How to Have a Conversation in English | Interview with Emma from mmmEnglish

Good day Sheilas and Blokes! You might be  familiar with today's guests, so I had a  

Dzień dobry Sheilas i Blokes! Być może znasz dzisiejszych gości, więc przeprowadziłem

marvelous interview with Emma from mmmEnglish .And  today's lesson is an excerpt from that interview  

wspaniały wywiad z Emmą z mmmanEnglish. A dzisiejsza lekcja to fragment tego wywiadu,

that I think could help you a lot on your English  learning journey. And after you finish it be sure  

który moim zdaniem może ci bardzo pomóc w nauce angielskiego. A kiedy skończysz, koniecznie

to check out the full interview with Emma for  free by clicking the link down in the description.  

obejrzyj cały wywiad z Emmą za darmo, klikając link w opisie.

Emma, a warm welcome to Beyond Borders! - Hey! It's awesome to be here thanks for inviting me.

Emmo, witaj serdecznie w Beyond Borders! - Hej! Wspaniale jest tu być, dziękuję za zaproszenie.

And for you newcomers this real lifer bellow from  Argentina says that our lessons have helped them  

A dla was, nowicjuszy, ten prawdziwy wrzask z Argentyny mówi, że nasze lekcje pomogły im

to overcome their fear of speaking. We are excited  to join you on your English learning journey too  

przezwyciężyć strach przed mówieniem. Cieszymy się, że możemy dołączyć do Ciebie w Twojej podróży do nauki języka angielskiego

and help you every week to  understand fast native speech,  

i co tydzień pomagać Ci rozumieć szybką mowę ojczystą,

to be understood by anyone, and to even  connect to the world. But we can only do  

być rozumianym przez każdego, a nawet łączyć się ze światem. Ale możemy to zrobić tylko

that if you hit the subscribe button and the  bell down below. Now let's begin the lesson.

wtedy, gdy klikniesz przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej. Teraz zacznijmy lekcję.

Using english as the tool that connects us  

Używanie języka angielskiego jako narzędzia, które nas łączy,

it is about understanding the world, understanding  different perspectives, understanding and learning  

polega na zrozumieniu świata, zrozumieniu różnych perspektyw, zrozumieniu i poznaniu

truths about different cultures and  different people. I think we we have been  

prawd o różnych kulturach i różnych ludziach. Myślę, że byliśmy… wiesz

you know, for a long time fed information from  certain, you know, generic sources like the news or  

, przez długi czas karmieni informacjami z pewnych, wiesz, ogólnych źródeł, takich jak wiadomości lub… wiesz

you know, through politics and that kind of thing  and we come to our own conclusions often  

, przez politykę i tym podobne rzeczy i dochodzimy do własnych wniosków, które często są

ingrained in us since we were very young about  different people, different cultures, different  

w nas zakorzenione, ponieważ byliśmy bardzo młodzi, o różnych ludziach, różnych kulturach, różnych

ways of life and I think that the more that we  genuinely and deeply connect with each other  

stylach życia i myślę, że im bardziej autentycznie i głęboko łączymy się ze sobą,

and obviously language is a powerful, the power  most powerful way of doing that, we get to

a oczywiście język jest potężnym, najpotężniejszym sposobem na zrobienie tego, możemy

re-imagine or re-experience the world on our own  terms and, you know, often that's quite eye-opening.  

ponownie- wyobraź sobie lub ponownie przeżyj świat na naszych własnych warunkach i, wiesz, często to otwiera oczy.

Yeah, definitely it's a big goal that we have  as well is that through connecting people from  

Tak, zdecydowanie naszym wielkim celem jest to, aby poprzez łączenie ludzi z

different places you're able to come to your  own conclusions about what's true and what's  

różnych miejsc można było dojść do własnych wniosków na temat tego, co jest prawdą, a co jest

in some sense a stereotype or what is  something that you've been lied to about,  

w pewnym sensie stereotypem lub czymś, co zostało okłamane do około,

or maybe lie is kind of a strong word but at the  very least that maybe you've been misinformed  

a może kłamstwo to trochę mocne słowo, ale przynajmniej o tym, że być może zostałeś źle poinformowany

about. So, I think that can be so powerful  when you're using your English as a vehicle as  

. Myślę więc, że może to mieć ogromne znaczenie, gdy używasz języka angielskiego jako narzędzia, jak mówisz,

you've said to start connecting with other people  and discovering kind of the truth about different  

do nawiązywania kontaktów z innymi ludźmi i odkrywania pewnego rodzaju prawdy o różnych

parts of the world and using that to inform your  own ideas about the world and your world view.  

częściach świata i wykorzystywania jej do kształtowania własnych pomysłów o świecie i swoim światopoglądzie.

