Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast.

Rachel: Chào mừng bạn đến với podcast tiếng Anh của Rachel.

In today's episode, I'm sitting down with my husband, David, and we've chosen some interesting questions  

Trong tập hôm nay, tôi ngồi cùng chồng tôi, David, và chúng tôi đã chọn một số câu hỏi thú vị

to get us talking about ourselves and our lives. And as we go, we will identify phrasal verbs,  

để nói về bản thân và cuộc sống của mình. Và khi thực hành, chúng ta sẽ xác định các cụm động từ,

idioms or interesting vocabulary words that come up as we speak naturally. We'll pause the  

thành ngữ hoặc từ vựng thú vị xuất hiện khi chúng ta nói một cách tự nhiên. Chúng ta sẽ tạm dừng

conversation and we'll discuss those words. We’ll make sure they get defined and that  

cuộc trò chuyện và thảo luận về những từ đó. Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng chúng được định nghĩa và

you understand how to use them.  If you'd like a free copy of the  

bạn hiểu cách sử dụng chúng. Nếu bạn muốn có bản sao miễn phí của

transcript for this podcast, please visit  rachelsenglish.com/podcast and look for this  

bản ghi chép cho podcast này, vui lòng truy cập rachelsenglish.com/podcast và tìm

episode. Let's get started. Okay, David I’ll  start with a question and we’ll both answer. 

tập này. Chúng ta hãy bắt đầu nhé. Được thôi, David, tôi sẽ bắt đầu bằng một câu hỏi và cả hai chúng ta sẽ trả lời.

So, I would like you to describe an embarrassing moment or two that you've had as an adult. 

Vì vậy, tôi muốn bạn mô tả một hoặc hai khoảnh khắc xấu hổ mà bạn đã trải qua khi trưởng thành.

David: Oh, nice you have me go first on that,  

David: Ồ, thật tuyệt khi anh để tôi nói trước,

that's -- I see what you did there. Rachel: 

đó là -- Tôi hiểu ý anh rồi. Rachel:

Yeah, that's how I did it. David: 

Đúng thế, tôi đã làm như vậy. David:

Alright, so, my recent embarrassing moment was a couple years ago when you and I were traveling,  

Được rồi, khoảnh khắc xấu hổ gần đây nhất của tôi là một vài năm trước khi bạn và tôi đang đi du lịch,

on one of our road trips. And all of a sudden, I realized that I had scheduled a phone session with  

trong một trong những chuyến đi đường của chúng ta. Và đột nhiên, tôi nhận ra rằng tôi đã lên lịch một buổi nói chuyện qua điện thoại với

one of my clients here and bang, out of nowhere I just got this thought that I realized that I  

một trong những khách hàng của tôi ở đây và đột nhiên, tôi nhận ra rằng tôi

had totally missed that session, and that’s  not a good thing. I'm a therapist and so,  

đã hoàn toàn bỏ lỡ buổi nói chuyện đó, và đó không phải là điều tốt. Tôi là một nhà trị liệu, vì vậy,

therapists, you know, you're not supposed miss your sessions. So, that was really embarrassing.  

các nhà trị liệu, bạn biết đấy, không được phép bỏ lỡ các buổi trị liệu của mình. Vì vậy, điều đó thực sự rất xấu hổ.

He was very gracious. I called him and he really rolled with it, but man that's not a good feeling,  

Ông ấy rất tử tế. Tôi đã gọi cho anh ấy và anh ấy thực sự đồng ý, nhưng thật không dễ chịu chút nào khi

to know that you've missed something and that the other person is really depending on you. 

biết rằng bạn đã bỏ lỡ điều gì đó và người kia thực sự đang phụ thuộc vào bạn.

Rachel: Right, so,  

Rachel: Đúng vậy,

“roll with it” means something unexpected has happened, but you don't let it mess you up.  

“roll with it” có nghĩa là điều gì đó bất ngờ đã xảy ra, nhưng bạn đừng để nó làm bạn bối rối.

Another example would be, during my presentation, my projector broke, but I rolled with it. I kept  

Một ví dụ khác là, trong lúc thuyết trình, máy chiếu của tôi bị hỏng, nhưng tôi vẫn xử lý được. Tôi tiếp

going without the visuals. So, you called him, like, after the session was supposed to have  

tục mà không cần hình ảnh. Vậy, bạn đã gọi cho anh ấy sau khi buổi họp được cho là đã

happened? David: 

diễn ra phải không? David:

I think so or maybe he texted or sort of like, “Hey, where are you?”. I don't remember exactly  

Tôi nghĩ vậy hoặc có thể anh ấy đã nhắn tin hoặc đại loại như, "Này, bạn đang ở đâu?". Tôi không nhớ chính xác

what happened, who realized it first. Rachel: 

chuyện gì đã xảy ra, ai là người nhận ra đầu tiên. Rachel:

I remember that. Do you remember where we were?

Tôi nhớ điều đó. Bạn có nhớ chúng ta đang ở đâu không?

David:  On some kind of bridge thing at  fisherman's wharf in San Francisco? 

David: Trên một cây cầu nào đó ở bến tàu Fisherman's Wharf tại San Francisco à?

Rachel: Yep. 

Rachel: Ừ.

David: On our way to get the, what are they called? Cable car. 

David: Trên đường đi lấy, chúng được gọi là gì nhỉ? Cáp treo.

Rachel: Yeah, well, I think actually, we were taking a trolley that time. There was like that bus-shaped  

Rachel: Vâng, thực ra tôi nghĩ là chúng tôi đã đi xe đẩy vào thời điểm đó. Có một vật gì đó giống như hình xe buýt

thing. It was different than the cable cars  I think- [crosstalk] -we took that time. 

. Tôi nghĩ nó khác với cáp treo - [nói chuyện chéo] - chúng tôi đi mất thời gian đó.

David: Yeah, alright so that's mine, what's yours?  

David: Vâng, được rồi, cái đó của tôi, còn của bạn thì sao?

Rachel: Well, I have a couple that I thought of.  

Rachel: Vâng, tôi có một vài ý tưởng mà tôi nghĩ tới.

One of them was, I was doing this YouTube program and there were 36 different channels that had been  

Một trong số đó là tôi đang thực hiện chương trình YouTube này và có 36 kênh khác nhau đã được

invited to Los Angeles to the YouTube space. We were getting a channel work-up where we  

mời đến Los Angeles để tham gia không gian YouTube. Chúng tôi đang tiến hành đánh giá kênh, trong đó chúng tôi

were getting all sorts of advice on how to make our channel better. So, of those 36 channels,  

nhận được đủ loại lời khuyên về cách cải thiện kênh của mình. Vì vậy, trong số 36 kênh đó,

there were maybe five or six or where were two people working on the channel, a male and a  

có lẽ có năm hoặc sáu kênh hoặc có hai người làm việc trên kênh, một nam và một

female. Most of them were just one person like me. But so, there were some, what looked like couples,  

nữ. Hầu hết họ chỉ là một người giống như tôi. Nhưng thực tế, có một số người trông giống như cặp đôi,

working on YouTube channels together which is not uncommon. And I realized that not all of those  

cùng nhau làm việc trên các kênh YouTube, điều này không phải là hiếm. Và tôi nhận ra rằng không phải tất cả

male-female partnerships were couples. They were not all romantically involved, some were married,  

các mối quan hệ nam nữ đó đều là cặp đôi. Không phải tất cả họ đều có quan hệ tình cảm, một số đã kết hôn

and I knew at least one that was just a business relationship. And so, then I sort of felt like,  

và tôi biết ít nhất một mối quan hệ chỉ là mối quan hệ công việc. Và rồi, tôi cảm thấy rằng,

you know, I didn’t want to assume that everybody was a couple, just because it was a man and a  

bạn biết đấy, tôi không muốn cho rằng mọi người đều là một cặp, chỉ vì một người đàn ông và một người

woman working on the same channel.

phụ nữ làm việc trên cùng một kênh.

David: Mm-hmm.

David: Ừm, ừm.

Rachel: I asked one of the sets of people

Rachel: Tôi đã hỏi một nhóm người về

what made them decide to start working together. I was  

lý do khiến họ quyết định bắt đầu làm việc cùng nhau. Tôi

clearly assuming they were not a couple and they very awkwardly answered, I don't remember what,  

rõ ràng cho rằng họ không phải là một cặp và họ trả lời rất ngượng ngùng, tôi không nhớ gì cả,

they didn't say, “Well we're married, Rachel.” But I could tell that it seemed weird that I had  

họ không nói, "Ồ, chúng tôi đã kết hôn, Rachel." Nhưng tôi có thể nói rằng có vẻ kỳ lạ khi tôi

assumed that they weren't married, so then, I was like, well it's weird to assume that  

cho rằng họ chưa kết hôn, vì vậy, tôi nghĩ, thật kỳ lạ khi cho rằng

someone is married. So, I felt like I was stuck  between a rock and a hard place there, like,  

ai đó đã kết hôn. Vì vậy, tôi cảm thấy như mình bị kẹt giữa một tảng đá và một nơi khó khăn, giống như,

no assumption was going to be socially acceptable if it was wrong -- if it was the wrong one. 

không có giả định nào được xã hội chấp nhận nếu nó sai - nếu nó sai.

