn đang chuyển hướng với những gì bạn đang nói.

I totally agree with is you're shifting your focus  instead to connecting with other people who have  

Tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó là bạn đang chuyển hướng tập trung của mình thay vì kết nối với những người khác

the same interest and actually living  your interests living your passions  

có cùng sở thích và thực sự sống  sở thích của bạn sống đam mê của mình

with English as the vehicle to do that, and  I think that when you're able to do that  

với tiếng Anh là phương tiện để thực hiện điều đó, và tôi nghĩ rằng khi bạn có thể làm được điều

then you know you're kind of transcending  English as a language, and you're using it  

đó   thì bạn biết mình đang vượt qua tiếng Anh như một ngôn ngữ và bạn đang sử dụng nó

really as a tool to connect to the world  and to live the life that you really want to live.  

thực sự như một công cụ để kết nối với thế giới và sống cuộc sống mà bạn thực sự muốn sống.

The worst thing that could happen, you could say  something completely wrong and mess it up and  

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là bạn có thể nói điều gì đó hoàn toàn sai và làm nó rối tung lên và

you can look at that and be completely mortified  at that situation, but you can also look at that  

bạn có thể nhìn vào điều đó và hoàn toàn xấu hổ trong tình huống đó, nhưng bạn cũng có thể nhìn vào điều đó

and think that in that moment in the heat of  the moment when you are sweating, when you know  

và nghĩ về điều đó trong lúc nóng nảy của thời điểm đó khi bạn đổ mồ hôi, khi bạn biết

you're shaking, you're really nervous, that  is the moment where you're pinning an  

bạn đang run, bạn thực sự lo lắng, đó là thời điểm mà bạn ghim một

experience to your, like it's it's hardwiring  into your brain, you make that mistake there  

trải nghiệm vào mình, giống như nó được ghim chặt vào não của bạn, bạn mắc sai lầm ở

it's unlikely that you will ever make it again,  because you'll have this reference point from that  

đó   không chắc là bạn sẽ không bao giờ làm được nữa, vì bạn sẽ có điểm tham chiếu này kể từ

moment on, okay don't do that you know, or you know  at least you have the opportunity if you make that  

thời điểm đó, được rồi, đừng làm điều đó bạn biết, hoặc bạn biết ít nhất bạn có cơ hội nếu bạn

mistake to think about it and know how to get  out of, get out of it next time or what to do in  

phạm sai lầm đó để nghĩ về nó và biết cách thoát khỏi, thoát khỏi nó vào lần tới hoặc phải làm gì trong

that situation because you've had that experience.  And you know, that is what learning is all about  ,

tình huống đó vì bạn đã có trải nghiệm đó. Và bạn biết đấy, đó chính là nội dung của việc học  ,

it's about building that experience slowly  over time if you don't step out there into that  

đó là việc xây dựng trải nghiệm đó một cách từ từ theo thời gian nếu bạn không bước ra ngoài đó vào không gian đó thì

space you don't get to have that experience, you  can't you know, you can't watch and observe that  

bạn sẽ không có được trải nghiệm đó, bạn không thể biết, bạn có thể không xem và quan sát điều

and then know exactly what to do in that situation  when you find yourself in it so, you know, to some  

đó   rồi biết chính xác phải làm gì trong tình huống đó khi bạn thấy mình ở trong đó, vì vậy, bạn biết đấy, ở một

extent I'm always telling my students, if you  feel that fear, that is the moment to step forward  

mức độ nào đó tôi luôn nói với học sinh của mình, nếu bạn cảm thấy sợ hãi, đó là thời điểm để bước hướng

into that fear rather than stepping back, and that can be really hard to do at times.  

tới nỗi sợ hãi đó thay vì lùi lại và điều đó đôi khi có thể thực sự khó thực hiện.

