Are You Learning English Wrong?

Aww yeah, RealLifers, what's going on?

Aww tak, RealLifers, co się dzieje?

This is Ethan, with another special video for you.

Tu Ethan, z kolejnym specjalnym filmem dla Ciebie.

So, today I want to talk to you about something that people have a lot of misconceptions about.

Dlatego dzisiaj chcę z tobą porozmawiać o czymś, co do której ludzie mają wiele błędnych przekonań.

This is a very important subject and this is why you might be learning English wrong.

To bardzo ważny temat i dlatego możesz źle uczyć się angielskiego.

Is this RealLife?

Czy to prawdziwe życie?

I want to start out by talking about why you might be learning English wrong.

Chcę zacząć od omówienia, dlaczego źle uczysz się angielskiego.

So, this all probably starts when you're in school.

Więc to wszystko prawdopodobnie zaczyna się, gdy jesteś w szkole.

There's a problem with how languages are traditionally taught in schools, and this problem isn't

Istnieje problem związany z tradycyjnym nauczaniem języków w szkołach i nie dotyczy on

just in your country.

tylko Twojego kraju.

So, here in Spain, my students tend to think that this is a problem just in Spain, but

Więc tu w Hiszpanii moi uczniowie myślą, że to problem tylko w Hiszpanii, ale

as I've taught in Brazil, and here in Spain, I've learned languages in the United States,

ponieważ uczyłem w Brazylii i tutaj w Hiszpanii, uczyłem się języków w Stanach Zjednoczonych,

I've taught at a school here in Spain and in the United States, and this isn't a problem

uczyłem na tutaj, w Hiszpanii iw Stanach Zjednoczonych, i to nie jest problem,

that is just in one country.

który występuje tylko w jednym kraju.

It's in a bunch of countries, possibly all of them.

Jest w kilku krajach, być może we wszystkich .

We tend to traditionally teach languages, for some reason, in schools, like other subjects,

Z jakiegoś powodu tradycyjnie uczymy języków w szkołach, podobnie jak innych przedmiotów, takich

like science and math.

jak nauki ścisłe i matematyka.

We teach very logically, very much like you're trying to solve an equation, you're trying

Uczymy bardzo logicznie, tak jakbyśmy próbowali rozwiązać równanie, starając się

to look at the language in parts, instead of looking at it more like, like an art, or

spojrzeć na język częściami, zamiast patrzeć na to bardziej jak na sztukę lub

like something that's more creative.

coś bardziej kreatywnego.

So...

Więc...

So, why might these traditional methods be wrong?

Dlaczego więc te tradycyjne metody mogą być błędne? Dzieje się tak

It's because we take them, and we look at, first, at grammar, at structure, and we look

dlatego, że bierzemy je i najpierw przyglądamy się gramatyce, strukturze, a

very little at what the language is actually used for, listening and speaking.

bardzo mało zwracamy uwagę na to, do czego język jest faktycznie używany, słuchanie i mówienie.

You can probably remember when you first started learning English, and you learned the conjugations,

Prawdopodobnie pamiętasz, kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego i nauczyłeś się koniugacji,

the different verbs, you probably had to learn different tenses and things like these, which,

różnych czasowników, prawdopodobnie musiałeś nauczyć się różnych czasów i tym podobnych rzeczy, które,

you know, they're useful for the language, I'm not saying that it's not important to

wiesz, są przydatne w języku, nie jestem mówiąc, że nie jest ważne, aby

learn these things, but I don't think that they should be at the base of what we're learning.

uczyć się tych rzeczy, ale nie sądzę, że powinny one być podstawą tego, czego się uczymy.

At RealLife English, we think that you need to take a completely different approach to

W RealLife English uważamy, że musisz przyjąć zupełnie inne podejście do

language learning, and that, actually, the way we've been learning is quite backwards.

nauki języków, a sposób, w jaki się uczymy, jest dość zacofany.

So, what do I mean by this?

Co mam przez to rozumieć?

I want you to think about how you learned your first language, how children learn languages.

Chcę, żebyś pomyślał o tym, jak nauczyłeś się swojego pierwszego języka, jak dzieci uczą się języków.

So, children don't sit down when they're 2 years old and start studying the language.

Tak więc dzieci nie siadają, gdy mają 2 lata i zaczynają uczyć się języka.

They learn it by listening, for the first, maybe two to three years of their life, and

Uczą się tego, słuchając, przez pierwsze, może dwa, trzy lata swojego życia, a

then, little by little, they start speaking by mimicking those around them, their parent,

potem, krok po kroku, zaczynają mówić, naśladując otoczenie, rodzica,

maybe their other family, maybe other children that they're playing with, and little by little,

może inną rodzinę, może inne dzieci, którymi są. bawią się i krok po kroku

they make a lot of mistakes.

popełniają wiele błędów.