David: And you didn't want to just ask? 

David: Và anh không muốn chỉ hỏi thôi sao?

Rachel: Yeah, I mean you  

Rachel: Vâng, ý tôi là bạn

don’t just go up to someone in a professional environment say, “Hey, are you guys married?” 

không thể đến gặp một người nào đó trong môi trường chuyên nghiệp và nói rằng, "Này, hai người đã kết hôn chưa?"

David: That's true. 

David: Đúng vậy.

Rachel: I mean that's awkward as anything. 

Rachel: Ý tôi là điều đó thật ngượng ngùng.

David: That’s true. 

David: Đúng vậy.

Rachel: Now let's back up really quick. I said sort  

Rachel: Bây giờ chúng ta hãy quay lại thật nhanh nhé. Tôi đã nói

of a funny idiom. I was stuck between a rock and a hard place. Okay, so that means, you are in it,  

một thành ngữ khá buồn cười. Tôi bị mắc kẹt giữa một tảng đá và một nơi khó khăn. Được rồi, điều đó có nghĩa là bạn đang ở trong đó,

you're trying to make a decision between two things, and neither of them really seemed like a  

bạn đang cố gắng đưa ra quyết định giữa hai điều và không có lựa chọn nào trong số chúng thực sự có vẻ là

great option. I felt like I could assume they were married and tried to interact with them on that  

lựa chọn tuyệt vời. Tôi cảm thấy như thể tôi có thể cho rằng họ đã kết hôn và cố gắng tương tác với họ theo

way, I could assume that they weren't married and tried to interact with them that way, but neither  

cách đó, tôi có thể cho rằng họ chưa kết hôn và cố gắng tương tác với họ theo cách đó, nhưng cả

one of them felt like the right thing to do I just found it very hard to figure out what to assume.  

hai đều không cảm thấy đó là điều đúng đắn để làm. chỉ thấy rất khó để tìm ra điều gì đó cần giả định.

David: Right. 

David: Đúng vậy.

Rachel: And then, you might think, well,  

Rachel: Và sau đó, bạn có thể nghĩ,

“Why did you have to assume one or the other?”  Well, you don't, but when you're in this social  

"Tại sao bạn phải cho rằng cái này hay cái kia?" Vâng, bạn không cần, nhưng khi bạn ở trong

slash professional situation, because there's a lot of hanging out, too, for a whole week. I  

tình huống xã hội/chuyên môn này, vì cũng có rất nhiều cuộc tụ tập trong suốt cả tuần.

mean that it, it's just hard to not interact with somebody without knowing what that relationship is  

Ý tôi là, thật khó để không tương tác với ai đó nếu không biết mối quan hệ

between other people in your group.

giữa những người khác trong nhóm của bạn là gì.

David: Right, and I think it brings up this thing that we talk about a lot where for people  

David: Đúng vậy, và tôi nghĩ điều này gợi lên điều mà chúng ta thường nói đến, đối với những người

who are learning English and who want to sound like a native speaker, there's the desire to  

đang học tiếng Anh và muốn nói giống người bản xứ, họ mong muốn

sound natural and to use slang, which you've been talking about a lot or to just be a little bit  

nói tự nhiên và sử dụng tiếng lóng, điều mà bạn đã đã nói rất nhiều hoặc chỉ để trở nên

more informal. And it is really tough in those situations where it is one-part professional,  

thân mật hơn một chút. Và thực sự khó khăn trong những tình huống mà một phần là chuyên môn,

one-part social. Another example of that is, if you're out after work with coworkers, let's  

một phần là xã hội. Một ví dụ khác là, nếu bạn ra ngoài sau giờ làm việc với đồng nghiệp,

say you're out for happy hour getting a drink, it's really difficult sometimes to know, “Well,  

giả sử bạn ra ngoài uống nước vào giờ vui vẻ, đôi khi thực sự rất khó để biết, "Ồ,

wait a minute is this -- how should I be talking this person?” Maybe they are your supervisor or  

khoan đã, thế này thì -- mình nên thế nào nhỉ đang nói chuyện với người này à?” Có thể họ là người giám sát hoặc

your supervisee and it's tough.

người được bạn giám sát và điều đó thật khó khăn.

Rachel: I agree. When those lines get blurred, it can be hard, even as a native speaker among Americans to  

Rachel: Tôi đồng ý. Khi những ranh giới đó trở nên mờ nhạt, ngay cả người Mỹ bản xứ cũng khó có thể

know exactly how to be and what to say.

biết chính xác mình nên cư xử như thế nào và nên nói gì.

David: Yeah, that's a good point, actually people should not feel like it's just their  

David: Đúng vậy, đó là một quan điểm hay, thực ra mọi người không nên cảm thấy chỉ có

accent or fluency that's making them feel  awkward in those situations. That's true,  

giọng nói hoặc sự trôi chảy của họ khiến họ cảm thấy ngượng ngùng trong những tình huống đó. Đúng vậy,

those are tough for all of us.

những điều đó thật khó khăn với tất cả chúng ta.

Rachel: Yeah, okay, David. Do you want to ask a question?

Rachel: Được thôi, David. Bạn có muốn hỏi một câu hỏi không?

David:  Alright so, another question I want to ask you is, what's one thing

David: Được rồi, một câu hỏi khác tôi muốn hỏi bạn là,

you would like to change  about yourself?

bạn muốn thay đổi điều gì ở bản thân mình?

Rachel: I guess I would try to change -- I think sometimes I'm not very focused. I sit down at my desk to do  

Rachel: Tôi đoán là tôi sẽ cố gắng thay đổi -- Tôi nghĩ đôi khi tôi không tập trung lắm. Tôi ngồi vào bàn làm việc để làm

something and you know like, 10 minutes later, I am doing who knows what, but it's not what I set  

một việc gì đó và bạn biết đấy, khoảng 10 phút sau, tôi đang làm một việc gì đó mà không biết là gì, nhưng đó không phải việc tôi

down to do and I can’t even remember what I sat down to do. And I feel like some days, I'm really  

định làm và tôi thậm chí còn không nhớ mình đã ngồi xuống để làm gì. Và tôi cảm thấy có những ngày tôi thực sự

focused and it's like “Wow!” I can feel it, I can tell it feels great, but that just doesn't happen  

tập trung và cảm thấy "Ồ!" Tôi có thể cảm nhận được điều đó, tôi có thể nói rằng cảm giác thật tuyệt, nhưng điều đó không xảy ra

that much. So, I guess that's what I would say I wish that I could -- I wish that my mind wasn't so  

thường xuyên. Vì vậy, tôi đoán đó là điều tôi ước mình có thể -- tôi ước tâm trí tôi không quá dễ bị

open to distractions all the time.

xao nhãng mọi lúc.

David: But that really surprises me. you're someone who is -- you know you have your own business.  

David: Nhưng điều đó thực sự làm tôi ngạc nhiên. bạn là người -- bạn biết bạn có doanh nghiệp riêng của mình.

There's no one making demands of you in terms of deadlines

Không ai yêu cầu bạn về thời hạn

and yet you always seem to be working really hard. 

nhưng bạn dường như luôn làm việc rất chăm chỉ.

Rachel: Well, but maybe sometimes, I'm just up there watching YouTube videos. [Laughs] 

Rachel: Vâng, nhưng đôi khi tôi chỉ ngồi đó xem video trên YouTube. [Cười]

David: Good to know. 

David: Tốt khi biết điều đó.

Rachel: Here's the thing, though,  

Rachel: Vấn đề là,

I do do that sometimes, because I subscribe to this newsletter that's like online video news,  

đôi khi tôi cũng làm vậy, vì tôi đăng ký nhận bản tin này, giống như tin tức video trực tuyến,

YouTube news it’s called Tube Filter, I think, because I feel like I should know what's going  

tin tức YouTube, tôi nghĩ là có tên là Tube Filter, vì tôi cảm thấy mình nên biết những gì đang diễn

on in the world of YouTube. It's never related to what I'm doing, but every once in a while,  

ra trên thế giới YouTube. Nó không bao giờ liên quan đến những gì tôi đang làm, nhưng thỉnh thoảng,

I’ll get sucked down a whole like that’s how I found out. [Laughter], this is so stupid,  

tôi sẽ bị cuốn vào một cái gì đó như thể đó là cách tôi phát hiện ra điều đó. [Cười], điều này thật ngớ ngẩn,

I don't listen to the radio ever. I know I know no music but that's how I found out that that song  

tôi không bao giờ nghe đài phát thanh. Tôi biết mình không biết gì về âm nhạc nhưng đó là cách tôi phát hiện ra bài hát

Despacito was topping the charts. It was because 

Despacito đang đứng đầu bảng xếp hạng. Bởi vì

it was talking about how the YouTube video was topping the charts - 

nó nói về việc video trên YouTube đang đứng đầu bảng xếp hạng -

David: [Laughter] right.