It's super hard to do, but doing, so knowing  that decision is taking you one step  

Điều này cực kỳ khó thực hiện, nhưng khi thực hiện, vì vậy biết rằng quyết định đó đang đưa bạn tiến

closer to where you need to go no matter  what happens whether it's complete flop,  

gần hơn đến nơi bạn cần đến bất kể điều gì xảy ra cho dù nó hoàn toàn thất bại,

or nine times out of ten it actually  turns out better than you're expecting

hoặc chín trên mười lần nó thực sự tốt hơn bạn mong đợi

you know, then you've taken one step  and there are many more to go, but you've  

bạn biết đấy, sau đó bạn đã thực hiện một bước và còn nhiều bước nữa phải đi, nhưng bạn đã

taken one and you're on your way. - Exactly, and that total like reframing of it too if  

thực hiện một bước và bạn đang trên con đường của mình. - Chính xác, và điều đó cũng giống như sắp xếp lại nếu

you get in a conversation and someone laughs or  they don't understand you, you can look at that  

bạn tham gia vào một cuộc trò chuyện và ai đó cười hoặc họ không hiểu bạn, bạn có thể xem xét điều đó

as like, you know, I'm just gonna close up here and  not say anything else or you can say like, why was  

như thể, bạn biết đấy, tôi sẽ kết thúc ở đây và không nói bất cứ điều gì khác hoặc bạn có thể nói như, tại sao lại

that funny or you know, or tried to take if they  didn't understand take that as an opportunity to  

buồn cười hoặc bạn biết đấy, hoặc cố gắng hiểu nếu họ không hiểu, hãy coi đó là cơ hội để

re-explain and and that's what I tend to do  is try to understand, okay why was that funny and  

giải thích lại và đó là điều tôi có xu hướng làm là cố gắng hiểu, được tại sao điều đó thật buồn cười và

then I can avoid that next time, and a lot of  times when that happens to us I end up laughing  

sau đó tôi có thể tránh điều đó vào lần tới, và rất nhiều lần khi điều đó xảy ra với chúng tôi, tôi đã tự cười

at myself it's like, oh yeah that is really funny. - That's a hugely important part of  

nhạo bản thân mình, điều đó giống như, ồ vâng, điều đó thực sự rất buồn cười. - Đó là một phần cực kỳ quan trọng của

learning a language and learning to interact  with someone else who is different or has had a  

việc học một ngôn ngữ và học cách tương tác với một người khác hoặc đã có một

different experience in the world, it's not just  stereotypes and understanding that our  

trải nghiệm khác trên thế giới, đó không chỉ là định kiến ​​và hiểu rằng quan điểm của chúng

perspective is just one perspective on a certain  situation, but it's also like more practically it's  

ta chỉ là một quan điểm về một tình huống nhất định , mà còn là cũng giống như thực tế hơn, đó là

about learning the tools or having the resources  to deal with that in your second language, and  

về việc học các công cụ hoặc có các nguồn lực để giải quyết vấn đề đó bằng ngôn ngữ thứ hai của bạn và

for all of our English learners that's a huge  challenge not only is it awkward and uncomfortable  

đối với tất cả những người học tiếng Anh của chúng tôi, đó là một thách thức lớn  không chỉ gây khó xử và không thoải mái

for you and I to deal with disagreements or  a different opinion in our own language native  

cho bạn và tôi khi giải quyết những bất đồng hoặc ý kiến ​​khác nhau bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta

language, but then to be trying to navigate that in a second or third language sometimes it's  

, nhưng sau đó cố gắng điều hướng quan điểm đó bằng ngôn ngữ thứ hai hoặc thứ ba, đôi khi

not even the fact that there's a disagreement  or that there is it's just that it's unclear  

không phải là thực tế là có bất đồng hay chỉ là nó không rõ ràng

or the other person is you know, feeling a little  uncomfortable about something because they don't  

hoặc người khác là bạn biết, cảm thấy hơi khó chịu về điều gì đó vì họ không

understand or they don't have the tools that they  need in the language to help get themselves out of  

hiểu hoặc họ không có công cụ mà họ cần trong ngôn ngữ để giúp hiểu

that situation comfortably you know, approaching  a conversation with curiosity rather than  

bạn biết đấy, tự mình thoát khỏi tình huống đó một cách thoải mái, tiếp cận cuộc trò chuyện với sự tò mò hơn là

questioning and... But it's always going to be a  challenge because there's you know long-standing  

đặt câu hỏi và... Nhưng nó sẽ luôn là một thử thách vì bạn biết đấy

conflict there's you know, racism, there's all  sorts of of you know, darker aspects of what it is  

có xung đột lâu dài  mà bạn biết đấy, phân biệt chủng tộc, bạn biết đấy , những khía cạnh đen tối hơn của việc

to connect as people on our planet and to be  different and to experience the world differently  ,

kết nối với tư cách là những người trên hành tinh của chúng ta và trở nên khác biệt cũng như trải nghiệm thế giới theo cách khác biệt

So it's really about giving those functional  expressions to use in that situation.  