I was curious what does real world English fluency  mean for you? - It's really like, the question now is  

Ciekawi mnie, co dla Ciebie oznacza biegła znajomość języka angielskiego w świecie rzeczywistym ? - To naprawdę tak, teraz pytanie brzmi

what is real world English? Because 75% of the  world who speaks English are non-native speakers.  

czym jest prawdziwy angielski? Ponieważ 75% osób na świecie mówiących po angielsku to osoby, dla których ten język nie jest językiem ojczystym. Kiedy

And so when we talk about real world English  we aren't just talking about standard American,  

więc mówimy o prawdziwym języku angielskim, nie mówimy tylko o standardowym amerykańskim,

standard British, Australian English at all,  we're talking about this incredible diverse mix  

standardowym brytyjskim, australijskim angielskim, mówimy o tej niesamowitej różnorodnej mieszance

of people and experience and accent and  cultures you know, it really starts to filter  

ludzi, doświadczenia, akcentu i kultur, które znasz, to naprawdę się zaczyna przefiltrować

into something that's so much bigger than just  a language for me. And so real world English is  

do czegoś, co jest dla mnie o wiele większe niż tylko język. I myślę, że angielski w prawdziwym świecie

continually expanding I think, and becoming more  open, more accepting and more perhaps curious  

stale się rozwija i staje się bardziej otwarty, bardziej akceptujący i być może bardziej ciekawy

about the other types of English speakers in the  world, and I think that's a really exciting thing  

innych typów anglojęzycznych na świecie. Myślę, że to naprawdę ekscytująca rzecz

for English learners. - That is exciting, I think especially because so many learners  

dla uczących się angielskiego. - To ekscytujące, zwłaszcza dlatego, że tak wielu uczniów,

when they think about using their English they  tend to think about, "I'm going to speak to an  

kiedy myśli o używaniu swojego angielskiego, zwykle myśli o tym: „Będę rozmawiał z

American or I'm going to speak to a person from  the UK or from Australia" or whatever the case is.  

Amerykaninem lub będę rozmawiał z osobą  z Wielkiej Brytanii lub z Australia” czy cokolwiek innego.

But nowadays, obviously depending where you work,  but if you're working in any international company  

Ale w dzisiejszych czasach, oczywiście w zależności od tego, gdzie pracujesz, ale jeśli pracujesz w jakiejkolwiek międzynarodowej firmie,

it's much more likely that you're going to be  using your English with someone from Germany or  

jest o wiele bardziej prawdopodobne, że będziesz używać swojego angielskiego z kimś z Niemiec,

from Japan or from Thailand or wherever that  isn't going to actually be a native speaker,  

Japonii, Tajlandii lub gdziekolwiek indziej naprawdę być native speakerem

and it might actually become more the minority of  speaking your English it's going to be with those  

i może faktycznie stać się mniejszością mówiącą swoim angielskim, tak będzie z tymi

native speakers, so that's very exciting I like  that you say it that way, but it's almost...  

native speakerami, więc to bardzo ekscytujące. Podoba mi się, że mówisz to w ten sposób, ale to prawie...

you need to be training yourself as well to not  just be able to understand one type of English or  

musisz trenuj także siebie, aby nie tylko być w stanie zrozumieć jeden rodzaj języka angielskiego lub

not just saying English as American or British,  but being able to see it as a global language  

nie tylko mówić po angielsku jako amerykański lub brytyjski, ale być w stanie postrzegać go jako język globalny

in some sense and needing to prepare yourself,  right, for that reality of the language.

w pewnym sensie i trzeba się przygotować, do tej rzeczywistości języka.