David: [Cười] đúng vậy.

Rachel: - and then I started listening to it.

Rachel: - và rồi tôi bắt đầu lắng nghe nó.

David: [laughter] Right.

David: [cười] Đúng vậy.

Rachel:  “Topping the charts” means really popular. It's used a lot with music, movies  

Rachel: “Đứng đầu bảng xếp hạng” có nghĩa là thực sự phổ biến. Nó được sử dụng nhiều trong âm nhạc, phim ảnh

or video. And I think it comes from Billboard charts, which are used to keep track of the most  

hoặc video. Và tôi nghĩ nó đến từ bảng xếp hạng Billboard, được sử dụng để theo dõi

popular songs in any given week.

những bài hát phổ biến nhất trong một tuần nhất định.

David: Which you know what story that makes me think of.

David: Bạn biết câu chuyện nào khiến tôi nghĩ đến không?

Rachel: What?

Rachel: Cái gì cơ?

David: When you and I were first dating and we were walking around Manhattan- 

David: Khi anh và em mới hẹn hò và chúng ta đi dạo quanh Manhattan-

Rachel: Ah, yeah 

Rachel: À, đúng rồi

David: And blaring out of this sort  

David: Và

of on like teen clothing shop was this music, and the song was wildly popular at the time,  

tiếng nhạc này phát ra từ một cửa hàng quần áo dành cho thanh thiếu niên, và bài hát đó rất được ưa chuộng vào thời điểm đó,

it was Call Me Maybe. And I turn to you and I said so, is this -- something along the  

nó là Call Me Maybe. Và tôi quay sang bạn và tôi đã nói như vậy, đây có phải là -- thứ gì đó

lines of,” Is this just absolute trash or is  this the epitome of pop music?” and you said,  

tương tự như, "Đây có phải chỉ là rác rưởi hoàn toàn hay là đỉnh cao của nhạc pop?" và bạn nói,

“I don't know what you're talking about.  I've never heard that song before.”  

“Tôi không hiểu bạn đang nói gì. Tôi chưa bao giờ nghe bài hát đó trước đây.”

Rachel: Right. 

Rachel: Đúng vậy.

David: I was stunned. 

David: Tôi đã rất sửng sốt.

Rachel: Well, for the record, when it came to the  

Rachel: À, nói cho rõ nhé, khi đến phần

chorus. I did recognize the chorus. Mostly because  I'd seen like internet satires of the song. 

điệp khúc. Tôi đã nhận ra đoạn điệp khúc. Phần lớn là vì tôi đã thấy những bài châm biếm về bài hát này trên mạng.

David: [laughter] Yeah, again, an awkward way to  

David: [cười] Đúng vậy, một lần nữa, đây là một cách khó xử để

know about the song.

biết về bài hát.

Rachel: Yeah. A couple idioms we used. David said,  “…along the lines of…” We use this when we  

Rachel: Ừ. Một số thành ngữ chúng tôi sử dụng. David nói, “…theo hướng…” Chúng ta sử dụng thành ngữ này khi chúng ta

are not describing something exactly. Maybe we don't remember it the exact details, but we're  

không mô tả chính xác điều gì đó. Có thể chúng ta không nhớ chính xác chi tiết, nhưng chúng tôi đang

giving the general idea of it. And I said, “for  the record” which we use sometimes when we're  

đưa ra ý tưởng chung về nó. Và tôi đã nói, "để ghi lại" là từ mà chúng ta đôi khi sử dụng khi chúng ta muốn

correcting or clarifying something that someone has said. I'm just not much of a -- I just do not  

sửa hoặc làm rõ điều gì đó mà ai đó đã nói. Tôi không phải là người

like pop music. I'll admit it.

thích nhạc pop. Tôi thừa nhận điều đó.

David: That's one of your few character  flaws I would say [laughter]. 

David: Tôi cho rằng đó là một trong số ít khuyết điểm trong tính cách của anh [cười].

Rachel: And see I would not call it a character flaw. What is a character flaw?  

Rachel: Và tôi không coi đó là khuyết điểm tính cách. Khuyết điểm tính cách là gì?

David:  Character flaw, something that is just fundamentally, a personality trait that is  

David: Khuyết điểm về tính cách, về cơ bản là một đặc điểm tính cách

just really difficult to change and-

rất khó thay đổi và-

Rachel: Is seen as negative?

Rachel: Có bị coi là tiêu cực không?

David: - Is seen as a negative.

David: - Được coi là tiêu cực.

Rachel: So, you were joking when you said that?

Rachel: Vậy là bạn đang nói đùa khi nói thế phải không?

David: I was joking, mostly.

David: Tôi chủ yếu chỉ đùa thôi.

Rachel: Now. Would you would you ever tell someone that they had a character flaw,  

Rachel: Bây giờ. Bạn có bao giờ nói với ai đó rằng họ có khuyết điểm về tính cách không,

like seriously, because it's sort of a  harsh thing to say to somebody, isn’t it? 

nghiêm túc mà nói, bởi vì nói như vậy có vẻ hơi khắc nghiệt với ai đó, phải không?

David: No, it's very harsh and no,  

David: Không, nó rất khắc nghiệt và không,

you would--that has to be in a very informal setting with someone that you know well.  

bạn sẽ phải làm điều đó trong một bối cảnh rất không chính thức với một người mà bạn biết rõ.

Rachel: Would it maybe be that you  

Rachel: Có lẽ bạn

are talking about someone who is not there? Like, “Oh, [crosstalk] he has a lot of anxiety. It's a  

đang nói đến một người không có ở đó phải không? Kiểu như, “Ồ, [nói chuyện xen ngang] anh ấy rất lo lắng. Đó là một

character flaw.” Can you say that? David: Yeah.

khuyết điểm về tính cách.” Bạn có thể nói như vậy không? David: Ừ.

Rachel: I don’t know that’s kind of mean.

Rachel: Tôi không biết, điều đó có hơi ác ý không.

David: That’s pretty biting. That's not casual gossip. That is a pretty biting accusation. 

David: Thật là cay đắng. Đó không phải là chuyện phiếm. Đó là một lời buộc tội khá chua cay.

Rachel: Do we use it jokingly more than we use it for real? 

Rachel: Chúng ta có sử dụng nó để đùa nhiều hơn là sử dụng nó trong thực tế không?

David: I think so, and often you would --  it's safe to direct it at yourself. 

David: Tôi nghĩ vậy, và thường thì bạn sẽ -- an toàn khi hướng nó vào chính mình.

Rachel: Yes,  

Rachel: Đúng vậy,

self-deprecating, to be like, “It's a character  flaw I love chocolate.” or something like that. 

tự hạ thấp bản thân, kiểu như, "Đó là một khuyết điểm của tính cách. Tôi thích sô cô la." hoặc cái gì đó tương tự như thế.

David: Right. 

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay David, what's one thing you  

Rachel: Được rồi David, có một điều bạn

would like to change about yourself?

muốn thay đổi ở bản thân mình không?

David: Yeah, I was so. I was thinking about that question, too. And there was a while,  

David: Đúng vậy, tôi cũng vậy. Tôi cũng đang nghĩ về câu hỏi đó. Và có một thời gian,

several years ago where I was doing a sitting meditation practice. Every day or almost every  

vài năm trước, tôi đã thực hành thiền định. Mỗi ngày hoặc hầu như mỗi

day for 10 or 20 minutes and it was great. I  really felt like It helped me throughout the day,  

ngày, mỗi ngày 10 hoặc 20 phút và thật tuyệt. Tôi thực sự cảm thấy nó đã giúp tôi trong suốt cả ngày,

just be present to each moment, to not be spending a lot time anticipating what was coming next or  

chỉ cần hiện diện trong từng khoảnh khắc, không phải dành nhiều thời gian để dự đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo hoặc

worrying about what had already taken place during the day. I really liked that, my mind was just  

lo lắng về những gì đã diễn ra trong ngày. Tôi thực sự thích điều đó, tâm trí tôi trở nên

more calm and still. And then, in the years,  since when I haven't been doing that as much,  

bình tĩnh và tĩnh lặng hơn. Và sau đó, trong những năm qua, kể từ khi tôi không làm điều đó nhiều nữa,

I really notice the difference. So, I sort of  always want to be meditating more and doing that  

tôi thực sự nhận thấy sự khác biệt. Vì vậy, tôi luôn muốn thiền định nhiều hơn và thực hành điều đó

practice and I haven't. The thing that I would like to change is I want to get back to that.  

nhưng tôi vẫn chưa làm được. Điều tôi muốn thay đổi là tôi muốn quay lại như vậy.

