Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast.

Rachel: Benvenuti al podcast di Rachel's English.

In today's episode, I'm sitting down with my husband, David, and we've chosen some interesting questions  

Nell'episodio di oggi, mi siedo con mio marito, David, e abbiamo scelto alcune domande interessanti

to get us talking about ourselves and our lives. And as we go, we will identify phrasal verbs,  

per farci parlare di noi stessi e delle nostre vite. E man mano che procediamo, identificheremo verbi frasali,

idioms or interesting vocabulary words that come up as we speak naturally. We'll pause the  

modi di dire o parole interessanti del vocabolario che emergono mentre parliamo in modo naturale. Mettiamo in pausa la

conversation and we'll discuss those words. We’ll make sure they get defined and that  

conversazione e discutiamo di quelle parole. Ci assicureremo che siano definiti e che

you understand how to use them.  If you'd like a free copy of the  

tu capisca come utilizzarli. Se desideri una copia gratuita della

transcript for this podcast, please visit  rachelsenglish.com/podcast and look for this  

trascrizione di questo podcast, visita rachelsenglish.com/podcast e cerca questo

episode. Let's get started. Okay, David I’ll  start with a question and we’ll both answer. 

episodio. Cominciamo. Ok, David, inizierò con una domanda e risponderemo entrambi.

So, I would like you to describe an embarrassing moment or two that you've had as an adult. 

Quindi, vorrei che descrivessi uno o due momenti imbarazzanti che hai vissuto da adulto.

David: Oh, nice you have me go first on that,  

David: Oh, bene che tu mi abbia fatto parlare per primo,

that's -- I see what you did there. Rachel: 

cioè... ho capito cosa hai fatto. Rachel:

Yeah, that's how I did it. David: 

Sì, è così che ho fatto. David:

Alright, so, my recent embarrassing moment was a couple years ago when you and I were traveling,  

Bene, quindi, il mio momento imbarazzante più recente è stato un paio di anni fa, quando io e te eravamo in viaggio,

on one of our road trips. And all of a sudden, I realized that I had scheduled a phone session with  

durante uno dei nostri viaggi su strada. E all'improvviso, mi sono reso conto di aver programmato una sessione telefonica con

one of my clients here and bang, out of nowhere I just got this thought that I realized that I  

uno dei miei clienti qui e, bang, dal nulla, mi è venuto in mente che mi

had totally missed that session, and that’s  not a good thing. I'm a therapist and so,  

ero completamente perso quella sessione, e questa non è una bella cosa. Sono una terapeuta e quindi,

therapists, you know, you're not supposed miss your sessions. So, that was really embarrassing.  

terapeuti, sapete, non dovreste perdere le vostre sedute. Quindi, è stato davvero imbarazzante.

He was very gracious. I called him and he really rolled with it, but man that's not a good feeling,  

È stato molto gentile. L'ho chiamato e lui ha accettato subito, ma amico, non è una bella sensazione

to know that you've missed something and that the other person is really depending on you. 

sapere che ti sei perso qualcosa e che l'altra persona conta davvero su di te.

Rachel: Right, so,  

Rachel: Giusto, quindi,

“roll with it” means something unexpected has happened, but you don't let it mess you up.  

"accettare" significa che è successo qualcosa di inaspettato, ma non ti lasci sconvolgere.

Another example would be, during my presentation, my projector broke, but I rolled with it. I kept  

Un altro esempio è quando, durante la mia presentazione, il mio proiettore si è rotto, ma ho continuato a sopportarlo. Ho

going without the visuals. So, you called him, like, after the session was supposed to have  

continuato senza le immagini. Quindi, l'hai chiamato, tipo, dopo che la seduta avrebbe dovuto

happened? David: 

svolgersi? David:

I think so or maybe he texted or sort of like, “Hey, where are you?”. I don't remember exactly  

Penso di sì, o forse ha mandato un messaggio o qualcosa del tipo: "Ehi, dove sei?". Non ricordo esattamente

what happened, who realized it first. Rachel: 

cosa accadde, chi se ne accorse per primo. Rachel:

I remember that. Do you remember where we were?

Me lo ricordo. Ti ricordi dove eravamo?

David:  On some kind of bridge thing at  fisherman's wharf in San Francisco? 

David: Su una specie di ponte al Fisherman's Wharf di San Francisco?

Rachel: Yep. 

Rachel: Sì.

David: On our way to get the, what are they called? Cable car. 

David: Mentre andiamo a prendere il, come si chiamano? Funivia.

Rachel: Yeah, well, I think actually, we were taking a trolley that time. There was like that bus-shaped  

Rachel: Sì, beh, in realtà credo che quella volta prendessimo un tram. C'era quella cosa a forma di autobus

thing. It was different than the cable cars  I think- [crosstalk] -we took that time. 

. Era diverso dalle funivie, credo - [interferenza] - ci siamo presi quel tempo.

David: Yeah, alright so that's mine, what's yours?  

David: Sì, va bene, quindi questo è mio, qual è il tuo?

Rachel: Well, I have a couple that I thought of.  

Rachel: Beh, ne ho un paio a cui ho pensato.

One of them was, I was doing this YouTube program and there were 36 different channels that had been  

Una di queste era che stavo realizzando un programma su YouTube e c'erano 36 canali diversi che erano stati

invited to Los Angeles to the YouTube space. We were getting a channel work-up where we  

invitati a Los Angeles nello spazio YouTube. Stavamo facendo un giro di prova sul canale, dove

were getting all sorts of advice on how to make our channel better. So, of those 36 channels,  

ricevevamo tutti i tipi di consigli su come migliorarlo. Quindi, di quei 36 canali,

there were maybe five or six or where were two people working on the channel, a male and a  

ce n'erano forse cinque o sei, oppure c'erano due persone che lavoravano sul canale, un uomo e una

female. Most of them were just one person like me. But so, there were some, what looked like couples,  

donna. La maggior parte di loro erano solo una persona come me. Ma c'erano alcune persone che sembravano coppie che

working on YouTube channels together which is not uncommon. And I realized that not all of those  

lavoravano insieme sui canali YouTube, il che non è raro. E ho capito che non tutte quelle

male-female partnerships were couples. They were not all romantically involved, some were married,  

unioni tra uomo e donna erano coppie. Non tutti avevano una relazione sentimentale, alcuni erano sposati

and I knew at least one that was just a business relationship. And so, then I sort of felt like,  

e ne conoscevo almeno uno con cui si trattava solo di una relazione d'affari. E così, poi ho pensato che,

you know, I didn’t want to assume that everybody was a couple, just because it was a man and a  

sai, non volevo dare per scontato che tutti fossero una coppia, solo perché c'era un uomo e una

woman working on the same channel.

donna che lavoravano sullo stesso canale.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: I asked one of the sets of people

Rachel: Ho chiesto a uno dei gruppi di persone

what made them decide to start working together. I was  

cosa li avesse spinti a decidere di iniziare a lavorare insieme. Stavo

clearly assuming they were not a couple and they very awkwardly answered, I don't remember what,  

chiaramente dando per scontato che non fossero una coppia e loro hanno risposto in modo molto imbarazzato, non ricordo cosa,

they didn't say, “Well we're married, Rachel.” But I could tell that it seemed weird that I had  

non hanno detto: "Beh, siamo sposati, Rachel". Ma mi sono accorto che mi sembrava strano aver

assumed that they weren't married, so then, I was like, well it's weird to assume that  

dato per scontato che non fossero sposati, quindi ho pensato: beh, è ​​strano dare per scontato che

someone is married. So, I felt like I was stuck  between a rock and a hard place there, like,  

qualcuno sia sposato. Quindi, mi sentivo come se fossi bloccato tra l'incudine e il martello, come se

no assumption was going to be socially acceptable if it was wrong -- if it was the wrong one. 

nessuna ipotesi sarebbe stata socialmente accettabile se fosse stata sbagliata, se fosse stata quella sbagliata.

