Conversation: Embarrassing Moments┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: Welcome to the Rachel's English podcast.

Rachel: Bienvenidos al podcast de Rachel en inglés.

In today's episode, I'm sitting down with my husband, David, and we've chosen some interesting questions  

En el episodio de hoy, me siento con mi esposo, David, y hemos elegido algunas preguntas interesantes

to get us talking about ourselves and our lives. And as we go, we will identify phrasal verbs,  

para que hablemos sobre nosotros mismos y nuestras vidas. Y a medida que avanzamos, identificaremos verbos frasales,

idioms or interesting vocabulary words that come up as we speak naturally. We'll pause the  

modismos o palabras de vocabulario interesantes que surgen mientras hablamos de forma natural. Pausaremos la

conversation and we'll discuss those words. We’ll make sure they get defined and that  

conversación y discutiremos esas palabras. Nos aseguraremos de que queden definidos y de que

you understand how to use them.  If you'd like a free copy of the  

usted comprenda cómo utilizarlos. Si desea una copia gratuita de la

transcript for this podcast, please visit  rachelsenglish.com/podcast and look for this  

transcripción de este podcast, visite rachelsenglish.com/podcast y busque este

episode. Let's get started. Okay, David I’ll  start with a question and we’ll both answer. 

episodio. Empecemos. Bien, David, empezaré con una pregunta y ambos responderemos.

So, I would like you to describe an embarrassing moment or two that you've had as an adult. 

Entonces, me gustaría que describieras uno o dos momentos embarazosos que hayas tenido como adulto.

David: Oh, nice you have me go first on that,  

David: Oh, qué bueno que me dejas empezar con eso,

that's -- I see what you did there. Rachel: 

ya veo lo que hiciste allí. Rachel:

Yeah, that's how I did it. David: 

Sí, así lo hice. David:

Alright, so, my recent embarrassing moment was a couple years ago when you and I were traveling,  

Bien, entonces, mi reciente momento vergonzoso fue hace un par de años cuando tú y yo estábamos viajando,

on one of our road trips. And all of a sudden, I realized that I had scheduled a phone session with  

en uno de nuestros viajes por carretera. Y de repente, me di cuenta de que había programado una sesión telefónica con

one of my clients here and bang, out of nowhere I just got this thought that I realized that I  

uno de mis clientes aquí y, de repente, de la nada, me di cuenta de que me

had totally missed that session, and that’s  not a good thing. I'm a therapist and so,  

había perdido por completo esa sesión, y eso no es algo bueno. Soy terapeuta y, por lo tanto,

therapists, you know, you're not supposed miss your sessions. So, that was really embarrassing.  

los terapeutas, ya sabes, no se supone que falten a sus sesiones. Entonces, eso fue realmente vergonzoso.

He was very gracious. I called him and he really rolled with it, but man that's not a good feeling,  

Él fue muy amable. Lo llamé y realmente se puso manos a la obra, pero no es una sensación agradable

to know that you've missed something and that the other person is really depending on you. 

saber que te has perdido algo y que la otra persona realmente depende de ti.

Rachel: Right, so,  

Rachel: Bien, entonces,

“roll with it” means something unexpected has happened, but you don't let it mess you up.  

"seguir adelante" significa que ha sucedido algo inesperado, pero no dejas que te arruine.

Another example would be, during my presentation, my projector broke, but I rolled with it. I kept  

Otro ejemplo sería que, durante mi presentación, mi proyector se rompió, pero seguí adelante con él. Seguí

going without the visuals. So, you called him, like, after the session was supposed to have  

adelante sin las imágenes. Entonces, ¿lo llamaste después de que se suponía que la sesión habría tenido

happened? David: 

lugar? David:

I think so or maybe he texted or sort of like, “Hey, where are you?”. I don't remember exactly  

Creo que sí, o tal vez envió un mensaje de texto o algo así como: "Oye, ¿dónde estás?". No recuerdo exactamente

what happened, who realized it first. Rachel: 

qué pasó, quién se dio cuenta primero. Rachel:

I remember that. Do you remember where we were?

Lo recuerdo. ¿Recuerdas dónde estábamos?

David:  On some kind of bridge thing at  fisherman's wharf in San Francisco? 

David: ¿En algún tipo de puente en el muelle de pescadores de San Francisco?

Rachel: Yep. 

Rachel: Sí.

David: On our way to get the, what are they called? Cable car. 

David: Vamos de camino a buscar los, ¿cómo se llaman? Teleférico.

Rachel: Yeah, well, I think actually, we were taking a trolley that time. There was like that bus-shaped  

Rachel: Sí, bueno, creo que en realidad estábamos tomando un carrito esa vez. Había como una cosa con forma de autobús

thing. It was different than the cable cars  I think- [crosstalk] -we took that time. 

. Fue diferente a los teleféricos, creo... [diálogo cruzado] -nos tomamos ese tiempo.

David: Yeah, alright so that's mine, what's yours?  

David: Sí, está bien, entonces eso es mío, ¿cuál es el tuyo?

Rachel: Well, I have a couple that I thought of.  

Rachel: Bueno, tengo un par en los que pensé.

