How Natives Really Speak: Coulda, Woulda, Shoulda

Aww yeah, RealLifers, what is going on?

Aww tak, RealLifers, co się dzieje?

Today I have a really awesome and exciting lesson on COULDA, WOULDA, and SHOULDA!

Dzisiaj mam naprawdę niesamowitą i ekscytującą lekcję na temat MOŻE, WOULDA i POWINIEN!

So COULDA, WOULDA, and SHOULDA, are actually the contractions of the contractions of

Tak więc MOŻE, WOULDA i POWINIEN być w rzeczywistości skurczami skurczów

COULD HAVE, WOULD HAVE, and SHOULD HAVE.

MÓGŁBY MIEĆ, MÓGŁBYM MIEĆ i POWINIEN MIEĆ.

"Could Have” contracts into “Could’ve” and “Coulda.”

„Mógł mieć” zamienia się w „mógł” i „mógł”.

“Should have” becomes “Should’ve” and “Shoulda.”

„Powinien” staje się „Powinienem” i „Powinienem”.

And “Would Have” becomes “Would’ve” and “Woulda.”

A „Miałbym” staje się „Miałbym” i „Woulda”.

Now while many people will tell you this is totally colloquial, slang, not correct,

Chociaż wiele osób powie, że jest to całkowicie kolokwialne, slangowe, niepoprawne,

we actually use this in everyday language, we use this in presentations,

faktycznie używamy tego w języku codziennym, używamy tego w prezentacjach,

in all formal and informal English situations.

we wszystkich formalnych i nieformalnych sytuacjach w języku angielskim.Nie

You cannot, however, use this in formal writing.

można jednak używać tego w formalnym piśmie.

It’s okay to use SHOULDA, COULDA, and WOULDA in informal text messages or chats.

Używanie SHOULDA, COULDA i WOULDA w nieformalnych wiadomościach tekstowych lub na czacie jest w porządku.

So Coulda, Woulda, and Shoulda, or also the pronunciation of “Could Have” “Would

Tak więc Coulda, Woulda i Shoulda, a także wymowa „Could Have”, „Would

Have” and “Should Have” are used across the English language in a variety of senses,

Have” i „Should Have” są używane w całym języku angielskim w różnych zmysłów,

but today to start with I wanted to focus on COULDA, WOULDA, SHOULDA as an expression.

ale dzisiaj na początek chciałem się skupić na wyrażeniu COULDA, WOULDA, SHOULDA.

This expression really helps us understand why Shoulda, Coulda, and Woulda are known

To wyrażenie naprawdę pomaga nam zrozumieć, dlaczego Shoulda, Coulda i Woulda są znane

as the modals of lost opportunity.

jako modale utraconej szansy.

We all know people who need to hear this expression.

Wszyscy znamy ludzi którzy muszą usłyszeć to wyrażenie.

The people who always lament or complain or cry about lost opportunities.

Ludzie, którzy zawsze lamentują, narzekają lub płaczą z powodu straconych szans.

They imagine their lives in what “COULDA been” in what “SHOULDA been,”

Wyobrażają sobie swoje życie w tym, czym „MOGŁO by być”, w tym, co „ POWINNO być”,

in what “WOULDA been,” the people who always live life in terms of thinking

w tym, czym „BYŁOBY być”, ludzie, którzy zawsze żyją życiem w kategoriach myślenia

about lost opportunities, who always live in the hypothetical, who always say, “oh,

o straconych szansach, którzy zawsze żyją hipotetycznie, którzy zawsze mówią: „Och,

I could have done better if I had studied harder,” or “I should have done this,”

mogłem zrobić lepiej, gdybym się więcej uczył” lub „Powinienem był to zrobić”

or “if I had only known, I would have done this.”

lub „Gdybym tylko wiedział , zrobiłbym to”.

So “Coulda, Woulda, Shoulda” is more like “you know, Coulda, Woulda, Shoulda, but

Tak więc „Mógł, chciałby, powinien” bardziej przypomina „wiesz, mógłby, mógłby, powinien, ale tego

you didn’t- so let’s get down to action, let’s change our lives now.”

nie zrobiłeś – więc przejdźmy do działania, zmieńmy teraz nasze życie”.

Okay now let’s look at the crazy pronunciation of “Coulda, Shoulda, Woulda.”

Dobra, spójrzmy teraz na zwariowaną wymowę „Coulda, Shoulda, Woulda”.

How do we get COULDA from “Could’ve” or SHOULDA from “Should’ve” or WOULDA

Jak możemy uzyskać COULDA z „Mógłbym” lub POWINIEN z „Powinienem” lub WOULDA

from “Would’ve”- or what about “A-LOT-A” from A LOT OF.

z „Miałbym” - lub co z „A-LOT-A” z LOT OF.

Well, the truth is this is a rule, it’s a tendency, it’s a pattern that happens

Cóż, prawda jest taka reguła, jest to tendencja, jest to wzorzec, który występuje

across all native, American, especially, connected speech.

we wszystkich rodzimych, amerykańskich, a zwłaszcza w mowie powiązanej.

Okay, so the pattern is, whenever we have the “UV" (sound) which is present in the word OF,

OK, więc wzorzec jest taki, ilekroć mamy „UV” (dźwięk), który jest obecny w słowie OF

or the ‘VE contraction with HAVE on many words, like COULD'VE, it’s reduced to “A,”

lub Skrót VE z HAVE w wielu słowach, takich jak MOŻE VE, jest zredukowany do „A”

and you see this in COULDA, from COULD’VE, or WOULDA from WOULD’VE, or SHOULDA from

i widzisz to w COULDA, od MOGŁEŚ, lub WOULDA od WOULD'VE, lub SHOULDA od

SHOULD’VE, but you also see this in other words, like for example, A LOT OF becomes

SHOULD'VE, ale ty też zobacz to innymi słowy, na przykład LOT OF staje się

“A LOT A,” ONE OF THESE becomes “ONE A THESE.”