I want to get back to sitting more and having  that feeling of just yeah, your mind being calm. 

Tôi muốn quay lại ngồi nhiều hơn và có cảm giác rằng tâm trí mình đang bình tĩnh.

Rachel: So, the change that you can tell that  

Rachel: Vậy, sự thay đổi mà bạn có thể nhận thấy

has happened since you stopped doing that, how would you describe what your mind is doing now? 

đã xảy ra kể từ khi bạn ngừng làm điều đó, bạn sẽ mô tả tâm trí bạn đang làm gì bây giờ?

David: Well, I was thinking about it when  

David: Vâng, tôi đang nghĩ về điều đó khi

you said hard to focus, it is related to that. And I think it's hard to focus but also what I noticed  

anh nói đến việc khó tập trung, nó liên quan đến điều đó. Và tôi nghĩ rằng thật khó để tập trung nhưng điều tôi nhận thấy

when I was doing more meditation was that thoughts that I had just sort of slid past. It was like,  

khi tôi thiền nhiều hơn là những suy nghĩ mà tôi có cứ thế trôi qua. Giống như

I described it as my brain had Teflon.  Thoughts just weren't sticky and annoying—  

tôi mô tả nó như thể não tôi có Teflon vậy. Những suy nghĩ không hề dính chặt và khó chịu—

Rachel: Oh, what’s Teflon? people out there  

Rachel: Ồ, Teflon là gì? nhiều người ngoài kia

might not know what Teflon is.

có thể không biết Teflon là gì.

David: Teflon, I don’t even know if that's still what they call it but that's the lining of  

David: Teflon, tôi thậm chí không biết liệu họ có còn gọi nó là gì không nhưng đó là lớp lót của

a nonstick pan,

chảo chống dính,

Rachel: Yeah.

David: -so if you’re, some pans have this coating on it that makes it so that food doesn't stick to the  

Rachel: Đúng vậy.

David: - vậy thì, một số chảo có lớp phủ này giúp thức ăn không bị dính vào

pan when you're cooking.

chảo khi bạn nấu ăn.

Rachel: Is the theory that you can use less oil then when you cook with that kind of a pan? 

Rachel: Có phải lý thuyết là bạn có thể sử dụng ít dầu hơn khi nấu bằng loại chảo đó không?

David: Less oil and easy cleaning. So,  

David: Ít dầu và dễ vệ sinh. Vì vậy,

it's just supposed to wipe right out and you  don't have that like brown stuck to the pan. 

bạn chỉ cần lau sạch là được và không có màu nâu nào bám vào chảo.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Ừ. Vì vậy,

now that you don't have the Teflon brain, you have the brown food residue stuck to your brain  

bây giờ bạn không còn bộ não Teflon nữa, não bạn sẽ bị bám cặn thức ăn màu nâu

from the thoughts.

từ những suy nghĩ.

David: Yeah, I have cheap cookware brain.

David: Đúng vậy, tôi có bộ não nấu ăn rẻ tiền.

Rachel: Yeah, that's the analogy. Okay, so, Teflon

Rachel: Đúng vậy, đó chính là phép so sánh. Được rồi, Teflon

David: Teflon.

David: Teflon.

Rachel: Nonstick surface, for those of you who don't know that word. Okay, David, well what's one thing that  

Rachel: Bề mặt chống dính, dành cho những ai chưa biết từ đó. Được rồi, David, vậy thì

you love about yourself?

bạn thích điều gì ở bản thân mình?

David: Well, I went to sort of a character trait of mine, I guess. And thinking about in conversation,  

David: Vâng, tôi đoán đó là một nét tính cách của tôi. Và khi nghĩ về cuộc trò chuyện,

I tend to really pay a lot of attention to  asking people good questions, making people feel  

tôi có xu hướng thực sự chú ý đến việc đặt cho mọi người những câu hỏi hay, khiến mọi người cảm thấy

comfortable in a situation or in a conversation and I really enjoy getting people talking  

thoải mái trong một tình huống hoặc trong một cuộc trò chuyện và tôi thực sự thích khiến mọi người nói chuyện

in depth, about what's going on with  them, what they're thinking about,  

sâu sắc về những gì đang diễn ra với họ, những gì họ đang suy nghĩ về

what their worries are, what their hopes are. That kind of stuff,  

những lo lắng của họ, những hy vọng của họ. Những thứ như thế,

I think that, yeah, I’m just good at sort of  drawing people out. That's a -- what is that? 

tôi nghĩ là, đúng vậy, tôi chỉ giỏi trong việc thu hút mọi người thôi. Đó là -- đó là cái gì vậy?

Rachel: Yes, so, to draw someone out,  

Rachel: Vâng, vậy thì, để thu hút ai đó,

that's a phrasal verb, to draw out.

đó là một cụm động từ, để thu hút.

David: Right it's not an idiom or anything, it’s just—

David: Đúng rồi, nó không phải là thành ngữ hay gì cả, nó chỉ là—

Rachel: Well, phrasal verbs are sort of idiomatic, I would say, but this would be categorized as a  

Rachel: Vâng, tôi cho rằng cụm động từ là một dạng thành ngữ, nhưng điều này sẽ được phân loại là một cụm

phrasal verb. And when you draw someone out, then that means you sort of bring them out of their  

động từ. Và khi bạn kéo ai đó ra, điều đó có nghĩa là bạn đang đưa họ ra khỏi

shell. You get them to maybe be a little bit more vulnerable with you, maybe tell you things that  

vỏ bọc của họ. Có thể bạn sẽ khiến họ dễ bị tổn thương hơn một chút với bạn, có thể nói với bạn những điều mà

they wouldn't just tell to just anybody. You're drawing them out, you're sort of getting them  

họ sẽ không bao giờ nói với bất kỳ ai. Bạn đang kéo họ ra, bạn đang giúp họ

relaxed and talking more freely about results.

thư giãn và nói chuyện thoải mái hơn về kết quả.

David: I wonder where that comes from, where that common usage came in? Because if I think  

David: Tôi tự hỏi điều đó xuất phát từ đâu, cách sử dụng phổ biến đó bắt nguồn từ đâu? Bởi vì nếu tôi nghĩ

about a turtle…

về một con rùa…

Rachel: Yeah.

Rachel: Đúng vậy.

David: …when they're really safe and feeling at ease then they come out from under their shell. 

David:…khi chúng thực sự an toàn và cảm thấy thoải mái thì chúng sẽ chui ra khỏi vỏ bọc của mình.

Rachel: Mmh 

Rachel: Ừm.

David: Which is kind of a nice  

David: Đây thực sự là

positive way to think about it.

một cách suy nghĩ tích cực.

Rachel: Yeah.

David: But drawing out, we also would use in a hunting situation, where like dogs maybe I guess they  

Rachel: Ừ.

David: Nhưng rút ra, chúng ta cũng sẽ sử dụng trong tình huống săn bắn, giống như chó, tôi đoán họ

would say dogs are flushing birds out of a field.

sẽ nói chó đang xua chim ra khỏi cánh đồng.

Rachel: Yeah, but I get what you are saying.

Rachel: Ừ, nhưng tôi hiểu ý anh muốn nói.

David: They are drawing them out.

David: Họ đang kéo chúng ra.

Rachel: And we also use it, phrasal verbs are often used in various different ways. And if we say that  

Rachel: Và chúng tôi cũng sử dụng nó, cụm động từ thường được sử dụng theo nhiều cách khác nhau. Và nếu chúng ta nói rằng

something is drawn out, that often  means that it took too long to happen. 

điều gì đó kéo dài, điều đó thường có nghĩa là nó mất quá nhiều thời gian để xảy ra.

David: Oh, right. 

David: Ồ, đúng rồi.

Rachel: Like, if you're watching a movie,  

Rachel: Giống như khi bạn xem một bộ phim,

and it sort of, the pace is slow and it's really long and it's unfolding really slowly. Someone  

nhịp độ phim chậm, dài và diễn biến phim cũng rất chậm. Có người

might say, “Hey did you like it?” and you could say, “Well, I did, but it just seems kind of  

có thể nói, "Này, bạn có thích nó không?" và bạn có thể nói, "Ồ, tôi đã làm thế, nhưng có vẻ như nó hơi

drawn out.”

dài dòng."

David: Interesting. You can see the connection there, but it's a pretty different meaning. 

David: Thú vị quá. Bạn có thể thấy mối liên hệ ở đó, nhưng ý nghĩa của nó khá khác.

Rachel: Yeah, I think when you draw someone out,  

Rachel: Đúng vậy, tôi nghĩ khi bạn lôi kéo ai đó vào,

that scene is a positive.

cảnh đó sẽ là một điều tích cực.

David: Yes.

David: Vâng.

