Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast.

レイチェル： レイチェルの英語ポッドキャストへようこそ。

In today's episode, I'm sitting down with my husband, David, and we've chosen some interesting questions  

今日のエピソードでは、夫のデイビッドと一緒に座り、

to get us talking about ourselves and our lives. And as we go, we will identify phrasal verbs,  

私たち自身や私たちの生活について話すための興味深い質問をいくつか選びました。 そして、話していくうちに、

idioms or interesting vocabulary words that come up as we speak naturally. We'll pause the  

自然に話すときに出てくる句動詞、イディオム、興味深い語彙を特定していきます。 会話を一時停止して

conversation and we'll discuss those words. We’ll make sure they get defined and that  

、それらの単語について話し合います。 これらが定義され、

you understand how to use them.  If you'd like a free copy of the  

使用方法が理解されていることを確認します。 このポッドキャストのトランスクリプト の無料コピーが必要な場合は

transcript for this podcast, please visit  rachelsenglish.com/podcast and look for this  

、rachelsenglish.com/podcast にアクセスして このエピソードを探してください

episode. Let's get started. Okay, David I’ll  start with a question and we’ll both answer. 

。 始めましょう。 わかりました、デビッドさん、 まずは質問をして、二人で答えましょう。

So, I would like you to describe an embarrassing moment or two that you've had as an adult. 

そこで、大人になってから経験した恥ずかしい出来事を一つか二つ話していただきたいと思います。

David: Oh, nice you have me go first on that,  

デイビッド： ああ、その件について私が最初に話せるのはいいですね

that's -- I see what you did there. Rachel: 

。それは、あなたが何をしたのか分かりました。 レイチェル：

Yeah, that's how I did it. David: 

ええ、私もそうしました。 デイビッド：

Alright, so, my recent embarrassing moment was a couple years ago when you and I were traveling,  

そうですね、私が最近恥ずかしい思いをしたのは、数年前にあなたと私がドライブ旅行をしていたときのことです

on one of our road trips. And all of a sudden, I realized that I had scheduled a phone session with  

。 そして突然、私はここにいるクライアントの一人との電話セッションを予定していたことに気付きました。そして

one of my clients here and bang, out of nowhere I just got this thought that I realized that I  

突然、私は

had totally missed that session, and that’s  not a good thing. I'm a therapist and so,  

そのセッションを完全に逃してしまったことに気づいたのです。それは 良いことではありません。 私はセラピストなので、

therapists, you know, you're not supposed miss your sessions. So, that was really embarrassing.  

セラピストはセッションを欠席してはいけないのはご存知の通りです。 本当に恥ずかしかったです。

He was very gracious. I called him and he really rolled with it, but man that's not a good feeling,  

彼はとても親切でした。 私は彼に電話して、彼は本当にそれを受け入れてくれましたが、

to know that you've missed something and that the other person is really depending on you. 

何かを見逃したことや、相手が本当に自分を頼りにしていることを知るのは、いい気分ではありません。

Rachel: Right, so,  

レイチェル： そうですね、

“roll with it” means something unexpected has happened, but you don't let it mess you up.  

「roll with it」というのは、予期せぬことが起こったとしても、それに動揺しないという意味です。

Another example would be, during my presentation, my projector broke, but I rolled with it. I kept  

もう1つの例は、プレゼンテーション中にプロジェクターが壊れたのですが、そのまま放置したということです。 私は

going without the visuals. So, you called him, like, after the session was supposed to have  

映像なしで続けました。 それで、セッションが行われるはずだった後に彼に電話したんですか

happened? David: 

? デイビッド：

I think so or maybe he texted or sort of like, “Hey, where are you?”. I don't remember exactly  

そうだと思うよ。あるいは、彼はテキストメッセージを送ってきて、「ねえ、どこにいるの？」と尋ねたのかもしれない。

what happened, who realized it first. Rachel: 

何が起こったのか、誰が最初に気づいたのか、正確には覚えていません。 レイチェル：

I remember that. Do you remember where we were?

覚えてるわ。 私たちがどこにいたか覚えていますか？

David:  On some kind of bridge thing at  fisherman's wharf in San Francisco? 

デイビッド：サンフランシスコのフィッシャーマンズワーフにある橋のようなものですか ？

Rachel: Yep. 

レイチェル： うん。

David: On our way to get the, what are they called? Cable car. 

デイビッド： 取りに行く途中、あれは何て言うんだっけ？ ケーブルカー。

Rachel: Yeah, well, I think actually, we were taking a trolley that time. There was like that bus-shaped  

レイチェル：ええ、実はそのときはトロリーに乗っていたんです。 バスのような形をした物がありました

thing. It was different than the cable cars  I think- [crosstalk] -we took that time. 

。 ケーブルカーとは違ったと 思います - [クロストーク] - 私たちはその時間を取りました。

David: Yeah, alright so that's mine, what's yours?  

デビッド： はい、わかりました。それが私のものですが、あなたのは何ですか？

Rachel: Well, I have a couple that I thought of.  

レイチェル： ええと、いくつか思いついたの。

One of them was, I was doing this YouTube program and there were 36 different channels that had been  

そのうちの1つは、私がYouTubeプログラムをやっていて、

invited to Los Angeles to the YouTube space. We were getting a channel work-up where we  

ロサンゼルスのYouTubeスペースに招待されたチャンネルが36もあったことです。 私たちはチャンネルの改善に取り組んでおり、その中で

were getting all sorts of advice on how to make our channel better. So, of those 36 channels,  

チャンネルをより良くするためのさまざまなアドバイスを受けていました。 つまり、その 36 のチャンネルのうち、

there were maybe five or six or where were two people working on the channel, a male and a  

男性と女性の 2 人がチャンネルで働いているチャンネルは 5 ～ 6 つくらいだったと思います

female. Most of them were just one person like me. But so, there were some, what looked like couples,  

。 彼らのほとんどは私と同じ一人の人間でした。 しかし、カップルのように見えるカップルが

working on YouTube channels together which is not uncommon. And I realized that not all of those  

一緒に YouTube チャンネルを運営しているのも珍しいことではありません。 そして、私は、それらの男女の関係のすべてがカップルではないことに気づきました

male-female partnerships were couples. They were not all romantically involved, some were married,  

。 全員が恋愛関係にあるわけではなく、結婚している人もいましたし

and I knew at least one that was just a business relationship. And so, then I sort of felt like,  

、ビジネス関係だけの人も少なくとも一人は知っていました。 それで、同じチャンネルで働いているのが

you know, I didn’t want to assume that everybody was a couple, just because it was a man and a  

男性と女性だからといって、全員がカップルだと思い込みたくないと思ったんです

woman working on the same channel.

。

David: Mm-hmm.

デイビッド： そうですね。

Rachel: I asked one of the sets of people

レイチェル: 私は、あるグループの人たちに、

what made them decide to start working together. I was  

一緒に働き始めようと思ったきっかけを尋ねました。 私は

clearly assuming they were not a couple and they very awkwardly answered, I don't remember what,  

明らかに彼らがカップルではないと想定していましたが、彼らは非常にぎこちなく答えました。何と答えたかは覚えていませんが、

they didn't say, “Well we're married, Rachel.” But I could tell that it seemed weird that I had  

「まあ、私たちは結婚しているんだよ、レイチェル」とは言いませんでした。 しかし、

assumed that they weren't married, so then, I was like, well it's weird to assume that  

彼らが結婚していないと私が思い込んでいたのは奇妙だとわかり、それで、誰かが結婚していると思い込むのは奇妙だと思ったのです

someone is married. So, I felt like I was stuck  between a rock and a hard place there, like,  

。 だから、私は板挟みになっているような気がしました。 つまり、

no assumption was going to be socially acceptable if it was wrong -- if it was the wrong one. 