This is very important, they make lots, and lots, and lots of mistakes all the time, but

To jest bardzo ważne, popełniają wiele, wiele, wiele błędów przez cały czas, ale

they don't care.

ich to nie obchodzi.

Little by little, they get better.

Krok po kroku stają się lepsi.

Then, when they're a little bit older, in school, maybe when they're 5 or 6, they learn

Potem, jak będą trochę starsi, w szkole, może jak będą mieli 5 czy 6 lat, nauczą się

the alphabet, they learn how to write, they learn how to read...

alfabetu, nauczą się pisać, nauczą się czytać...

So that comes after they've already been years just listening and speaking, without ever

Więc to przychodzi po tym, jak już latami tylko słuchałem i mówiłem, bez

needing to look at the written, the written part of the language.

potrzeby patrzenia na pisaną, pisaną część języka.

And then, when they're even older, for example, in the United States, I started learning about

A potem, kiedy byli jeszcze starsi, na przykład w Stanach Zjednoczonych, zacząłem uczyć się

grammar, maybe, when I was 11 or 12.

gramatyki, być może, kiedy miałem 11 lub 12 lat.

So, grammar isn't even that important until you're much older.

Więc gramatyka nie jest tak ważna, dopóki nie jesteś dużo starszy.

So, now you might see why the traditional method seem a little bit funny, a little strange.

Więc teraz możecie zobaczyć, dlaczego tradycyjna metoda wydaje się trochę zabawna, trochę dziwna.

It's kind of weird that we're learning a foreign language the exact opposite way that we learn

To trochę dziwne, że uczymy się języka obcego w dokładnie odwrotny sposób, niż uczymy się

our first language, the natural way that we learn.

naszego pierwszego języka, w naturalny sposób, w jaki się uczymy.

But a lot of people here bring up the problem that most of the teachers are non-natives,

Ale wiele osób tutaj podnosi problem, że większość nauczycieli to obcokrajowcy,

which non-natives can teach you a lot of things, but only a native speaker can show you how

którzy mogą nauczyć cię wielu rzeczy, ale tylko native speaker może pokazać, jak

the language is actually spoken.

faktycznie mówi się tym językiem.

So, it's important to get both of these, to get a non-native that can maybe tell you about

Dlatego ważne jest, aby uzyskać oba te elementy, aby uzyskać obcokrajowca, który być może powie ci,

how, coming from your language, it's best to learn, but also, hearing the real speech

jak najlepiej jest się uczyć, używając twojego języka, ale także usłyszeć prawdziwą mowę

of natives.

tubylców.

Another problem, maybe, is that you're listening to discs in your traditional classes, you're

Być może innym problemem jest to, że słuchasz płyt na swoich tradycyjnych zajęciach, a

not listening to how people actually speak.

nie słuchasz, jak ludzie naprawdę mówią.

But, if you're watching this video, then you're proactive and you're looking for other solutions,

Ale jeśli oglądasz ten film, jesteś proaktywny i szukasz innych rozwiązań,

you're listening to a native speaker speaking right now.

słuchasz native speakera mówiącego w tej chwili.

Alright.

W porządku.

Now you know the problem, so now let me talk about a possible solution.

Teraz znasz problem, więc teraz pozwól mi porozmawiać o możliwym rozwiązaniu.

So, the solution would be to surround yourself with the language as much as possible.

Rozwiązaniem byłoby więc otaczanie się językiem w jak największym stopniu.

Stop worrying so much about having perfect grammar, about not making mistakes, about

Przestań się tak bardzo martwić o perfekcyjną gramatykę, o to, żeby nie popełniać błędów, o

learning about all the structure, and about reading a lot, and start focusing more on

poznanie całej struktury i dużo czytania, a zacznij bardziej skupiać się na

listening as much as possible, speaking as much as possible, and doing the things that

słuchaniu jak najwięcej, mówieniu jak najwięcej i robieniu rzeczy, które

you already enjoy in English.

już cieszyć się po angielsku.

I'm going to repeat this again.

Powtórzę to jeszcze raz. Bardzo

It's crucial that you start learning with the things that you love.

ważne jest, abyś zaczął uczyć się od rzeczy, które kochasz.

So, for example, you could be listening by watching television shows in the original

Na przykład możesz słuchać, oglądając programy telewizyjne w oryginalnym

language, in English, you probably already watch a lot of these, but maybe you watch

języku, po angielsku, prawdopodobnie już oglądasz wiele z nich, ale może oglądasz

them dubbed over in your language.

je z dubbingiem w swoim języku.

You can start listening to podcasts, these are an amazing resource.

Możesz zacząć słuchać podcastów, to niesamowite źródło informacji.

You can click here to read an article all about podcasts.

Możesz kliknąć tutaj, aby przeczytać artykuł o podcastach.

These are great because you can listen to them anywhere.

Są świetne, ponieważ możesz ich słuchać w dowolnym miejscu.

