Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast.

Rachel : Bienvenue dans le podcast anglais de Rachel.

In today's episode, I'm sitting down with my husband, David, and we've chosen some interesting questions  

Dans l'épisode d'aujourd'hui, je suis assise avec mon mari, David, et nous avons choisi quelques questions intéressantes

to get us talking about ourselves and our lives. And as we go, we will identify phrasal verbs,  

pour nous faire parler de nous-mêmes et de nos vies. Et au fur et à mesure, nous identifierons les verbes à particule,

idioms or interesting vocabulary words that come up as we speak naturally. We'll pause the  

les idiomes ou les mots de vocabulaire intéressants qui apparaissent naturellement lorsque nous parlons. Nous allons mettre la conversation en pause

conversation and we'll discuss those words. We’ll make sure they get defined and that  

et nous discuterons de ces mots. Nous veillerons à ce qu’ils soient définis et que

you understand how to use them.  If you'd like a free copy of the  

vous compreniez comment les utiliser. Si vous souhaitez une copie gratuite de la

transcript for this podcast, please visit  rachelsenglish.com/podcast and look for this  

transcription de ce podcast, veuillez visiter rachelsenglish.com/podcast et rechercher cet

episode. Let's get started. Okay, David I’ll  start with a question and we’ll both answer. 

épisode. Commençons. Ok, David, je vais commencer par une question et nous y répondrons tous les deux.

So, I would like you to describe an embarrassing moment or two that you've had as an adult. 

Alors, j'aimerais que vous décriviez un ou deux moments embarrassants que vous avez vécus en tant qu'adulte.

David: Oh, nice you have me go first on that,  

David : Oh, c'est bien que tu me laisses commencer,

that's -- I see what you did there. Rachel: 

c'est... je vois ce que tu as fait là. Rachel :

Yeah, that's how I did it. David: 

Oui, c'est comme ça que je l'ai fait. David :

Alright, so, my recent embarrassing moment was a couple years ago when you and I were traveling,  

Très bien, donc, mon dernier moment embarrassant s'est produit il y a quelques années, lorsque toi et moi étions en voyage,

on one of our road trips. And all of a sudden, I realized that I had scheduled a phone session with  

lors d'un de nos road trips. Et tout d'un coup, j'ai réalisé que j'avais programmé une séance téléphonique avec

one of my clients here and bang, out of nowhere I just got this thought that I realized that I  

l'un de mes clients ici et boum, de nulle part, j'ai eu cette pensée que j'avais

had totally missed that session, and that’s  not a good thing. I'm a therapist and so,  

complètement raté cette séance, et ce n'est pas une bonne chose. Je suis thérapeute et donc,

therapists, you know, you're not supposed miss your sessions. So, that was really embarrassing.  

les thérapeutes, vous savez, vous n'êtes pas censés manquer vos séances. Donc, c'était vraiment embarrassant.

He was very gracious. I called him and he really rolled with it, but man that's not a good feeling,  

Il était très gracieux. Je l'ai appelé et il a vraiment accepté, mais ce n'est pas une bonne sensation,

to know that you've missed something and that the other person is really depending on you. 

de savoir que tu as raté quelque chose et que l'autre personne dépend vraiment de toi.

Rachel: Right, so,  

Rachel : Bon, donc,

“roll with it” means something unexpected has happened, but you don't let it mess you up.  

« rouler avec » signifie que quelque chose d'inattendu s'est produit, mais que vous ne le laissez pas vous perturber.

Another example would be, during my presentation, my projector broke, but I rolled with it. I kept  

Un autre exemple serait, pendant ma présentation, mon projecteur est tombé en panne, mais j’ai continué à avancer. J'ai

going without the visuals. So, you called him, like, after the session was supposed to have  

continué sans les visuels. Alors, tu l'as appelé, genre, après que la séance aurait dû avoir

happened? David: 

lieu ? David :

I think so or maybe he texted or sort of like, “Hey, where are you?”. I don't remember exactly  

Je pense que oui, ou peut-être qu'il a envoyé un texto ou quelque chose comme : « Hé, où es-tu ? ». Je ne me souviens pas exactement

what happened, who realized it first. Rachel: 

de ce qui s'est passé, ni de qui s'en est rendu compte en premier. Rachel :

I remember that. Do you remember where we were?

Je m'en souviens. Tu te souviens où nous étions ?

David:  On some kind of bridge thing at  fisherman's wharf in San Francisco? 

David : Sur une sorte de pont à Fisherman's Wharf à San Francisco ?

Rachel: Yep. 

Rachel : Ouais.

David: On our way to get the, what are they called? Cable car. 

David : En route pour aller chercher les, comment s'appellent-ils ? Téléphérique.

Rachel: Yeah, well, I think actually, we were taking a trolley that time. There was like that bus-shaped  

Rachel : Ouais, eh bien, je crois qu'en fait, nous prenions un trolley à ce moment-là. Il y avait comme cette chose en forme de bus

thing. It was different than the cable cars  I think- [crosstalk] -we took that time. 

. C'était différent des téléphériques, je pense - [diaphonie] - nous avons pris ce temps.

David: Yeah, alright so that's mine, what's yours?  

David : Ouais, d'accord, donc c'est le mien, quel est le tien ?

Rachel: Well, I have a couple that I thought of.  

Rachel : Eh bien, j'en ai quelques-unes auxquelles j'ai pensé.

One of them was, I was doing this YouTube program and there were 36 different channels that had been  

L’un d’eux était que je faisais ce programme YouTube et il y avait 36 ​​chaînes différentes qui avaient été

invited to Los Angeles to the YouTube space. We were getting a channel work-up where we  

invitées à Los Angeles dans l’espace YouTube. Nous avons fait le point sur notre chaîne et

were getting all sorts of advice on how to make our channel better. So, of those 36 channels,  

avons reçu toutes sortes de conseils sur la manière d'améliorer notre chaîne. Donc, sur ces 36 chaînes,

there were maybe five or six or where were two people working on the channel, a male and a  

il y avait peut-être cinq ou six personnes, ou deux, qui travaillaient sur la chaîne, un homme et une

female. Most of them were just one person like me. But so, there were some, what looked like couples,  

femme. La plupart d’entre eux n’étaient qu’une seule personne comme moi. Mais il y avait aussi des gens qui ressemblaient à des couples et qui

working on YouTube channels together which is not uncommon. And I realized that not all of those  

travaillaient ensemble sur des chaînes YouTube, ce qui n'est pas rare. Et j’ai réalisé que tous ces

male-female partnerships were couples. They were not all romantically involved, some were married,  

partenariats homme-femme n’étaient pas des couples. Ils n’avaient pas tous une relation amoureuse, certains étaient mariés

and I knew at least one that was just a business relationship. And so, then I sort of felt like,  

et j’en connaissais au moins un qui n’avait qu’une relation d’affaires. Et donc, j’ai eu l’impression que,

you know, I didn’t want to assume that everybody was a couple, just because it was a man and a  

vous savez, je ne voulais pas supposer que tout le monde était un couple, juste parce que c’était un homme et une

woman working on the same channel.

femme qui travaillaient sur la même chaîne.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: I asked one of the sets of people

Rachel : J’ai demandé à l’un des groupes de personnes

what made them decide to start working together. I was  

ce qui les a poussés à commencer à travailler ensemble. Je

clearly assuming they were not a couple and they very awkwardly answered, I don't remember what,  

pensais clairement qu'ils n'étaient pas en couple et ils ont répondu très maladroitement, je ne me souviens plus quoi,

they didn't say, “Well we're married, Rachel.” But I could tell that it seemed weird that I had  

ils n'ont pas dit : « Eh bien, nous sommes mariés, Rachel. » Mais je pouvais dire que ça semblait bizarre d'avoir

assumed that they weren't married, so then, I was like, well it's weird to assume that  

supposé qu'ils n'étaient pas mariés, alors je me suis dit, eh bien, c'est bizarre de supposer que

someone is married. So, I felt like I was stuck  between a rock and a hard place there, like,  

quelqu'un est marié. Donc, j'avais l'impression d'être coincé entre le marteau et l'enclume, comme si

no assumption was going to be socially acceptable if it was wrong -- if it was the wrong one. 

aucune hypothèse n'était socialement acceptable si elle était fausse, si c'était la mauvaise.