もしそれが間違っていたら、どんな仮定も社会的に受け入れられないだろう、と。

David: And you didn't want to just ask? 

デイビッド：ただ 聞きたかっただけじゃないんですか？

Rachel: Yeah, I mean you  

レイチェル： ええ、つまり、

don’t just go up to someone in a professional environment say, “Hey, are you guys married?” 

職場で誰かに「ねえ、あなたたちは結婚してるの？」と聞くなんてありえないわ。

David: That's true. 

デイビッド： 確かにそうですね。

Rachel: I mean that's awkward as anything. 

レイチェル： それは本当に気まずいわ。

David: That’s true. 

デイビッド： 確かにそうですね。

Rachel: Now let's back up really quick. I said sort  

レイチェル: では、ちょっと戻ってみましょう。

of a funny idiom. I was stuck between a rock and a hard place. Okay, so that means, you are in it,  

ちょっと面白い慣用句を言いました。 私は板挟み状態に陥っていました。 わかりました。つまり、

you're trying to make a decision between two things, and neither of them really seemed like a  

あなたは2つのことの間で決断をしようとしているのですが、どちらも本当に良い選択肢とは思えませんでした

great option. I felt like I could assume they were married and tried to interact with them on that  

。 私は彼らが結婚していると仮定してそのように彼らと交流しようとしたように感じました

way, I could assume that they weren't married and tried to interact with them that way, but neither  

、私は彼らが結婚していないと仮定してそのように彼らと交流しようとしたように感じました、しかし、

one of them felt like the right thing to do I just found it very hard to figure out what to assume.  

どちらも正しいことのようには感じませんでした ただ、何を想定すればよいのかを把握するのが非常に困難であることがわかりました。

David: Right. 

デイビッド： その通り。

Rachel: And then, you might think, well,  

レイチェル： そうすると、あなたはこう思うかもしれません。

“Why did you have to assume one or the other?”  Well, you don't, but when you're in this social  

「なぜどちらか一方を想定しなければならなかったの？」 まあ、そうではありませんが、社交的

slash professional situation, because there's a lot of hanging out, too, for a whole week. I  

かつ専門的な状況にいるときは、1週間ずっと一緒に過ごすことも多いので、そうではありません。

mean that it, it's just hard to not interact with somebody without knowing what that relationship is  

つまり、自分のグループ内の他の人々との関係がどのようなものか知らずに、誰かと交流しないのは難しいということです

between other people in your group.

。

David: Right, and I think it brings up this thing that we talk about a lot where for people  

デイビッド：そうですね。これは私たちがよく話すことでもありますが、

who are learning English and who want to sound like a native speaker, there's the desire to  

英語を学んでいてネイティブスピーカーのように話したい人は、

sound natural and to use slang, which you've been talking about a lot or to just be a little bit  

自然な話し方をしたい、スラングを使いたい、という願望があります。 たくさん話してきたので、もう少しくだけた感じにしたいです

more informal. And it is really tough in those situations where it is one-part professional,  

。 そして、仕事と社交が半分ずつあるような状況では、それは本当に大変です

one-part social. Another example of that is, if you're out after work with coworkers, let's  

。 もう一つの例は、仕事の後に同僚と外出して、

say you're out for happy hour getting a drink, it's really difficult sometimes to know, “Well,  

ハッピーアワーにお酒を飲んでいるとします。「

wait a minute is this -- how should I be talking this person?” Maybe they are your supervisor or  

ちょっと待って、これはどうしたらいいんだろう」と思うことが時々とても難しいのです。 「この人と話しているの？」 もしかしたら、彼らはあなたの上司か

your supervisee and it's tough.

部下かもしれません。それは大変なことです。

Rachel: I agree. When those lines get blurred, it can be hard, even as a native speaker among Americans to  

レイチェル：同感です。 これらの境界線が曖昧になると、アメリカ人のネイティブスピーカーであっても、

know exactly how to be and what to say.

どのように振る舞い、何を言うべきかを正確に知ることが難しくなります。

David: Yeah, that's a good point, actually people should not feel like it's just their  

デイビッド：そうですね、それはいい指摘ですね。実際のところ、そういった状況で気まずい

accent or fluency that's making them feel  awkward in those situations. That's true,  

思いをするのは、アクセントや流暢さのせいだけではないはずです 。 確かに、

those are tough for all of us.

それは私たち全員にとって大変なことです。

Rachel: Yeah, okay, David. Do you want to ask a question?

レイチェル：ええ、わかりました、デイビッド。 質問がありますか？

David:  Alright so, another question I want to ask you is, what's one thing

デビッド：では、もう一つお聞きしたいのですが、

you would like to change  about yourself?

自分自身で変えたいと思うことは何ですか？

Rachel: I guess I would try to change -- I think sometimes I'm not very focused. I sit down at my desk to do  

レイチェル：私は変わろうと努力すると思います。時々、あまり集中できないことがあると思います。 何かをするために机に座る

something and you know like, 10 minutes later, I am doing who knows what, but it's not what I set  

と、10分後には何をしているのかわかりませんが、それは私がやろうとしていたことではなく

down to do and I can’t even remember what I sat down to do. And I feel like some days, I'm really  

、何をするために座ったのかさえ思い出せません。 そして、ある日は本当に

focused and it's like “Wow!” I can feel it, I can tell it feels great, but that just doesn't happen  

集中していて、「すごい！」という感じがするんです。 私はそれを感じることができます、それは素晴らしい気分だとわかります、しかし、それはそれほど頻繁に起こるものではありません

that much. So, I guess that's what I would say I wish that I could -- I wish that my mind wasn't so  

。 だから、私が望むことは、自分の心が常にそれほど邪魔されないようにすることだと思うのです

open to distractions all the time.

。

David: But that really surprises me. you're someone who is -- you know you have your own business.  

デイビッド：でも、それは本当に驚きました。 あなたは、自分自身のビジネスを持っていることを知っています。

There's no one making demands of you in terms of deadlines

締め切りに関してあなたに要求する人は誰もいませんが

and yet you always seem to be working really hard. 

、あなたはいつも本当に一生懸命働いているようです。

Rachel: Well, but maybe sometimes, I'm just up there watching YouTube videos. [Laughs] 

レイチェル：ええ、でも時々は、YouTube の動画を見ているだけかもしれません。 [笑い]

David: Good to know. 

デビッド：それは よかったです。

Rachel: Here's the thing, though,  

レイチェル： でも、

I do do that sometimes, because I subscribe to this newsletter that's like online video news,  

私は時々そうするんです。オンライン動画ニュース、YouTubeニュースのようなニュースレターを購読しているんです。

YouTube news it’s called Tube Filter, I think, because I feel like I should know what's going  

チューブフィルターっていう名前だと思うんですが、世界で何が起こっているか知っておくべきだと思っているので。

on in the world of YouTube. It's never related to what I'm doing, but every once in a while,  

ユーチューブ。 それは私がやっていることと決して関係ないのですが、時々、まるでそれが

I’ll get sucked down a whole like that’s how I found out. [Laughter], this is so stupid,  

私が発見した方法であるかのように、私は完全に引き込まれてしまいます。 [笑い]、これは本当にバカバカしい。

I don't listen to the radio ever. I know I know no music but that's how I found out that that song  

私はラジオを一切聞きません。 私は音楽に詳しくないのですが、その曲「

Despacito was topping the charts. It was because 

デスパシート」がチャートのトップになっていることを知ったのはそういう理由からです。 それは、

it was talking about how the YouTube video was topping the charts - 

YouTube の動画がチャートのトップに躍り出たという話だったからです -

David: [Laughter] right.

David: [笑い] そうです。

Rachel: - and then I started listening to it.