So, I listen to hours and hours of podcast every week, when I'm going to different classes,

Więc każdego tygodnia słucham godzinami podcastów, kiedy idę na różne zajęcia, spotykam się z

going to meet a friend, waiting in line at the supermarketing, cooking, cleaning, you

przyjaciółką, czekam w kolejce w supermarkecie, gotuję, sprzątam,

can imagine a bunch more things.

możesz sobie wyobrazić wiele innych rzeczy.

This is a great way for you to take your convenient moments that you have every day and turn them

To świetny sposób, aby wykorzystać dogodne chwile każdego dnia i zamienić je

into language learning, when you're not really doing anything else productive.

w naukę języka, kiedy tak naprawdę nie robisz nic produktywnego.

And it's also not important that you understand everything.

I nie jest też ważne, żebyś wszystko rozumiał.

You might start listening to something like a radio, or a podcast, and think "oh, I don't

Możesz zacząć słuchać czegoś takiego jak radio lub podcast i pomyśleć „och, nic

understand any of this," like, "my English is so bad," but the important thing is, like

z tego nie rozumiem”, na przykład „mój angielski jest taki zły”, ale ważne jest to, że jak

a child, you just listen and listen and listen, and your brain is going to get used to the

dziecko po prostu słuchaj i słuchaj i słuchaj, a twój mózg przyzwyczai się do

sounds, and little by little, you'll get better, even if you don't understand everything at

dźwięków i krok po kroku poczujesz się lepiej, nawet jeśli na początku nie wszystko rozumiesz

first.

.

Trust me, it really works.

Zaufaj mi, to naprawdę działa.

Just try it out for a couple of weeks and you'll see.

Po prostu spróbuj przez kilka tygodni, a zobaczysz.

And then, also, maybe once you've been listening for a while, start speaking whenever you can.

A potem, być może, kiedy słuchasz już od jakiegoś czasu, zacznij mówić, kiedy tylko możesz.

So, there's an article here that will show you all different ways that you can start

Jest więc artykuł, który pokaże Ci różne sposoby, dzięki którym możesz zacząć

speaking in your city, or online with other people.

przemawiać w swoim mieście lub online z innymi ludźmi.

It's much easier to find people to speak with than you might think.

Znalezienie ludzi do rozmowy jest o wiele łatwiejsze, niż mogłoby się wydawać.

So now, start taking every opportunity, if you want to get over your shyness of speaking,

Więc teraz zacznij wykorzystywać każdą okazję, jeśli chcesz przezwyciężyć nieśmiałość mówienia,

the best way to do this is by putting yourself out there and speaking.

najlepszym sposobem na to jest postawienie się i mówienie.

And last, just don't be so serious.

I na koniec, po prostu nie bądź taki poważny.

It's something that's supposed to be a fun process, be creative, think of how children

To coś, co ma być zabawnym procesem, być kreatywnym, myśleć o tym, jak dzieci

learn and try to play with the language, have fun with it, and make it an enjoyable process.

uczą się i próbują bawić się językiem, bawić się nim i sprawić, by był to przyjemny proces.

Language is communication, it's not something that needs to be broken down, it's not something

Język to komunikacja, to nie jest coś, co trzeba rozbijać, to nie jest coś,

that needs to be solved, it's not an equation that only has one answer, it's something that

co trzeba rozwiązywać, to nie jest równanie, które ma tylko jedną odpowiedź, to coś, z czym

you need to be creative with, that you need to make mistakes with, and just that you need

trzeba być kreatywnym, z czym trzeba popełniać błędy , i tylko to, co musisz

to know is flexible.

wiedzieć, jest elastyczne.

Especially a language like English, that is evolving so much, as different people from

Zwłaszcza język taki jak angielski, który tak bardzo ewoluuje, ponieważ uczą się go różni ludzie z

all different cultures are learning it, and it's changing through each cultures, pronunciation

różnych kultur i zmienia się w każdej kulturze, wymowie

and interpretation.

i interpretacji.

Alright guys, so I hope you found this video interesting and that it's maybe changed some

W porządku chłopaki, więc mam nadzieję, że ten film był dla was interesujący i że może zmienił niektóre

of your ideas about language learning.

z waszych pomysłów na naukę języków.

If you're interested in these kinds of ideas about language learning, and you want to learn

Jeśli interesują Cię tego rodzaju pomysły na naukę języków i chcesz dowiedzieć się

more, be sure to check out the RealLife English website, the blog, here, and that way you

więcej, koniecznie odwiedź witrynę RealLife English , blog tutaj, a w ten sposób

can get a good more introduction to different ways to start using your English in RealLife.

uzyskasz dobre wprowadzenie do różnych sposobów zacznij używać swojego angielskiego w RealLife.

Alright guys, have a good one.

Dobra chłopaki, bawcie się dobrze.

Later!

Później!