David: And you didn't want to just ask? 

David: E non volevi semplicemente chiedere?

Rachel: Yeah, I mean you  

Rachel: Sì, intendo dire che

don’t just go up to someone in a professional environment say, “Hey, are you guys married?” 

non puoi semplicemente andare da qualcuno in un ambiente professionale e dire: "Ehi, siete sposati?"

David: That's true. 

David: È vero.

Rachel: I mean that's awkward as anything. 

Rachel: Voglio dire che è imbarazzante come niente.

David: That’s true. 

David: È vero.

Rachel: Now let's back up really quick. I said sort  

Rachel: Ora torniamo velocemente indietro. Ho detto una specie

of a funny idiom. I was stuck between a rock and a hard place. Okay, so that means, you are in it,  

di idioma divertente. Ero incastrato tra l'incudine e il martello. Ok, quindi significa che ci sei dentro, che

you're trying to make a decision between two things, and neither of them really seemed like a  

stai cercando di prendere una decisione tra due cose, e nessuna delle due ti sembra davvero una

great option. I felt like I could assume they were married and tried to interact with them on that  

buona opzione. Mi sentivo come se potessi supporre che fossero sposati e ho provato a interagire con loro in quel

way, I could assume that they weren't married and tried to interact with them that way, but neither  

modo, potevo supporre che non fossero sposati e ho provato a interagire con loro in quel modo, ma

one of them felt like the right thing to do I just found it very hard to figure out what to assume.  

nessuno dei due mi sembrava la cosa giusta da fare. ho trovato molto difficile capire cosa supporre.

David: Right. 

David: Giusto.

Rachel: And then, you might think, well,  

Rachel: E poi, potresti pensare, beh,

“Why did you have to assume one or the other?”  Well, you don't, but when you're in this social  

"Perché hai dovuto dare per scontato l'uno o l'altro?" Be', non è così, ma quando ti trovi in ​​questa

slash professional situation, because there's a lot of hanging out, too, for a whole week. I  

situazione sociale/professionale, perché ci sono anche un sacco di cose da fare insieme, per un'intera settimana.

mean that it, it's just hard to not interact with somebody without knowing what that relationship is  

Voglio dire che è difficile non interagire con qualcuno senza sapere quale sia la relazione

between other people in your group.

tra le altre persone del tuo gruppo.

David: Right, and I think it brings up this thing that we talk about a lot where for people  

David: Giusto, e penso che questo sollevi questa cosa di cui parliamo molto, ovvero che per le persone

who are learning English and who want to sound like a native speaker, there's the desire to  

che stanno imparando l'inglese e che vogliono sembrare madrelingua, c'è il desiderio di

sound natural and to use slang, which you've been talking about a lot or to just be a little bit  

sembrare naturali e di usare lo slang, che hai di cui si è parlato molto o semplicemente per essere un po'

more informal. And it is really tough in those situations where it is one-part professional,  

più informali. Ed è davvero dura in quelle situazioni in cui è in parte professionale e

one-part social. Another example of that is, if you're out after work with coworkers, let's  

in parte sociale. Un altro esempio è quando esci con i colleghi dopo il lavoro,

say you're out for happy hour getting a drink, it's really difficult sometimes to know, “Well,  

diciamo che sei fuori per un happy hour a prendere un drink, a volte è davvero difficile sapere: "Beh,

wait a minute is this -- how should I be talking this person?” Maybe they are your supervisor or  

aspetta un attimo, è questo... come dovrei essere?" parlando con questa persona?" Forse sono il tuo supervisore o

your supervisee and it's tough.

il tuo supervisore ed è dura.

Rachel: I agree. When those lines get blurred, it can be hard, even as a native speaker among Americans to  

Rachel: Sono d'accordo. Quando queste linee diventano confuse, può essere difficile, anche per un madrelingua americano,

know exactly how to be and what to say.

sapere esattamente come comportarsi e cosa dire.

David: Yeah, that's a good point, actually people should not feel like it's just their  

David: Sì, è una buona osservazione, in realtà le persone non dovrebbero sentirsi a disagio solo per il loro

accent or fluency that's making them feel  awkward in those situations. That's true,  

accento o la loro fluidità in quelle situazioni. È vero,

those are tough for all of us.

sono situazioni difficili per tutti noi.

Rachel: Yeah, okay, David. Do you want to ask a question?

Rachel: Sì, okay, David. Vuoi fare una domanda?

David:  Alright so, another question I want to ask you is, what's one thing

David: Bene, un'altra domanda che vorrei farti è: qual è una cosa che

you would like to change  about yourself?

vorresti cambiare di te stesso?

Rachel: I guess I would try to change -- I think sometimes I'm not very focused. I sit down at my desk to do  

Rachel: Credo che proverei a cambiare... a volte penso di non essere molto concentrata. Mi siedo alla scrivania per fare

something and you know like, 10 minutes later, I am doing who knows what, but it's not what I set  

qualcosa e, sai, 10 minuti dopo, sto facendo chissà cosa, ma non è quello che mi ero

down to do and I can’t even remember what I sat down to do. And I feel like some days, I'm really  

prefissato di fare e non riesco nemmeno a ricordare per cosa mi sono seduto. E mi sembra che alcuni giorni sono davvero

focused and it's like “Wow!” I can feel it, I can tell it feels great, but that just doesn't happen  

concentrato e dico "Wow!" Lo sento, sento che è una bella sensazione, ma non succede

that much. So, I guess that's what I would say I wish that I could -- I wish that my mind wasn't so  

così spesso. Quindi, credo che questo sia ciò che direi: vorrei poterlo fare... vorrei che la mia mente non fosse così

open to distractions all the time.

aperta alle distrazioni tutto il tempo.

David: But that really surprises me. you're someone who is -- you know you have your own business.  

David: Ma questo mi sorprende davvero. sei qualcuno che è -- sai di avere la tua attività.

There's no one making demands of you in terms of deadlines

Nessuno ti impone delle scadenze

and yet you always seem to be working really hard. 

e tuttavia sembra che tu stia sempre lavorando sodo.

Rachel: Well, but maybe sometimes, I'm just up there watching YouTube videos. [Laughs] 

Rachel: Be', ma forse a volte sono lì a guardare i video su YouTube. [Ride]

David: Good to know. 

David: Buono a sapersi.

Rachel: Here's the thing, though,  

Rachel: Il fatto è che

I do do that sometimes, because I subscribe to this newsletter that's like online video news,  

a volte lo faccio, perché mi iscrivo a questa newsletter che è come un notiziario video online, un

YouTube news it’s called Tube Filter, I think, because I feel like I should know what's going  

notiziario di YouTube, si chiama Tube Filter, credo, perché sento che dovrei sapere cosa sta

on in the world of YouTube. It's never related to what I'm doing, but every once in a while,  

succedendo nel mondo di Italiano: Non è mai correlato a quello che sto facendo, ma ogni tanto

I’ll get sucked down a whole like that’s how I found out. [Laughter], this is so stupid,  

mi ritrovo a essere risucchiato in un buco come questo, è così che l'ho scoperto. [Risate], è così stupido,

I don't listen to the radio ever. I know I know no music but that's how I found out that that song  

non ascolto mai la radio. So che non so niente di musica, ma è così che ho scoperto che quella canzone,

Despacito was topping the charts. It was because 

Despacito, era in cima alle classifiche. Era perché

it was talking about how the YouTube video was topping the charts - 

si parlava di come il video di YouTube fosse in cima alle classifiche -

David: [Laughter] right.