David: And you didn't want to just ask? 

David : Et tu ne voulais pas simplement demander ?

Rachel: Yeah, I mean you  

Rachel : Ouais, je veux dire, on

don’t just go up to someone in a professional environment say, “Hey, are you guys married?” 

n'aborde pas quelqu'un dans un environnement professionnel et on ne dit pas : « Hé, êtes-vous mariés ? »

David: That's true. 

David : C'est vrai.

Rachel: I mean that's awkward as anything. 

Rachel : Je veux dire que c'est très gênant.

David: That’s true. 

David : C'est vrai.

Rachel: Now let's back up really quick. I said sort  

Rachel : Revenons maintenant très rapidement en arrière. J'ai dit une sorte

of a funny idiom. I was stuck between a rock and a hard place. Okay, so that means, you are in it,  

d'idiome amusant. J’étais coincé entre le marteau et l’enclume. D'accord, donc ça veut dire que vous êtes dedans,

you're trying to make a decision between two things, and neither of them really seemed like a  

vous essayez de prendre une décision entre deux choses, et aucune d'entre elles ne semble vraiment être une

great option. I felt like I could assume they were married and tried to interact with them on that  

bonne option. J'avais l'impression que je pouvais supposer qu'ils étaient mariés et j'essayais d'interagir avec eux de cette

way, I could assume that they weren't married and tried to interact with them that way, but neither  

façon, je pouvais supposer qu'ils n'étaient pas mariés et j'essayais d'interagir avec eux de cette façon, mais aucun

one of them felt like the right thing to do I just found it very hard to figure out what to assume.  

d'eux ne me semblait être la bonne chose à faire. j'ai juste trouvé très difficile de comprendre ce qu'il fallait supposer.

David: Right. 

David : C'est vrai.

Rachel: And then, you might think, well,  

Rachel : Et puis, vous pourriez penser, eh bien,

“Why did you have to assume one or the other?”  Well, you don't, but when you're in this social  

« Pourquoi avez-vous dû supposer l’un ou l’autre ? » Eh bien, non, mais lorsque vous êtes dans cette

slash professional situation, because there's a lot of hanging out, too, for a whole week. I  

situation sociale et professionnelle, il y a aussi beaucoup de sorties pendant une semaine entière. Je

mean that it, it's just hard to not interact with somebody without knowing what that relationship is  

veux dire que c'est difficile de ne pas interagir avec quelqu'un sans savoir quelle est cette relation

between other people in your group.

entre les autres personnes de votre groupe.

David: Right, and I think it brings up this thing that we talk about a lot where for people  

David : C'est vrai, et je pense que cela nous amène à cette chose dont nous parlons beaucoup, à savoir que pour les personnes qui

who are learning English and who want to sound like a native speaker, there's the desire to  

apprennent l'anglais et qui veulent ressembler à un locuteur natif, il y a le désir de

sound natural and to use slang, which you've been talking about a lot or to just be a little bit  

paraître naturel et d'utiliser l'argot, ce que vous avez dont on a beaucoup parlé ou juste pour être un peu

more informal. And it is really tough in those situations where it is one-part professional,  

plus informel. Et c'est vraiment difficile dans ces situations où c'est à la fois professionnel et

one-part social. Another example of that is, if you're out after work with coworkers, let's  

social. Un autre exemple est celui-ci : si vous sortez après le travail avec des collègues,

say you're out for happy hour getting a drink, it's really difficult sometimes to know, “Well,  

disons que vous sortez pour un happy hour et prendre un verre, il est parfois très difficile de savoir : « Bon,

wait a minute is this -- how should I be talking this person?” Maybe they are your supervisor or  

attendez une minute, est-ce que c'est... comment devrais-je être tu parles à cette personne ? Peut-être qu'ils sont votre superviseur ou

your supervisee and it's tough.

votre supervisé et c'est difficile.

Rachel: I agree. When those lines get blurred, it can be hard, even as a native speaker among Americans to  

Rachel : Je suis d’accord. Lorsque ces lignes deviennent floues, il peut être difficile, même en tant que locuteur natif parmi les Américains, de

know exactly how to be and what to say.

savoir exactement comment être et quoi dire.

David: Yeah, that's a good point, actually people should not feel like it's just their  

David : Oui, c'est une bonne remarque. En fait, les gens ne devraient pas avoir l'impression que c'est seulement leur

accent or fluency that's making them feel  awkward in those situations. That's true,  

accent ou leur fluidité qui les met mal à l'aise dans ces situations. C'est vrai,

those are tough for all of us.

ce sont des moments difficiles pour nous tous.

Rachel: Yeah, okay, David. Do you want to ask a question?

Rachel : Ouais, d’accord, David. Vous souhaitez poser une question ?

David:  Alright so, another question I want to ask you is, what's one thing

David :  Très bien, alors, une autre question que je veux te poser est : quelle est la chose que

you would like to change  about yourself?

tu aimerais changer chez toi ?

Rachel: I guess I would try to change -- I think sometimes I'm not very focused. I sit down at my desk to do  

Rachel : Je suppose que j'essaierais de changer – je pense que parfois je ne suis pas très concentrée. Je m'assois à mon bureau pour faire

something and you know like, 10 minutes later, I am doing who knows what, but it's not what I set  

quelque chose et vous savez, genre, 10 minutes plus tard, je fais on ne sait quoi, mais ce n'est pas ce que j'avais

down to do and I can’t even remember what I sat down to do. And I feel like some days, I'm really  

prévu de faire et je n'arrive même pas à me souvenir de ce pour quoi je me suis assis. Et j'ai l'impression que certains jours, je suis vraiment

focused and it's like “Wow!” I can feel it, I can tell it feels great, but that just doesn't happen  

concentré et c'est comme « Wow ! » Je peux le sentir, je peux dire que c'est une sensation agréable, mais cela n'arrive pas

that much. So, I guess that's what I would say I wish that I could -- I wish that my mind wasn't so  

si souvent. Alors, je suppose que c'est ce que je dirais. J'aimerais pouvoir - j'aimerais que mon esprit ne soit pas si

open to distractions all the time.

ouvert aux distractions tout le temps.

David: But that really surprises me. you're someone who is -- you know you have your own business.  

David : Mais cela me surprend vraiment. tu es quelqu'un qui est -- tu sais que tu as ta propre entreprise.

There's no one making demands of you in terms of deadlines

Personne ne vous impose de délais

and yet you always seem to be working really hard. 

et pourtant vous semblez toujours travailler très dur.

Rachel: Well, but maybe sometimes, I'm just up there watching YouTube videos. [Laughs] 

Rachel : Eh bien, mais parfois, je suis juste là-haut à regarder des vidéos YouTube. [Rires]

David: Good to know. 

David : Bon à savoir.

Rachel: Here's the thing, though,  

Rachel : Mais le truc, c'est que

I do do that sometimes, because I subscribe to this newsletter that's like online video news,  

je le fais parfois, parce que je m'abonne à cette newsletter qui ressemble à des actualités vidéo en ligne,

YouTube news it’s called Tube Filter, I think, because I feel like I should know what's going  

des actualités YouTube, ça s'appelle Tube Filter, je crois, parce que j'ai l'impression que je devrais savoir ce qui se

on in the world of YouTube. It's never related to what I'm doing, but every once in a while,  

passe dans le monde de Youtube. Ça n'a jamais eu de rapport avec ce que je faisais, mais de temps en temps,

I’ll get sucked down a whole like that’s how I found out. [Laughter], this is so stupid,  

je me fais aspiré par un truc comme ça, c'est comme ça que je l'ai découvert. [Rires], c'est tellement stupide que

I don't listen to the radio ever. I know I know no music but that's how I found out that that song  

je n'écoute jamais la radio. Je sais que je ne connais pas la musique, mais c'est comme ça que j'ai découvert que la chanson

Despacito was topping the charts. It was because 

Despacito était en tête des charts. C'est parce qu'il

it was talking about how the YouTube video was topping the charts - 

était question de la façon dont la vidéo YouTube était en tête des classements -

David: [Laughter] right.