レイチェル: - それから、それを聴き始めたの。

David: [laughter] Right.

デイビッド：[笑い] そうですね。

Rachel:  “Topping the charts” means really popular. It's used a lot with music, movies  

レイチェル：「チャートのトップに立つ」というのは、本当に人気があるという意味です。 音楽、映画、ビデオなどでよく使われます

or video. And I think it comes from Billboard charts, which are used to keep track of the most  

。 そして、それは、特定の週に最も人気のある曲を追跡するために使用されるビルボードチャートに由来していると思います

popular songs in any given week.

。

David: Which you know what story that makes me think of.

デイビッド：それはどんな話を思い出させるかご存じですか。

Rachel: What?

レイチェル：何？

David: When you and I were first dating and we were walking around Manhattan- 

デイビッド：あなたと私が初めてデートしたとき、マンハッタンを歩いていたとき-

Rachel: Ah, yeah 

レイチェル： ああ、そうだね

David: And blaring out of this sort  

デイビッド： そして、

of on like teen clothing shop was this music, and the song was wildly popular at the time,  

ティーンの服のお店のようなところからこの音楽が鳴り響いていて、その曲は当時大人気だったんだ は

it was Call Me Maybe. And I turn to you and I said so, is this -- something along the  

Call Me Maybeでした。 そして私はあなたに向き直ってこう言いました、

lines of,” Is this just absolute trash or is  this the epitome of pop music?” and you said,  

「これは単なるゴミなのか、それとも ポップミュージックの典型なのか？」というようなことです。 そしてあなたは言いました、

“I don't know what you're talking about.  I've never heard that song before.”  

「何を言っているのか分かりません。」 「 その曲は今まで聞いたことがない。」

Rachel: Right. 

レイチェル： そうだね。

David: I was stunned. 

デビッド： びっくりしました。

Rachel: Well, for the record, when it came to the  

レイチェル： えっと、記録のために言っておくと、コーラスに関してはね

chorus. I did recognize the chorus. Mostly because  I'd seen like internet satires of the song. 

。 コーラスは認識できました。 主な理由は、 この歌の風刺をインターネットで見たことがあったからです。

David: [laughter] Yeah, again, an awkward way to  

デイヴィッド： [笑い] ああ、またしてもこの曲を知るには不自然な方法だね

know about the song.

。

Rachel: Yeah. A couple idioms we used. David said,  “…along the lines of…” We use this when we  

レイチェル：ええ。 私たちが使用した慣用句をいくつか紹介します。 デイビッド氏は、 「…に沿って…」と言いました。これは、

are not describing something exactly. Maybe we don't remember it the exact details, but we're  

何かを正確に説明していないときに使用します。 正確な詳細までは覚えていないかもしれませんが、

giving the general idea of it. And I said, “for  the record” which we use sometimes when we're  

大まかな概要は伝えています。 そして私は、「記録のために」と言いました

correcting or clarifying something that someone has said. I'm just not much of a -- I just do not  

。これは、誰かが言ったことを訂正したり明確にしたりする場合に時々使用します。 私はあまり

like pop music. I'll admit it.

ポップミュージックが好きじゃないんです。 認めますよ。

David: That's one of your few character  flaws I would say [laughter]. 

デイビッド：それはあなたの数少ない性格上の欠点の一つだと 思います（笑）。

Rachel: And see I would not call it a character flaw. What is a character flaw?  

レイチェル： それに、私はそれを性格上の欠陥とは呼ばないでしょう。 性格上の欠陥とは何ですか?

David:  Character flaw, something that is just fundamentally, a personality trait that is  

デビッド：性格上の欠陥、つまり根本的に、

just really difficult to change and-

変えるのが非常に難しい性格特性のことです。

Rachel: Is seen as negative?

レイチェル：ネガティブに捉えられているんですか？

David: - Is seen as a negative.

デビッド：それは否定的に捉えられています。

Rachel: So, you were joking when you said that?

レイチェル：つまり、それを言ったのは冗談だったの？

David: I was joking, mostly.

デイビッド：ほとんど冗談だったよ。

Rachel: Now. Would you would you ever tell someone that they had a character flaw,  

レイチェル：今よ。 誰かに性格上の欠陥があると本気で言うことはありますか

like seriously, because it's sort of a  harsh thing to say to somebody, isn’t it? 

？それは誰かに言うにはちょっと厳しい言葉ですよね？

David: No, it's very harsh and no,  

デイビッド： いいえ、それは非常に厳しいですし、いいえ、

you would--that has to be in a very informal setting with someone that you know well.  

それはあなたがよく知っている誰かとの非常に非公式な状況でなければなりません。

Rachel: Would it maybe be that you  

レイチェル： もしかしたら、

are talking about someone who is not there? Like, “Oh, [crosstalk] he has a lot of anxiety. It's a  

そこにいない誰かのことを話しているのでしょうか？ 例えば、「ああ、[クロストーク]彼は不安がひどいんです。 それは

character flaw.” Can you say that? David: Yeah.

性格上の欠陥です。」 そう言えるでしょうか？ デビッド： そうですね。

Rachel: I don’t know that’s kind of mean.

レイチェル：それはちょっと意地悪かも。

David: That’s pretty biting. That's not casual gossip. That is a pretty biting accusation. 

デイビッド：それはかなり痛烈ですね。 それは気軽なゴシップではありません。 それはかなり痛烈な非難だ。

Rachel: Do we use it jokingly more than we use it for real? 

レイチェル： 本気で使うよりも、冗談で使うことが多いですか？

David: I think so, and often you would --  it's safe to direct it at yourself. 

デイビッド：そうだと思います。そして、多くの場合、 自分自身にそれを向けるのは安全です。

Rachel: Yes,  

レイチェル： ええ、

self-deprecating, to be like, “It's a character  flaw I love chocolate.” or something like that. 

自虐的に「 チョコレートが好きなのは性格上の欠点よ」と言うのよ。 またはそのようなもの。

David: Right. 

デイビッド： その通り。

Rachel: Okay David, what's one thing you  

レイチェル： では、デイビッド、あなた

would like to change about yourself?

自身について変えたいと思うことを一つ挙げるとしたら何ですか？

David: Yeah, I was so. I was thinking about that question, too. And there was a while,  

デイビッド：ええ、そうでした。 私もその質問について考えていました。 そして、

several years ago where I was doing a sitting meditation practice. Every day or almost every  

数年前、私は座禅を組んで練習していた時期がありました。 毎日、またはほぼ

day for 10 or 20 minutes and it was great. I  really felt like It helped me throughout the day,  

毎日、10分または20分ほど行いました。とても良かったです。 一日を通して、

just be present to each moment, to not be spending a lot time anticipating what was coming next or  

次に何が起こるかを予想したり、一日にすでに起こったことについて心配したりすることに多くの時間を費やさずに、それぞれの瞬間に存在することが私を助けてくれたと本当に

worrying about what had already taken place during the day. I really liked that, my mind was just  

感じました。 私はそれが本当に気に入りました。心が

more calm and still. And then, in the years,  since when I haven't been doing that as much,  

より穏やかになり、静かになったのです。 そして、何年も経って、 あまりそんなことをしなくなってから、

I really notice the difference. So, I sort of  always want to be meditating more and doing that  

その違いに本当に気づきました。 だから、私は いつももっと瞑想をしてその練習をしたいと思っているのです

practice and I haven't. The thing that I would like to change is I want to get back to that.  

が、それができていないのです。 私が変えたいのは、それに戻りたいということです。

I want to get back to sitting more and having  that feeling of just yeah, your mind being calm. 

もっと座って 、心が穏やかになるという感覚を取り戻したいです。

Rachel: So, the change that you can tell that  

レイチェル： では、

has happened since you stopped doing that, how would you describe what your mind is doing now? 