David: [Risate] giusto.

Rachel: - and then I started listening to it.

Rachel: - e poi ho iniziato ad ascoltarlo.

David: [laughter] Right.

David: [risate] Giusto.

Rachel:  “Topping the charts” means really popular. It's used a lot with music, movies  

Rachel: "In cima alle classifiche" significa davvero popolare. È molto utilizzato con musica, film

or video. And I think it comes from Billboard charts, which are used to keep track of the most  

o video. E credo che derivi dalle classifiche di Billboard, che vengono utilizzate per tenere traccia delle

popular songs in any given week.

canzoni più popolari in una determinata settimana.

David: Which you know what story that makes me think of.

David: Sai a quale storia mi fa pensare?

Rachel: What?

Rachel: Cosa?

David: When you and I were first dating and we were walking around Manhattan- 

David: Quando io e te ci siamo frequentati per la prima volta e stavamo camminando per Manhattan...

Rachel: Ah, yeah 

Rachel: Ah, sì

David: And blaring out of this sort  

David: E da questo tipo

of on like teen clothing shop was this music, and the song was wildly popular at the time,  

di negozio di vestiti per adolescenti risuonava questa musica, e la canzone era molto popolare a quel tempo,

it was Call Me Maybe. And I turn to you and I said so, is this -- something along the  

era Chiamami Forse. E mi rivolgo a te e dico: è questo qualcosa

lines of,” Is this just absolute trash or is  this the epitome of pop music?” and you said,  

del tipo: "È solo spazzatura assoluta o è l'epitome della musica pop?" e tu hai detto:

“I don't know what you're talking about.  I've never heard that song before.”  

"Non so di cosa stai parlando. Non ho mai sentito quella canzone prima."

Rachel: Right. 

Rachel: Giusto.

David: I was stunned. 

David: Sono rimasto sbalordito.

Rachel: Well, for the record, when it came to the  

Rachel: Beh, per la cronaca, per quanto riguarda il

chorus. I did recognize the chorus. Mostly because  I'd seen like internet satires of the song. 

ritornello. Ho riconosciuto il ritornello. Principalmente perché avevo visto delle satire della canzone su internet.

David: [laughter] Yeah, again, an awkward way to  

David: [risate] Sì, di nuovo, un modo imbarazzante per

know about the song.

conoscere la canzone.

Rachel: Yeah. A couple idioms we used. David said,  “…along the lines of…” We use this when we  

Rachel: Sì. Abbiamo usato un paio di espressioni idiomatiche. David ha detto: "...sulla falsariga di..." Usiamo questo quando

are not describing something exactly. Maybe we don't remember it the exact details, but we're  

non stiamo descrivendo qualcosa esattamente. Forse non ne ricordiamo i dettagli esatti, ma ne stiamo

giving the general idea of it. And I said, “for  the record” which we use sometimes when we're  

dando l'idea generale. E ho detto "per la cronaca", espressione che usiamo a volte quando vogliamo

correcting or clarifying something that someone has said. I'm just not much of a -- I just do not  

correggere o chiarire qualcosa che qualcuno ha detto. Semplicemente non mi

like pop music. I'll admit it.

piace molto la musica pop. Lo ammetto.

David: That's one of your few character  flaws I would say [laughter]. 

David: Direi che è uno dei pochi difetti del tuo carattere [risate].

Rachel: And see I would not call it a character flaw. What is a character flaw?  

Rachel: E vedi, io non lo definirei un difetto di carattere. Cos'è un difetto di carattere?

David:  Character flaw, something that is just fundamentally, a personality trait that is  

David: Difetto del carattere, qualcosa che è fondamentalmente un tratto della personalità che è

just really difficult to change and-

davvero difficile da cambiare e-

Rachel: Is seen as negative?

Rachel: È visto come negativo?

David: - Is seen as a negative.

David: - È visto come qualcosa di negativo.

Rachel: So, you were joking when you said that?

Rachel: Quindi stavi scherzando quando hai detto questo?

David: I was joking, mostly.

David: Stavo scherzando, soprattutto.

Rachel: Now. Would you would you ever tell someone that they had a character flaw,  

Rachel: Adesso. Diresti mai a qualcuno che ha un difetto di carattere,

like seriously, because it's sort of a  harsh thing to say to somebody, isn’t it? 

seriamente, perché è una cosa un po' dura da dire a qualcuno, non è vero?

David: No, it's very harsh and no,  

David: No, è molto duro e no,

you would--that has to be in a very informal setting with someone that you know well.  

dovresti... deve essere in un ambiente molto informale con qualcuno che conosci bene.

Rachel: Would it maybe be that you  

Rachel: Forse

are talking about someone who is not there? Like, “Oh, [crosstalk] he has a lot of anxiety. It's a  

stai parlando di qualcuno che non c'è? Tipo, "Oh, [parlano] ha molta ansia. È un

character flaw.” Can you say that? David: Yeah.

difetto di carattere." Puoi dirlo? David: Sì.

Rachel: I don’t know that’s kind of mean.

Rachel: Non so, è un po' cattivo.

David: That’s pretty biting. That's not casual gossip. That is a pretty biting accusation. 

David: È piuttosto pungente. Questo non è un pettegolezzo occasionale. Questa è un'accusa piuttosto tagliente.

Rachel: Do we use it jokingly more than we use it for real? 

Rachel: Lo usiamo più per scherzo che per davvero?

David: I think so, and often you would --  it's safe to direct it at yourself. 

David: Penso di sì, e spesso lo faresti... è sicuro indirizzarlo a te stesso.

Rachel: Yes,  

Rachel: Sì,

self-deprecating, to be like, “It's a character  flaw I love chocolate.” or something like that. 

autoironico, tipo: "È un difetto del carattere, adoro il cioccolato". o qualcosa del genere.

David: Right. 

David: Giusto.

Rachel: Okay David, what's one thing you  

Rachel: Okay David, c'è una cosa che

would like to change about yourself?

vorresti cambiare di te stesso?

David: Yeah, I was so. I was thinking about that question, too. And there was a while,  

David: Sì, lo ero. Stavo pensando anch'io a questa domanda. E c'è stato un periodo,

several years ago where I was doing a sitting meditation practice. Every day or almost every  

diversi anni fa, in cui stavo praticando la meditazione seduta. Ogni giorno o quasi ogni

day for 10 or 20 minutes and it was great. I  really felt like It helped me throughout the day,  

giorno per 10 o 20 minuti ed è stato fantastico. Ho davvero sentito che mi ha aiutato durante tutta la giornata,

just be present to each moment, to not be spending a lot time anticipating what was coming next or  

semplicemente essere presente in ogni momento, non passare troppo tempo ad anticipare cosa sarebbe successo dopo o

worrying about what had already taken place during the day. I really liked that, my mind was just  

a preoccuparmi di ciò che era già accaduto durante la giornata. Mi è piaciuto molto, la mia mente era

more calm and still. And then, in the years,  since when I haven't been doing that as much,  

più calma e immobile. E poi, col passare degli anni, da quando non lo faccio più così tanto,

I really notice the difference. So, I sort of  always want to be meditating more and doing that  

noto davvero la differenza. Quindi, in un certo senso, ho sempre voluto meditare di più e fare quella

practice and I haven't. The thing that I would like to change is I want to get back to that.  

pratica, ma non l'ho fatto. La cosa che vorrei cambiare è che voglio tornare a quello.

I want to get back to sitting more and having  that feeling of just yeah, your mind being calm. 