Rachel: When you're getting someone to open up, there's another phrasal verb that means the same thing  

Rachel: Khi bạn khiến ai đó mở lòng, có một cụm động từ khác cũng có nghĩa tương tự

when you're talking about people.

khi bạn nói về mọi người.

David: Right.

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay so, one of the things you love about yourself is your ability to make people feel comfortable  

Rachel: Được rồi, một trong những điều bạn thích ở bản thân mình là khả năng khiến mọi người cảm thấy thoải mái

and drawing them out. David 

và thu hút họ. David

Yes, so, what about you what would you say?

Vâng, vậy còn bạn thì sao, bạn sẽ nói gì?

Rachel: Well, actually, today is a great example of this, I am pretty okay with mess. When I'm working on a  

Rachel: Thực ra, hôm nay là một ví dụ tuyệt vời về điều này, tôi khá thoải mái với sự bừa bộn. Khi tôi làm một

project, I just kind of leave it out until  I'm done, which might be never. And today,  

dự án, tôi thường để nó lại cho đến khi hoàn thành, mà có thể là không bao giờ hoàn thành. Và hôm nay,

we had a cable guy over to our house changing out our internet and he came up to my office and, you  

một chuyên gia về cáp đã đến nhà chúng tôi để thay đổi mạng Internet và anh ấy đã đến văn phòng của tôi và, bạn

know, there's piles of equipment everywhere. And I said, “You know what? I'm okay with this.” And  

biết đấy, có rất nhiều thiết bị ở khắp mọi nơi. Và tôi nói, “Bạn biết không? Tôi ổn với điều này.” Và

he was there observing it and he was, okay, he was here being really gracious working among my  

anh ấy đã ở đó quan sát nó và anh ấy đã, được rồi, anh ấy đã ở đây và thực sự ân cần làm việc giữa

piles of stuff, but it just like looking at that,  looking at my room, my office was just like, “Yep,  

đống đồ của tôi, nhưng cũng giống như khi nhìn vào đó, nhìn vào phòng của tôi, văn phòng của tôi chỉ giống như, "Vâng,

I'm a messy person.” And I'm not always, I  definite like things to have their place,  

tôi đang một người luộm thuộm.” Và tôi không phải lúc nào cũng vậy, tôi chắc chắn thích mọi thứ có vị trí của nó,

but most of the time they're not in their place.

nhưng hầu hết thời gian chúng không ở đúng vị trí của chúng.

David: And so, okay, so the question was what you love about yourself. So, what about that is something  

David: Vâng, câu hỏi ở đây là bạn thích điều gì ở bản thân mình. Vậy thì, điều gì ở đó

that you love?

khiến bạn yêu thích?

Rachel: To me, it reflects not a strictness to how things are supposed to be. And also, like, how do you  

Rachel: Đối với tôi, nó không phản ánh sự nghiêm ngặt về cách mọi thứ được cho là phải như thế nào. Và cũng giống như, bạn

value time? I valued time in a way that I do not think that spending time picking up my room is  

coi trọng thời gian như thế nào? Tôi coi trọng thời gian theo cách mà tôi không nghĩ rằng dành thời gian dọn dẹp phòng luôn là

always the best way to spend my time. Like at the end of the day, if I had to choose between picking  

cách tốt nhất để sử dụng thời gian. Giống như vào cuối ngày, nếu tôi phải lựa chọn giữa việc dọn

up my office and putting everything in its spot or coming down to hang out with you and Stony,  

dẹp văn phòng và sắp xếp mọi thứ vào đúng vị trí hoặc xuống chơi với bạn và Stony,

I am going to choose that. That's more important to me. I'm okay with the mess, I let the mess be  

tôi sẽ chọn điều đó. Điều đó quan trọng hơn với tôi. Tôi chấp nhận sự bừa bộn, tôi để mặc sự bừa bộn đó

and I let my life carry on around it, so that,  because other things are more important to me.  

và để cuộc sống của tôi tiếp diễn xung quanh nó, vì vậy, những thứ khác quan trọng hơn với tôi.

And also, I think another thing that I like about myself is sort of along those same lines, which is  

Và tôi cũng nghĩ một điều nữa mà tôi thích ở bản thân mình cũng tương tự như vậy, đó là

I'm not that interested in rule following.  I use the phrase “along those same lines”.  

tôi không quá quan tâm đến việc tuân theo các quy tắc. Tôi sử dụng cụm từ “tương tự như vậy”.

This means you're saying something that is related or similar to something you've already said. Along  

Điều này có nghĩa là bạn đang nói điều gì đó có liên quan hoặc tương tự với điều bạn đã nói. Theo

those same lines. Different from the earlier  phrase “along the lines of” which means I'm not  

cùng hướng đó. Khác với cụm từ trước đó “theo hướng” có nghĩa là tôi không

saying exactly what happened or what the thing is but I'm speaking generally about it. Okay,  

nói chính xác điều gì đã xảy ra hoặc sự việc là gì mà tôi đang nói chung chung về nó. Được rồi,

back to how I don't follow rules. I mean, I’m not like a horrible person, disobedient kid or  

quay lại với việc tôi không tuân theo các quy tắc. Ý tôi là, tôi không phải là một người tồi tệ, một đứa trẻ hư hỏng hay

anything.

gì cả.

David: [laughter]

Rachel: But I don't think that I have followed the like the normal path that a lot of people  

David: [cười]

Rachel: Nhưng tôi không nghĩ rằng tôi đã đi theo con đường bình thường mà nhiều người

like me have followed with education and job and yada, yada, yada. I'm making my own way,  

như tôi đã đi theo với giáo dục, công việc và vân vân, vân vân. Tôi đang tự tạo con đường cho mình,

choosing how I was going to do things. Actually, I just said “yada, yada, yada” and it made me think  

tự lựa chọn cách tôi sẽ làm mọi việc. Thực ra, tôi chỉ nói "yada, yada, yada" và điều đó khiến tôi nghĩ

about you know how we use that. That was sort of a Seinfeld thing for a while, isn’t it? Like it was  

về cách chúng ta sử dụng nó. Có một thời gian, đó là chuyện của Seinfeld, phải không? Giống như nó là

part of a Seinfeld episode.

một phần của tập phim Seinfeld vậy.

David: Maybe but, it predates for sure.

David: Có thể nhưng chắc chắn là nó có từ trước.

Rachel: Yeah. I think Seinfeld may have used it and may have had a little bit of a heyday under Seinfeld,  

Rachel: Ừ. Tôi nghĩ Seinfeld có thể đã sử dụng nó và có thể đã có một chút thời hoàng kim dưới thời Seinfeld, một

another thing I have to define. But  when you say “yada, yada, yada”,  

điều khác mà tôi phải định nghĩa. Nhưng khi bạn nói "yada, yada, yada",

it's like saying, “You know what I mean,  I could keep going but I'm not going to.”  

điều đó giống như đang nói rằng, "Bạn biết ý tôi mà, tôi có thể tiếp tục nhưng tôi sẽ không làm vậy".

David: Or you could say et cetera, et cetera, et cetera. 

David: Hoặc bạn có thể nói vân vân, vân vân, vân vân.

Rachel: Right, right,  

Rachel: Đúng rồi,

it's like writing etc. and yada, yada, yada.

nó giống như việc viết lách vậy, vân vân, vân vân.

David: Mmh.

Rachel: Okay, so, I said it had a heyday under Seinfeld. When you have a heyday,  

David: Ừm.

Rachel: Được thôi, tôi đã nói là nó đã có thời hoàng kim dưới thời Seinfeld. Khi bạn có một thời kỳ hoàng kim,

that means sort of like a golden moment where in popularity or in everything going right. 

điều đó có nghĩa là giống như một khoảnh khắc vàng về sự nổi tiếng hoặc mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.

David: Mmh. 

Rachel: So, I think that this  

David: Ừm.

Rachel: Vậy nên, tôi nghĩ rằng

term, “yada, yada, yada” might have been in a Seinfeld episode and it might have sort of  

thuật ngữ "yada, yada, yada" này có thể đã xuất hiện trong một tập phim Seinfeld và nó có thể đã

taken off as something that people referenced a lot. And if the if I'm right on that, then it  

trở thành thứ mà mọi người thường nhắc đến. Và nếu tôi đúng về điều đó, thì

might have been a little heyday for that phrase where it was sort of more popular than normal. 

có lẽ đó là thời kỳ hoàng kim của cụm từ đó khi nó phổ biến hơn bình thường.

David: So, what's another example? I'm thinking  

David: Vậy, ví dụ khác là gì? Tôi đang nghĩ

of newspapers. Newspapers in their heyday, or extremely commonplace and were the number one  

đến báo chí. Báo chí vào thời kỳ hoàng kim, hoặc cực kỳ phổ biến và là

media for Daily News consumption.

phương tiện truyền thông số một để tiêu thụ Tin tức hàng ngày.

Rachel: Right.

David: In their heyday

Rachel: Đúng vậy.