- Yeah! Absolutely, I couldn't agree  with you more. Even the idea of just  

- Tak! Zdecydowanie, nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. Nawet sama myśl o

obsessing over or focusing on a particular  accent locks you in, you know, to a certain  

obsesji na punkcie określonego akcentu lub skupieniu się na nim zamyka cię w pewnym

way of life, a certain experience, a certain limited  or finite set of opportunities where by exposing  

stylu życia, pewnym doświadczeniu, pewnym ograniczonym lub skończonym zbiorze możliwości, gdzie poprzez wystawienie

yourself to a much richer or diverse range of  accents and English speakers your opportunity to  

się na znacznie bogatszy lub różnorodny zakres akcentów i osób mówiących po angielsku, Twoje możliwości

interact, engage with, connect with people, you know,  all around the world is so much greater than

interakcji, angażowania się i łączenia z ludźmi na całym świecie są o wiele większe niż

by restricting yourself to just one, or prioritizing one. - Yeah, I imagine in some sense at some point  

ograniczanie się do jednego lub nadawanie priorytetu jednemu. - Tak, wyobrażam sobie, że w pewnym sensie w pewnym momencie

it's going to be, it's going to become more  that we native speakers like in order to  

to będzie, stanie się bardziej lubiane przez native speakerów, aby móc

participate on a global scale, we're going to  have to be like developing these skills even  

uczestniczyć w skali globalnej, będziemy musieli jeszcze bardziej rozwijać te umiejętności

more so than the people coming from non-native  speaking countries that have, you know, along the  

niż ludzie pochodzący z krajów, w których nie mówi się w ojczystym języku, którzy, jak wiecie, na

way of learning the language have had to also deal  with these cross-cultural sort of challenges.  

drodze nauki języka musieli również stawić czoła tego rodzaju wyzwaniom międzykulturowym.

- Absolutely. - That's really important is that we're able to bring that back to the native population.

- Absolutnie. - To naprawdę ważne, abyśmy byli w stanie przywrócić to rdzennej ludności. A

Now remember that this is just  a small taste of the full interview with Emma  .

teraz pamiętaj, że to tylko mały przedsmak pełnego wywiadu z Emmą.

you can listen to it absolutely free anywhere that  you enjoy podcasts. However, what I would recommend  

możesz słuchać tego całkowicie za darmo wszędzie tam, gdzie lubisz podcasty. Zalecam jednak

is that you download our RealLife App and listen  to it there. It is the only place where you can  

pobranie naszej aplikacji RealLife i słuchanie jej w niej. To jedyne miejsce, w którym możesz

listen to all of our podcasts with the full  transcripts so you don't miss anything. Plus  ,

słuchać wszystkich naszych podcastów z pełnymi transkrypcjami, aby niczego nie przegapić. Poza tym

you get definitions for all the most important  vocabulary. That's not all! On the RealLife App at  

znajdziesz definicje wszystkich najważniejszych słowników. To nie wszystko! W aplikacji RealLife jednym

the touch of a button, you can connect to another  learner in a different part of the world for a  

naciśnięciem przycisku możesz połączyć się z innym uczniem w innej części świata, aby przeprowadzić

fun and dynamic conversation. And this is all 100% free! So, improve your real world listening  

zabawną i dynamiczną rozmowę. A to wszystko w 100% za darmo! Więc popraw swoje rzeczywiste słuchanie

and speaking now by downloading the App! Just  search for Real Life English in the Apple App or  

i mówienie teraz, pobierając aplikację! Po prostu wyszukaj język Real Life English w aplikacji Apple lub w

Google Play Store, or simply click the link up here  or down in the description below. See you there!

sklepie Google Play albo po prostu kliknij link w górę tutaj lub w dół w opisie poniżej. Do zobaczenia tam!

When you're speaking with another non-native  English speaker you still have that opportunity to  

Kiedy rozmawiasz z innym użytkownikiem języka angielskiego, który nie jest rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, nadal masz możliwość

ask that question and if neither of  you know you have the opportunity to  

zadania tego pytania, a jeśli żadne z was nie wie, że macie okazję

find out together and you get to create  an experience around learning that thing, 

dowiedzieć się tego razem i stworzyć doświadczenie związane z nauką tej rzeczy,

you don't get given the thing you have to find  it yourself and in terms of retention, in terms of  

nie Aby dostać to, czego potrzebujesz, znajdź to sam, a jeśli chodzi o zachowanie, jeśli chodzi o to, że

you know, really helping that  piece of information to stay with you  

naprawdę pomagasz tej informacji pozostać z tobą,

by creating that experience around the learning  really helps with that, helps to facilitate that.  

tworząc to doświadczenie wokół uczenia się, naprawdę pomaga w tym, pomaga to ułatwić.