Voglio tornare a sedermi di più e ad avere quella sensazione di sì, la tua mente è calma.

Rachel: So, the change that you can tell that  

Rachel: Quindi, il cambiamento che puoi dire che

has happened since you stopped doing that, how would you describe what your mind is doing now? 

è avvenuto da quando hai smesso di farlo, come descriveresti cosa sta facendo la tua mente ora?

David: Well, I was thinking about it when  

David: Beh, ci pensavo quando

you said hard to focus, it is related to that. And I think it's hard to focus but also what I noticed  

hai detto che è difficile concentrarsi, è correlato a questo. E penso che sia difficile concentrarsi, ma quello che ho notato

when I was doing more meditation was that thoughts that I had just sort of slid past. It was like,  

quando meditavo di più era che i pensieri che avevo scivolavano via. Era come se

I described it as my brain had Teflon.  Thoughts just weren't sticky and annoying—  

lo avessi descritto come se il mio cervello avesse il Teflon. I pensieri non erano né appiccicosi né fastidiosi...

Rachel: Oh, what’s Teflon? people out there  

Rachel: Oh, cos'è il Teflon? la gente là fuori

might not know what Teflon is.

potrebbe non sapere cosa sia il Teflon.

David: Teflon, I don’t even know if that's still what they call it but that's the lining of  

David: Teflon, non so nemmeno se lo chiamano ancora così, ma è il rivestimento di

a nonstick pan,

una padella antiaderente.

Rachel: Yeah.

David: -so if you’re, some pans have this coating on it that makes it so that food doesn't stick to the  

Rachel: Sì.

David: -quindi, se lo sei, alcune padelle hanno questo rivestimento che fa sì che il cibo non si attacchi alla

pan when you're cooking.

padella mentre cucini.

Rachel: Is the theory that you can use less oil then when you cook with that kind of a pan? 

Rachel: La teoria è che puoi usare meno olio quando cucini con quel tipo di padella?

David: Less oil and easy cleaning. So,  

David: Meno olio e facile pulizia. Quindi,

it's just supposed to wipe right out and you  don't have that like brown stuck to the pan. 

dovrebbe semplicemente pulirsi facilmente e non avere quella specie di marrone attaccato alla padella.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sì. Quindi,

now that you don't have the Teflon brain, you have the brown food residue stuck to your brain  

ora che non hai più il cervello di Teflon, hai i residui di cibo marrone attaccati al cervello

from the thoughts.

a causa dei pensieri.

David: Yeah, I have cheap cookware brain.

David: Sì, ho il cervello per le pentole economiche.

Rachel: Yeah, that's the analogy. Okay, so, Teflon

Rachel: Sì, è proprio questa l'analogia. Ok, allora, Teflon

David: Teflon.

David: Teflon.

Rachel: Nonstick surface, for those of you who don't know that word. Okay, David, well what's one thing that  

Rachel: Superficie antiaderente, per chi non conoscesse questa parola. Ok, David, qual è la cosa che

you love about yourself?

ami di te stesso?

David: Well, I went to sort of a character trait of mine, I guess. And thinking about in conversation,  

David: Beh, credo di aver seguito una sorta di mio tratto caratteriale. E pensando alla conversazione,

I tend to really pay a lot of attention to  asking people good questions, making people feel  

tendo a prestare molta attenzione a porre domande pertinenti alle persone, a farle sentire a loro

comfortable in a situation or in a conversation and I really enjoy getting people talking  

agio in una situazione o in una conversazione e mi piace molto far parlare le persone

in depth, about what's going on with  them, what they're thinking about,  

in modo approfondito, su cosa sta succedendo loro, cosa stanno pensando a

what their worries are, what their hopes are. That kind of stuff,  

quali sono le loro preoccupazioni, quali sono le loro speranze. Quel genere di cose,

I think that, yeah, I’m just good at sort of  drawing people out. That's a -- what is that? 

penso che, sì, sono semplicemente bravo a far emergere le persone. Questo è un... cos'è?

Rachel: Yes, so, to draw someone out,  

Rachel: Sì, quindi, tirare fuori qualcuno,

that's a phrasal verb, to draw out.

è un verbo frasale, tirare fuori.

David: Right it's not an idiom or anything, it’s just—

David: Giusto, non è un modo di dire o qualcosa del genere, è solo...

Rachel: Well, phrasal verbs are sort of idiomatic, I would say, but this would be categorized as a  

Rachel: Be', i verbi frasali sono in un certo senso idiomatici, direi, ma questo sarebbe classificato come un

phrasal verb. And when you draw someone out, then that means you sort of bring them out of their  

verbo frasale. E quando fai emergere qualcuno, significa in un certo senso che lo fai uscire dal suo

shell. You get them to maybe be a little bit more vulnerable with you, maybe tell you things that  

guscio. Li porti forse a essere un po' più vulnerabili con te, magari a dirti cose che

they wouldn't just tell to just anybody. You're drawing them out, you're sort of getting them  

non direbbero a chiunque. Li stai facendo esprimere, in un certo senso li stai facendo

relaxed and talking more freely about results.

rilassare e farli parlare più liberamente dei risultati.

David: I wonder where that comes from, where that common usage came in? Because if I think  

David: Mi chiedo da dove venga, da dove sia entrato in uso questo termine? Perché se penso

about a turtle…

a una tartaruga…

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: …when they're really safe and feeling at ease then they come out from under their shell. 

David: ...quando sono veramente al sicuro e si sentono a loro agio, allora escono dal loro guscio.

Rachel: Mmh 

Rachel: Mmh

David: Which is kind of a nice  

David: Che è un

positive way to think about it.

modo piuttosto positivo di pensarla.

Rachel: Yeah.

David: But drawing out, we also would use in a hunting situation, where like dogs maybe I guess they  

Rachel: Sì.

David: Ma per quanto riguarda il disegno, lo useremmo anche in una situazione di caccia, dove, come i cani, forse

would say dogs are flushing birds out of a field.

direbbero che i cani stanno stanando gli uccelli da un campo.

Rachel: Yeah, but I get what you are saying.

Rachel: Sì, ma capisco cosa stai dicendo.

David: They are drawing them out.

David: Li stanno tirando fuori.

Rachel: And we also use it, phrasal verbs are often used in various different ways. And if we say that  

Rachel: E lo usiamo anche noi, i verbi frasali sono spesso usati in vari modi diversi. E se diciamo che

something is drawn out, that often  means that it took too long to happen. 

qualcosa è stato prolungato, spesso significa che ci è voluto troppo tempo per realizzarlo.

David: Oh, right. 

David: Oh, giusto.

Rachel: Like, if you're watching a movie,  

Rachel: Tipo, se stai guardando un film, il cui

and it sort of, the pace is slow and it's really long and it's unfolding really slowly. Someone  

ritmo è lento, la trama è molto lunga e si svolge molto lentamente. Qualcuno

might say, “Hey did you like it?” and you could say, “Well, I did, but it just seems kind of  

potrebbe dire: "Ehi, ti è piaciuto?" e potresti dire: "Beh, l'ho fatto, ma mi è sembrato un po'

drawn out.”

prolungato".

David: Interesting. You can see the connection there, but it's a pretty different meaning. 

David: Interessante. Si può vedere la connessione lì, ma il significato è piuttosto diverso.

Rachel: Yeah, I think when you draw someone out,  

Rachel: Sì, penso che quando catturi l'attenzione di qualcuno,

that scene is a positive.

quella scena sia positiva.

David: Yes.

David: Sì.

Rachel: When you're getting someone to open up, there's another phrasal verb that means the same thing  

Rachel: Quando vuoi che qualcuno si apra, c'è un altro verbo frasale che significa la stessa cosa

when you're talking about people.

quando parli delle persone.