それをやめてから起こったと言える変化について、あなたの心は今どうなっていると思いますか？

David: Well, I was thinking about it when  

デイビッド： そうですね、集中するのが難しいとおっしゃったときに、それについて考えていましたが

you said hard to focus, it is related to that. And I think it's hard to focus but also what I noticed  

、それはそれに関係しています。 集中するのは難しいと思いますが、

when I was doing more meditation was that thoughts that I had just sort of slid past. It was like,  

瞑想をもっとしているときに気づいたのは、今まで通り過ぎていた考えが消えていくということでした。 まるで

I described it as my brain had Teflon.  Thoughts just weren't sticky and annoying—  

私の脳にテフロンが使われているようでした。 考えが粘着性も煩わしさもなかったんです—

Rachel: Oh, what’s Teflon? people out there  

レイチェル： ああ、テフロンって何？

might not know what Teflon is.

テフロンが何なのか知らない人もいるかもしれません。

David: Teflon, I don’t even know if that's still what they call it but that's the lining of  

デイビッド：テフロン。今でもそう呼ばれているのかどうかはわかりませんが、テフロン加工のフライパンの裏地のことですね

a nonstick pan,

。

Rachel: Yeah.

David: -so if you’re, some pans have this coating on it that makes it so that food doesn't stick to the  

レイチェル：ええ。

デイビッド： -つまり、フライパンの中には、調理中に食材がフライパンにくっつかないようにコーティングされているものもあります

pan when you're cooking.

。

Rachel: Is the theory that you can use less oil then when you cook with that kind of a pan? 

レイチェル：そういうフライパンで調理すると油を少なくできるって理論ですか？

David: Less oil and easy cleaning. So,  

デビッド： 油が少なくて掃除が簡単。 つまり、

it's just supposed to wipe right out and you  don't have that like brown stuck to the pan. 

すぐに拭き取ることができ、 フライパンに茶色いものがくっつくことはありません。

Rachel: Yeah. So,  

レイチェル： うん。 つまり、

now that you don't have the Teflon brain, you have the brown food residue stuck to your brain  

テフロンのような脳がなくなった今、思考から生じた茶色い食べ物の残留物が脳に付着しているのです

from the thoughts.

。

David: Yeah, I have cheap cookware brain.

デビッド： ええ、私は安物の調理器具脳です。

Rachel: Yeah, that's the analogy. Okay, so, Teflon

レイチェル：そう、その通りですね。 では、テフロンです。

David: Teflon.

デビッド：テフロンです。

Rachel: Nonstick surface, for those of you who don't know that word. Okay, David, well what's one thing that  

レイチェル：その言葉を知らない人のために説明すると、「テフロン加工の表面」です。 では、デイビッドさん、

you love about yourself?

あなた自身の好きなところは何ですか？

David: Well, I went to sort of a character trait of mine, I guess. And thinking about in conversation,  

デイビッド：まあ、自分の性格的な特徴のようなものに頼ったんだと思います。 そして会話について考えると、

I tend to really pay a lot of attention to  asking people good questions, making people feel  

私は 人々に良い質問をすること、人々が

comfortable in a situation or in a conversation and I really enjoy getting people talking  

状況や会話の中で快適に感じるようにすることに本当に注意を払う傾向があり、人々が彼ら

in depth, about what's going on with  them, what they're thinking about,  

に何が起こっているのか、何が起こっているのかについて深く話すのを本当に楽しんでいます。 彼らは、

what their worries are, what their hopes are. That kind of stuff,  

自分たちの心配事は何か、自分たちの希望は何か、について考えています。 そういうことに関しては、

I think that, yeah, I’m just good at sort of  drawing people out. That's a -- what is that? 

私は、とにかく人を引き出すのが得意なんだと思います 。 それは――それは何ですか？

Rachel: Yes, so, to draw someone out,  

レイチェル： そうです。誰かを引き出す、

that's a phrasal verb, to draw out.

それは句動詞のto draw outです。

David: Right it's not an idiom or anything, it’s just—

デイビッド：そうですね、これは慣用句でも何でもなく、ただの…

Rachel: Well, phrasal verbs are sort of idiomatic, I would say, but this would be categorized as a  

レイチェル：そうですね、句動詞は一種の慣用句だと思いますが、これは句動詞に分類されると思います

phrasal verb. And when you draw someone out, then that means you sort of bring them out of their  

。 誰かを引き出すということは、その人を殻から引き出すことを意味します

shell. You get them to maybe be a little bit more vulnerable with you, maybe tell you things that  

。 そうすれば、相手はあなたに対してもう少し弱みを見せてくれるかもしれませんし、誰にでも話さないようなことを話してくれるかもしれません

they wouldn't just tell to just anybody. You're drawing them out, you're sort of getting them  

。 彼らを引き出し、

relaxed and talking more freely about results.

リラックスさせて、結果についてもっと自由に話してもらうのです。

David: I wonder where that comes from, where that common usage came in? Because if I think  

デイビッド：それはどこから来たのか、その一般的な用法はどこから来たのか、不思議に思います。 だって、カメのことを考えてみると

about a turtle…

…

Rachel: Yeah.

レイチェル：そうね。

David: …when they're really safe and feeling at ease then they come out from under their shell. 

デイビッド：…本当に安全で安心しているとき、彼らは殻から出てきます。

Rachel: Mmh 

レイチェル： うん。

David: Which is kind of a nice  

デイビッド： それはいい

positive way to think about it.

前向きな考え方だね。

Rachel: Yeah.

David: But drawing out, we also would use in a hunting situation, where like dogs maybe I guess they  

レイチェル：ええ。

デイビッド：でも、引き出すと、私たちはまた、犬のような狩猟の状況でも使います。

would say dogs are flushing birds out of a field.

犬は野原から鳥を追い出すと言うかもしれませんね。

Rachel: Yeah, but I get what you are saying.

レイチェル：ええ、でもあなたの言っていることは分かります。

David: They are drawing them out.

デイビッド：彼らはそれを引き出しているんです。

Rachel: And we also use it, phrasal verbs are often used in various different ways. And if we say that  

レイチェル：私たちも、句動詞はさまざまな方法でよく使われます。 そして、何かが長引くと言う場合

something is drawn out, that often  means that it took too long to happen. 

、それは多くの場合、 それが起こるまでに時間がかかりすぎたことを意味します。

David: Oh, right. 

デイビッド： ああ、そうだね。

Rachel: Like, if you're watching a movie,  

レイチェル： 映画を見ていると、

and it sort of, the pace is slow and it's really long and it's unfolding really slowly. Someone  

ペースがゆっくりで、とても長くて、展開がとてもゆっくりになります。 誰かが

might say, “Hey did you like it?” and you could say, “Well, I did, but it just seems kind of  

「ねえ、気に入った？」と言うかもしれません。 そして、「まあ、そうしましたけど、ちょっと長引いているように感じました」と言うこともできます

drawn out.”

。

David: Interesting. You can see the connection there, but it's a pretty different meaning. 

デビッド：興味深いですね。 そこにはつながりが見られますが、意味はかなり異なります。

Rachel: Yeah, I think when you draw someone out,  

レイチェル： そうですね、誰かを引き出すと、

that scene is a positive.

そのシーンはプラスになると思います。

David: Yes.

デイビッド：はい。

Rachel: When you're getting someone to open up, there's another phrasal verb that means the same thing  

レイチェル：誰かに心を開いてもらうとき、人について話すときに同じことを意味する別の句動詞があります

when you're talking about people.

。

David: Right.

デイビッド：その通り。

Rachel: Okay so, one of the things you love about yourself is your ability to make people feel comfortable  

レイチェル：そうですね、あなたが自分自身について好きなことの一つは、人々を安心させて引き出す能力ですね

and drawing them out. David 

。 デビッド

Yes, so, what about you what would you say?

