Can Native English Speakers Understand Me?

If you regularly find yourself browsing the English teaching side of YouTube, you have

Jeśli regularnie przeglądasz stronę YouTube do nauki języka angielskiego,

probably already seen there’s a lot of advice about how you can understand native English speakers.

prawdopodobnie już widziałeś, że jest tam wiele porad dotyczących tego, jak możesz zrozumieć rodzimych użytkowników języka angielskiego.

Which, of course, is a big challenge in and of itself, but there’s the other side of the coin as well.

Co oczywiście samo w sobie jest dużym wyzwaniem , ale jest też druga strona medalu. Czy

Have you ever asked yourself...

kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie…

“Can native English speakers understand ME when I speak?”

„Czy native speakerzy rozumieją MNIE, kiedy mówię?”

“Do people easily understand exactly what I mean when I speak?”

„Czy ludzie łatwo rozumieją dokładnie, co mam na myśli, kiedy mówię?”

“Does my pronunciation ever get in the way of communication?”

„Czy moja wymowa kiedykolwiek przeszkadza w komunikacji?”

I’m a language learner myself.

Sam uczę się języka.

I live in Spain.

Mieszkam w Hiszpanii.

And this is something that I think about all the time.

I to jest coś, o czym myślę cały czas.

Here’s a comment a viewer left in one of our recent videos:

Oto komentarz pozostawiony przez widza w jednym z naszych ostatnich filmów:

In this lesson we’re going to explore this topic together.

W tej lekcji wspólnie zgłębimy ten temat.

What is it that causes a breakdown in communication?

Co powoduje zerwanie komunikacji? Przyjrzymy się,

We’re going to look into what could be supporting a language barrier between you and the person

co może wspierać barierę językową między tobą a osobą, z którą

you’re speaking to, and of course how to bring it down once and for all.

rozmawiasz, i oczywiście, jak ją raz na zawsze usunąć.

Because here at RealLife English we guide you through your frustrations while learning English

Ponieważ tutaj, w RealLife English, przeprowadzimy Cię przez Twoje frustracje podczas nauki języka angielskiego,

So that you can understand and be understood by anyone to allow you to connect to the world!

abyś mógł zrozumieć i być rozumianym przez każdego, aby umożliwić Ci połączenie ze światem!

Just like Tamanna who says that before she did not understand native speakers but now can understand them.

Tak jak Tamanna, która mówi, że wcześniej nie rozumiała native speakerów, ale teraz ich rozumie.

So to continue learning with us and be notified when we have a new lesson

Aby kontynuować naukę z nami i otrzymywać powiadomienia o nowych lekcjach.

Make sure you hit the subscribe button and bell down below

Upewnij się, że kliknąłeś przycisk subskrypcji i dzwonek poniżej.

In this video we’ll explore Challenges,

W tym filmie omówimy wyzwania,

Something that doesn’t have anything to do with you, but rather it’s an attitude

coś, co nie ma nic wspólnego z tobą, ale raczej postawa,

that certain native speakers might have, and how you should react to it.

jaką mogą mieć niektórzy native speakerzy, i jak powinieneś na nią zareagować.

Next we’ll talk about pronunciation, is it holding you back?

Następnie porozmawiamy o wymowie, czy to cię powstrzymuje?

Paraphrasing and discourse markers.

Parafrazowanie i znaczniki dyskursu.

Elements of Communication.

Elementy komunikacji.

So, let’s start by stepping back and having a look at the challenges we might be facing

Zacznijmy więc od cofnięcia się i przyjrzenia się wyzwaniom, przed którymi stoimy, a

that contribute to the language barrier.

które przyczyniają się do bariery językowej.

There are a few things, like:

Jest kilka rzeczy, takich jak:

The fear of making mistakes…

Strach przed popełnieniem błędu…

One of our students from the Fluency Circle said this:

Jedna z naszych uczennic z Fluency Circle powiedziała:

“Sometimes it takes a lot of courage to speak in English, especially when I am speaking

„Czasami potrzeba dużo odwagi, aby mówić po angielsku, zwłaszcza gdy mówię

or sharing my thoughts during discussions in meetings and I see people who are really good at grammar.

lub dzielę się przemyśleniami podczas dyskusji w spotkaniach i widzę ludzi, którzy są naprawdę dobrzy z gramatyki.