- Yeah, I think also beyond just the retention thing  it helps you to build the, to get the resources you  

- Tak, myślę, że poza samą retencją pomaga ci to budować, zdobywać potrzebne zasoby

need and to kind of build that mentality that  when there's a challenge that you overcome it  

i budować mentalność, że kiedy pojawia się wyzwanie, w pewnym sensie je pokonujesz

in a sense, so you're building because any, we're  talking about real world English, so if you're  

, więc budujesz, ponieważ dowolny, mówimy o prawdziwym języku angielskim, więc jeśli

using your English in the real world maybe  you're in a situation where there's not even  

używasz angielskiego w prawdziwym świecie, być może znajdujesz się w sytuacji, w której nie ma nawet

a teacher around, you're having a business meeting,  or you're having a, you're helping out a tourist  

nauczyciela w pobliżu, masz spotkanie biznesowe lub jesteś mając, pomagasz turystom

on the street or whatever the case is where, you  know, you're not going to know some word and so  

na ulicy lub w jakimkolwiek innym przypadku, gdzie , wiesz , nie będziesz znał jakiegoś słowa, więc

you need to figure out, you need to be able to  kind of like put the pieces together in a sense  

musisz się dowiedzieć, musisz być w stanie jak umieścić elementy razem w pewnym sensie ,

to figure out how can I still communicate my  message and I think that's really what fluency  

aby dowiedzieć się, jak mogę nadal przekazywać swoje przesłanie i myślę, że tak naprawdę na tym polega płynność

is, in some sense, is when you're able to kind of  have those resources of I've, I don't know the  

, w pewnym sensie, gdy jesteś w stanie mieć te zasoby, które mam, ja nie znać

exact word but I can explain it another way  or I can figure out some way to communicate  

dokładne słowo, ale mogę to wyjaśnić w inny sposób lub wymyślić jakiś sposób, aby przekazać

this to you, so that the message is not lost. - Yeah it's about empowering our students or

Ci to, aby wiadomość nie została utracona. - Tak, chodzi o wzmocnienie pozycji naszych uczniów lub

empowering yourself to be able to solve those  problems, you know, when you need to, because by only  

wzmocnienie siebie, aby móc rozwiązywać te problemy, kiedy trzeba, ponieważ polegasz tylko na

relying on having a teacher there to answer your  problem or answer your questions. Obviously that  

obecności nauczyciela, który odpowie na Twój problem lub odpowie na Twoje pytania. Oczywiście to

isn't a real experience, unless that person  happens to be, you know, there are a few of us who  

nie jest prawdziwe doświadczenie, chyba że ta osoba jest, wiesz, kilku z nas

have a partner who might speak the language that  we're trying to learn and in that case maybe that  

ma partnera, który może mówić językiem, którego próbujemy się nauczyć, i w takim przypadku może ta

person is often with you, but for the majority  you know, we have to find ways of overcoming this  

osoba często z tobą, ale wiesz, że dla większości musimy znaleźć sposoby na przezwyciężenie tego

and solving that problem ourselves. And I think  that the experience of engaging in a language  

i samodzielne rozwiązanie tego problemu. Myślę, że doświadczenie obcowania z językiem

is made so much richer when you step outside of  the classroom or the teacher-student environment.  

staje się o wiele bogatsze, gdy wychodzisz poza klasę lub środowisko nauczyciel-uczeń.

The part that's missing in a standard  teacher classroom experience is that  

Elementem, którego brakuje w standardowym doświadczeniu nauczyciela w klasie, jest

longevity that motivation to keep continually  showing up and, you know, it's hard to do that in  

długowieczność, motywacja do ciągłego pojawiania się, a wiesz, trudno to zrobić w

a really traditional environment, but if you start  pulling the experiences the topics the interests  

naprawdę tradycyjnym środowisku, ale jeśli zaczniesz czerpać doświadczenia z tematów,

that you have towards your learning experience it  becomes, and of course then you start connecting  

które Cię interesują w stosunku do twojego doświadczenia w nauce , i oczywiście wtedy zaczynasz łączyć się

with others who are equally as passionate or  interested in that thing as you, then it becomes  

z innymi, którzy są równie pasjonatami lub zainteresowanymi tą rzeczą jak ty, wtedy

so much easier to continually show up to then make  progress and to be inspired by and supported by  

o wiele łatwiej jest ciągle pojawiać się, aby robić postępy i być inspirowanym i wspieranym przez

people around you who are doing similar things and  I think that, you know, that is one of the the hacks  

ludzi wokół ciebie, którzy robią podobne rzeczy i myślę, że wiesz, to jeden z hacków

I think of the 21st century with language  learning it's about getting the heck out of a  

Myślę o XXI wieku z nauką języków, że chodzi o to, żeby wyrwać się z

classroom and around pulling the things that you  need to make your experience richer towards you.  

klasy i ciągnąć rzeczy, których potrzebujesz aby Twoje doświadczenie było dla Ciebie bogatsze.