David: Right.

David: Giusto.

Rachel: Okay so, one of the things you love about yourself is your ability to make people feel comfortable  

Rachel: Okay, una delle cose che ami di te stessa è la tua capacità di mettere a proprio agio le persone

and drawing them out. David 

e di farle esprimere. David

Yes, so, what about you what would you say?

Sì, allora, cosa diresti?

Rachel: Well, actually, today is a great example of this, I am pretty okay with mess. When I'm working on a  

Rachel: Beh, in realtà quello di oggi è un ottimo esempio: il disordine mi sta abbastanza bene. Quando lavoro a un

project, I just kind of leave it out until  I'm done, which might be never. And today,  

progetto, lo lascio lì finché non ho finito, il che potrebbe non avvenire mai. E oggi,

we had a cable guy over to our house changing out our internet and he came up to my office and, you  

un tecnico via cavo è venuto a casa nostra per cambiare la nostra connessione internet ed è venuto nel mio ufficio e,

know, there's piles of equipment everywhere. And I said, “You know what? I'm okay with this.” And  

sapete, c'erano pile di apparecchiature ovunque. E io ho detto: "Sai cosa? "Per me va bene così." E

he was there observing it and he was, okay, he was here being really gracious working among my  

lui era lì ad osservarlo ed era, okay, era qui davvero gentile a lavorare tra le mie

piles of stuff, but it just like looking at that,  looking at my room, my office was just like, “Yep,  

pile di cose, ma era come guardare quello, guardare la mia stanza, il mio ufficio era proprio come, "Sì,

I'm a messy person.” And I'm not always, I  definite like things to have their place,  

sono una persona disordinata." E non sempre mi piace che le cose abbiano il loro posto,

but most of the time they're not in their place.

ma il più delle volte non sono al loro posto.

David: And so, okay, so the question was what you love about yourself. So, what about that is something  

David: E quindi, ok, la domanda era cosa ami di te stesso. Allora, cosa

that you love?

ti piace di più?

Rachel: To me, it reflects not a strictness to how things are supposed to be. And also, like, how do you  

Rachel: Per me, non riflette un rigore su come le cose dovrebbero essere. E poi, come dai

value time? I valued time in a way that I do not think that spending time picking up my room is  

valore al tempo? Ho dato un valore al tempo in un modo tale che non penso che impiegare del tempo a riordinare la mia stanza sia

always the best way to spend my time. Like at the end of the day, if I had to choose between picking  

sempre il modo migliore di impiegarlo. Alla fine, se dovessi scegliere tra

up my office and putting everything in its spot or coming down to hang out with you and Stony,  

riordinare il mio ufficio e rimettere tutto a posto o venire a passare un po' di tempo con te e Stony,

I am going to choose that. That's more important to me. I'm okay with the mess, I let the mess be  

sceglierei questa scelta. Questo è più importante per me. Mi trovo bene con il disordine, lascio che il disordine sia

and I let my life carry on around it, so that,  because other things are more important to me.  

e lascio che la mia vita continui a scorrere intorno ad esso, perché altre cose sono più importanti per me.

And also, I think another thing that I like about myself is sort of along those same lines, which is  

E poi, penso che un'altra cosa che mi piace di me stesso sia in un certo senso sulla stessa linea, ovvero che

I'm not that interested in rule following.  I use the phrase “along those same lines”.  

non sono così interessato a seguire le regole. Io uso la frase “sulla stessa linea”.

This means you're saying something that is related or similar to something you've already said. Along  

Ciò significa che stai dicendo qualcosa di correlato o simile a qualcosa che hai già detto. Sulla

those same lines. Different from the earlier  phrase “along the lines of” which means I'm not  

stessa linea. Diversamente dalla frase precedente "sulla falsariga di", che significa che non sto

saying exactly what happened or what the thing is but I'm speaking generally about it. Okay,  

dicendo esattamente cosa è successo o di cosa si tratta, ma ne sto parlando in generale. Ok,

back to how I don't follow rules. I mean, I’m not like a horrible person, disobedient kid or  

torniamo a quando dico che non seguo le regole. Voglio dire, non sono una persona orribile, un ragazzino disobbediente o

anything.

qualcosa del genere.

David: [laughter]

Rachel: But I don't think that I have followed the like the normal path that a lot of people  

David: [risate]

Rachel: Ma non credo di aver seguito il percorso normale che molte persone

like me have followed with education and job and yada, yada, yada. I'm making my own way,  

come me hanno seguito con l'istruzione, il lavoro e bla bla bla. Sto facendo la mia strada,

choosing how I was going to do things. Actually, I just said “yada, yada, yada” and it made me think  

scegliendo come fare le cose. In realtà, ho solo detto "bla, bla, bla" e mi ha fatto pensare a

about you know how we use that. That was sort of a Seinfeld thing for a while, isn’t it? Like it was  

come lo usiamo. Per un po' è stata una cosa tipica di Seinfeld, non è vero? Come se facesse

part of a Seinfeld episode.

parte di un episodio di Seinfeld.

David: Maybe but, it predates for sure.

David: Forse, ma sicuramente è precedente.

Rachel: Yeah. I think Seinfeld may have used it and may have had a little bit of a heyday under Seinfeld,  

Rachel: Sì. Penso che Seinfeld possa averlo utilizzato e possa aver avuto un certo periodo di massimo splendore sotto la sua direzione,

another thing I have to define. But  when you say “yada, yada, yada”,  

un'altra cosa che devo definire. Ma quando dici "bla, bla, bla",

it's like saying, “You know what I mean,  I could keep going but I'm not going to.”  

è come dire: "Sai cosa intendo, potrei continuare ma non lo farò".

David: Or you could say et cetera, et cetera, et cetera. 

David: Oppure potresti dire et cetera, et cetera, et cetera.

Rachel: Right, right,  

Rachel: Giusto, giusto,

it's like writing etc. and yada, yada, yada.

è come scrivere ecc. e bla, bla, bla.

David: Mmh.

Rachel: Okay, so, I said it had a heyday under Seinfeld. When you have a heyday,  

Davide: Mmh.

Rachel: Okay, quindi, ho detto che ha avuto un periodo di massimo splendore sotto Seinfeld. Quando hai un periodo di massimo splendore,

that means sort of like a golden moment where in popularity or in everything going right. 

significa una specie di momento d'oro in cui sei popolare o tutto va per il verso giusto.

David: Mmh. 

Rachel: So, I think that this  

Davide: Mmh.

Rachel: Quindi, penso che questo

term, “yada, yada, yada” might have been in a Seinfeld episode and it might have sort of  

termine, "bla, bla, bla" potrebbe essere stato in un episodio di Seinfeld e potrebbe essere

taken off as something that people referenced a lot. And if the if I'm right on that, then it  

decollato come qualcosa a cui le persone facevano spesso riferimento. E se ho ragione, allora

might have been a little heyday for that phrase where it was sort of more popular than normal. 

potrebbe essere stato un periodo di massimo splendore per quella frase, in cui era in un certo senso più popolare del normale.

David: So, what's another example? I'm thinking  

David: Allora, qual è un altro esempio? Penso

of newspapers. Newspapers in their heyday, or extremely commonplace and were the number one  

ai giornali. I giornali, al loro apice, erano estremamente comuni ed erano il

media for Daily News consumption.

mezzo di comunicazione numero uno per il consumo di notizie quotidiane.

Rachel: Right.

David: In their heyday

Rachel: Giusto.

David: Ai loro tempi d'oro

Rachel: Yeah, and now how many people get a paper newspaper delivered? Probably almost no one. 