Sometimes I don’t share my thoughts because I don’t want to be embarrassed in front of them.”

Czasami nie dzielę się swoimi przemyśleniami, ponieważ nie chcę się przed nimi wstydzić”. Czy

Can you relate to that?

możesz się do tego odnieść?

Do you feel the same way?

Czy czujesz to samo?

A lot has been written about second language anxiety and the debilitating effect it has on your speaking.

Wiele napisano o lęku przed drugim językiem i jego wyniszczającym wpływie na mówienie.

It is a very real thing that contributes to the language barrier.

To bardzo realna rzecz, która przyczynia się do bariery językowej.

Now, in my opinion, there are two ways you work on this.

Moim zdaniem można nad tym pracować na dwa sposoby.

Let’s say it’s a spectrum, where you have English with mistakes here and perfect English here.

Powiedzmy, że jest to spektrum, gdzie masz angielski z błędami tutaj i doskonały angielski tutaj.

So, the road map to success seems simple enough, just work on your grammar and you’re going

Tak więc mapa drogowa do sukcesu wydaje się dość prosta, po prostu pracuj nad gramatyką, a będziesz

to advance towards perfect English.

dążyć do perfekcyjnego angielskiego.

Well, it’s not that simple.

Cóż, to nie jest takie proste.

There’s this other spectrum, where on one end you have fear and on the other you have confidence.

Jest jeszcze inne spektrum, gdzie na jednym końcu masz strach, a na drugim pewność siebie.

It’s not that you need to take this big leap and all of a sudden be super confident,

Nie chodzi o to, że musisz zrobić ten wielki skok i nagle stać się bardzo pewnym siebie,

but just with small baby steps you can put some distance between you and that state of

ale małymi krokami możesz odsunąć się od tego stanu

fear and get closer to confidence.

strachu i zbliżyć się do pewności siebie.

When you do this, you can now stop feeling bad about your mistakes, and instead use them

Kiedy to zrobisz, możesz teraz przestać czuć się źle z powodu swoich błędów, a zamiast tego wykorzystać je

to your advantage and learn from them.

na swoją korzyść i uczyć się na nich. W

This way, you gain confidence but not in a way that will allow you to be an absolute

ten sposób zyskasz pewność siebie, ale nie w sposób, który pozwoli ci być

extroverted person, just the necessary level of confidence that will allow

osobą absolutnie ekstrawertyczną, tylko niezbędny poziom pewności, który pozwoli

you to be yourself, be present and enjoy the English speaking situation.

ci być sobą, być obecnym i cieszyć się anglojęzyczną sytuacją. W

This is how you gain empowerment and your English becomes better.

ten sposób zyskujesz siłę, a Twój angielski staje się lepszy.

You will make fewer mistakes.

Popełnisz mniej błędów.

People will understand you more.

Ludzie będą cię bardziej rozumieć.

Hadar from The Accent’s Way shared some similar thoughts about this when we interviewed her on Beyond Borders.

Hadar z The Accent’s Way podzieliła się podobnymi przemyśleniami na ten temat, kiedy przeprowadziliśmy z nią wywiad w Beyond Borders.

Positive thoughts generate positive feelings, and positive feelings lead to take action.

Pozytywne myśli generują pozytywne uczucia, a pozytywne uczucia skłaniają do działania.

It's easier to take action when you feel better than when you feel depressed or insecure.

Łatwiej jest podjąć działanie, gdy czujesz się lepiej, niż gdy czujesz się przygnębiony lub niepewny.

So, when you are insecure and you allow those thoughts to consume you, you are less likely to take

Tak więc, kiedy czujesz się niepewnie i pozwalasz, by te myśli cię pochłaniały, jest mniej prawdopodobne, że podejmiesz

real action that will actually change the results in your life.

prawdziwe działania, które faktycznie zmienią wyniki w twoim życiu.

So when you are positive, you actually take action and you dare more.

Więc kiedy jesteś pozytywny, faktycznie podejmujesz działania i masz więcej odwagi.

When you have more confidence, you speak more.

Kiedy masz więcej pewności siebie, mówisz więcej.

Someone said:

Ktoś powiedział:

“It’s not surprising that practicing talking can make you better at talking.”