Right, yeah, that's such a great insight I think  it's really a paradigm shift too because  

Racja, tak, to świetny wgląd. Myślę, że to też naprawdę zmiana paradygmatu, ponieważ

so many learners when they think about the  using the language they're thinking about I  

tak wielu uczniów, kiedy myśli o używaniu języka, o którym myśli,

need to find a practice partner or I need  to find a native that I can speak with or  

musi znaleźć partnera do ćwiczeń lub musi znaleźć native speakera, aby mogę rozmawiać, a

even like I need to get a teacher and instead if  you're shifting with what you're saying which  

nawet jakbym potrzebował nauczyciela, a zamiast tego zmieniasz się z tym, co mówisz, z czym

I totally agree with is you're shifting your focus  instead to connecting with other people who have  

całkowicie się zgadzam, że skupiasz się zamiast na kontaktowaniu się z innymi ludźmi, którzy mają

the same interest and actually living  your interests living your passions  

te same zainteresowania i faktycznie żyjąc swoimi zainteresowaniami żyjąc swoimi pasjami

with English as the vehicle to do that, and  I think that when you're able to do that  

z językiem angielskim jako środkiem do tego i myślę, że kiedy jesteś w stanie to robić, to

then you know you're kind of transcending  English as a language, and you're using it  

wiesz, że w pewnym sensie wykraczasz poza angielski jako język i używasz go

really as a tool to connect to the world  and to live the life that you really want to live.  

jako naprawdę narzędzie do łączenia się ze światem i życia tak, jak chcesz.

The worst thing that could happen, you could say  something completely wrong and mess it up and  

Najgorsze, co może się wydarzyć, to powiedzieć coś zupełnie nie tak i zepsuć

you can look at that and be completely mortified  at that situation, but you can also look at that  

to i możesz na to spojrzeć i być całkowicie zawstydzonym tą sytuacją, ale możesz też spojrzeć na to

and think that in that moment in the heat of  the moment when you are sweating, when you know  

i pomyśleć, że w tym momencie w gorączce kiedy się pocisz, kiedy wiesz, że

you're shaking, you're really nervous, that  is the moment where you're pinning an  

się trzęsiesz, jesteś naprawdę zdenerwowany, to jest ten moment, w którym przypinasz jakieś

experience to your, like it's it's hardwiring  into your brain, you make that mistake there  

doświadczenie do swojego, jakby było wpisane w twój mózg, popełniasz ten błąd,

it's unlikely that you will ever make it again,  because you'll have this reference point from that  

jest mało prawdopodobne, że nigdy tego nie powtórzy, ponieważ od tego momentu będziesz mieć ten punkt odniesienia

moment on, okay don't do that you know, or you know  at least you have the opportunity if you make that  

, dobrze, nie rób tego, wiesz, albo wiesz, że przynajmniej masz możliwość, jeśli popełnisz ten

mistake to think about it and know how to get  out of, get out of it next time or what to do in  

błąd, przemyśleć to i wiedzieć, jak wydostać się, wydostać się z tego następnym razem lub co zrobić w

that situation because you've had that experience.  And you know, that is what learning is all about  ,

tej sytuacji, ponieważ miałeś to doświadczenie. I wiesz, o to właśnie chodzi w uczeniu się, chodzi

it's about building that experience slowly  over time if you don't step out there into that  

o powolne budowanie tego doświadczenia w miarę upływu czasu, jeśli nie wejdziesz tam w tę

space you don't get to have that experience, you  can't you know, you can't watch and observe that  

przestrzeń, w której nie masz tego doświadczenia, nie możesz, wiesz, możesz nie obserwuj tego

and then know exactly what to do in that situation  when you find yourself in it so, you know, to some  

i nie wiedz dokładnie, co zrobić w danej sytuacji, kiedy się w niej znajdziesz, więc wiesz, do pewnego

extent I'm always telling my students, if you  feel that fear, that is the moment to step forward  

stopnia zawsze mówię moim uczniom, jeśli czujesz ten strach, to jest ten moment, aby zrobić krok iść do przodu

into that fear rather than stepping back, and that can be really hard to do at times.  

w ten strach, zamiast się cofać, a to czasami może być naprawdę trudne.