Rachel: Sì, e adesso quante persone ricevono a domicilio il giornale cartaceo? Probabilmente quasi nessuno.

David: Right. 

David: Giusto.

Rachel: So that means their heyday is past.  

Rachel: Quindi significa che il loro periodo di massimo splendore è passato.

David: Right 

Rachel: They're not as popular  

David: Giusto.

Rachel: Non sono più così popolari

as they used to be.

come una volta.

David: Right.

Rachel: Yeah. Good example.

David: Giusto.

Rachel: Sì. Buon esempio.

David: Thanks. So, you know what I was thinking about when you said about room for messiness in your  

David: Grazie. Allora, sai a cosa pensavo quando hai parlato del disordine che c'è nel tuo

office? Well, number one, thank you for coming downstairs instead of cleaning up, I love that. 

ufficio? Bene, numero uno, grazie per essere sceso invece di pulire, mi piace molto.

Rachel: You’re welcome 

Rachel: Di niente.

David: I would much rather have you have a  

David: Preferirei di gran lunga che tu avessi un

messy office and more time with me and Stony.

ufficio in disordine e più tempo con me e Stony.

Rachel: Right? Who needs a beautiful office up there when no one 's in there anyway? 

Rachel: Giusto? Chi ha bisogno di un bell'ufficio lassù quando comunque non c'è nessuno lì dentro?

David: Right, but… 

Rachel: Go down be with the family. 

David: Giusto, ma…

Rachel: Scendi e stai con la famiglia.

David: Yeah, but you know,  

what I was thinking was when your office,  for a long time, doubled as our living room. 

David: Sì, ma sai,

quello che stavo pensando è quando il tuo ufficio, per molto tempo, è stato utilizzato anche come soggiorno.

Rachel: Yeah. 

Rachel: Sì.

David: Then your comfort with messiness  

David: Quindi il tuo comfort con il disordine

was a little bit of a situation.

era un po' una situazione.

Rachel: Was it? You never said anything.

Rachel: Davvero? Non hai mai detto niente.

David: I maybe hinted at it.

David: Forse l'ho accennato.

Rachel: What I mean –

Rachel: Quello che intendo –

David: I was being a good person probably.

Rachel: It was pretty contained though there was just like piles on the desk, at least,  

David: Probabilmente mi sono comportato da brava persona.

Rachel: Era abbastanza contenuto, anche se c'erano delle pile sulla scrivania, almeno

when my office was in the living room, I feel like I didn't have piles all over the floor in general. 

quando il mio ufficio era in soggiorno, ho la sensazione di non avere pile sparse sul pavimento in generale.

David: Yeah. That's true,  

David: Sì. È vero,

but it was— Rachel: 

ma era... Rachel:

But it bothered you? David: 

Ma ti ha dato fastidio? David:

Well, not really because, who cares? But because  I think I have a decent messiness tolerance, too. 

Be', non proprio, perché, a chi importa? Ma perché penso di avere anche una discreta tolleranza al disordine.

Rachel: Yeah, you're more neat, but you do tolerate  

Rachel: Sì, tu sei più ordinato, ma sopporti

me sick very well for how neat you are. David: 

molto bene il fatto che io mi senta male per quanto sei ordinato. David:

Yeah, you know what I just said? I said  it was a little bit of a situation. 

Sì, sai cosa ho appena detto? Ho detto che era una situazione un po' strana.

Rachel: Oh, yeah, what did you mean by that? 

Rachel: Oh, sì, cosa intendevi dire?

David: I meant that, oh,  

David: Volevo dire che, oh,

man how do you even describe that? I meant  that it was an issue. it was noticeable. 

amico, come puoi anche solo descriverlo? Volevo dire che era un problema. era evidente.

Rachel: Yeah when you  

Rachel: Sì, quando

say we have a situation or this is a little bit of  a situation. It means it's something that needs to  

dici che abbiamo una situazione o che questa è una piccola situazione. Significa che è qualcosa che deve

be addressed. There's a little problem. David: 

essere affrontato. C'è un piccolo problema. David:

Right. Rachel: 

Giusto. Rachel:

Like if let's say when David cooks, he  cleans up as he goes and I don't. So,  

Ad esempio, quando David cucina, lui pulisce mentre cucina e io no. Quindi,

when I cook at the end of - [laughs] 

quando cucino alla fine di - [ride]

Rachel: - At the end of whatever meal I’ve prepared,  

Rachel: - Alla fine di qualsiasi pasto abbia preparato,

the kitchen is a little bit of a situation. David: 

la cucina è un po' una situazione. David:

This is true. Rachel: 

It needs some help. [laughs] David: 

Questo è vero. Rachel:

Ha bisogno di aiuto. [ride] David:

Great example. Rachel: 

Ottimo esempio. Rachel:

Thank you. David: 

Grazie. David:

Alright, so let's talk about another question and  tell us, what is the best job you've ever had? 

Bene, allora parliamo di un'altra domanda e dicci, qual è il miglior lavoro che hai mai avuto?

Rachel: Okay. Well, I mean  

Rachel: Va bene. Beh, voglio dire che

I love Rachel's English. I'm going to say current  job doesn't count, also it's not really a job it's  

adoro l'inglese di Rachel. Direi che il lavoro attuale non conta, inoltre non è propriamente un lavoro, è

like the whole thing. I'm not working for somebody  else. I'm going to say the best job I ever had was  

tutto un insieme. Non lavoro per nessun altro. Devo dire che il miglior lavoro che abbia mai avuto è

working at a guest house in Manhattan. It was in  a great location I got to live there, so I got to  

stato in una guest house a Manhattan. Era in una posizione fantastica, potevo vivere lì, quindi potevo

live in this amazing location in Manhattan and it  was a crazy job because I was the only employee,  

vivere in questa fantastica posizione a Manhattan ed era un lavoro folle perché ero l'unico dipendente,

so I had to do everything. I had to greet the  guests. I had to, you know, set up the calendar,  

quindi dovevo fare tutto. Dovevo salutare gli ospiti. Ho dovuto, sai, impostare il calendario,

accept the payment. I had to do all laundry,  make up all the rooms. It was like maid service,  

accettare il pagamento. Ho dovuto fare tutto il bucato e rifare tutte le stanze. Era come un servizio di pulizia, un

laundry service, guest services. The worst  part of it was the physical plant. That's  

servizio di lavanderia, un servizio clienti. La parte peggiore era l'impianto fisico. Di solito è

the department that's taking care of buildings,  usually. I had to take care of the building and  

il dipartimento che si occupa degli edifici . Ho dovuto prendermi cura dell'edificio, che

it was over 150 years old. And it was an old  brownstone close to the East Village and oh,  

aveva più di 150 anni. Ed era una vecchia casa in pietra arenaria vicino all'East Village e oh,

men, I mean that thing was crumbling.  I remember a day where I had a handyman  

ragazzi, intendo dire che quella cosa stava crollando. Ricordo un giorno in cui avevo un tuttofare

that I called regularly to help with things and  I called on a Sunday and I said, “What do I do?  

che chiamavo regolarmente per aiutarmi con le cose e chiamai una domenica e dissi: "Cosa faccio? "

There are gallons of water coming in through  this one wall.” and he came over and was like,  

Ci sono litri d'acqua che entrano da questo muro." e lui si è avvicinato e mi ha detto:

“I don't really know what I can do.” But, yeah,  so it was an everything kind of job and I  