„Nic dziwnego, że ćwiczenie mówienia może sprawić, że będziesz w tym lepszy”. Jest

So, this is a rather amusing quote because it’s so obvious, yet sometimes us language

to więc dość zabawny cytat, ponieważ jest tak oczywisty, ale czasami nam,

learners need to be reminded of that.

uczącym się języków, trzeba o tym przypomnieć.

After watching this video, go watch this other one here where I talk about the 3 activities

Po obejrzeniu tego filmu obejrzyj inny, w którym mówię o 3 czynnościach,

that you need to learn English better.

których potrzebujesz, aby lepiej nauczyć się angielskiego.

Other challenges that you might be facing are:

Inne wyzwania, przed którymi możesz stanąć to:

Learning English is a lengthy process... and so what do I say to this?

Nauka języka angielskiego to długi proces... i co mam na to powiedzieć?

Be patient and compassionate with yourself.

Bądź cierpliwy i współczujący dla siebie.

Rome wasn’t built in a day, as they say right?

Nie od razu Rzym zbudowano, jak to mówią, prawda?

You might be lacking proper support.

Być może brakuje Ci odpowiedniego wsparcia.

It’s a lot easier to learn being part of a community of learners that are on the same journey.

O wiele łatwiej jest uczyć się będąc częścią społeczności uczniów, którzy są w tej samej podróży.

You might have limited opportunities.

Możesz mieć ograniczone możliwości.

You can become part of a community and have more opportunities to speak, for example,

Możesz stać się częścią społeczności i mieć więcej okazji do rozmowy, na przykład

with the app we’ve developed.

dzięki opracowanej przez nas aplikacji.

With the RealLife App, you will not only be able to practise your listening

Dzięki aplikacji RealLife nie tylko będziesz mógł ćwiczyć swoje

skills by listening to our Podcast with the transcript, but you'll also be able to connect

umiejętności słuchania, słuchając naszego podcastu z transkrypcją, ale także będziesz mógł łączyć się

to other English learners from around the world and practice your speaking while discovering

z innymi uczącymi się języka angielskiego z całego świata i ćwiczyć mówienie, odkrywając

other cultures in fun, dynamic, short conversations.

inne kultury w zabawnych, dynamicznych, krótkich rozmowach.

The best part?

Najlepsza część?

It is absolutely free!

To jest całkowicie bezpłatne!

So download it now by clicking the link down in the description or just search for the

Pobierz ją teraz, klikając łącze w opisie lub po prostu wyszukaj

RealLife English App in the Apple App Store or Google Play Store.

aplikację RealLife English w Apple App Store lub Google Play Store. Nie mogę

I look forward to seeing you there!

się doczekać, aby cię tam zobaczyć!

Now, let’s move on to the next section where I want to talk about the attitude of certain

Przejdźmy teraz do następnej sekcji, w której chcę porozmawiać o nastawieniu niektórych

native speakers, and also about your mindset.

native speakerów, a także o twoim sposobie myślenia.

You might be able to relate more to this if you live in an English speaking country, or

Być może będziesz w stanie odnieść się do tego bardziej, jeśli mieszkasz w kraju anglojęzycznym lub

work in a company where English is the main spoken language.

pracujesz w firmie, w której angielski jest głównym językiem mówionym.

I actually just want to touch on this very briefly because it’s a rather sad part of reality.

Właściwie chcę tylko dotknąć tego bardzo krótko, ponieważ jest to raczej smutna część rzeczywistości.

On the other hand, I do want to focus on your mindset and how to react to it, when or if this happens.

Z drugiej strony chcę skupić się na twoim nastawieniu i sposobie reagowania na to, kiedy i jeśli to się stanie.

One major reason that native English speakers don’t understand you doesn’t have anything to do with you.

Jeden z głównych powodów, dla których rodzimi użytkownicy języka angielskiego Cię nie rozumieją, nie ma z Tobą nic wspólnego.

The reality is that it might depend on how much attention a native English speaker is

Rzeczywistość jest taka, że ​​może to zależeć od tego, ile uwagi native speaker jest

willing to devote to understand you and also on how far from their normal experience of

w stanie poświęcić, aby Cię zrozumieć, a także od tego, jak daleko odbiegasz od ich normalnego doświadczenia z

English your speaking is.

językiem angielskim.

Some people are simply close-minded and they might even not like the sound of a foreign accent.