David: Vào thời hoàng kim của họ

Rachel: Yeah, and now how many people get a paper newspaper delivered? Probably almost no one. 

Rachel: Ừ, và bây giờ có bao nhiêu người nhận được báo giấy giao tận nơi? Có lẽ hầu như không có ai.

David: Right. 

David: Đúng vậy.

Rachel: So that means their heyday is past.  

Rachel: Vậy nghĩa là thời hoàng kim của họ đã qua rồi.

David: Right 

Rachel: They're not as popular  

David: Đúng vậy.

Rachel: Chúng không còn phổ biến

as they used to be.

như trước nữa.

David: Right.

Rachel: Yeah. Good example.

David: Đúng vậy.

Rachel: Ừ. Ví dụ hay.

David: Thanks. So, you know what I was thinking about when you said about room for messiness in your  

David: Cảm ơn. Vậy, bạn có biết tôi nghĩ gì khi bạn nói về không gian bừa bộn trong

office? Well, number one, thank you for coming downstairs instead of cleaning up, I love that. 

văn phòng của bạn không? Vâng, thứ nhất, cảm ơn bạn đã xuống lầu thay vì dọn dẹp, tôi thích điều đó.

Rachel: You’re welcome 

Rachel: Không có gì

David: I would much rather have you have a  

David: Tôi muốn anh có một

messy office and more time with me and Stony.

văn phòng bừa bộn và nhiều thời gian hơn với tôi và Stony.

Rachel: Right? Who needs a beautiful office up there when no one 's in there anyway? 

Rachel: Đúng không? Ai cần một văn phòng đẹp đẽ ở đó khi chẳng có ai ở đó?

David: Right, but… 

Rachel: Go down be with the family. 

David: Đúng, nhưng…

Rachel: Hãy xuống đó với gia đình.

David: Yeah, but you know,  

what I was thinking was when your office,  for a long time, doubled as our living room. 

David: Vâng, nhưng anh biết không,

điều tôi đang nghĩ đến là khi văn phòng của anh, trong một thời gian dài, cũng là phòng khách của chúng ta.

Rachel: Yeah. 

Rachel: Ừ.

David: Then your comfort with messiness  

David: Vậy thì sự thoải mái của bạn với sự bừa bộn chỉ

was a little bit of a situation.

là một tình huống nhỏ.

Rachel: Was it? You never said anything.

Rachel: Có phải vậy không? Bạn chẳng nói gì cả.

David: I maybe hinted at it.

David: Có lẽ tôi đã ám chỉ điều đó.

Rachel: What I mean –

Rachel: Ý tôi là –

David: I was being a good person probably.

Rachel: It was pretty contained though there was just like piles on the desk, at least,  

David: Có lẽ tôi đã là một người tốt.

Rachel: Mặc dù có rất nhiều đống giấy tờ trên bàn, nhưng cũng khá ngăn nắp, ít nhất là

when my office was in the living room, I feel like I didn't have piles all over the floor in general. 

khi văn phòng của tôi ở phòng khách, tôi cảm thấy như mình không có những đống giấy tờ khắp sàn nhà.

David: Yeah. That's true,  

David: Ừ. Đúng vậy,

but it was— Rachel: 

nhưng nó— Rachel:

But it bothered you? David: 

Nhưng điều đó làm phiền bạn? David:

Well, not really because, who cares? But because  I think I have a decent messiness tolerance, too. 

Thực ra thì không hẳn vậy, ai quan tâm chứ? Nhưng vì tôi nghĩ mình cũng có khả năng chịu đựng sự bừa bộn khá tốt.

Rachel: Yeah, you're more neat, but you do tolerate  

Rachel: Ừ, anh gọn gàng hơn, nhưng anh rất dễ chịu khi

me sick very well for how neat you are. David: 

em ốm vì anh gọn gàng như vậy. David:

Yeah, you know what I just said? I said  it was a little bit of a situation. 

Vâng, bạn biết tôi vừa nói gì không? Tôi đã nói rằng đó chỉ là một tình huống nhỏ.

Rachel: Oh, yeah, what did you mean by that? 

Rachel: Ồ, vâng, ý bạn là gì vậy?

David: I meant that, oh,  

David: Ý tôi là, ôi

man how do you even describe that? I meant  that it was an issue. it was noticeable. 

trời, bạn có thể mô tả điều đó như thế nào đây? Ý tôi là đó là một vấn đề. nó đáng chú ý.

Rachel: Yeah when you  

Rachel: Đúng vậy, khi bạn

say we have a situation or this is a little bit of  a situation. It means it's something that needs to  

nói chúng ta có một tình huống hoặc đây là một tình huống nhỏ. Điều này có nghĩa là có vấn đề cần phải

be addressed. There's a little problem. David: 

được giải quyết. Có một vấn đề nhỏ. David:

Right. Rachel: 

Đúng vậy. Rachel:

Like if let's say when David cooks, he  cleans up as he goes and I don't. So,  

Ví dụ như khi David nấu ăn, anh ấy vừa nấu vừa dọn dẹp còn tôi thì không. Vì vậy,

when I cook at the end of - [laughs] 

khi tôi nấu ăn vào cuối - [cười]

Rachel: - At the end of whatever meal I’ve prepared,  

Rachel: - Vào cuối bất kỳ bữa ăn nào tôi đã chuẩn bị,

the kitchen is a little bit of a situation. David: 

nhà bếp cũng là một tình huống nhỏ. David:

This is true. Rachel: 

It needs some help. [laughs] David: 

Điều này đúng. Rachel:

Cần phải có sự trợ giúp. [cười] David:

Great example. Rachel: 

Ví dụ tuyệt vời. Rachel:

Thank you. David: 

Cảm ơn bạn. David:

Alright, so let's talk about another question and  tell us, what is the best job you've ever had? 

Được rồi, vậy chúng ta hãy nói về một câu hỏi khác và cho chúng tôi biết, công việc tốt nhất mà bạn từng có là gì?

Rachel: Okay. Well, I mean  

Rachel: Được thôi. Vâng, ý tôi là

I love Rachel's English. I'm going to say current  job doesn't count, also it's not really a job it's  

tôi thích tiếng Anh của Rachel. Tôi sẽ nói rằng công việc hiện tại không được tính, nó cũng không thực sự là một công việc mà

like the whole thing. I'm not working for somebody  else. I'm going to say the best job I ever had was  

giống như toàn bộ mọi thứ vậy. Tôi không làm việc cho bất kỳ ai khác. Tôi phải nói rằng công việc tuyệt vời nhất tôi từng có là

working at a guest house in Manhattan. It was in  a great location I got to live there, so I got to  

làm việc tại một nhà khách ở Manhattan. Công ty tôi làm việc ở một vị trí tuyệt vời nên tôi được

live in this amazing location in Manhattan and it  was a crazy job because I was the only employee,  

sống ở vị trí tuyệt vời này tại Manhattan và đó là một công việc điên rồ vì tôi là nhân viên duy nhất,

so I had to do everything. I had to greet the  guests. I had to, you know, set up the calendar,  

tôi phải làm mọi thứ. Tôi phải chào đón khách. Tôi phải, bạn biết đấy, lập lịch,

accept the payment. I had to do all laundry,  make up all the rooms. It was like maid service,  

chấp nhận thanh toán. Tôi phải giặt giũ, dọn dẹp tất cả các phòng. Giống như dịch vụ giúp việc,

laundry service, guest services. The worst  part of it was the physical plant. That's  

dịch vụ giặt là, dịch vụ khách hàng. Phần tệ nhất của nó chính là cây trồng vật lý. Đó thường là

the department that's taking care of buildings,  usually. I had to take care of the building and  

bộ phận chịu trách nhiệm chăm sóc các tòa nhà . Tôi phải chăm sóc tòa nhà và

it was over 150 years old. And it was an old  brownstone close to the East Village and oh,  

nó đã hơn 150 năm tuổi. Và đó là một ngôi nhà bằng đá nâu cũ gần East Village và ôi

men, I mean that thing was crumbling.  I remember a day where I had a handyman  

trời, ý tôi là ngôi nhà đó đang đổ nát. Tôi nhớ có một ngày tôi thường xuyên gọi một người thợ sửa chữa

that I called regularly to help with things and  I called on a Sunday and I said, “What do I do?  

đến giúp đỡ mọi việc và tôi gọi vào Chủ Nhật và hỏi, “Tôi phải làm gì?”