"Non so davvero cosa posso fare". Ma sì, quindi era un lavoro che comprendeva tutto e

think even though there are parts that I  didn’t like that appealed to me. And then,  

penso che anche se ci sono parti che non mi piacevano, mi attraevano. E poi,

the other thing that appealed to me is, I was  the only person who worked there so there was  

l'altra cosa che mi ha attratto è che ero l'unica persona che lavorava lì, quindi c'era

a board who I had to check in with they were my  boss collectively. But there was no one looking  

un consiglio con cui dovevo confrontarmi: erano loro i miei capi nel complesso. Ma non c'era nessuno che

over my shoulder telling me what to do in a  given day. I did what I thought needed to be  

mi guardasse alle spalle e mi dicesse cosa fare in un dato giorno. Ho fatto quello che pensavo fosse necessario

done and that’s really how I operate. That's, you  know, that's one of the things that I enjoy about  

fare ed è proprio così che agisco. Questa è, sai, questa è una delle cose che mi piace della

my current situation, to being my own boss  is, I just, I love being in control of how  

mia situazione attuale, essere il mio capo è, semplicemente, mi piace avere il controllo su come

I choose to spend every minute, and I'm always  choosing to get things done, it's not like I'm  

scelgo di trascorrere ogni minuto, e scelgo sempre di ottenere cose fatte, non è che

going surfing at Rockaway beach or something.  But I like deciding when I do the laundry and. 

vado a fare surf a Rockaway Beach o qualcosa del genere. Ma mi piace decidere quando fare il bucato e.

David: [laugher] surfing at Rockaway beach? [laughs] 

David: [ride] fare surf a Rockaway Beach? [ride]

Rachel: I've never surfed, for the record,  

Rachel: Non ho mai fatto surf, per la cronaca,

I don't know that came into my mind – David: 

non so se mi è mai venuto in mente - David:

Have you been to Rockaway beach? Rachel: 

Sei mai stato a Rockaway Beach? Rachel:

Yeah. David: 

Okay, so that’s half possible. Rachel: 

Sì. David:

Okay, quindi è per metà possibile. Rachel:

Yeah, I know it's one of the beaches  that you go to when you live in New York. 

Sì, lo so che è una delle spiagge in cui vai quando vivi a New York.

David: Okay. 

Rachel: And they're surfing there. As I  

David: Va bene.

Rachel: E stanno facendo surf lì. Mentre

was speaking and I was trying to think of what's  an example of like totally shirking your duties,  

parlavo e cercavo di pensare a un esempio di come sottrarsi completamente ai propri doveri,

that's what came to mind. “Shirk your duties”  that means to not do what you're supposed to do. 

mi è venuto in mente questo. "Sfuggire ai propri doveri" significa non fare ciò che si dovrebbe fare.

David: What’s a shirk? Is it like a shrugging off? 

David: Cos'è uno shirk? È come scrollarsi di dosso?

Rachel: Yeah, I guess. I mean, I don't  

Rachel: Sì, credo di sì. Voglio dire, non

know that it's a physical thing, but when you  shirk your duties, you don't take care of your,  

so se sia una cosa fisica, ma quando ti sottrai ai tuoi doveri, non ti prendi cura di te stesso,

you do not do what you’re supposed to do. David: 

non fai quello che dovresti fare. David:

Correct. I just wonder what that comes from. Rachel: 

Corretto. Mi chiedo solo da cosa derivi. Rachel:

I don't know where that comes from I feel like  there's a theme on this podcast of you asking me  

Non so da dove venga. Mi sembra che in questo podcast ci sia un filo conduttore: mi chiedi da

where English words come from and I never know. David: 

dove vengano le parole inglesi e io non lo so mai. David:

Because it doesn't matter. Rachel: 

Perché non ha importanza. Rachel:

Because it doesn't-- it will  matter, it’s interesting— 

Perché non importa... importerà, è interessante...

David: It matters,  

David: Importa,

but in order to sound more like a native speaker,  it doesn't matter so much where it comes from. 

ma per sembrare più un madrelingua, non importa tanto da dove proviene.

Rachel: Right. I think that you should start a blog where  

Rachel: Giusto. Penso che dovresti iniziare un blog in cui

you follow up every podcast by researching all  the words that you are curious about in your blog. 

segui ogni podcast ricercando tutte le parole che ti incuriosiscono nel tuo blog.

David: That sounds kind of fun, actually. 

David: Sembra davvero divertente.

Rachel: Okay 

David: I’d enjoy that. 

Rachel: Okay

David: Mi farebbe piacere.

Rachel: davidsenglish.com, everybody. [laughter] 

Rachel: davidsenglish.com, a tutti. [risate]

David: NO, no it can be on yours. It’s  

David: NO, no, può essere tuo.

going to go on the rachelsenglish. Rachel: 

Andrà su rachelsenglish. Rachel:

What about you, David, what's  the best job you ever had? 

E tu, David, qual è stato il miglior lavoro che hai mai avuto?

David: Well, I'm a therapist or you could say counselor.  

David: Beh, sono un terapeuta o potresti dire un consulente.

Those words are pretty much interchangeable, and  I've been a counselor therapist for a long time,  

Queste parole sono praticamente intercambiabili e io lavoro come psicoterapeuta da molto tempo,

about 15 years. But about 10 years ago, I started a private practice, and that means  

circa 15 anni. Ma circa 10 anni fa ho aperto uno studio privato, e questo significa

basically, well, the phrase is putting out your  shingle, which is used by a lot of different  

fondamentalmente, beh, l'espressione è mettere fuori la propria insegna, che penso sia usata da molte

professions I think. Rachel: 

professioni diverse. Rachel:

I've never heard that phrase, actually. David: 

In realtà non ho mai sentito questa frase. David:

Are you serious? Rachel: 

Dici sul serio? Rachel:

Yeah. David: 

Sì. David:

If you're putting out your shingle, that  means starting up your own shop. You're  

Se vuoi mettere in mostra la tua attività, significa aprire un tuo negozio. Stai

hanging a sign above your door. So, starting my  own private practice meant that similar to you,  

appendendo un cartello sopra la porta. Quindi, avviare il mio studio privato ha significato che, come te,

there's no one above me. I'm able to have my  office and see my clients and it's been really  

non c'è nessuno sopra di me. Posso avere il mio ufficio e vedere i miei clienti ed è davvero

rewarding for that reason. But also, it's my best  job ever, because I really enjoy working with  

gratificante per questo motivo. Ma è anche il mio miglior lavoro in assoluto, perché mi piace molto lavorare con

people who are motivated to work on their issues  and work hard in counseling. So, that's definitely  

persone motivate a lavorare sui propri problemi e che si impegnano molto nella consulenza. Quindi, questo è sicuramente

the best job I've ever had. Rachel: 

il miglior lavoro che abbia mai avuto. Rachel:

You said that you've been a counselor  therapist for 15 years and you've  

Hai detto che lavori come terapeuta e counselor da 15 anni e che

been doing that for 10 years. What were  you doing for the 5 years before that? 

lo fai da 10 anni. Cosa hai fatto nei 5 anni precedenti?

David: I was doing counseling, but just not for myself. 

David: Facevo consulenza, ma non per me stesso.

Rachel: You were working for somebody? 

Rachel: Lavoravi per qualcuno?

David: I was a family therapist,  

David: Sono stato un terapista familiare, per

two years going into individuals’ homes and  doing family counseling and then, for two years,  

due anni sono andato nelle case degli individui e ho fatto consulenza familiare e poi, per due anni,

in what's called a residential treatment facility,  doing therapy with kids and their families there. 

in quella che viene chiamata una struttura di trattamento residenziale, dove ho fatto terapia con i bambini e le loro famiglie.