David : [Rires] c'est vrai.

Rachel: - and then I started listening to it.

Rachel : - et puis j'ai commencé à l'écouter.

David: [laughter] Right.

David : [rires] C’est vrai.

Rachel:  “Topping the charts” means really popular. It's used a lot with music, movies  

Rachel : « En tête des charts » signifie très populaire. Il est beaucoup utilisé avec la musique, les films

or video. And I think it comes from Billboard charts, which are used to keep track of the most  

ou les vidéos. Et je pense que cela vient des classements Billboard, qui sont utilisés pour suivre les chansons les plus

popular songs in any given week.

populaires au cours d'une semaine donnée.

David: Which you know what story that makes me think of.

David : Tu sais à quelle histoire cela me fait penser.

Rachel: What?

Rachel : Quoi ?

David: When you and I were first dating and we were walking around Manhattan- 

David : Quand toi et moi avons commencé à sortir ensemble et que nous nous promenions dans Manhattan-

Rachel: Ah, yeah 

Rachel : Ah, ouais

David: And blaring out of this sort  

David : Et il y avait cette musique qui sortait de cette sorte de

of on like teen clothing shop was this music, and the song was wildly popular at the time,  

magasin de vêtements pour ados, et la chanson était très populaire à l'époque,

it was Call Me Maybe. And I turn to you and I said so, is this -- something along the  

elle c'était Call Me Maybe. Et je me suis tourné vers vous et je vous ai dit : est-ce que c'est quelque chose du

lines of,” Is this just absolute trash or is  this the epitome of pop music?” and you said,  

genre : « Est-ce juste de la camelote absolue ou est- ce la quintessence de la musique pop ? » et tu as dit :

“I don't know what you're talking about.  I've never heard that song before.”  

« Je ne sais pas de quoi tu parles. « Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant. »

Rachel: Right. 

Rachel : C'est vrai.

David: I was stunned. 

David : J'étais abasourdi.

Rachel: Well, for the record, when it came to the  

Rachel : Eh bien, pour mémoire, en ce qui concerne le

chorus. I did recognize the chorus. Mostly because  I'd seen like internet satires of the song. 

refrain. J'ai reconnu le refrain. Principalement parce que j'avais vu des satires de la chanson sur Internet.

David: [laughter] Yeah, again, an awkward way to  

David : [rires] Oui, encore une fois, une façon étrange de

know about the song.

connaître la chanson.

Rachel: Yeah. A couple idioms we used. David said,  “…along the lines of…” We use this when we  

Rachel : Ouais. Nous avons utilisé quelques expressions idiomatiques. David a dit : « … dans le sens de… » Nous utilisons cette expression lorsque nous

are not describing something exactly. Maybe we don't remember it the exact details, but we're  

ne décrivons pas quelque chose exactement. Peut-être que nous ne nous souvenons pas des détails exacts, mais nous en

giving the general idea of it. And I said, “for  the record” which we use sometimes when we're  

donnons une idée générale. Et j'ai dit « pour mémoire », terme que nous utilisons parfois lorsque nous

correcting or clarifying something that someone has said. I'm just not much of a -- I just do not  

corrigeons ou clarifions quelque chose que quelqu'un a dit. Je n'aime tout simplement pas beaucoup

like pop music. I'll admit it.

la musique pop. Je l'admets.

David: That's one of your few character  flaws I would say [laughter]. 

David : C'est l'un de vos rares défauts de caractère, je dirais [rires].

Rachel: And see I would not call it a character flaw. What is a character flaw?  

Rachel : Et vois-tu, je ne dirais pas que c'est un défaut de caractère. Qu'est-ce qu'un défaut de caractère ?

David:  Character flaw, something that is just fundamentally, a personality trait that is  

David : Un défaut de caractère, quelque chose qui est fondamentalement un trait de personnalité qui est

just really difficult to change and-

vraiment difficile à changer et-

Rachel: Is seen as negative?

Rachel : Est perçu comme négatif ?

David: - Is seen as a negative.

David : - C'est vu comme quelque chose de négatif.

Rachel: So, you were joking when you said that?

Rachel : Alors tu plaisantais quand tu as dit ça ?

David: I was joking, mostly.

David : Je plaisantais, en fait.

Rachel: Now. Would you would you ever tell someone that they had a character flaw,  

Rachel : Maintenant. Diriez-vous un jour à quelqu'un qu'il a un défaut de caractère,

like seriously, because it's sort of a  harsh thing to say to somebody, isn’t it? 

sérieusement, parce que c'est plutôt dur de dire ça à quelqu'un, n'est-ce pas ?

David: No, it's very harsh and no,  

David : Non, c'est très dur et non,

you would--that has to be in a very informal setting with someone that you know well.  

vous le feriez... cela doit être dans un cadre très informel avec quelqu'un que vous connaissez bien.

Rachel: Would it maybe be that you  

Rachel : Peut-être que tu

are talking about someone who is not there? Like, “Oh, [crosstalk] he has a lot of anxiety. It's a  

parles de quelqu'un qui n'est pas là ? Comme, « Oh, [diaphonie] il a beaucoup d'anxiété. C'est un

character flaw.” Can you say that? David: Yeah.

défaut de caractère. Peux-tu dire ça ? David : Ouais.

Rachel: I don’t know that’s kind of mean.

Rachel : Je ne sais pas, c’est un peu méchant.

David: That’s pretty biting. That's not casual gossip. That is a pretty biting accusation. 

David : C'est assez mordant. Ce ne sont pas des ragots occasionnels. C'est une accusation assez mordante.

Rachel: Do we use it jokingly more than we use it for real? 

Rachel : Est-ce qu'on l'utilise plus pour plaisanter que pour de vrai ?

David: I think so, and often you would --  it's safe to direct it at yourself. 

David : Je pense que oui, et souvent vous le feriez – il est prudent de le diriger vers vous-même.

Rachel: Yes,  

Rachel : Oui, c'est

self-deprecating, to be like, “It's a character  flaw I love chocolate.” or something like that. 

de l'autodérision, c'est comme si on disait : « C'est un défaut de caractère, j'adore le chocolat. » ou quelque chose comme ça.

David: Right. 

David : C'est vrai.

Rachel: Okay David, what's one thing you  

Rachel : Ok David, quelle est la chose que tu

would like to change about yourself?

aimerais changer chez toi ?

David: Yeah, I was so. I was thinking about that question, too. And there was a while,  

David : Ouais, je l’étais vraiment. Je pensais aussi à cette question. Et il y a eu un moment, il

several years ago where I was doing a sitting meditation practice. Every day or almost every  

y a plusieurs années, où je faisais une pratique de méditation assise. Tous les jours ou presque

day for 10 or 20 minutes and it was great. I  really felt like It helped me throughout the day,  

pendant 10 ou 20 minutes et c'était génial. J'ai vraiment eu l'impression que cela m'aidait tout au long de la journée,

just be present to each moment, to not be spending a lot time anticipating what was coming next or  

simplement à être présent à chaque instant, à ne pas passer beaucoup de temps à anticiper ce qui allait arriver ensuite ou

worrying about what had already taken place during the day. I really liked that, my mind was just  

à m'inquiéter de ce qui s'était déjà produit au cours de la journée. J’ai vraiment aimé ça, mon esprit était tout simplement

more calm and still. And then, in the years,  since when I haven't been doing that as much,  

plus calme et immobile. Et puis, au fil des années, depuis que je ne fais plus ça autant,

I really notice the difference. So, I sort of  always want to be meditating more and doing that  

je remarque vraiment la différence. Donc, en quelque sorte, j'ai toujours voulu méditer davantage et faire cette

practice and I haven't. The thing that I would like to change is I want to get back to that.  

pratique, mais je ne l'ai pas fait. Ce que j’aimerais changer, c’est que je veux revenir à cela.