There are gallons of water coming in through  this one wall.” and he came over and was like,  

Có hàng gallon nước chảy vào qua bức tường này.” và anh ấy đến và nói rằng,

“I don't really know what I can do.” But, yeah,  so it was an everything kind of job and I  

"Tôi thực sự không biết mình có thể làm gì." Nhưng, đúng vậy, đó là một công việc đòi hỏi mọi thứ và tôi

think even though there are parts that I  didn’t like that appealed to me. And then,  

nghĩ rằng mặc dù có những phần tôi không thích nhưng lại hấp dẫn tôi. Và sau đó,

the other thing that appealed to me is, I was  the only person who worked there so there was  

điều khác thu hút tôi là tôi là người duy nhất làm việc ở đó nên có

a board who I had to check in with they were my  boss collectively. But there was no one looking  

một hội đồng mà tôi phải báo cáo với họ vì họ là sếp chung của tôi. Nhưng không có ai giám

over my shoulder telling me what to do in a  given day. I did what I thought needed to be  

sát và bảo tôi phải làm gì vào một ngày nào đó. Tôi đã làm những gì tôi nghĩ là cần phải

done and that’s really how I operate. That's, you  know, that's one of the things that I enjoy about  

làm và đó thực sự là cách tôi hoạt động. Đó là, bạn biết đấy, đó là một trong những điều tôi thích về

my current situation, to being my own boss  is, I just, I love being in control of how  

tình hình hiện tại của mình, khi trở thành ông chủ của chính mình , tôi chỉ thích kiểm soát cách

I choose to spend every minute, and I'm always  choosing to get things done, it's not like I'm  

tôi chọn sử dụng từng phút, và tôi luôn chọn cách để đạt được việc đã xong, không phải là tôi

going surfing at Rockaway beach or something.  But I like deciding when I do the laundry and. 

đang đi lướt sóng ở bãi biển Rockaway hay gì đó. Nhưng tôi thích quyết định khi nào tôi giặt quần áo và.

David: [laugher] surfing at Rockaway beach? [laughs] 

David: [cười] lướt sóng ở bãi biển Rockaway? [cười]

Rachel: I've never surfed, for the record,  

Rachel: Tôi chưa bao giờ lướt sóng,

I don't know that came into my mind – David: 

tôi không biết tại sao tôi lại nghĩ đến điều đó – David:

Have you been to Rockaway beach? Rachel: 

Bạn đã đến bãi biển Rockaway chưa? Rachel:

Yeah. David: 

Okay, so that’s half possible. Rachel: 

Ừ. David:

Được thôi, vậy thì điều đó có thể xảy ra một nửa. Rachel:

Yeah, I know it's one of the beaches  that you go to when you live in New York. 

Vâng, tôi biết đó là một trong những bãi biển mà bạn sẽ đến khi sống ở New York.

David: Okay. 

Rachel: And they're surfing there. As I  

David: Được thôi.

Rachel: Và họ đang lướt sóng ở đó. Khi tôi

was speaking and I was trying to think of what's  an example of like totally shirking your duties,  

đang nói và cố nghĩ xem điều gì là ví dụ cho việc trốn tránh nhiệm vụ hoàn toàn,

that's what came to mind. “Shirk your duties”  that means to not do what you're supposed to do. 

thì đó chính là điều hiện lên trong đầu tôi. “Trốn tránh nhiệm vụ” có nghĩa là không làm những gì bạn phải làm.

David: What’s a shirk? Is it like a shrugging off? 

David: Shirk là gì? Có phải nó giống như việc nhún vai không?

Rachel: Yeah, I guess. I mean, I don't  

Rachel: Ừ, tôi đoán vậy. Ý tôi là, tôi không

know that it's a physical thing, but when you  shirk your duties, you don't take care of your,  

biết đó có phải là vấn đề vật lý hay không, nhưng khi bạn trốn tránh nhiệm vụ, bạn không chăm sóc bản thân,

you do not do what you’re supposed to do. David: 

bạn không làm những gì bạn phải làm. David:

Correct. I just wonder what that comes from. Rachel: 

Đúng vậy. Tôi chỉ tự hỏi điều đó đến từ đâu thôi. Rachel:

I don't know where that comes from I feel like  there's a theme on this podcast of you asking me  

Tôi không biết điều đó xuất phát từ đâu. Tôi cảm thấy có một chủ đề trong podcast này là bạn hỏi tôi

where English words come from and I never know. David: 

các từ tiếng Anh xuất phát từ đâu và tôi không bao giờ biết. David:

Because it doesn't matter. Rachel: 

Bởi vì điều đó không quan trọng. Rachel:

Because it doesn't-- it will  matter, it’s interesting— 

Bởi vì nó không quan trọng, nó thú vị—

David: It matters,  

David: Nó quan trọng,

but in order to sound more like a native speaker,  it doesn't matter so much where it comes from. 

nhưng để nghe giống người bản xứ hơn, thì nguồn gốc của nó không quan trọng lắm.

Rachel: Right. I think that you should start a blog where  

Rachel: Đúng vậy. Tôi nghĩ rằng bạn nên bắt đầu một blog nơi

you follow up every podcast by researching all  the words that you are curious about in your blog. 

bạn theo dõi mọi podcast bằng cách nghiên cứu tất cả các từ mà bạn tò mò trong blog của mình.

David: That sounds kind of fun, actually. 

David: Nghe có vẻ khá vui đấy chứ.

Rachel: Okay 

David: I’d enjoy that. 

Rachel: Được thôi

David: Tôi rất thích điều đó.

Rachel: davidsenglish.com, everybody. [laughter] 

Rachel: davidsenglish.com, mọi người ạ. [cười]

David: NO, no it can be on yours. It’s  

David: KHÔNG, không, nó có thể ở trên người anh. Nó

going to go on the rachelsenglish. Rachel: 

sẽ được đưa lên rachelsenglish. Rachel:

What about you, David, what's  the best job you ever had? 

Còn anh thì sao, David, công việc tuyệt vời nhất mà anh từng có là gì?

David: Well, I'm a therapist or you could say counselor.  

David: Vâng, tôi là một nhà trị liệu hoặc bạn có thể nói là một cố vấn.

Those words are pretty much interchangeable, and  I've been a counselor therapist for a long time,  

Những từ này khá giống nhau và tôi đã là một nhà tư vấn trị liệu trong một thời gian dài,

about 15 years. But about 10 years ago, I started a private practice, and that means  

khoảng 15 năm. Nhưng khoảng 10 năm trước, tôi đã bắt đầu mở một phòng khám tư, và về

basically, well, the phrase is putting out your  shingle, which is used by a lot of different  

cơ bản, cụm từ này có nghĩa là đưa tấm biển quảng cáo của bạn ra, tôi nghĩ là cụm từ này được sử dụng trong nhiều

professions I think. Rachel: 

ngành nghề khác nhau. Rachel:

I've never heard that phrase, actually. David: 

Thực ra, tôi chưa bao giờ nghe thấy cụm từ đó. David:

Are you serious? Rachel: 

Anh nghiêm túc đấy à? Rachel:

Yeah. David: 

Ừ. David:

If you're putting out your shingle, that  means starting up your own shop. You're  

Nếu bạn mở cửa hàng, điều đó có nghĩa là bạn đang mở cửa hàng của riêng mình. Bạn đang

hanging a sign above your door. So, starting my  own private practice meant that similar to you,  

treo một tấm biển phía trên cửa nhà mình. Vì vậy, việc bắt đầu hành nghề tư nhân của riêng tôi có nghĩa là giống như bạn,

there's no one above me. I'm able to have my  office and see my clients and it's been really  

không có ai ở trên tôi. Tôi có thể làm việc tại văn phòng và gặp khách hàng, và điều đó thực sự

rewarding for that reason. But also, it's my best  job ever, because I really enjoy working with  

bổ ích. Nhưng đây cũng là công việc tuyệt vời nhất của tôi , vì tôi thực sự thích làm việc với

people who are motivated to work on their issues  and work hard in counseling. So, that's definitely  

những người có động lực giải quyết vấn đề của họ và làm việc chăm chỉ trong công tác tư vấn. Vì vậy, đó chắc chắn là

the best job I've ever had. Rachel: 

công việc tuyệt vời nhất mà tôi từng có. Rachel:

You said that you've been a counselor  therapist for 15 years and you've  

Bạn nói rằng bạn đã là một nhà tư vấn trị liệu trong 15 năm và bạn

been doing that for 10 years. What were  you doing for the 5 years before that? 

đã làm công việc đó trong 10 năm. Bạn đã làm gì trong 5 năm trước đó?

David: I was doing counseling, but just not for myself. 

David: Tôi đã tham gia tư vấn, nhưng không phải vì bản thân mình.

Rachel: You were working for somebody? 

Rachel: Bạn đã làm việc cho ai đó à?

David: I was a family therapist,  

David: Tôi là một nhà trị liệu gia đình, trong

two years going into individuals’ homes and  doing family counseling and then, for two years,  

hai năm tôi đến nhà của từng cá nhân và thực hiện tư vấn gia đình, sau đó, trong hai năm, tôi làm việc

in what's called a residential treatment facility,  doing therapy with kids and their families there. 

tại một cơ sở điều trị nội trú, thực hiện trị liệu cho trẻ em và gia đình của các em ở đó.