はい、それでは、あなたはどう思いますか？

Rachel: Well, actually, today is a great example of this, I am pretty okay with mess. When I'm working on a  

レイチェル：実は、今日がそのいい例なんです。私は散らかっていても全然平気なんです。 プロジェクトに取り組んでいるときは

project, I just kind of leave it out until  I'm done, which might be never. And today,  

、それが終わるまで放置しておきますが 、終わることは永遠にないかもしれません。 そして今日、

we had a cable guy over to our house changing out our internet and he came up to my office and, you  

ケーブル業者が私たちの家に来てインターネットの交換をし、私のオフィスに来たのですが、

know, there's piles of equipment everywhere. And I said, “You know what? I'm okay with this.” And  

そこらじゅうに機器が山積みになっていました。 そして私は言いました。「ねえ知ってる？ 「これで大丈夫ですよ。」 そして

he was there observing it and he was, okay, he was here being really gracious working among my  

彼はそれを観察していて、私の荷物の山の中でとても優雅に働いていたのです

piles of stuff, but it just like looking at that,  looking at my room, my office was just like, “Yep,  

が、それを見て、 私の部屋、私のオフィスを見て、「そうだ、

I'm a messy person.” And I'm not always, I  definite like things to have their place,  

私は 「散らかった人。」 そして、私はいつもではありませんが、物事には 所定の場所があることを好みます。

but most of the time they're not in their place.

しかし、ほとんどの場合、物事は所定の場所にありません。

David: And so, okay, so the question was what you love about yourself. So, what about that is something  

デイビッド：それで、質問はあなた自身の何が好きなのか、ということでしたね。 それで、

that you love?

あなたが好きなことは何ですか？

Rachel: To me, it reflects not a strictness to how things are supposed to be. And also, like, how do you  

レイチェル：私にとって、それは物事がこうあるべきだという厳格さを反映しているわけではありません。 また、時間をどのように

value time? I valued time in a way that I do not think that spending time picking up my room is  

評価しますか? 私は、自分の部屋を片付けるのに時間を費やすことが常に最善の時間の使い方だとは思わないほど、時間を大切に

always the best way to spend my time. Like at the end of the day, if I had to choose between picking  

しています。 たとえば、一日の終わりに、

up my office and putting everything in its spot or coming down to hang out with you and Stony,  

オフィスを片付けてすべてを所定の場所に戻すか、あなたとストーニーと一緒に遊びに行くかのどちらかを選ばなければならないとしたら、

I am going to choose that. That's more important to me. I'm okay with the mess, I let the mess be  

私はそっちを選びます。 それは私にとってもっと重要なのです。 私は混乱していても平気です。混乱をそのままにして

and I let my life carry on around it, so that,  because other things are more important to me.  

、その混乱の中で自分の人生を続けていきます。なぜなら、 私にとっては他のことの方が重要だからです。

And also, I think another thing that I like about myself is sort of along those same lines, which is  

また、私が自分自身について気に入っているもう一つの点は、同じような考え方で、

I'm not that interested in rule following.  I use the phrase “along those same lines”.  

ルールに従うことにそれほど興味がないということだと思います。 私は「同じように」というフレーズを使います。

This means you're saying something that is related or similar to something you've already said. Along  

これは、すでに言ったことと関連している、または類似している何かを言っていることを意味します。 同じ流れに沿って

those same lines. Different from the earlier  phrase “along the lines of” which means I'm not  

。 先ほどの 「～に沿って」というフレーズとは異なり、

saying exactly what happened or what the thing is but I'm speaking generally about it. Okay,  

何が起こったのか、その物事が何であるかを正確に言っているのではなく、それについて一般的に話していることを意味します。 さて、

back to how I don't follow rules. I mean, I’m not like a horrible person, disobedient kid or  

私がルールに従わない理由に戻りましょう。 つまり、私はひどい人でも、言うことを聞かない子供でも、

anything.

そういうわけではないんです。

David: [laughter]

Rachel: But I don't think that I have followed the like the normal path that a lot of people  

デビッド：[笑い]

レイチェル：でも、私は、教育や仕事などなど、私のような多くの人がたどってきた普通の道をたどってきたとは思っていません

like me have followed with education and job and yada, yada, yada. I'm making my own way,  

。 私は自分のやり方を

choosing how I was going to do things. Actually, I just said “yada, yada, yada” and it made me think  

選び、自分の道を切り開いています。 実際、私は「ヤダ、ヤダ、ヤダ」と言ったばかりで、

about you know how we use that. That was sort of a Seinfeld thing for a while, isn’t it? Like it was  

それをどのように使うか考えさせられました。 それはしばらくの間、一種の「となりのサインフェルド」のようなものでしたね。 まるで

part of a Seinfeld episode.

サインフェルドのエピソードの一部のようでした。

David: Maybe but, it predates for sure.

デイビッド：そうかもしれないが、それは間違いなくそれ以前のものだ。

Rachel: Yeah. I think Seinfeld may have used it and may have had a little bit of a heyday under Seinfeld,  

レイチェル：ええ。 おそらくサインフェルドがそれを使用していたし、サインフェルドの下でちょっとした全盛期を迎えていたのかもしれないが、

another thing I have to define. But  when you say “yada, yada, yada”,  

これも私が定義しなければならないことだ。 しかし、 「ヤダ、ヤダ、ヤダ」と言うと、

it's like saying, “You know what I mean,  I could keep going but I'm not going to.”  

「言いたいことは分かるでしょう。 もっと続けることもできるけど、やらないつもりです」と言っているようなものです。

David: Or you could say et cetera, et cetera, et cetera. 

デビッド：あるいは、などなど、などなどと言うこともできます。

Rachel: Right, right,  

レイチェル： そうそう、

it's like writing etc. and yada, yada, yada.

それは書くことなどのようなもので、などなど。

David: Mmh.

Rachel: Okay, so, I said it had a heyday under Seinfeld. When you have a heyday,  

デイビッド： うん。

レイチェル：そうね、私は「となりのサインフェルド」の時代に全盛期だったと言ったわ。 全盛期とは、

that means sort of like a golden moment where in popularity or in everything going right. 

人気が出たりすべてがうまくいっている黄金の瞬間のようなものです。

David: Mmh. 

Rachel: So, I think that this  

デビッド： うん。

レイチェル： だから、この

term, “yada, yada, yada” might have been in a Seinfeld episode and it might have sort of  

「ヤダ、ヤダ、ヤダ」という言葉は、おそらく『となりのサインフェルド』のエピソードに登場し、

taken off as something that people referenced a lot. And if the if I'm right on that, then it  

人々がよく引用するものとして広まったのではないかと思います。 そしてもし私の考えが正しければ、それは

might have been a little heyday for that phrase where it was sort of more popular than normal. 

そのフレーズにとって、通常よりも人気があったちょっとした全盛期だったのかもしれません。

David: So, what's another example? I'm thinking  

デビッド： では、別の例は何でしょうか？ 新聞のことを考えています

of newspapers. Newspapers in their heyday, or extremely commonplace and were the number one  

。 新聞は全盛期には極めて一般的であり、

media for Daily News consumption.

日々のニュースを消費するための第一のメディアでした。

Rachel: Right.

David: In their heyday

レイチェル：そうね。

デイビッド： 全盛期にはね。

Rachel: Yeah, and now how many people get a paper newspaper delivered? Probably almost no one. 

レイチェル： ええ、今は紙の新聞を配達してもらってる人は何人いるの？ おそらくほとんど誰もいないでしょう。

David: Right. 

デイビッド： その通り。

Rachel: So that means their heyday is past.  