I want to get back to sitting more and having  that feeling of just yeah, your mind being calm. 

Je veux revenir à m'asseoir davantage et avoir cette sensation de « ouais, ton esprit est calme ».

Rachel: So, the change that you can tell that  

Rachel : Alors, le changement que vous pouvez constater

has happened since you stopped doing that, how would you describe what your mind is doing now? 

s'est produit depuis que vous avez arrêté de faire cela, comment décririez-vous ce que fait votre esprit maintenant ?

David: Well, I was thinking about it when  

David : Eh bien, j'y pensais quand

you said hard to focus, it is related to that. And I think it's hard to focus but also what I noticed  

tu as dit qu'il était difficile de se concentrer, c'est lié à cela. Et je pense qu'il est difficile de se concentrer, mais ce que j'ai remarqué

when I was doing more meditation was that thoughts that I had just sort of slid past. It was like,  

lorsque je faisais davantage de méditation, c'est que les pensées que j'avais passaient en quelque sorte inaperçues. C'était comme si

I described it as my brain had Teflon.  Thoughts just weren't sticky and annoying—  

je l'avais décrit comme si mon cerveau avait du Téflon. Les pensées n’étaient tout simplement pas collantes et ennuyeuses.

Rachel: Oh, what’s Teflon? people out there  

Rachel : Oh, qu’est-ce que le Téflon ? les gens ne

might not know what Teflon is.

savent peut-être pas ce qu’est le Téflon.

David: Teflon, I don’t even know if that's still what they call it but that's the lining of  

David : Le Téflon, je ne sais même pas si on l'appelle toujours comme ça, mais c'est le revêtement d'

a nonstick pan,

une poêle antiadhésive.

Rachel: Yeah.

David: -so if you’re, some pans have this coating on it that makes it so that food doesn't stick to the  

Rachel : Ouais.

David : - donc si vous l'êtes, certaines poêles ont ce revêtement qui fait en sorte que les aliments ne collent pas à la

pan when you're cooking.

poêle lorsque vous cuisinez.

Rachel: Is the theory that you can use less oil then when you cook with that kind of a pan? 

Rachel : La théorie dit-elle que l'on peut utiliser moins d'huile lorsque l'on cuisine avec ce type de poêle ?

David: Less oil and easy cleaning. So,  

David : Moins d'huile et un nettoyage facile. Donc,

it's just supposed to wipe right out and you  don't have that like brown stuck to the pan. 

il est censé s'essuyer facilement et vous n'avez pas cette odeur brune collée à la poêle.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel : Ouais. Alors,

now that you don't have the Teflon brain, you have the brown food residue stuck to your brain  

maintenant que vous n'avez plus le cerveau en Téflon, vous avez les résidus alimentaires bruns collés à votre cerveau

from the thoughts.

à cause des pensées.

David: Yeah, I have cheap cookware brain.

David : Ouais, j’ai un cerveau d’ustensiles de cuisine bon marché.

Rachel: Yeah, that's the analogy. Okay, so, Teflon

Rachel : Oui, c’est l’analogie. Ok, donc, Téflon

David: Teflon.

David : Téflon.

Rachel: Nonstick surface, for those of you who don't know that word. Okay, David, well what's one thing that  

Rachel : Surface antiadhésive, pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas ce mot. Ok, David, eh bien, quelle est la chose que

you love about yourself?

tu aimes chez toi ?

David: Well, I went to sort of a character trait of mine, I guess. And thinking about in conversation,  

David : Eh bien, je me suis tourné vers un trait de caractère qui est en moi, je suppose. Et en pensant à la conversation,

I tend to really pay a lot of attention to  asking people good questions, making people feel  

j'ai tendance à vraiment faire très attention à poser de bonnes questions aux gens, à faire en sorte que les gens se sentent

comfortable in a situation or in a conversation and I really enjoy getting people talking  

à l'aise dans une situation ou dans une conversation et j'aime vraiment faire parler les gens

in depth, about what's going on with  them, what they're thinking about,  

en profondeur, sur ce qui se passe avec eux, sur ce qui ils réfléchissent à

what their worries are, what their hopes are. That kind of stuff,  

leurs inquiétudes, à leurs espoirs. Ce genre de choses,

I think that, yeah, I’m just good at sort of  drawing people out. That's a -- what is that? 

je pense que, oui, je suis juste doué pour attirer les gens. C'est un – qu'est-ce que c'est ?

Rachel: Yes, so, to draw someone out,  

Rachel : Oui, donc, pour faire sortir quelqu'un,

that's a phrasal verb, to draw out.

c'est un verbe à particule, pour faire sortir.

David: Right it's not an idiom or anything, it’s just—

David : C'est vrai, ce n'est pas un idiome ou quoi que ce soit, c'est juste...

Rachel: Well, phrasal verbs are sort of idiomatic, I would say, but this would be categorized as a  

Rachel : Eh bien, les verbes à particule sont en quelque sorte idiomatiques, je dirais, mais celui-ci serait classé comme un

phrasal verb. And when you draw someone out, then that means you sort of bring them out of their  

verbe à particule. Et quand vous faites sortir quelqu’un, cela signifie en quelque sorte que vous le faites sortir de sa

shell. You get them to maybe be a little bit more vulnerable with you, maybe tell you things that  

coquille. Vous les amenez peut-être à être un peu plus vulnérables avec vous, peut-être à vous dire des choses qu'ils

they wouldn't just tell to just anybody. You're drawing them out, you're sort of getting them  

ne diraient pas à n'importe qui. Vous les faites parler, vous les

relaxed and talking more freely about results.

détendez et leur permettez de parler plus librement des résultats.

David: I wonder where that comes from, where that common usage came in? Because if I think  

David : Je me demande d’où cela vient, d’où vient cet usage courant ? Parce que si je pense

about a turtle…

à une tortue…

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: …when they're really safe and feeling at ease then they come out from under their shell. 

David : …quand ils sont vraiment en sécurité et se sentent à l’aise, ils sortent de leur coquille.

Rachel: Mmh 

Rachel : Mmh

David: Which is kind of a nice  

David : C'est une

positive way to think about it.

façon plutôt positive d'y penser.

Rachel: Yeah.

David: But drawing out, we also would use in a hunting situation, where like dogs maybe I guess they  

Rachel : Ouais.

David : Mais nous l'utiliserions également dans une situation de chasse, où, comme les chiens, je suppose qu'ils

would say dogs are flushing birds out of a field.

diraient que les chiens font sortir les oiseaux d'un champ.

Rachel: Yeah, but I get what you are saying.

Rachel : Oui, mais je comprends ce que tu dis.

David: They are drawing them out.

David : Ils les font sortir.

Rachel: And we also use it, phrasal verbs are often used in various different ways. And if we say that  

Rachel : Et nous l’utilisons également, les verbes à particule sont souvent utilisés de différentes manières. Et si nous disons que

something is drawn out, that often  means that it took too long to happen. 

quelque chose traîne en longueur, cela signifie souvent que cela a pris trop de temps à se produire.

David: Oh, right. 

David : Oh, c'est vrai.

Rachel: Like, if you're watching a movie,  

Rachel : C'est comme si vous regardiez un film,

and it sort of, the pace is slow and it's really long and it's unfolding really slowly. Someone  

et que le rythme était lent, très long et que l'histoire se déroulait très lentement. Quelqu’un

might say, “Hey did you like it?” and you could say, “Well, I did, but it just seems kind of  

pourrait dire : « Hé, ça te plaît ? » et vous pourriez dire : « Eh bien, je l’ai fait, mais cela semble un peu

drawn out.”

long. »

David: Interesting. You can see the connection there, but it's a pretty different meaning. 

David : Intéressant. Vous pouvez voir le lien ici, mais c'est une signification assez différente.

Rachel: Yeah, I think when you draw someone out,  

Rachel : Oui, je pense que lorsque vous faites ressortir quelqu'un,

that scene is a positive.

cette scène est positive.

David: Yes.

David : Oui.