Rachel: But you prefer being  

Rachel: Ma tu preferisci essere il

your own boss. Also, are the people who are coming  to you, people who are choosing to go to therapy  

tuo capo. Inoltre, le persone che vengono da te sono persone che scelgono di andare in terapia,

whereas maybe in those first 5 years, was it  people who had good therapy for a certain reason? 

mentre forse nei primi 5 anni erano persone che avevano fatto una buona terapia per un certo motivo?

David: Yeah that's -- I think that's a big difference. I  

David: Sì, credo che ci sia una grande differenza.

mean, basically, the whole 15 years it's been both  private practice and other things, but there's  

Voglio dire, fondamentalmente, per tutti questi 15 anni ho svolto sia attività privata che altre attività, ma c'è

something unique about, in my practice in which people are, yeah, motivated and eager. They're  

qualcosa di unico nella mia pratica: le persone sono, sì, motivate e desiderose.

actively seeking out the hard work of therapy,  and I think that there's something about that,  

Cercano attivamente il duro lavoro della terapia e penso che ci sia qualcosa in questo

that makes it really rewarding. Rachel: 

che la rende davvero gratificante. Rachel:

Yeah. So, here the word “practice” is a noun.  David's practice is his group of clients that  

Sì. Quindi, qui la parola "pratica" è un sostantivo. La pratica di David è rappresentata dal gruppo di clienti che si

come to him. Usually, it's more common to  see practice in its verb form, and this is  

rivolgono a lui. Di solito, è più comune vedere la pratica nella sua forma verbale, e questa è

something that we do to get better at something.  You practice the piano, you practice your English,  

qualcosa che facciamo per migliorare in qualcosa. Si pratica il pianoforte, si pratica l'inglese,

so I guess it could also be used with the clients.  They're practicing, talking to you about their  

quindi immagino che potrebbe essere utilizzato anche con i clienti. Stanno facendo pratica, parlandoti dei loro

feelings or practicing processing, maybe. David: 

sentimenti o magari mettendo in pratica l'elaborazione. David:

Well that's a good -- that's very Rachel: 

Beh, questo è un bene... questo è molto Rachel:

In order to get better. David: 

Per migliorare. David:

And I would say that I am a practitioner. Rachel: 

E direi che sono un praticante. Rachel:

So, that's another noun. David: 

Quindi, questo è un altro sostantivo. David:

That’s another noun. Rachel: 

Questo è un altro sostantivo. Rachel:

Related. David: 

Correlato. David:

-some sort of practice now. Rachel: 

-un po' di pratica adesso. Rachel:

Practitioner. Cool, I hadn't thought about that.  I think it's interesting, right now I'm working  

Praticante. Fantastico, non ci avevo pensato. Penso che sia interessante, in questo momento sto lavorando

for my online school on stressed words and  thinking about words and their different forms  

per la mia scuola online sulle parole accentate e sto pensando alle parole e alle loro diverse forme

when they’re a noun versus a verb, how they  can be pronounced differently. For example,  

quando sono un sostantivo rispetto a un verbo, e a come possono essere pronunciate in modo diverso. Ad esempio,

the noun “house” is different from the name  verb “house”, which ends in z-sound. Where  

il sostantivo “casa” è diverso dal verbo “casa”, che termina con il suono z. Dove

will they be housed? Or you live in a house?  That ends in an S sound and there's all sorts  

saranno ospitati? Oppure vivi in ​​una casa? Termina con il suono S e ci sono molti

of different examples of that when the part of  speech changes the pronunciation of the word. 

esempi diversi di ciò quando la parte del discorso cambia la pronuncia della parola.

David: Man, that's such  

David: Cavolo, questa sì che è

a specific difference. I mean, I've talked about  this before, but it's so different than Spanish  

una differenza specifica. Voglio dire, ne ho già parlato prima, ma è così diverso dallo spagnolo,

where I can read Spanish even when I don't know  what I'm reading, because each letter that you see  

dove riesco a leggere lo spagnolo anche quando non so cosa sto leggendo, perché ogni lettera che vedi è

correlates to a sound, right? Rachel: 

correlata a un suono, giusto? Rachel:

Yeah because it's phonetic. David: 

Sì, perché è fonetico. David:

What I mean -- yeah. Rachel: 

Quello che intendo dire è sì. Rachel:

Well, and another thing that's confusing is,  often when a change happens in pronunciation,  

Beh, un'altra cosa che crea confusione è che spesso quando si verifica un cambiamento nella pronuncia,

it's also stress. So, for example, you can say  the word “address”. “He addressed the public.”,  

si tratta anche di accento. Quindi, ad esempio, puoi dire la parola "indirizzo". "Si è rivolto al pubblico.",

“He spoke to the public.” But you  might say, “What’s your address?” 

"Ha parlato al pubblico." Ma potresti dire: "Qual è il tuo indirizzo?"

David: Mmh. 

Rachel: And there, it's a  

Davide: Mmh.

Rachel: E lì, è un

noun and the stress is different, ad-DRESS,  AD-dress. So, it's the sounds that are changed,  

sostantivo e l'accento è diverso, ad-DRESS, AD-dress. Quindi sono i suoni a cambiare,

but it's also the stress. David: 

ma anche lo stress. Davide:

Impossible. Rachel: 

Impossibile. Rachel:

Impossible, except not- David: 

Impossibile, tranne che... David:

Unless you are a great teacher. Rachel: 

A meno che tu non sia un bravo insegnante. Rachel:

Well, lot of people out there working  really hard and they're getting it. 

Beh, ci sono molte persone là fuori che lavorano duramente e ci riescono.

David: It’s true. 

David: È vero.

Rachel: Okay, David, thank you for sitting down with me to  

Rachel: Okay, David, grazie per esserti seduto con me a

discuss these questions and think about English. David: 

discutere di queste questioni e a riflettere sull'inglese. David:

Yeah, that was really fun. That brought up a whole  bunch of different kinds of things. That's great.  

Sì, è stato davvero divertente. Ciò ha sollevato un sacco di cose diverse. È fantastico.

I like that. Rachel: 

Mi piace che. Rachel:

Brought up, phrasal verb. [laughs] To cause  something to come to the surface to be discussed. 

cresciuto, verbo frasale. [ride] Per far sì che qualcosa venga a galla per essere discusso.

David: There you go. 

David: Ecco fatto.

Rachel: Yeah, you really drew me out. [Laughs] 

Rachel: Sì, mi hai davvero coinvolta. [Ride]

David: Alright. [Ba-dum-tss] 

David: Va bene. [Ba-dum-tss]

Rachel: Alright, seriously,  

Rachel: Va bene, seriamente,

thank you for your time to come here and you know,  lend your time to the Rachel’s English audience. I  

grazie per il tempo che hai dedicato a venire qui e, sai, per aver dedicato il tuo tempo al pubblico inglese di Rachel.

appreciate it and I know they appreciate it, too. David: 

Lo apprezzo e so che lo apprezzano anche loro. David: Di

You're welcome Rachel: 

niente Rachel:

And again, if you need some help with the words  you couldn't understand everything, no problem at  

E ancora, se hai bisogno di aiuto con le parole non capisci tutto, nessun problema

all. Visit rachelsenglish.com/podcast and you  can find a tree a free copy of the transcript  

. Visita rachelsenglish.com/podcast e potrai trovare una copia gratuita della trascrizione

for this episode. If you're not subscribed  to this podcast, please be sure to do that at  

di questo episodio. Se non sei ancora iscritto a questo podcast, assicurati di farlo su

iTunes or Stitcher. And if you're inclined,  please feel free to leave a review. I do  

iTunes o Stitcher. E se ne hai voglia, sentiti libero di lasciare una recensione.

read them all and it's great for me to get  feedback on what you like about this podcast.

Li leggo tutti ed è fantastico per me ricevere feedback su ciò che ti piace di questo podcast.