レイチェル： ということは、彼らの全盛期は過ぎたということね。

David: Right 

Rachel: They're not as popular  

デイビッド： そうね。

レイチェル：昔ほど 人気はなく

as they used to be.

なったわ。

David: Right.

Rachel: Yeah. Good example.

デイビッド：その通り。

レイチェル：ええ。 良い例です。

David: Thanks. So, you know what I was thinking about when you said about room for messiness in your  

デビッド：ありがとう。 それで、あなたのオフィスの乱雑さの余地について言ったとき、私が何を考えていたかわかりますか

office? Well, number one, thank you for coming downstairs instead of cleaning up, I love that. 

？ まず、掃除する代わりに階下に降りてきてくれてありがとう。それが嬉しいです。

Rachel: You’re welcome 

レイチェル： どういたしまして。

David: I would much rather have you have a  

デイビッド：私は あなたの

messy office and more time with me and Stony.

オフィスを散らかして、私とストーニーと過ごす時間を増やしてほしいわ。

Rachel: Right? Who needs a beautiful office up there when no one 's in there anyway? 

レイチェル：そうでしょ？ そもそも誰もいないのに、そこに美しいオフィスが必要な人がいるでしょうか?

David: Right, but… 

Rachel: Go down be with the family. 

デイビッド： そうだけど…

レイチェル： 家族と一緒に下りていって。

David: Yeah, but you know,  

what I was thinking was when your office,  for a long time, doubled as our living room. 

デイビッド： ええ、でもね、

私が考えていたのは、あなたのオフィスが 長い間私たちのリビングルームを兼ねていたときのことだったんです。

Rachel: Yeah. 

レイチェル： うん。

David: Then your comfort with messiness  

デイビッド： では、混乱に対するあなたの快適さは、

was a little bit of a situation.

ちょっとした状況でしたね。

Rachel: Was it? You never said anything.

レイチェル：そうだったの？ あなたは何も言わなかった。

David: I maybe hinted at it.

デイビッド： もしかしたら、それをほのめかしたのかもしれない。

Rachel: What I mean –

レイチェル： 私が言いたいのは –

David: I was being a good person probably.

Rachel: It was pretty contained though there was just like piles on the desk, at least,  

デビッド： 私はたぶんいい人だったと思う。

レイチェル：机の上には物が山積みになっていましたが、少なくとも

when my office was in the living room, I feel like I didn't have piles all over the floor in general. 

リビングルームにオフィスがあったときは、床に物が山積みになることはなかったと思います。

David: Yeah. That's true,  

デビッド： そうですね。 それは本当だ

but it was— Rachel: 

けど、それは… レイチェル：

But it bothered you? David: 

でも、あなたはそれが気になったの？ デビッド：

Well, not really because, who cares? But because  I think I have a decent messiness tolerance, too. 

まあ、別に、誰が気にするってわけじゃないからね。 でも、 私は散らかることに対してもそれなりの耐性があると思うから。

Rachel: Yeah, you're more neat, but you do tolerate  

レイチェル： そうね、あなたの方がきちんとしているわ。でも、あなたがきちんと

me sick very well for how neat you are. David: 

している分、私の病気をとてもよく我慢してくれるの。 デビッド：

Yeah, you know what I just said? I said  it was a little bit of a situation. 

ええ、私が今何と言ったか分かりますか？ それは ちょっとした状況だと言いました。

Rachel: Oh, yeah, what did you mean by that? 

レイチェル： ああ、そうだね、それはどういう意味？

David: I meant that, oh,  

デイビッド： そういう意味だったんだけど、ああ、

man how do you even describe that? I meant  that it was an issue. it was noticeable. 

なんて言えばいいんだろう？ それは問題だという意味でした。 それは目立っていました。

Rachel: Yeah when you  

レイチェル： ええ、

say we have a situation or this is a little bit of  a situation. It means it's something that needs to  

状況がある、またはこれはちょっとした 状況だと言うとき。 それは対処する必要があることを意味します

be addressed. There's a little problem. David: 

。 ちょっとした問題があります。 デイビッド：

Right. Rachel: 

そうですね。 レイチェル：

Like if let's say when David cooks, he  cleans up as he goes and I don't. So,  

例えば、デイビッドが料理をするとき、彼は 料理しながら片付けるけど、私はしないって感じ。 それで、

when I cook at the end of - [laughs] 

私が食事の最後に料理をするときは - [笑]

Rachel: - At the end of whatever meal I’ve prepared,  

レイチェル: 私が作った食事が終わった後、

the kitchen is a little bit of a situation. David: 

キッチンはちょっとした状況になります。 デイビッド：

This is true. Rachel: 

It needs some help. [laughs] David: 

それは本当です。 レイチェル:

少し助けが必要です。 [笑う] デビッド：

Great example. Rachel: 

素晴らしい例ですね。 レイチェル：

Thank you. David: 

ありがとう。 デビッド：

Alright, so let's talk about another question and  tell us, what is the best job you've ever had? 

では、次の質問に移りましょう。これ までで最高の仕事は何ですか？

Rachel: Okay. Well, I mean  

レイチェル： わかったわ。 ええと、

I love Rachel's English. I'm going to say current  job doesn't count, also it's not really a job it's  

私はレイチェルの英語が大好きなんです。 現在の 仕事はカウントされないと言います。また、それは実際には仕事ではなく、

like the whole thing. I'm not working for somebody  else. I'm going to say the best job I ever had was  

全体のようなものです。 私は誰かのために働いているのではありません 。 これまでで最高の仕事は、

working at a guest house in Manhattan. It was in  a great location I got to live there, so I got to  

マンハッタンのゲストハウスで働いたことだと言えます。 そこは 私が住むことができた素晴らしい場所だったので、

live in this amazing location in Manhattan and it  was a crazy job because I was the only employee,  

マンハッタンのこの素晴らしい場所に住むことができましたが、 従業員が私だけだったので、

so I had to do everything. I had to greet the  guests. I had to, you know, set up the calendar,  

すべてを自分でやらなければならなかったので、大変な仕事でした。 私はゲストに挨拶しなければなりませんでした 。 カレンダーを設定したり、

accept the payment. I had to do all laundry,  make up all the rooms. It was like maid service,  

支払いを受け取ったりしなければなりませんでした。 洗濯を全部し、 部屋を全部掃除しなければなりませんでした。 それはメイドサービス、

laundry service, guest services. The worst  part of it was the physical plant. That's  

ランドリーサービス、ゲストサービスのようでした。 最悪 だったのは物理的な設備でした。 それは通常

the department that's taking care of buildings,  usually. I had to take care of the building and  

、建物の管理を担当する部署です 。 私はその建物の手入れをしなければならなかったのですが、

it was over 150 years old. And it was an old  brownstone close to the East Village and oh,  

その建物は築150年以上経っていました。 それは イーストビレッジに近い古いブラウンストーンの建物で、ああ

men, I mean that thing was crumbling.  I remember a day where I had a handyman  

、もう崩れかけていました。 いつも頼ん でいた便利屋に頼んでいろいろ手伝ってもらっていた日のことを覚えています。

that I called regularly to help with things and  I called on a Sunday and I said, “What do I do?  