Niektórzy ludzie są po prostu zamknięci w sobie i mogą nawet nie lubić dźwięku obcego akcentu.

We live in a globalized world and understanding is a two-way street.

Żyjemy w zglobalizowanym świecie, a zrozumienie jest dwukierunkowe.

It’s not only your job to learn how to understand native English speakers, it is also their

Twoim zadaniem jest nie tylko nauczenie się rozumienia rodzimych użytkowników języka angielskiego, ale także ich

job to learn to understand a foreign accent.

zadaniem jest nauczenie się rozumienia obcego akcentu.

If you spend time in online forums about learning English or other languages, it’s very unlikely

Jeśli spędzasz czas na forach internetowych dotyczących nauki języka angielskiego lub innych języków, jest bardzo mało prawdopodobne, że

you'll encounter people with a negative reaction to foreign accents.

spotkasz osoby, które negatywnie reagują na obcy akcent.

But going back to the unfortunate event of you possibly having to deal with a closed-minded

Ale wracając do niefortunnego zdarzenia, w którym prawdopodobnie musiałeś mieć do czynienia z osobą o zamkniętym umyśle

person, my advice is that you develop what we call a thick skin (or to be thick-skinned).

, moja rada jest taka, abyś rozwinął coś, co nazywamy grubą skórą (lub byciem gruboskórnym).

This means you’re not bothered by criticism and you're mentally tough.

Oznacza to, że nie przejmujesz się krytyką i jesteś odporny psychicznie.

When you deal with a situation where you’re mocked maybe because your pronunciation isn’t

Kiedy masz do czynienia z sytuacją, w której jesteś wyśmiewany, być może dlatego, że twoja wymowa nie jest

perfect, the question ultimately is what it is in your power to change.

idealna, ostatecznie pytanie brzmi, co możesz zmienić.

You can’t change what someone might think about but you have control over how you can

Nie możesz zmienić tego, o czym ktoś może myśleć, ale masz kontrolę nad tym, jak możesz

react to a negative experience like that.

zareagować na takie negatywne doświadczenie.

Also, if you recognize the areas of your English that you can work on and take action, you

Ponadto, jeśli rozpoznasz obszary swojego języka angielskiego, nad którymi możesz popracować i podjąć działania,

possess a mindset that allows you to grow.

posiadasz sposób myślenia, który pozwala ci się rozwijać.

This leads me to my next point about your mindset.

To prowadzi mnie do następnego punktu dotyczącego twojego sposobu myślenia.

In case you don’t know, mindset is…

Jeśli nie wiesz, sposób myślenia to…

Your general attitude, and the way in which you think about things and make decisions.

Twoje ogólne nastawienie i sposób, w jaki myślisz o rzeczach i podejmujesz decyzje.

There’s something that psychologists call “growth mindset.”

Istnieje coś, co psychologowie nazywają „nastawieniem na rozwój”.

People with a growth mindset believe talent comes through effort.

Ludzie z nastawieniem na rozwój wierzą, że talent przychodzi dzięki wysiłkowi.

They believe anyone can be good at anything; that their abilities can be developed through

Wierzą, że każdy może być dobry we wszystkim; że ich umiejętności można rozwijać dzięki

dedication, perseverance, and the right strategy.

poświęceniu, wytrwałości i właściwej strategii.

They believe in the power of yet.

Wierzą w moc jeszcze.

They’ll say, “I’m not there yet” which means I have not achieved a certain level

Powiedzą: „Jeszcze tam nie jestem”, co oznacza, że ​​nie osiągnąłem jakiegoś poziomu

at something, but one day I will.

w jakiejś dziedzinie, ale pewnego dnia to zrobię.

I know this because I’ll work hard for it.

Wiem to, bo będę ciężko na to pracował.

An English learner with a growth mindset will say things like:

Uczący się języka angielskiego z nastawieniem na rozwój powie: „

I can do it if I try hard enough!

Mogę to zrobić, jeśli wystarczająco się postaram!

How can I learn from my mistakes?

Jak mogę uczyć się na swoich błędach?

A learner with a growth mindset usually views failure as a learning opportunity, a challenge

Uczeń z nastawieniem na rozwój zwykle postrzega porażkę jako okazję do nauki, wyzwanie

as a chance to grow, and feedback as a constructive way to improve.

jako szansę na rozwój, a informacje zwrotne jako konstruktywny sposób na poprawę.