Rachel: But you prefer being  

Rachel: Nhưng anh thích làm

your own boss. Also, are the people who are coming  to you, people who are choosing to go to therapy  

chủ chính mình hơn. Ngoài ra, những người đến với bạn có phải là những người chọn đi trị liệu

whereas maybe in those first 5 years, was it  people who had good therapy for a certain reason? 

trong khi có thể trong 5 năm đầu tiên, đó có phải là những người đã được trị liệu tốt vì một lý do nào đó không?

David: Yeah that's -- I think that's a big difference. I  

David: Vâng, tôi nghĩ đó là một sự khác biệt lớn.

mean, basically, the whole 15 years it's been both  private practice and other things, but there's  

Ý tôi là, về cơ bản, trong suốt 15 năm qua, tôi vừa hành nghề tư nhân vừa hành nghề khác, nhưng có

something unique about, in my practice in which people are, yeah, motivated and eager. They're  

điều gì đó độc đáo trong công việc của tôi khiến mọi người đều có động lực và háo hức. Họ đang

actively seeking out the hard work of therapy,  and I think that there's something about that,  

tích cực tìm kiếm liệu pháp điều trị khó khăn, và tôi nghĩ rằng có điều gì đó về điều đó

that makes it really rewarding. Rachel: 

khiến nó thực sự có giá trị. Rachel:

Yeah. So, here the word “practice” is a noun.  David's practice is his group of clients that  

Ừ. Vì vậy, ở đây từ “thực hành” là một danh từ. Thực hành của David là nhóm khách hàng

come to him. Usually, it's more common to  see practice in its verb form, and this is  

đến với anh. Thông thường, người ta thường thấy thực hành ở dạng động từ và đây là

something that we do to get better at something.  You practice the piano, you practice your English,  

điều chúng ta làm để trở nên giỏi hơn ở một việc gì đó. Bạn luyện tập piano, luyện tập tiếng Anh,

so I guess it could also be used with the clients.  They're practicing, talking to you about their  

vì vậy tôi đoán nó cũng có thể được sử dụng với khách hàng. Họ đang luyện tập, nói chuyện với bạn về

feelings or practicing processing, maybe. David: 

cảm xúc của họ hoặc có thể đang luyện tập xử lý thông tin. David:

Well that's a good -- that's very Rachel: 

Vâng, điều đó tốt -- điều đó rất tốt Rachel:

In order to get better. David: 

Để trở nên tốt hơn. David:

And I would say that I am a practitioner. Rachel: 

Và tôi muốn nói rằng tôi là một người thực hành. Rachel:

So, that's another noun. David: 

Vậy thì đó là một danh từ khác. David:

That’s another noun. Rachel: 

Đó là một danh từ khác. Rachel:

Related. David: 

Có liên quan. David: -bây

-some sort of practice now. Rachel: 

giờ thì phải luyện tập một chút. Rachel:

Practitioner. Cool, I hadn't thought about that.  I think it's interesting, right now I'm working  

Người hành nghề. Tuyệt, tôi chưa nghĩ tới điều đó. Tôi thấy điều này khá thú vị, hiện tại tôi đang làm việc

for my online school on stressed words and  thinking about words and their different forms  

cho trường học trực tuyến của mình về các từ nhấn mạnh và suy nghĩ về các từ và các dạng khác nhau của chúng

when they’re a noun versus a verb, how they  can be pronounced differently. For example,  

khi chúng là danh từ so với động từ, cách chúng có thể được phát âm khác nhau. Ví dụ,

the noun “house” is different from the name  verb “house”, which ends in z-sound. Where  

danh từ “house” khác với động từ tên “house”, có đuôi là âm z.

will they be housed? Or you live in a house?  That ends in an S sound and there's all sorts  

Họ sẽ được ở đâu? Hay bạn sống trong một ngôi nhà? Từ đó kết thúc bằng âm S và có rất nhiều

of different examples of that when the part of  speech changes the pronunciation of the word. 

ví dụ khác nhau về điều đó khi thành phần câu thay đổi cách phát âm của từ.

David: Man, that's such  

David: Chà, đó quả là

a specific difference. I mean, I've talked about  this before, but it's so different than Spanish  

một sự khác biệt rõ ràng. Ý tôi là, tôi đã nói về điều này trước đây rồi, nhưng nó rất khác so với tiếng Tây Ban Nha,

where I can read Spanish even when I don't know  what I'm reading, because each letter that you see  

nơi tôi có thể đọc tiếng Tây Ban Nha ngay cả khi tôi không biết mình đang đọc gì, bởi vì mỗi chữ cái mà bạn nhìn thấy

correlates to a sound, right? Rachel: 

đều tương ứng với một âm thanh, đúng không? Rachel:

Yeah because it's phonetic. David: 

Đúng vậy, vì nó là ngữ âm. David:

What I mean -- yeah. Rachel: 

Ý tôi là -- đúng vậy. Rachel:

Well, and another thing that's confusing is,  often when a change happens in pronunciation,  

Vâng, và một điều khó hiểu nữa là, thường thì khi có sự thay đổi trong cách phát âm,

it's also stress. So, for example, you can say  the word “address”. “He addressed the public.”,  

thì đó cũng là sự nhấn mạnh. Vì vậy, ví dụ, bạn có thể nói từ “địa chỉ”. “Ông ấy đã phát biểu trước công chúng.”,

“He spoke to the public.” But you  might say, “What’s your address?” 

“Ông ấy đã nói chuyện với công chúng.” Nhưng bạn có thể nói, "Địa chỉ của bạn là gì?"

David: Mmh. 

Rachel: And there, it's a  

David: Ừm.

Rachel: Và đó là một

noun and the stress is different, ad-DRESS,  AD-dress. So, it's the sounds that are changed,  

danh từ và trọng âm khác nhau, ad-DRESS, AD-dress. Vậy nên, âm thanh bị thay đổi,

but it's also the stress. David: 

nhưng trọng âm cũng thay đổi theo. David:

Impossible. Rachel: 

Không thể nào. Rachel:

Impossible, except not- David: 

Không thể, trừ khi không- David:

Unless you are a great teacher. Rachel: 

Trừ khi bạn là một giáo viên tuyệt vời. Rachel:

Well, lot of people out there working  really hard and they're getting it. 

Vâng, có rất nhiều người ngoài kia đang làm việc rất chăm chỉ và họ đang đạt được thành quả.

David: It’s true. 

David: Đúng vậy.

Rachel: Okay, David, thank you for sitting down with me to  

Rachel: Được rồi, David, cảm ơn anh đã ngồi cùng tôi để

discuss these questions and think about English. David: 

thảo luận những câu hỏi này và suy nghĩ về tiếng Anh. David:

Yeah, that was really fun. That brought up a whole  bunch of different kinds of things. That's great.  

Vâng, thực sự rất vui. Điều đó đã mang lại rất nhiều điều khác nhau. Thật tuyệt vời.

I like that. Rachel: 

Tôi thích điều đó. Rachel:

Brought up, phrasal verb. [laughs] To cause  something to come to the surface to be discussed. 

Được nuôi dưỡng, cụm động từ. [cười] Để làm cho một cái gì đó nổi lên để được thảo luận.

David: There you go. 

David: Đấy, thế là xong.

Rachel: Yeah, you really drew me out. [Laughs] 

Rachel: Đúng vậy, anh thực sự khiến tôi chú ý. [Cười]

David: Alright. [Ba-dum-tss] 

David: Được thôi. [Ba-dum-tss]

Rachel: Alright, seriously,  

Rachel: Được rồi, nghiêm túc mà nói,

thank you for your time to come here and you know,  lend your time to the Rachel’s English audience. I  

cảm ơn bạn đã dành thời gian đến đây và bạn biết đấy, hãy dành thời gian cho khán giả tiếng Anh của Rachel. Tôi

appreciate it and I know they appreciate it, too. David: 

rất trân trọng điều đó và tôi biết họ cũng rất trân trọng điều đó. David:

You're welcome Rachel: 

Không có gì Rachel:

And again, if you need some help with the words  you couldn't understand everything, no problem at  

Và một lần nữa, nếu bạn cần trợ giúp về từ ngữ, bạn không thể hiểu hết mọi thứ, không vấn đề gì

all. Visit rachelsenglish.com/podcast and you  can find a tree a free copy of the transcript  

cả. Truy cập rachelsenglish.com/podcast và bạn có thể tìm thấy một bản sao miễn phí nội dung

for this episode. If you're not subscribed  to this podcast, please be sure to do that at  

của tập này. Nếu bạn chưa đăng ký podcast này, hãy đảm bảo đăng ký trên

iTunes or Stitcher. And if you're inclined,  please feel free to leave a review. I do  

iTunes hoặc Stitcher. Và nếu bạn muốn, vui lòng để lại đánh giá. Tôi đã

read them all and it's great for me to get  feedback on what you like about this podcast.

đọc tất cả và rất vui khi nhận được phản hồi về những gì bạn thích ở podcast này.