Rachel: When you're getting someone to open up, there's another phrasal verb that means the same thing  

Rachel : Lorsque vous demandez à quelqu'un de s'ouvrir, il existe un autre verbe à particule qui signifie la même chose

when you're talking about people.

lorsque vous parlez de personnes.

David: Right.

David : C’est vrai.

Rachel: Okay so, one of the things you love about yourself is your ability to make people feel comfortable  

Rachel : Ok, donc, l’une des choses que tu aimes chez toi, c’est ta capacité à mettre les gens à l’aise

and drawing them out. David 

et à les faire s’exprimer. David

Yes, so, what about you what would you say?

Oui, et toi, que dirais-tu ?

Rachel: Well, actually, today is a great example of this, I am pretty okay with mess. When I'm working on a  

Rachel : Eh bien, en fait, aujourd’hui est un bon exemple de cela, je suis plutôt d’accord avec le désordre. Lorsque je travaille sur un

project, I just kind of leave it out until  I'm done, which might be never. And today,  

projet, je le laisse de côté jusqu'à ce que j'aie terminé, ce qui n'arrivera peut-être jamais. Et aujourd'hui,

we had a cable guy over to our house changing out our internet and he came up to my office and, you  

un technicien du câble est venu chez nous pour changer notre connexion Internet et il est venu dans mon bureau et, vous

know, there's piles of equipment everywhere. And I said, “You know what? I'm okay with this.” And  

savez, il y a des piles d'équipements partout. Et j’ai dit : « Tu sais quoi ? Je suis d'accord avec ça. Et

he was there observing it and he was, okay, he was here being really gracious working among my  

il était là, l'observant, et il était, d'accord, il était là, vraiment gracieux, travaillant parmi mes

piles of stuff, but it just like looking at that,  looking at my room, my office was just like, “Yep,  

piles de choses, mais c'était comme regarder ça, regarder ma chambre, mon bureau, c'était juste comme : « Ouais,

I'm a messy person.” And I'm not always, I  definite like things to have their place,  

je suis une personne désordonnée. Et je ne suis pas toujours, j'aime vraiment que les choses soient à leur place,

but most of the time they're not in their place.

mais la plupart du temps, elles ne sont pas à leur place.

David: And so, okay, so the question was what you love about yourself. So, what about that is something  

David : Et donc, d’accord, donc la question était : qu’est-ce que tu aimes chez toi ? Alors, qu'est-ce

that you love?

que tu aimes dans tout ça ?

Rachel: To me, it reflects not a strictness to how things are supposed to be. And also, like, how do you  

Rachel : Pour moi, cela ne reflète pas une certaine rigueur quant à la façon dont les choses sont censées se passer. Et aussi, comment évaluez-vous

value time? I valued time in a way that I do not think that spending time picking up my room is  

le temps ? J'accorde une valeur au temps d'une manière telle que je ne pense pas que passer du temps à ranger ma chambre soit

always the best way to spend my time. Like at the end of the day, if I had to choose between picking  

toujours la meilleure façon de passer mon temps. Comme à la fin de la journée, si je devais choisir entre

up my office and putting everything in its spot or coming down to hang out with you and Stony,  

prendre mon bureau et tout remettre à sa place ou venir passer du temps avec toi et Stony,

I am going to choose that. That's more important to me. I'm okay with the mess, I let the mess be  

je choisirais ça. C'est plus important pour moi. Je suis d'accord avec le désordre, je laisse le désordre être

and I let my life carry on around it, so that,  because other things are more important to me.  

et je laisse ma vie continuer autour de lui, parce que d'autres choses sont plus importantes pour moi.

And also, I think another thing that I like about myself is sort of along those same lines, which is  

Et puis, je pense qu’une autre chose que j’aime chez moi va dans le même sens, c’est que

I'm not that interested in rule following.  I use the phrase “along those same lines”.  

je ne suis pas vraiment intéressé par le respect des règles. J'utilise l'expression « dans le même sens ».

This means you're saying something that is related or similar to something you've already said. Along  

Cela signifie que vous dites quelque chose qui est lié ou similaire à quelque chose que vous avez déjà dit. Dans

those same lines. Different from the earlier  phrase “along the lines of” which means I'm not  

la même veine. Différent de l' expression précédente « dans le sens de » qui signifie que je ne

saying exactly what happened or what the thing is but I'm speaking generally about it. Okay,  

dis pas exactement ce qui s'est passé ou de quoi il s'agit, mais que j'en parle de manière générale. Bon,

back to how I don't follow rules. I mean, I’m not like a horrible person, disobedient kid or  

revenons à la façon dont je ne suis pas les règles. Je veux dire, je ne suis pas une personne horrible, un enfant désobéissant ou

anything.

quoi que ce soit.

David: [laughter]

Rachel: But I don't think that I have followed the like the normal path that a lot of people  

David : [rires]

Rachel : Mais je ne pense pas avoir suivi le chemin normal que beaucoup de gens

like me have followed with education and job and yada, yada, yada. I'm making my own way,  

comme moi ont suivi en matière d'éducation, d'emploi et tout, bla, bla. Je trace mon propre chemin, en

choosing how I was going to do things. Actually, I just said “yada, yada, yada” and it made me think  

choisissant comment j'allais faire les choses. En fait, j'ai juste dit « blablabla » et ça m'a fait penser

about you know how we use that. That was sort of a Seinfeld thing for a while, isn’t it? Like it was  

à la façon dont on utilise ça. C'était un peu un truc de Seinfeld pendant un certain temps, n'est-ce pas ? Comme si cela faisait

part of a Seinfeld episode.

partie d'un épisode de Seinfeld.

David: Maybe but, it predates for sure.

David : Peut-être, mais c'est antérieur, c'est sûr.

Rachel: Yeah. I think Seinfeld may have used it and may have had a little bit of a heyday under Seinfeld,  

Rachel : Ouais. Je pense que Seinfeld l'a peut-être utilisé et a peut-être eu un petit âge d'or sous Seinfeld,

another thing I have to define. But  when you say “yada, yada, yada”,  

une autre chose que je dois définir. Mais quand vous dites « blablabla »,

it's like saying, “You know what I mean,  I could keep going but I'm not going to.”  

c'est comme dire : « Vous savez ce que je veux dire, je pourrais continuer, mais je ne le ferai pas. »

David: Or you could say et cetera, et cetera, et cetera. 

David : Ou vous pourriez dire et cetera, et cetera, et cetera.

Rachel: Right, right,  

Rachel : C'est vrai, c'est vrai,

it's like writing etc. and yada, yada, yada.

c'est comme écrire, etc. et blablabla.

David: Mmh.

Rachel: Okay, so, I said it had a heyday under Seinfeld. When you have a heyday,  

David : Mmh.

Rachel : Ok, donc, j'ai dit qu'il avait eu son apogée sous Seinfeld. Quand vous avez un jour de gloire,

that means sort of like a golden moment where in popularity or in everything going right. 

cela signifie en quelque sorte un moment d'or en termes de popularité ou dans lequel tout va bien.

David: Mmh. 

Rachel: So, I think that this  

David : Mmh.

Rachel : Je pense donc que ce

term, “yada, yada, yada” might have been in a Seinfeld episode and it might have sort of  

terme « blablabla » aurait pu apparaître dans un épisode de Seinfeld et qu’il aurait pu

taken off as something that people referenced a lot. And if the if I'm right on that, then it  

devenir quelque chose auquel les gens faisaient souvent référence. Et si j'ai raison, alors cela a

might have been a little heyday for that phrase where it was sort of more popular than normal. 

peut-être été une période de gloire pour cette expression, où elle était en quelque sorte plus populaire que d'habitude.

David: So, what's another example? I'm thinking  

David : Alors, quel est un autre exemple ? Je pense

of newspapers. Newspapers in their heyday, or extremely commonplace and were the number one  

aux journaux. Les journaux à leur apogée, ou extrêmement courants, étaient le média numéro un

media for Daily News consumption.

pour la consommation d'informations quotidiennes.

Rachel: Right.

David: In their heyday

Rachel : C’est vrai.