It's super hard to do, but doing, so knowing  that decision is taking you one step  

Jest to bardzo trudne do zrobienia, ale robienie tego, więc wiedząc, że ta decyzja przybliża cię o krok

closer to where you need to go no matter  what happens whether it's complete flop,  

do celu, bez względu na to, co się stanie, czy to kompletna klapa,

or nine times out of ten it actually  turns out better than you're expecting

czy w dziewięciu przypadkach na dziesięć, okazuje się lepsze, niż się spodziewasz wiesz

you know, then you've taken one step  and there are many more to go, but you've  

, więc zrobiłeś jeden krok i jest jeszcze wiele do zrobienia, ale

taken one and you're on your way. - Exactly, and that total like reframing of it too if  

zrobiłeś jeden i jesteś na dobrej drodze. - Dokładnie, i to w sumie jak przeformułowanie tego też, jeśli

you get in a conversation and someone laughs or  they don't understand you, you can look at that  

wdasz się w rozmowę i ktoś się śmieje albo cię nie rozumie, możesz na to spojrzeć

as like, you know, I'm just gonna close up here and  not say anything else or you can say like, why was  

jak wiesz, po prostu zamknę się tutaj i nie powiem cokolwiek innego lub możesz powiedzieć, dlaczego

that funny or you know, or tried to take if they  didn't understand take that as an opportunity to  

to było zabawne lub no wiesz, lub próbowali wziąć, jeśli nie rozumieją, potraktuj to jako okazję do

re-explain and and that's what I tend to do  is try to understand, okay why was that funny and  

ponownego wyjaśnienia i to jest to, co zwykle robię, to próba zrozumienia, dobrze, dlaczego było to zabawne, a

then I can avoid that next time, and a lot of  times when that happens to us I end up laughing  

potem mogę tego uniknąć następnym razem, a wiele razy, kiedy nam się to przytrafia, śmieję się

at myself it's like, oh yeah that is really funny. - That's a hugely important part of  

z siebie i to jest jak, o tak, to jest naprawdę zabawne. - To niezwykle ważna część

learning a language and learning to interact  with someone else who is different or has had a  

uczenia się języka i interakcji z kimś, kto jest inny lub ma

different experience in the world, it's not just  stereotypes and understanding that our  

inne doświadczenia w świecie. To nie tylko stereotypy i zrozumienie, że nasza

perspective is just one perspective on a certain  situation, but it's also like more practically it's  

perspektywa to tylko jedna perspektywa na określoną sytuację, ale bardziej praktycznie chodzi o to, by

about learning the tools or having the resources  to deal with that in your second language, and  

nauczyć się narzędzi lub mieć zasoby, aby sobie z tym poradzić w swoim drugim języku, a

for all of our English learners that's a huge  challenge not only is it awkward and uncomfortable  

dla wszystkich naszych uczących się angielskiego jest to ogromne wyzwanie nie tylko niezręczne i niewygodne

for you and I to deal with disagreements or  a different opinion in our own language native  

dla ciebie i dla mnie radzenie sobie z nieporozumieniami lub  różne opinie w naszym własnym języku ojczystym

language, but then to be trying to navigate that in a second or third language sometimes it's  

, ale potem próba poruszania się po tym w drugim lub trzecim języku czasami

not even the fact that there's a disagreement  or that there is it's just that it's unclear  

nie jest nawet faktem, że istnieje różnica zdań lub, że istnieje, po prostu jest to niejasne

or the other person is you know, feeling a little  uncomfortable about something because they don't  

lub ta druga osoba to ty, wiesz, czują się trochę nieswojo z powodu czegoś, ponieważ nie

understand or they don't have the tools that they  need in the language to help get themselves out of  

rozumieją lub nie mają narzędzi, których potrzebują w języku, aby pomóc sobie

that situation comfortably you know, approaching  a conversation with curiosity rather than  

wygodnie wyjść z tej sytuacji, wiesz, podchodząc do rozmowy z ciekawością zamiast

questioning and... But it's always going to be a  challenge because there's you know long-standing  

zadawać pytania i... Ale zawsze będzie to wyzwanie, ponieważ wiesz, długotrwały

conflict there's you know, racism, there's all  sorts of of you know, darker aspects of what it is  

konflikt, wiesz, rasizm, są różne, wiesz, mroczniejsze aspekty tego, co to znaczy

to connect as people on our planet and to be  different and to experience the world differently  ,