日曜日に電話してこう尋ねました。「どうすればいいですか?」 この壁

There are gallons of water coming in through  this one wall.” and he came over and was like,  

から何ガロンもの水が流れ込んできます 。」 すると彼はやって来てこう言いました。

“I don't really know what I can do.” But, yeah,  so it was an everything kind of job and I  

「自分に何ができるのか、よく分からない。」 でも、そうですね、 それはあらゆることが含まれる仕事だったので、たとえ

think even though there are parts that I  didn’t like that appealed to me. And then,  

好きではない部分があったとしても、それが私にとって魅力的だったと思います。 そして、

the other thing that appealed to me is, I was  the only person who worked there so there was  

私にとって魅力的だったもう一つの点は、 そこで働いているのは私だけだったので、

a board who I had to check in with they were my  boss collectively. But there was no one looking  

私がチェックインしなければならない理事会があり、彼ら全員が私の 上司だったことです。 しかし、

over my shoulder telling me what to do in a  given day. I did what I thought needed to be  

その日に何をすべきかを私に指示する人は誰もいませんでした 。 私はやらなければならないと思ったことをやったし

done and that’s really how I operate. That's, you  know, that's one of the things that I enjoy about  

、それが私のやり方です。 それが、私が

my current situation, to being my own boss  is, I just, I love being in control of how  

自分の上司であることの現在の状況で楽しんでいることの一つです。 私は、毎分をどのように過ごすかを自分で決められるのが大好きで

I choose to spend every minute, and I'm always  choosing to get things done, it's not like I'm  

、常に 物事が終わったら、

going surfing at Rockaway beach or something.  But I like deciding when I do the laundry and. 

ロッカウェイビーチでサーフィンをしたりとかするわけじゃない。 でも、洗濯をいつするかは自分で決めるのが好きです。

David: [laugher] surfing at Rockaway beach? [laughs] 

デビッド： [笑い] ロッカウェイビーチでサーフィン？ [笑う]

Rachel: I've never surfed, for the record,  

レイチェル： 記録のために言っておきますが、私はサーフィンをしたことがないので、

I don't know that came into my mind – David: 

それが頭に浮かんだかどうかわかりません。 デビッド：

Have you been to Rockaway beach? Rachel: 

ロッカウェイビーチに行ったことがありますか？ レイチェル：

Yeah. David: 

Okay, so that’s half possible. Rachel: 

ええ。 デビッド：

なるほど、それは半分は可能です。 レイチェル：

Yeah, I know it's one of the beaches  that you go to when you live in New York. 

ええ、 ニューヨークに住んでいると必ず行くビーチのひとつだということは知っています。

David: Okay. 

Rachel: And they're surfing there. As I  

デビッド： わかりました。

レイチェル： そして彼らはそこでサーフィンをしているわ。 私が

was speaking and I was trying to think of what's  an example of like totally shirking your duties,  

話しているときに、 自分の義務を完全に怠っている例は何だろうと考えていたところ、

that's what came to mind. “Shirk your duties”  that means to not do what you're supposed to do. 

それが頭に浮かんだのです。 「義務を怠る」とは、 やるべきことをしないという意味です。

David: What’s a shirk? Is it like a shrugging off? 

デイビッド： シルクって何ですか？ それは肩をすくめるような感じでしょうか?

Rachel: Yeah, I guess. I mean, I don't  

レイチェル： そうかもね。 つまり、

know that it's a physical thing, but when you  shirk your duties, you don't take care of your,  

それが物理的なことかどうかは分かりませんが、 義務を怠ると、自分のことを気にかけなくなり、

you do not do what you’re supposed to do. David: 

やるべきことをしなくなります。 デビッド：

Correct. I just wonder what that comes from. Rachel: 

その通りです。 それが何から来るのか疑問に思います。 レイチェル：

I don't know where that comes from I feel like  there's a theme on this podcast of you asking me  

それがどこから来たのかはわかりません。 このポッドキャストでは、英語の単語の由来を私に尋ねるというテーマがあるように感じますが

where English words come from and I never know. David: 

、私は決して知りません。 デビッド：

Because it doesn't matter. Rachel: 

それは問題ではないからです。 レイチェル：

Because it doesn't-- it will  matter, it’s interesting— 

それは関係ないから。それは興味深いことなの。

David: It matters,  

デイビッド： それは関係ある

but in order to sound more like a native speaker,  it doesn't matter so much where it comes from. 

けど、ネイティブスピーカーのように聞こえるためには、 どこから来たかはそれほど重要じゃないの。

Rachel: Right. I think that you should start a blog where  

レイチェル： そうだね。 ブログで気になる単語を

you follow up every podcast by researching all  the words that you are curious about in your blog. 

すべて調べて、ポッドキャストを毎回フォローするブログを始めるべきだと思います 。

David: That sounds kind of fun, actually. 

デイビッド： 実際、それはちょっと楽しそうですね。

Rachel: Okay 

David: I’d enjoy that. 

レイチェル： わかったわ。

デイビッド： それは嬉しいわ。

Rachel: davidsenglish.com, everybody. [laughter] 

レイチェル： 皆さん、davidsenglish.com です。 [笑い声]

David: NO, no it can be on yours. It’s  

デビッド： いいえ、あなたのものにはできません。 それは

going to go on the rachelsenglish. Rachel: 

rachelsenglishに掲載される予定です。 レイチェル：

What about you, David, what's  the best job you ever had? 

デイビッドさん、あなたにとって 今までで最高の仕事は何ですか？

David: Well, I'm a therapist or you could say counselor.  

デイビッド： そうですね、私はセラピスト、あるいはカウンセラーです。

Those words are pretty much interchangeable, and  I've been a counselor therapist for a long time,  

これらの言葉はほぼ互換性があり、 私は約15年間、長い間カウンセラーセラピストとして働いてきました

about 15 years. But about 10 years ago, I started a private practice, and that means  

。 しかし、約 10 年前に私は 個人開業を始めました。それは

basically, well, the phrase is putting out your  shingle, which is used by a lot of different  

基本的に、まあ、つまり、 看板を掲げるという意味で、多くの異なる職業で使用されていると

professions I think. Rachel: 

思います。 レイチェル：

I've never heard that phrase, actually. David: 

実はそのフレーズは聞いたことがないんです。 デイビッド：

Are you serious? Rachel: 

本気ですか？ レイチェル：

Yeah. David: 

ええ。 デビッド：

If you're putting out your shingle, that  means starting up your own shop. You're  

看板を出すということは、 自分の店を始めるということですね。

hanging a sign above your door. So, starting my  own private practice meant that similar to you,  

ドアの上に看板を掛けています。 ですから、私 自身の個人診療所を始めるということは、あなたと同じように、

there's no one above me. I'm able to have my  office and see my clients and it's been really  

私より上に立つ人はいないということを意味しました。 自分の オフィスを持ち、顧客に会うことができ、それが本当にやりがいになっています

rewarding for that reason. But also, it's my best  job ever, because I really enjoy working with  

。 しかし、これは私にとって最高の 仕事でもあります。なぜなら、

people who are motivated to work on their issues  and work hard in counseling. So, that's definitely  

自分の問題に取り組み 、カウンセリングに熱心に取り組む意欲のある人々と一緒に働くことが本当に楽しいからです。 だから、それは間違いなく

the best job I've ever had. Rachel: 

私が今まで経験した中で最高の仕事です。 レイチェル：

You said that you've been a counselor  therapist for 15 years and you've  

あなたは15年間カウンセラーやセラピストをしていて 、

been doing that for 10 years. What were  you doing for the 5 years before that? 

その仕事を10年間続けているとおっしゃっていましたね。 その前の5年間は何をしていましたか？

David: I was doing counseling, but just not for myself. 

デビッド： カウンセリングはしていましたが、自分のためではありませんでした。

Rachel: You were working for somebody? 

レイチェル： 誰かのために働いていたの？

David: I was a family therapist,  

デイビッド： 私は家族療法士で、

two years going into individuals’ homes and  doing family counseling and then, for two years,  

2年間は個人の家を訪問して 家族カウンセリングを行い、その後2年間は

in what's called a residential treatment facility,  doing therapy with kids and their families there. 