David : À leur apogée

Rachel: Yeah, and now how many people get a paper newspaper delivered? Probably almost no one. 

Rachel : Oui, et aujourd’hui, combien de personnes reçoivent un journal papier ? Probablement presque personne.

David: Right. 

David : C'est vrai.

Rachel: So that means their heyday is past.  

Rachel : Cela signifie donc que leur apogée est passée.

David: Right 

Rachel: They're not as popular  

David : C'est vrai.

Rachel : Ils ne sont plus aussi populaires

as they used to be.

qu'avant.

David: Right.

Rachel: Yeah. Good example.

David : C’est vrai.

Rachel : Ouais. Bon exemple.

David: Thanks. So, you know what I was thinking about when you said about room for messiness in your  

David : Merci. Alors, vous savez à quoi je pensais quand vous parliez de la place pour le désordre dans votre

office? Well, number one, thank you for coming downstairs instead of cleaning up, I love that. 

bureau ? Eh bien, numéro un, merci d'être descendu au lieu de faire le ménage, j'adore ça.

Rachel: You’re welcome 

Rachel : De rien.

David: I would much rather have you have a  

David : Je préférerais que tu aies un

messy office and more time with me and Stony.

bureau en désordre et que tu passes plus de temps avec moi et Stony.

Rachel: Right? Who needs a beautiful office up there when no one 's in there anyway? 

Rachel : N’est-ce pas ? Qui a besoin d'un beau bureau là-haut quand il n'y a personne de toute façon ?

David: Right, but… 

Rachel: Go down be with the family. 

David : D’accord, mais…

Rachel : Descends et sois avec la famille.

David: Yeah, but you know,  

what I was thinking was when your office,  for a long time, doubled as our living room. 

David : Ouais, mais tu sais,

ce à quoi je pensais, c'est que ton bureau, pendant longtemps, servait également de salon.

Rachel: Yeah. 

Rachel : Ouais.

David: Then your comfort with messiness  

David : Alors votre confort avec le désordre

was a little bit of a situation.

était un peu une situation.

Rachel: Was it? You never said anything.

Rachel : Vraiment ? Tu n'as jamais rien dit.

David: I maybe hinted at it.

David : J’y ai peut-être fait allusion.

Rachel: What I mean –

Rachel : Ce que je veux dire –

David: I was being a good person probably.

Rachel: It was pretty contained though there was just like piles on the desk, at least,  

David : J’étais probablement une bonne personne.

Rachel : C'était assez contenu, même s'il y avait comme des piles sur le bureau, du moins,

when my office was in the living room, I feel like I didn't have piles all over the floor in general. 

quand mon bureau était dans le salon, j'avais l'impression de ne pas avoir de piles partout sur le sol en général.

David: Yeah. That's true,  

David : Ouais. C'est vrai,

but it was— Rachel: 

mais c'était... Rachel :

But it bothered you? David: 

Mais ça t'a dérangé ? David :

Well, not really because, who cares? But because  I think I have a decent messiness tolerance, too. 

Eh bien, pas vraiment, parce que, qui s’en soucie ? Mais parce que je pense que j'ai aussi une bonne tolérance au désordre.

Rachel: Yeah, you're more neat, but you do tolerate  

Rachel : Ouais, tu es plus ordonné, mais tu

me sick very well for how neat you are. David: 

me tolères très bien quand je suis malade parce que tu es aussi ordonné. David :

Yeah, you know what I just said? I said  it was a little bit of a situation. 

Ouais, tu sais ce que je viens de dire ? J'ai dit que c'était un peu une situation.

Rachel: Oh, yeah, what did you mean by that? 

Rachel : Oh, ouais, qu'est-ce que tu voulais dire par là ?

David: I meant that, oh,  

David : Je voulais dire ça, oh,

man how do you even describe that? I meant  that it was an issue. it was noticeable. 

mec, comment peux-tu décrire ça ? Je voulais dire que c’était un problème. c'était perceptible.

Rachel: Yeah when you  

Rachel : Oui, quand tu

say we have a situation or this is a little bit of  a situation. It means it's something that needs to  

dis que nous avons une situation ou que c'est un peu une situation. Cela signifie que c'est quelque chose qui doit

be addressed. There's a little problem. David: 

être résolu. Il y a un petit problème. David :

Right. Rachel: 

C'est vrai. Rachel :

Like if let's say when David cooks, he  cleans up as he goes and I don't. So,  

Comme si, disons, quand David cuisine, il nettoie au fur et à mesure et moi pas. Alors,

when I cook at the end of - [laughs] 

quand je cuisine à la fin de - [rires]

Rachel: - At the end of whatever meal I’ve prepared,  

Rachel : - À la fin de n'importe quel repas que j'ai préparé,

the kitchen is a little bit of a situation. David: 

la cuisine est un peu une situation. David :

This is true. Rachel: 

It needs some help. [laughs] David: 

C'est vrai. Rachel :

Il a besoin d’aide. [rires] David :

Great example. Rachel: 

Excellent exemple. Rachel :

Thank you. David: 

Merci. David :

Alright, so let's talk about another question and  tell us, what is the best job you've ever had? 

Très bien, parlons d'une autre question et dites-nous, quel est le meilleur travail que vous ayez jamais eu ?

Rachel: Okay. Well, I mean  

Rachel : D'accord. Eh bien, je veux dire,

I love Rachel's English. I'm going to say current  job doesn't count, also it's not really a job it's  

j'adore l'anglais de Rachel. Je vais dire que mon travail actuel ne compte pas, et ce n'est pas vraiment un travail, c'est

like the whole thing. I'm not working for somebody  else. I'm going to say the best job I ever had was  

comme tout le reste. Je ne travaille pas pour quelqu'un d'autre. Je dirais que le meilleur travail que j'ai jamais eu était

working at a guest house in Manhattan. It was in  a great location I got to live there, so I got to  

de travailler dans une maison d'hôtes à Manhattan. C'était dans un endroit génial, j'ai eu la chance de vivre là-bas, donc j'ai pu

live in this amazing location in Manhattan and it  was a crazy job because I was the only employee,  

vivre dans un endroit incroyable à Manhattan et c'était un travail de fou parce que j'étais le seul employé,

so I had to do everything. I had to greet the  guests. I had to, you know, set up the calendar,  

donc je devais tout faire. J'ai dû saluer les invités. J'ai dû, vous savez, configurer le calendrier,

accept the payment. I had to do all laundry,  make up all the rooms. It was like maid service,  

accepter le paiement. J'ai dû faire toute la lessive, ranger toutes les pièces. C'était comme un service de ménage, un

laundry service, guest services. The worst  part of it was the physical plant. That's  

service de blanchisserie, un service à la clientèle. Le pire, c'était l'installation physique. C'est

the department that's taking care of buildings,  usually. I had to take care of the building and  

le service qui s'occupe des bâtiments, généralement. Je devais prendre soin du bâtiment et

it was over 150 years old. And it was an old  brownstone close to the East Village and oh,  

il avait plus de 150 ans. Et c'était une vieille maison en grès brun près de l'East Village et oh,

men, I mean that thing was crumbling.  I remember a day where I had a handyman  

messieurs, je veux dire que cette chose était en train de s'effondrer. Je me souviens d'un jour où j'avais un homme à tout faire

that I called regularly to help with things and  I called on a Sunday and I said, “What do I do?  

que j'appelais régulièrement pour m'aider et j'ai appelé un dimanche et j'ai dit : « Que dois-je faire ?