When you see things through the lenses of growth, you see effort as an essential ingredient

Kiedy patrzysz na rzeczy przez pryzmat rozwoju, widzisz wysiłek jako niezbędny składnik

on the path to mastery.

na ścieżce do mistrzostwa.

When you see others do great things with their English, you find inspiration in them.

Kiedy widzisz, jak inni robią wspaniałe rzeczy ze swoim angielskim, znajdujesz w nich inspirację.

And you think about what lessons you could take from their success.

I zastanawiasz się, jakie lekcje możesz wyciągnąć z ich sukcesu.

If you’d like to learn more about growth mindset and the immense impact it can have

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o nastawieniu na rozwój i ogromnym wpływie, jaki może mieć

on your learning and your life, check out the lesson I made on the topic by watching it next.

na naukę i życie, zapoznaj się z moją lekcją na ten temat, oglądając ją dalej.

I’ll link it up here and down in the description.

Linkuję go tutaj i na dole w opisie.

My next point is, could pronunciation be holding you back? We all know.

Następną kwestią jest to, czy wymowa może cię powstrzymywać? Wszyscy wiemy.

The pronunciation of English isn’t easy.

Wymowa języka angielskiego nie jest łatwa.

When you learn English you have to master its intonation patterns, but sometimes the

Kiedy uczysz się angielskiego, musisz opanować jego wzorce intonacyjne, ale czasami

intonation patterns of your first language get in the way, right?

wzorce intonacyjne Twojego pierwszego języka przeszkadzają, prawda?

And you might say it with a certain melody, or rhythm, or stress patterns that are different

I możesz to powiedzieć z określoną melodią, rytmem lub akcentami, które różnią się

from what people expect to hear.

od tego, czego ludzie oczekują.

So, there are three key aspects of pronunciation that you need to master if you want to be

Istnieją więc trzy kluczowe aspekty wymowy, które musisz opanować, jeśli chcesz

more fluent in English and in that way be better understood.

biegle posługiwać się językiem angielskim iw ten sposób być lepiej rozumianym.

There are some key aspects of pronunciation that you need to master if you want to become

Istnieje kilka kluczowych aspektów wymowy, które musisz opanować, jeśli chcesz

a fluent English speaker.

płynnie mówić po angielsku.

These are: rhythm, intonation, stress and connected speech.

Są to: rytm, intonacja, akcent i mowa spójna.

Rhythm is the speed and cadence of how you say a sentence.

Rytm to szybkość i rytm wypowiadania zdania.

For example, don't-say-each-word-at-the-same-speed.

Na przykład nie mów-każdego-słowa-w-tej samej-prędkości.

Now, the rhythm of English might be very different to the rhythm of your native language, so

Rytm języka angielskiego może bardzo różnić się od rytmu języka ojczystego, dlatego

it's important to learn the unique rhythm of English.

ważne jest, aby nauczyć się unikalnego rytmu języka angielskiego.

Think of rhythm as syllables and a beat.

Pomyśl o rytmie jako o sylabach i rytmie.

So, if the rhythm is made up of beats, intonation is the melody of the language.

Tak więc, jeśli rytm składa się z uderzeń, intonacja jest melodią języka. W tym filmie

You can learn more about the different patterns of intonation, stress and connected speech in this video.

możesz dowiedzieć się więcej o różnych wzorcach intonacji, akcentu i mowy łączonej.

Paraphrasing and discourse markers

Parafrazowanie i znaczniki dyskursu

You can think of fluency as ”smooth, rapid, effortless use of language” and “natural

Możesz myśleć o płynności jako o „płynnym, szybkim, bezwysiłkowym używaniu języka” i „

language use” or language that is “spoken easily and without many pauses.”

używaniu języka naturalnego” lub języku, który jest „wymawiany z łatwością i bez wielu przerw”.

I also usually like to explain it as, when you're fluent you don't get stuck--when you

Zwykle lubię to wyjaśniać, ponieważ kiedy mówisz płynnie, nie utkniesz – kiedy

don't know a word or how to say something, you have the capacity to explain it in another

nie znasz słowa lub nie wiesz, jak coś powiedzieć, masz możliwość wyjaśnienia tego w inny

way so the person can understand you.

sposób, aby osoba mogła rozumieć Cię. Na

This is basically what paraphrasing is.

tym w zasadzie polega parafrazowanie.