„A LOT A”, JEDEN Z TYCH staje się „JEDNĄ A TYM”.

I’M OUT OF HERE becomes “I’M OUTA HERE.”

I'M OUTA HERE staje się „I'M OUTA HERE”.

Okay, if that wasn’t crazy enough, things are about to get really crazy with the negative

Okay, jeśli to nie było wystarczająco szalone, sprawy staną się naprawdę szalone z negatywnymi

forms of WOULD NOT HAVE, SHOULD NOT HAVE, and COULD NOT HAVE

formami NIE MIAŁABY, NIE POWINNA MIEĆ i NIE MOGŁA MIEĆ,

which become WOULD’NA, SHOULD’NA, and COULD’NA.

które stają się WOULD'NA, SHOULD'NA i MOGŁABY'NA. Aby więc

So to understand how you can take COULD NOT HAVE and make it COULD’NA, you have to understand

zrozumieć, jak możesz wziąć NIE MOŻESZ MIEĆ i sprawić, że MOŻESZ, musisz zrozumieć,

how this reduces, how this contracts on different levels.

jak to się zmniejsza, jak to się kurczy na różnych poziomach.

On the first level, COULD NOT HAVE, you can easily make this into a contraction.

Na pierwszym poziomie NIE MÓGŁBYM MIEĆ, możesz łatwo zmienić to w skurcz.

I COULDN’T’VE.

NIE MOGŁEM.

I COULDN’T’VE.

NIE MOGŁEM.

If you look at COULDN’T’VE, you have that NT contraction, which is similar to, for example,

Jeśli spojrzysz na MOGŁEŚ, masz to skrócenie NT, które jest podobne do tego, jak na przykład

how native speakers use INTERNET, and how we reduce that to INNERNET, so COULDN’T’VE

native speakerzy używają INTERNETU i jak redukujemy to do WEWNĘTRZNEJ, więc MOGŁEŚ

easily becomes COULDN’VE and as I was just explaining with WOULDA, COULDA, and SHOULDA,

z łatwością przechodzi w MOGŁEŚ i jak właśnie wyjaśniałem z WOULDA, MOGŁEM i POWINIEN,

the ‘VE sound is often reduced to “A,” so COULDN’VE easily becomes COULDN’A,

dźwięk „VE” jest często redukowany do „A”, więc MOGŁEŚ z łatwością przechodzi w MOGŁEŚ

so in this sense all of these contractions, it’s the same thing.

, więc w tym sensie wszystkie te skurcze to to samo.

The pronunciation on this one is not as simple as SHOULDA, COULDA, and WOULDA, but let me

Wymowa w tym przypadku nie jest tak prosta jak SHOULDA, COULDA i WOULDA, ale pozwólcie, że

actually give you some examples now for you to practice and imitate me.

podam wam teraz kilka przykładów, abyście poćwiczyli i mnie naśladowali.

So, for example:

Na przykład:

I WOULDN’A DONE THAT

JA NIE ZROBIŁBYM TEGO, CO TY POWINIENEŚ

YOU SHOULDN’A DONE THAT

ZROBIĆ, ŻE

HE COULDN’A DONE THAT

ON MÓGŁ TEGO ZROBIĆ

Aww yeah, I hope you enjoyed that lesson.

Aww, mam nadzieję, że podobała ci się ta lekcja.

On a final note, I really wanna encourage you to open your ears and open your perception

Na koniec, naprawdę chcę zachęcić cię do otwarcia uszu i otwarcia się

to the way that native speakers really speak- in the TV shows, the movies, the music you

na sposób, w jaki naprawdę mówią native speakerzy - w programach telewizyjnych, filmach, muzyce, której

listen to, and these youtube videos.

słuchasz i tych filmach na YouTube.

Notice how we cut our words, how we connect them, how we reduce them.

Zauważ, jak skracamy nasze słowa, jak je łączymy , jak je skracamy.

This is much different than we learn in the grammar books, and it’s gonna constantly change.

To znacznie różni się od tego, czego uczymy się z podręczników do gramatyki i będzie się ciągle zmieniać.

So liberate yourself from the way that you expect native speakers to speak, and have

Uwolnij się więc od sposobu, w jaki oczekujesz, że native speakerzy będą mówić, i

fun paying attention and open your mind to the way that we really do speak in real life.

baw się, zwracając uwagę i otwierając umysł na sposób, w jaki naprawdę mówimy w prawdziwym życiu.

If you DUG (enjoyed) this lesson, I really encourage you to give it a like, give it a

Jeśli podobała Ci się ta lekcja, naprawdę zachęcam do polubienia jej,

share, and if you find this channel valuable, subscribe- it really helps us get the word out.

udostępnienia, a jeśli uważasz, że ten kanał jest wartościowy, zasubskrybuj - to naprawdę pomaga nam rozpowszechniać informacje.

Also, if you wanna go deeper into some of these awesome pronunciation lessons then we

Ponadto, jeśli chcesz zagłębić się w niektóre z tych niesamowitych lekcji wymowy,

have a really great awesome 3 part mini-course using some really dynamic hilarious friends scenes

mamy naprawdę świetny, niesamowity 3-częściowy mini-kurs, w którym wykorzystano kilka naprawdę dynamicznych, przezabawnych scen z przyjaciółmi,

to teach you exactly what we learned today.

aby nauczyć Cię dokładnie tego, czego się dzisiaj nauczyliśmy.

Aww yeah!

Aww tak!