There are gallons of water coming in through  this one wall.” and he came over and was like,  

Il y a des litres d’eau qui entrent par ce seul mur. et il est venu et m'a dit :

“I don't really know what I can do.” But, yeah,  so it was an everything kind of job and I  

« Je ne sais pas vraiment ce que je peux faire. » Mais, ouais, c'était un travail à tout faire et je

think even though there are parts that I  didn’t like that appealed to me. And then,  

pense que même s'il y a des parties que je n'aimais pas, cela m'attirait. Et puis,

the other thing that appealed to me is, I was  the only person who worked there so there was  

l’autre chose qui m’a attiré, c’est que j’étais la seule personne qui travaillait là-bas, donc il y avait

a board who I had to check in with they were my  boss collectively. But there was no one looking  

un conseil d’administration avec lequel je devais m’entretenir, ils étaient collectivement mes patrons. Mais il n’y avait personne qui regardait

over my shoulder telling me what to do in a  given day. I did what I thought needed to be  

par-dessus mon épaule pour me dire quoi faire dans une journée donnée. J’ai fait ce que je pensais devoir être

done and that’s really how I operate. That's, you  know, that's one of the things that I enjoy about  

fait et c’est vraiment comme ça que je fonctionne. C'est, vous savez, c'est l'une des choses que j'apprécie dans

my current situation, to being my own boss  is, I just, I love being in control of how  

ma situation actuelle, d'être mon propre patron , c'est que j'aime avoir le contrôle de la façon dont

I choose to spend every minute, and I'm always  choosing to get things done, it's not like I'm  

je choisis de passer chaque minute, et je choisis toujours d'obtenir les choses sont faites, ce n'est pas comme si

going surfing at Rockaway beach or something.  But I like deciding when I do the laundry and. 

j'allais surfer à Rockaway Beach ou quelque chose comme ça. Mais j'aime décider quand je fais la lessive et.

David: [laugher] surfing at Rockaway beach? [laughs] 

David : [rires] faire du surf à Rockaway Beach ? [rires]

Rachel: I've never surfed, for the record,  

Rachel : Je n'ai jamais surfé, pour info,

I don't know that came into my mind – David: 

je ne sais pas si ça m'est venu à l'esprit. – David :

Have you been to Rockaway beach? Rachel: 

Es-tu déjà allé à Rockaway Beach ? Rachel :

Yeah. David: 

Okay, so that’s half possible. Rachel: 

Ouais. David :

Ok, donc c’est à moitié possible. Rachel :

Yeah, I know it's one of the beaches  that you go to when you live in New York. 

Oui, je sais que c'est l'une des plages où l'on va quand on vit à New York.

David: Okay. 

Rachel: And they're surfing there. As I  

David : D'accord.

Rachel : Et ils surfent là-bas. Alors que je

was speaking and I was trying to think of what's  an example of like totally shirking your duties,  

parlais et que j'essayais de penser à un exemple de ce qui pourrait ressembler à une façon de se dérober totalement à ses devoirs,

that's what came to mind. “Shirk your duties”  that means to not do what you're supposed to do. 

voilà ce qui m'est venu à l'esprit. « Se dérober à ses devoirs » signifie ne pas faire ce que l'on est censé faire.

David: What’s a shirk? Is it like a shrugging off? 

David : C'est quoi un shirk ? Est-ce comme un haussement d'épaules ?

Rachel: Yeah, I guess. I mean, I don't  

Rachel : Ouais, je suppose. Je veux dire, je ne

know that it's a physical thing, but when you  shirk your duties, you don't take care of your,  

sais pas si c'est une chose physique, mais quand vous vous dérobez à vos devoirs, vous ne prenez pas soin de vous,

you do not do what you’re supposed to do. David: 

vous ne faites pas ce que vous êtes censé faire. David :

Correct. I just wonder what that comes from. Rachel: 

C'est vrai. Je me demande juste d’où ça vient. Rachel :

I don't know where that comes from I feel like  there's a theme on this podcast of you asking me  

Je ne sais pas d'où ça vient. J'ai l'impression qu'il y a un thème dans ce podcast où tu me demandes d'

where English words come from and I never know. David: 

où viennent les mots anglais et je ne sais jamais. David :

Because it doesn't matter. Rachel: 

Parce que ça n'a pas d'importance. Rachel :

Because it doesn't-- it will  matter, it’s interesting— 

Parce que ça n'a pas d' importance, c'est intéressant...

David: It matters,  

David : C'est important,

but in order to sound more like a native speaker,  it doesn't matter so much where it comes from. 

mais pour ressembler davantage à un locuteur natif, l'origine de la parole n'a pas vraiment d'importance.

Rachel: Right. I think that you should start a blog where  

Rachel : C'est vrai. Je pense que vous devriez créer un blog où

you follow up every podcast by researching all  the words that you are curious about in your blog. 

vous suivrez chaque podcast en recherchant tous les mots qui vous intéressent dans votre blog.

David: That sounds kind of fun, actually. 

David : Cela semble plutôt amusant, en fait.

Rachel: Okay 

David: I’d enjoy that. 

Rachel : D’accord

David : J’apprécierais ça.

Rachel: davidsenglish.com, everybody. [laughter] 

Rachel : davidsenglish.com, tout le monde. [rires]

David: NO, no it can be on yours. It’s  

David : NON, non, ça peut être sur toi. Ça

going to go on the rachelsenglish. Rachel: 

va passer sur le rachelsenglish. Rachel :

What about you, David, what's  the best job you ever had? 

Et toi, David, quel est le meilleur travail que tu aies jamais eu ?

David: Well, I'm a therapist or you could say counselor.  

David : Eh bien, je suis thérapeute ou vous pourriez dire conseiller.

Those words are pretty much interchangeable, and  I've been a counselor therapist for a long time,  

Ces mots sont assez interchangeables, et je suis conseiller thérapeute depuis longtemps,

about 15 years. But about 10 years ago, I started a private practice, and that means  

environ 15 ans. Mais il y a environ 10 ans, j'ai commencé à exercer en cabinet privé, ce qui signifie

basically, well, the phrase is putting out your  shingle, which is used by a lot of different  

essentiellement, eh bien, l'expression « mettre son enseigne » qui est utilisée par de nombreuses

professions I think. Rachel: 

professions différentes, je pense. Rachel :

I've never heard that phrase, actually. David: 

Je n'ai jamais entendu cette phrase, en fait. David :

Are you serious? Rachel: 

Tu es sérieux ? Rachel :

Yeah. David: 

Ouais. David :

If you're putting out your shingle, that  means starting up your own shop. You're  

Si vous lancez votre activité, cela signifie démarrer votre propre boutique. Vous

hanging a sign above your door. So, starting my  own private practice meant that similar to you,  

accrochez une pancarte au-dessus de votre porte. Donc, ouvrir mon propre cabinet privé signifiait que, comme vous,

there's no one above me. I'm able to have my  office and see my clients and it's been really  

il n'y avait personne au-dessus de moi. Je peux avoir mon bureau et voir mes clients et cela a été vraiment

rewarding for that reason. But also, it's my best  job ever, because I really enjoy working with  

gratifiant pour cette raison. Mais c'est aussi mon meilleur travail, car j'aime vraiment travailler avec

people who are motivated to work on their issues  and work hard in counseling. So, that's definitely  

des personnes motivées à travailler sur leurs problèmes et à travailler dur en conseil. Donc, c'est définitivement

the best job I've ever had. Rachel: 

le meilleur travail que j'ai jamais eu. Rachel :

You said that you've been a counselor  therapist for 15 years and you've  

Vous avez dit que vous étiez conseillère thérapeute depuis 15 ans et que vous

been doing that for 10 years. What were  you doing for the 5 years before that? 

faisiez cela depuis 10 ans. Que faisiez-vous pendant les 5 années précédant cela ?

David: I was doing counseling, but just not for myself. 

David : Je faisais de la thérapie, mais pas pour moi-même.

Rachel: You were working for somebody? 

Rachel : Tu travaillais pour quelqu'un ?

David: I was a family therapist,  

David : J'étais thérapeute familial. Pendant

two years going into individuals’ homes and  doing family counseling and then, for two years,  

deux ans, je me rendais au domicile des particuliers pour faire du counseling familial, puis, pendant deux ans,

in what's called a residential treatment facility,  doing therapy with kids and their families there. 

dans ce qu'on appelle un centre de traitement résidentiel, je faisais de la thérapie avec les enfants et leurs familles.