Vì vậy, đây thực sự là việc đưa ra những biểu thức chức năng đó để sử dụng trong tình huống đó.

- Yeah, that's really cool. I really admire what  you are doing there because you said you're not  

- Ừ, hay lắm. Tôi thực sự ngưỡng mộ những gì bạn đang làm ở đó vì bạn nói rằng bạn không

sweeping those kind of things under the rug, but  you're actually saying how can we turn this into a  

giấu những thứ đó dưới tấm thảm, mà bạn thực sự đang nói làm thế nào chúng ta có thể biến điều này thành

productive conversation and maybe you won't always  see eye to eye, right, but at least that you can  

một cuộc trò chuyện hữu ích và có thể không phải lúc nào bạn cũng sẽ nhìn thấy tận mắt , đúng, nhưng ít nhất bạn có thể

like what you said about being curious  before you're being judgmental, and I think  

thích những gì bạn nói về việc tò mò trước khi bạn phán xét, và tôi nghĩ

really in order to be a global citizen in a sense  to be able to speak real world English it's not  

thực sự để trở thành một công dân toàn cầu theo một nghĩa nào đó để có thể nói tiếng Anh trong thế giới thực, nó không

just developing the language skills but in so much  it's also just developing the skills to be a good  

chỉ là phát triển kỹ năng ngôn ngữ nhưng trong rất nhiều điều đó cũng chỉ là phát triển các kỹ năng để trở thành một

listener and to ask questions and to put yourself  in that other person's shoes before judging them,  

người lắng nghe tốt, đặt câu hỏi và đặt mình vào vị trí của người khác trước khi phán xét họ,

and not letting your emotions kind of take hold  of you and even just questioning your own place in  

và không để cảm xúc chi phối bạn và thậm chí chỉ đặt câu hỏi về chính mình vị trí của riêng mình

the world and you know, how much veracity there is  in the beliefs that you have so that's  

trên thế giới và bạn biết đấy, niềm tin của bạn có tính xác thực đến mức nào. Điều đó

really fascinating that you've been able to find  different tools to do this in in your community.  

thật sự rất thú vị khi bạn có thể tìm thấy các công cụ khác nhau để thực hiện điều này trong cộng đồng của mình.

- Yeah, I mean I think that's a lesson for anyone  not just anyone learning English but you know, any  

- Vâng, ý tôi là tôi nghĩ đó là một bài học dành cho bất kỳ ai không chỉ bất kỳ ai học tiếng Anh mà bạn biết đấy, bất kỳ

human on the planet, so you know, but hopefully  the opportunity of lots of diversity in  

con người nào trên hành tinh này, vì vậy bạn biết đấy, nhưng hy vọng cơ hội có nhiều sự đa dạng trong

English speakers will help to you know, bring some  of that out even in the native English speaking population as well.  

những người nói tiếng Anh sẽ giúp ích cho bạn biết, mang lại một chút của điều đó ra ngay cả trong dân số nói tiếng Anh bản địa là tốt.

So remember that you can  continue getting inspired with Emma by listening  

Vì vậy, hãy nhớ rằng bạn có thể tiếp tục truyền cảm hứng với Emma bằng cách

to the full interview that's linked down below, and  while you're at it you might want to check out the  

nghe   toàn bộ cuộc phỏng vấn được liên kết bên dưới và trong khi xem, bạn có thể muốn xem

RealLife App so that you can listen with the  full transcript for free and speak English with  

Ứng dụng RealLife để có thể nghe miễn phí bản ghi đầy đủ và nói Tiếng Anh với

other learners at the touch of a button. You'll  also find that linked in the description below.  

những người học khác chỉ bằng một nút bấm. Bạn cũng sẽ tìm thấy liên kết đó trong phần mô tả bên dưới.

And now it's time to go beyond the classroom and  live your English. Aww yeah!

Và bây giờ là lúc để vượt ra khỏi lớp học và sống với tiếng Anh của bạn. Aww vâng!

differential i couldn't see that as hey you  know what i'm different that's actually better

sự khác biệt tôi không thể thấy điều đó vì bạn biết tôi khác biệt ở điểm nào, điều đó thực sự tốt hơn