łączyć się jako ludzie na naszej planecie, być innym i doświadczać świat inaczej  ,

So it's really about giving those functional  expressions to use in that situation.  

więc tak naprawdę chodzi o to, by dać te funkcjonalne wyrażenia do użycia w danej sytuacji.

- Yeah, that's really cool. I really admire what  you are doing there because you said you're not  

- Tak, to jest naprawdę fajne. Naprawdę podziwiam to, co tam robisz, ponieważ powiedziałeś, że nie

sweeping those kind of things under the rug, but  you're actually saying how can we turn this into a  

zamiatasz tego typu spraw pod dywan, ale tak naprawdę mówisz, jak możemy zamienić to w

productive conversation and maybe you won't always  see eye to eye, right, but at least that you can  

produktywną rozmowę i być może nie zawsze będziecie zgadzać się , tak, ale przynajmniej możesz

like what you said about being curious  before you're being judgmental, and I think  

polubić to, co powiedziałeś o byciu ciekawym, zanim zaczniesz osądzać, i myślę, że

really in order to be a global citizen in a sense  to be able to speak real world English it's not  

naprawdę aby być w pewnym sensie obywatelem świata i móc mówić po angielsku w prawdziwym świecie, nie

just developing the language skills but in so much  it's also just developing the skills to be a good  

tylko rozwija się umiejętności językowe, ale w dużej mierze to także rozwijanie umiejętności bycia dobrym

listener and to ask questions and to put yourself  in that other person's shoes before judging them,  

słuchaczem i zadawania pytań oraz stawiania się w sytuacji tej drugiej osoby przed jej osądzeniem,

and not letting your emotions kind of take hold  of you and even just questioning your own place in  

i nie pozwalania, by emocje wzięły nad tobą kontrolę, a nawet kwestionowania twoich własne miejsce na

the world and you know, how much veracity there is  in the beliefs that you have so that's  

świecie i wiesz, ile prawdziwości jest w twoich przekonaniach, więc to

really fascinating that you've been able to find  different tools to do this in in your community.  

naprawdę fascynujące, że udało ci się znaleźć różne narzędzia do tego w swojej społeczności.

- Yeah, I mean I think that's a lesson for anyone  not just anyone learning English but you know, any  

- Tak, myślę, że to lekcja dla każdego nie tylko każdego, kto uczy się angielskiego, ale wiesz, każdego

human on the planet, so you know, but hopefully  the opportunity of lots of diversity in  

człowieka na tej planecie, więc wiesz, ale mam nadzieję , że możliwość dużej różnorodności wśród

English speakers will help to you know, bring some  of that out even in the native English speaking population as well.  

anglojęzycznych pomoże Ci się dowiedzieć, wniesie trochę tego nawet w rodzimej populacji anglojęzycznej.

So remember that you can  continue getting inspired with Emma by listening  

Pamiętaj więc, że możesz nadal inspirować się Emmą, słuchając

to the full interview that's linked down below, and  while you're at it you might want to check out the  

pełnego wywiadu, do którego link znajduje się poniżej, a przy okazji możesz sprawdzić

RealLife App so that you can listen with the  full transcript for free and speak English with  

aplikację  RealLife, dzięki której możesz bezpłatnie słuchać  pełnej transkrypcji i mówić Angielski z

other learners at the touch of a button. You'll  also find that linked in the description below.  

innymi uczniami za naciśnięciem jednego przycisku. Link do tego znajdziesz też w opisie poniżej.

And now it's time to go beyond the classroom and  live your English. Aww yeah!

A teraz nadszedł czas, aby wyjść poza salę lekcyjną i żyć swoim angielskim. Aww tak!

differential i couldn't see that as hey you  know what i'm different that's actually better

dyferencjał Nie widziałem tego, bo hej, wiesz, czym się różnię, co jest właściwie lepsze