Rachel: But you prefer being  

Rachel : Mais tu préfères être

your own boss. Also, are the people who are coming  to you, people who are choosing to go to therapy  

ton propre patron. De plus, les personnes qui viennent vers vous sont-elles des personnes qui choisissent d’aller en thérapie

whereas maybe in those first 5 years, was it  people who had good therapy for a certain reason? 

alors que peut-être au cours de ces 5 premières années, s’agissait-il de personnes qui avaient suivi une bonne thérapie pour une certaine raison ?

David: Yeah that's -- I think that's a big difference. I  

David : Oui, c'est... je pense que c'est une grande différence. Je

mean, basically, the whole 15 years it's been both  private practice and other things, but there's  

veux dire, en gros, pendant ces 15 années, j'ai exercé à la fois en cabinet privé et dans d'autres domaines, mais il y a

something unique about, in my practice in which people are, yeah, motivated and eager. They're  

quelque chose d'unique dans ma pratique, dans laquelle les gens sont, oui, motivés et enthousiastes. Ils

actively seeking out the hard work of therapy,  and I think that there's something about that,  

recherchent activement le travail difficile de la thérapie, et je pense qu'il y a quelque chose dans cela

that makes it really rewarding. Rachel: 

qui le rend vraiment gratifiant. Rachel :

Yeah. So, here the word “practice” is a noun.  David's practice is his group of clients that  

Ouais. Donc, ici, le mot « pratique » est un nom. La pratique de David, c'est son groupe de clients qui

come to him. Usually, it's more common to  see practice in its verb form, and this is  

viennent à lui. Habituellement, il est plus courant de voir la pratique sous sa forme verbale, et c'est

something that we do to get better at something.  You practice the piano, you practice your English,  

quelque chose que nous faisons pour nous améliorer dans quelque chose. Vous pratiquez le piano, vous pratiquez votre anglais,

so I guess it could also be used with the clients.  They're practicing, talking to you about their  

donc je suppose que cela pourrait également être utilisé avec les clients. Ils s'entraînent, vous parlent de leurs

feelings or practicing processing, maybe. David: 

sentiments ou s'entraînent à les traiter, peut-être. David :

Well that's a good -- that's very Rachel: 

Eh bien, c'est une bonne chose, c'est très bien. Rachel :

In order to get better. David: 

Afin de s'améliorer. David :

And I would say that I am a practitioner. Rachel: 

Et je dirais que je suis un praticien. Rachel :

So, that's another noun. David: 

Donc, c'est un autre nom. David :

That’s another noun. Rachel: 

C’est un autre nom. Rachel :

Related. David: 

En rapport. David : - une

-some sort of practice now. Rachel: 

sorte de pratique maintenant. Rachel :

Practitioner. Cool, I hadn't thought about that.  I think it's interesting, right now I'm working  

Praticienne. Cool, je n'y avais pas pensé. Je pense que c'est intéressant, en ce moment je travaille

for my online school on stressed words and  thinking about words and their different forms  

pour mon école en ligne sur les mots accentués et je réfléchis aux mots et à leurs différentes formes

when they’re a noun versus a verb, how they  can be pronounced differently. For example,  

lorsqu'ils sont un nom par rapport à un verbe, comment ils peuvent être prononcés différemment. Par exemple,

the noun “house” is different from the name  verb “house”, which ends in z-sound. Where  

le nom « maison » est différent du nom verbe « maison », qui se termine par le son z. Où

will they be housed? Or you live in a house?  That ends in an S sound and there's all sorts  

seront-ils hébergés ? Ou tu vis dans une maison ? Cela se termine par un son S et il existe toutes sortes

of different examples of that when the part of  speech changes the pronunciation of the word. 

d'exemples différents de cela lorsque la partie du discours modifie la prononciation du mot.

David: Man, that's such  

David : Mec, c'est

a specific difference. I mean, I've talked about  this before, but it's so different than Spanish  

une différence tellement spécifique. Je veux dire, j'en ai déjà parlé, mais c'est tellement différent de l'espagnol,

where I can read Spanish even when I don't know  what I'm reading, because each letter that you see  

où je peux lire l'espagnol même quand je ne sais pas ce que je lis, parce que chaque lettre que vous voyez

correlates to a sound, right? Rachel: 

correspond à un son, n'est-ce pas ? Rachel :

Yeah because it's phonetic. David: 

Oui, parce que c'est phonétique. David :

What I mean -- yeah. Rachel: 

Ce que je veux dire, c'est que... ouais. Rachel :

Well, and another thing that's confusing is,  often when a change happens in pronunciation,  

Eh bien, et une autre chose qui est déroutante, c'est que souvent, lorsqu'un changement se produit dans la prononciation,

it's also stress. So, for example, you can say  the word “address”. “He addressed the public.”,  

c'est aussi du stress. Ainsi, par exemple, vous pouvez dire le mot « adresse ». « Il s’est adressé au public. »,

“He spoke to the public.” But you  might say, “What’s your address?” 

« Il a parlé au public. » Mais vous pourriez dire : « Quelle est votre adresse ? »

David: Mmh. 

Rachel: And there, it's a  

David : Mmh.

Rachel : Et là, c'est un

noun and the stress is different, ad-DRESS,  AD-dress. So, it's the sounds that are changed,  

nom et l'accent est différent, ad-DRESS, AD-dress. Donc ce sont les sons qui sont modifiés,

but it's also the stress. David: 

mais c'est aussi le stress. David :

Impossible. Rachel: 

Impossible. Rachel :

Impossible, except not- David: 

Impossible, sauf que non- David :

Unless you are a great teacher. Rachel: 

À moins que tu ne sois un excellent professeur. Rachel :

Well, lot of people out there working  really hard and they're getting it. 

Eh bien, beaucoup de gens travaillent très dur et ils y parviennent.

David: It’s true. 

David : C'est vrai.

Rachel: Okay, David, thank you for sitting down with me to  

Rachel : Ok, David, merci d'avoir pris le temps de

discuss these questions and think about English. David: 

discuter de ces questions et de réfléchir à l'anglais avec moi. David :

Yeah, that was really fun. That brought up a whole  bunch of different kinds of things. That's great.  

Oui, c'était vraiment amusant. Cela a fait surgir tout un tas de choses différentes. C'est super.

I like that. Rachel: 

J'aime ça. Rachel :

Brought up, phrasal verb. [laughs] To cause  something to come to the surface to be discussed. 

Élevé, verbe à particule. [rires] Faire remonter quelque chose à la surface pour qu'il soit discuté.

David: There you go. 

David : Voilà.

Rachel: Yeah, you really drew me out. [Laughs] 

Rachel : Oui, tu m'as vraiment fait vibrer. [Rires]

David: Alright. [Ba-dum-tss] 

David : Très bien. [Ba-dum-tss]

Rachel: Alright, seriously,  

Rachel : Très bien, sérieusement,

thank you for your time to come here and you know,  lend your time to the Rachel’s English audience. I  

merci d'avoir pris le temps de venir ici et, vous savez, de prêter votre temps au public anglais de Rachel. Je

appreciate it and I know they appreciate it, too. David: 

l’apprécie et je sais qu’ils l’apprécient aussi. David :

You're welcome Rachel: 

De rien Rachel :

And again, if you need some help with the words  you couldn't understand everything, no problem at  

Et encore une fois, si tu as besoin d'aide avec les mots que tu ne pourrais pas tout comprendre, ce n'est pas un problème

all. Visit rachelsenglish.com/podcast and you  can find a tree a free copy of the transcript  

. Visitez rachelsenglish.com/podcast et vous pourrez trouver une copie gratuite de la transcription

for this episode. If you're not subscribed  to this podcast, please be sure to do that at  

de cet épisode. Si vous n'êtes pas abonné à ce podcast, assurez-vous de le faire sur

iTunes or Stitcher. And if you're inclined,  please feel free to leave a review. I do  

iTunes ou Stitcher. Et si vous le souhaitez, n'hésitez pas à laisser un avis. Je

read them all and it's great for me to get  feedback on what you like about this podcast.

les lis tous et c'est formidable pour moi d'avoir des commentaires sur ce que vous aimez dans ce podcast.