Not knowing a word that is key for the message you’re trying to communicate is going to

Nieznajomość słowa, które jest kluczowe dla wiadomości, którą próbujesz przekazać,

break the conversation.

przerwie rozmowę.

However, that won’t happen if you know how to work your way around a word.

Jednak tak się nie stanie, jeśli wiesz, jak obejść słowo.

For example, you might describe a profession by saying…

Na przykład możesz opisać zawód, mówiąc…

“The person who works in a hospital and helps a doctor…”

„Osoba, która pracuje w szpitalu i pomaga lekarzowi…”

The other person then will know you’re talking about a nurse.

Druga osoba będzie wtedy wiedziała, że ​​mówisz o pielęgniarce.

Maybe I’ll say “the place where people go when they want to buy things…”

Może powiem „miejsce, do którego udają się ludzie, kiedy chcą coś kupić…”

Oh, I know what you mean, a store…

Och, wiem, co masz na myśli, sklep…

No, it’s bigger and you can buy all kinds of different things there, especially food.

Nie, jest większy i można tam kupić różne rzeczy, zwłaszcza jedzenie.

Oh, a supermarket!

O supermarkecie!

Give this video a like if you want a dedicated lesson on paraphrasing, which is a super important

Polub ten film, jeśli chcesz otrzymać dedykowaną lekcję parafrazowania, która jest bardzo ważną

skill for English learners.

umiejętnością dla osób uczących się języka angielskiego.

So, while paraphrasing allows you to describe a word that you can’t remember at a certain

Tak więc, podczas gdy parafrazowanie pozwala opisać słowo, którego nie pamiętasz w danym

moment, discourse markers help you connect, organize and manage what you say.

momencie, znaczniki dyskursu pomagają Ci połączyć, uporządkować i zarządzać tym, co mówisz.

They can help you convey subtle details and show the listener how to interpret what the

Mogą pomóc przekazać subtelne szczegóły i pokazać słuchaczowi, jak interpretować to, co

speaker is saying.

mówi mówca.

Common discourse markers are: well, so, look, kind of, like, alright, you know, anyway,

Typowe znaczniki dyskursu to: cóż, więc spójrz, coś w rodzaju, w porządku, wiesz, w każdym razie,

actually, now, I mean.

właściwie, teraz, mam na myśli.

They’re so much a part of fluent speech that it’s hard to imagine a fluent speaker

Są tak bardzo częścią płynnej mowy, że trudno wyobrazić sobie płynnego mówcę,

that doesn’t use them.

który ich nie używa.

We have a very entertaining lesson on Learn English with TV series, so if you want to

Mamy bardzo zabawną lekcję Ucz się angielskiego z serialami telewizyjnymi, więc jeśli chcesz

learn more about that I recommend you check it out after this lesson!

dowiedzieć się więcej na ten temat, polecam obejrzeć ją po tej lekcji!

Elements of communication

Elementy komunikacji

My fifth and last point is about communication.

Mój piąty i ostatni punkt dotyczy komunikacji.

What does it take to communicate with another person?

Co jest potrzebne do komunikowania się z drugą osobą?

One thing you’ll find is that we communicate much more than with our words.

Przekonasz się, że komunikujemy znacznie więcej niż za pomocą słów.

In face-to-face communication our words are only part of the message.

W komunikacji twarzą w twarz nasze słowa są tylko częścią wiadomości.

This is not so much related to the fact that you’re speaking English as a second language

Nie jest to tak bardzo związane z faktem, że mówisz po angielsku jako drugim języku,

as the previous points because communication goes beyond the use of words.

jak poprzednie punkty, ponieważ komunikacja wykracza poza użycie słów.

However, it can be what helps you, or assists in your efforts to get your message across.

Jednak może to być to, co ci pomaga lub pomaga w twoich wysiłkach na rzecz przekazania wiadomości.

Many studies point out that non-verbal aspects of communication such as tone of voice and

Wiele badań wskazuje, że niewerbalne aspekty komunikacji, takie jak ton głosu i

gestures communicate more than words that are spoken.

gesty, komunikują więcej niż wypowiadane słowa.

Here’s a demonstration on how tone changes the meaning of a sentence completely.

Oto demonstracja, w jaki sposób ton całkowicie zmienia znaczenie zdania.