居住型治療施設と呼ばれる施設で、 そこで子供たちとその家族を対象にセラピーを行っていました。

Rachel: But you prefer being  

レイチェル： でもあなたは自分で上司になるのが好きなのね

your own boss. Also, are the people who are coming  to you, people who are choosing to go to therapy  

。 また、あなたのところに来ている人たちは 、セラピーを受けることを選んだ人たちなのでしょうか。

whereas maybe in those first 5 years, was it  people who had good therapy for a certain reason? 

それとも、最初の 5 年間は、 何かの理由で良いセラピーを受けた人たちなのでしょうか。

David: Yeah that's -- I think that's a big difference. I  

デビッド： ええ、それは大きな違いだと思います。

mean, basically, the whole 15 years it's been both  private practice and other things, but there's  

つまり、基本的に、15年間ずっと 個人診療と他の診療の両方を行ってきましたが、

something unique about, in my practice in which people are, yeah, motivated and eager. They're  

私の診療には、 人々がやる気と熱意を持っているというユニークな点があります。 彼らは

actively seeking out the hard work of therapy,  and I think that there's something about that,  

積極的に治療という大変な仕事を求めており、 そこに

that makes it really rewarding. Rachel: 

本当にやりがいを感じる何かがあると思います。 レイチェル：

Yeah. So, here the word “practice” is a noun.  David's practice is his group of clients that  

ええ。 つまり、ここでは「practice」という単語は名詞です。 デイビッドの業務は、

come to him. Usually, it's more common to  see practice in its verb form, and this is  

彼のところに来るクライアントのグループです。 通常、 practice は動詞の形で使われることが多く、これは

something that we do to get better at something.  You practice the piano, you practice your English,  

何かを上達させるために行うことを表します。 ピアノを練習したり、英語を練習したりする

so I guess it could also be used with the clients.  They're practicing, talking to you about their  

ので、クライアントに対しても使えると思います。 彼らは練習しているのです。自分の気持ちについてあなたに話したり

feelings or practicing processing, maybe. David: 

、処理の練習をしているのかもしれません。 デビッド：

Well that's a good -- that's very Rachel: 

それは良いことだ。とても レイチェル：

In order to get better. David: 

良くなるためには。 デイビッド：

And I would say that I am a practitioner. Rachel: 

私は実践者だと言えます。 レイチェル：

So, that's another noun. David: 

それはまた別の名詞ですね。 デイビッド：

That’s another noun. Rachel: 

それはまた別の名詞ですね。 レイチェル：

Related. David: 

関連しています。 デビッド：  -

-some sort of practice now. Rachel: 

今はちょっとした練習です。 レイチェル：

Practitioner. Cool, I hadn't thought about that.  I think it's interesting, right now I'm working  

実践者。 いいですね、それについては考えていませんでした。 面白いと思います。今、私は

for my online school on stressed words and  thinking about words and their different forms  

オンラインスクールで強勢のある単語について勉強していて、 単語とその

when they’re a noun versus a verb, how they  can be pronounced differently. For example,  

名詞と動詞の異なる形、どのように 発音が違うのかについて考えています。 たとえば、

the noun “house” is different from the name  verb “house”, which ends in z-sound. Where  

名詞「house」は、 z音で終わる名前の動詞「house」とは異なります。

will they be housed? Or you live in a house?  That ends in an S sound and there's all sorts  

彼らはどこに収容されるのでしょうか? それとも家に住んでいますか？ これは S の音で終わりますが、

of different examples of that when the part of  speech changes the pronunciation of the word. 

品詞によって単語の発音が変わるさまざまな例があります。

David: Man, that's such  

デイビッド： おお、それは本当に

a specific difference. I mean, I've talked about  this before, but it's so different than Spanish  

具体的な違いですね。 つまり、これについては以前にも話しました が、スペイン語とはまったく違います。スペイン語では、

where I can read Spanish even when I don't know  what I'm reading, because each letter that you see  

各文字が

correlates to a sound, right? Rachel: 

音と相関しているので、何を読んでいるのか分からなくても読むことができますよね？ レイチェル：

Yeah because it's phonetic. David: 

ええ、音声的なものですから。 デビッド：

What I mean -- yeah. Rachel: 

つまり、そうですね。 レイチェル：

Well, and another thing that's confusing is,  often when a change happens in pronunciation,  

ええと、もう一つ混乱するのは、 発音が変わると、それがアクセントになっていることが多いということです

it's also stress. So, for example, you can say  the word “address”. “He addressed the public.”,  

。 たとえば、 「住所」という単語を言うことができます。 「彼は大衆に演説した。」,

“He spoke to the public.” But you  might say, “What’s your address?” 

「彼は大衆に話しかけた。」 しかし、あなたは 「住所は何ですか？」と言うかもしれません。

David: Mmh. 

Rachel: And there, it's a  

デビッド： うん。

レイチェル： そして、これは

noun and the stress is different, ad-DRESS,  AD-dress. So, it's the sounds that are changed,  

名詞で、アクセントが違っていて、ad-DRESS、 AD-dressです。 つまり、音が変わるだけで

but it's also the stress. David: 

なく、ストレスも変わるのです。 デビッド：それは

Impossible. Rachel: 

無理だ。 レイチェル：

Impossible, except not- David: 

不可能よ、でも、 デイビッド：

Unless you are a great teacher. Rachel: 

あなたが素晴らしい先生でない限りは。 レイチェル：

Well, lot of people out there working  really hard and they're getting it. 

ええ、世の中には一生懸命働いて 成果を得ている人がたくさんいます。

David: It’s true. 

デイビッド： 本当だよ。

Rachel: Okay, David, thank you for sitting down with me to  

レイチェル： では、デイビッド、私と一緒に座って

discuss these questions and think about English. David: 

これらの質問について話し合ったり、英語について考えたりしてくれてありがとう。 デビッド：

Yeah, that was really fun. That brought up a whole  bunch of different kinds of things. That's great.  

ええ、本当に楽しかったです。 それによって、 さまざまなことが浮かび上がりました。 それは素晴らしいことです。

I like that. Rachel: 

私はそれが好きです。 レイチェル：

Brought up, phrasal verb. [laughs] To cause  something to come to the surface to be discussed. 

Brought up、句動詞。 [笑] 何かを表面化させて議論できるようにすることです。

David: There you go. 

デイビッド： そうなんです。

Rachel: Yeah, you really drew me out. [Laughs] 

レイチェル： ええ、本当に私を引き出してくれました。 [笑い]

David: Alright. [Ba-dum-tss] 

デビッド： 分かりました。 [バダムツ]

Rachel: Alright, seriously,  

レイチェル： さて、真面目な話、

thank you for your time to come here and you know,  lend your time to the Rachel’s English audience. I  

ここに来ていただいて、 レイチェルの英語の視聴者のために時間を割いてくださってありがとうございます。 私は

appreciate it and I know they appreciate it, too. David: 

それを高く評価しており、彼らもそれを高く評価していることを知っています。 デビッド：

You're welcome Rachel: 

どういたしまして。 レイチェル：

And again, if you need some help with the words  you couldn't understand everything, no problem at  

また、すべてを理解できなかった言葉について助けが必要な場合は 、まったく問題ありません

all. Visit rachelsenglish.com/podcast and you  can find a tree a free copy of the transcript  

。 rachelsenglish.com/podcast にアクセスすると、このエピソードのトラン スクリプトの無料コピーが見つかります

for this episode. If you're not subscribed  to this podcast, please be sure to do that at  

。 このポッドキャストをまだ購読していない場合は 、必ず iTunes または Stitcher で購読してください

iTunes or Stitcher. And if you're inclined,  please feel free to leave a review. I do  

。 もしよろしければ、 ぜひレビューを残してください。 私は

read them all and it's great for me to get  feedback on what you like about this podcast.

それらをすべて読んでいます。 このポッドキャストのどこが気に入ったのか、フィードバックをいただけると嬉しいです。