I’ll say a sentence 7 times, and each time I’ll emphasize a different word.

Powiem zdanie 7 razy i za każdym razem podkreślę inne słowo.

Because of this, the meaning of the sentence changes.

Z tego powodu zmienia się znaczenie zdania.

I didn’t say he borrowed my book. She did.

Nie powiedziałem, że pożyczył moją książkę. Ona zrobiła.

I DIDN'T say he borrowed my book.

NIE powiedziałem, że pożyczył moją książkę.

This is not true.

To nie jest prawda.

I didn’t SAY he borrowed my book.

NIE POWIEDZIAŁEM, że pożyczył moją książkę.

I said something else.

Powiedziałem coś innego.

I didn’t say HE borrowed my book.

Nie powiedziałem, że ON pożyczył moją książkę.

She did.

Ona zrobiła.

I didn’t say he BORROWED my book.

Nie powiedziałem, że POŻYCZYŁ moją książkę.

He outright took it without asking.

Wziął to wprost bez pytania.

I didn’t say he borrowed MY book.

Nie powiedziałem, że pożyczył MOJĄ książkę.

He borrowed your book.

Pożyczył twoją książkę.

I didn’t say he borrowed my BOOK.

Nie powiedziałem, że pożyczył moją KSIĄŻKĘ.

He borrowed my notebook.

Pożyczył mój zeszyt.

The other major non-verbal way in which we communicate is through our body language.

Innym ważnym niewerbalnym sposobem komunikowania się jest mowa ciała.

It’s easy to not think about what we’re saying with our body, but it plays a huge

Łatwo jest nie myśleć o tym, co mówimy naszym ciałem, ale odgrywa ono ogromną

role on how we say something.

rolę w sposobie, w jaki coś mówimy.

This includes:

Obejmuje to:

Facial expressions The way we’re standing or sitting

Wyraz twarzy Sposób, w jaki stoimy lub siedzimy

Gestures with our arms or hands Eye contact (or lack thereof)

Gesty rękami lub dłońmi Kontakt wzrokowy (lub jego brak) Zarumienienie się Niespokojne Wspaniałą

Blushing Fidgeting

The great thing about body language as a second language speaker is that you can use it as

rzeczą w mowie ciała osoby posługującej się drugim językiem jest to, że można jej używać jako

a tool that helps you compensate for something you can’t express well with words.

narzędzia, które pomaga rekompensujesz coś, czego nie możesz dobrze wyrazić słowami.

Here’s some of the biggest takeaways from

Oto niektóre z najważniejszych wniosków płynących z

this video: Don’t be afraid of mistakes.

tego filmu: Nie bój się błędów.

Learn from them.

Ucz się od nich. W

This way you can improve and be a more confident English speaker.

ten sposób możesz poprawić i być bardziej pewnym siebie mówiącym po angielsku.

Build a thick skin.

Zbuduj grubą skórę.

If someone mocks you for your pronunciation, don’t let it bring you down.

Jeśli ktoś wyśmiewa cię z powodu twojej wymowy, nie pozwól, by cię to przygnębiło.

Have a growth mindset by practicing dedication and perseverance.

Miej nastawienie na rozwój, ćwicząc poświęcenie i wytrwałość.

Paraphrase when you can’t remember a word and use discourse markers to convey more subtle

Parafrazuj, gdy nie pamiętasz słowa, i używaj znaczników dyskursu, aby przekazać bardziej subtelne

details, as well as to organize and manage what you say.

szczegóły, a także uporządkować i zarządzać tym, co mówisz.

Remember that words aren’t everything!

Pamiętaj, że słowa to nie wszystko!

Tone and body language are also important.

Ważny jest również ton i mowa ciała.

Lastly, if pronunciation is holding you back, work on your rhythm, intonation, stress and connected speech.

Na koniec, jeśli powstrzymuje Cię wymowa, popracuj nad rytmem, intonacją, akcentem i spójną mową.

In fact, I’m going to invite you to watch the lesson where we go deep into this topic.

W rzeczywistości zapraszam Cię do obejrzenia lekcji, w której zagłębimy się w ten temat.

In that lesson I talk about the role pronunciation has in connected speech and whether or not accent matters.

W tej lekcji mówię o roli wymowy w mowie połączonej i o tym, czy akcent ma znaczenie.