One of them was, I was doing this YouTube program and there were 36 different channels that had been  

Uno de ellos fue que estaba haciendo este programa de YouTube y había 36 canales diferentes que habían sido

invited to Los Angeles to the YouTube space. We were getting a channel work-up where we  

invitados a Los Ángeles al espacio de YouTube. Estábamos haciendo una sesión de trabajo sobre el canal en la que

were getting all sorts of advice on how to make our channel better. So, of those 36 channels,  

recibíamos todo tipo de consejos sobre cómo mejorarlo. Entonces, de esos 36 canales,

there were maybe five or six or where were two people working on the channel, a male and a  

había quizás cinco o seis o dos personas trabajando en el canal, un hombre y una

female. Most of them were just one person like me. But so, there were some, what looked like couples,  

mujer. La mayoría de ellos eran sólo una persona como yo. Pero entonces, había algunas personas que parecían parejas

working on YouTube channels together which is not uncommon. And I realized that not all of those  

trabajando juntas en canales de YouTube, lo cual no es raro. Y me di cuenta de que no todas esas

male-female partnerships were couples. They were not all romantically involved, some were married,  

relaciones hombre-mujer eran parejas. No todos tenían una relación sentimental, algunos estaban casados

and I knew at least one that was just a business relationship. And so, then I sort of felt like,  

y conocía al menos a uno que solo tenía una relación de negocios. Y entonces, en cierto modo sentí que, ya

you know, I didn’t want to assume that everybody was a couple, just because it was a man and a  

sabes, no quería asumir que todos eran una pareja, solo porque era un hombre y una

woman working on the same channel.

mujer trabajando en el mismo canal.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: I asked one of the sets of people

Rachel: Le pregunté a uno de los grupos de personas

what made them decide to start working together. I was  

qué les hizo decidir empezar a trabajar juntos. Yo estaba

clearly assuming they were not a couple and they very awkwardly answered, I don't remember what,  

claramente asumiendo que no eran una pareja y ellos respondieron muy torpemente, no recuerdo qué,

they didn't say, “Well we're married, Rachel.” But I could tell that it seemed weird that I had  

no dijeron, "Bueno, estamos casados, Rachel". Pero me di cuenta de que parecía raro que hubiera

assumed that they weren't married, so then, I was like, well it's weird to assume that  

asumido que no estaban casados, así que pensé, bueno, es raro asumir que

someone is married. So, I felt like I was stuck  between a rock and a hard place there, like,  

alguien está casado. Entonces, me sentí como si estuviera atrapado entre la espada y la pared, como si

no assumption was going to be socially acceptable if it was wrong -- if it was the wrong one. 

ninguna suposición fuera socialmente aceptable si era incorrecta, si era la incorrecta.

David: And you didn't want to just ask? 

David: ¿ Y no quisiste simplemente preguntar?

Rachel: Yeah, I mean you  

Rachel: Sí, quiero decir que

don’t just go up to someone in a professional environment say, “Hey, are you guys married?” 

no te acercas a alguien en un entorno profesional y le dices: "Oye, ¿están casados?".

David: That's true. 

David: Eso es cierto.

Rachel: I mean that's awkward as anything. 

Rachel: Quiero decir que eso es incómodo en todo sentido.

David: That’s true. 

David: Eso es cierto.

Rachel: Now let's back up really quick. I said sort  

Rachel: Ahora retrocedamos rápidamente. Dije una especie de

of a funny idiom. I was stuck between a rock and a hard place. Okay, so that means, you are in it,  

modismo gracioso. Estaba atrapado entre la espada y la pared. Bien, eso significa que estás ahí,

you're trying to make a decision between two things, and neither of them really seemed like a  

tratando de tomar una decisión entre dos cosas, y ninguna de las dos parece realmente una

great option. I felt like I could assume they were married and tried to interact with them on that  

gran opción. Sentí que podía asumir que estaban casados ​​y traté de interactuar con ellos de esa

way, I could assume that they weren't married and tried to interact with them that way, but neither  

manera, podía asumir que no estaban casados ​​y traté de interactuar con ellos de esa manera, pero

one of them felt like the right thing to do I just found it very hard to figure out what to assume.  

ninguno de los dos me pareció que fuera lo correcto. Simplemente me resultó muy difícil saber qué asumir.

David: Right. 

David: Cierto.

Rachel: And then, you might think, well,  

Rachel: Y entonces, podrías pensar, bueno,

“Why did you have to assume one or the other?”  Well, you don't, but when you're in this social  

"¿Por qué tuviste que asumir una cosa o la otra?" Bueno, no, pero cuando estás en esta

slash professional situation, because there's a lot of hanging out, too, for a whole week. I  

situación social y profesional, porque también hay que pasar mucho tiempo juntos durante una semana entera. Lo que

mean that it, it's just hard to not interact with somebody without knowing what that relationship is  

quiero decir es que es difícil no interactuar con alguien sin saber cuál es esa relación

between other people in your group.

entre otras personas de tu grupo.

David: Right, and I think it brings up this thing that we talk about a lot where for people  

David: Correcto, y creo que esto trae a colación esta cosa de la que hablamos mucho, donde las personas

who are learning English and who want to sound like a native speaker, there's the desire to  

que están aprendiendo inglés y que quieren sonar como un hablante nativo, tienen el deseo de

sound natural and to use slang, which you've been talking about a lot or to just be a little bit  

sonar naturales y usar jerga, lo cual es algo que ya han hecho. estado hablando mucho o simplemente ser un poco

more informal. And it is really tough in those situations where it is one-part professional,  

más informal. Y es realmente difícil en aquellas situaciones en las que es en parte profesional y

one-part social. Another example of that is, if you're out after work with coworkers, let's  

en parte social. Otro ejemplo de eso es, si sales después del trabajo con tus compañeros,

say you're out for happy hour getting a drink, it's really difficult sometimes to know, “Well,  

digamos que estás en la hora feliz tomando una copa, a veces es muy difícil saber: "Bueno,

wait a minute is this -- how should I be talking this person?” Maybe they are your supervisor or  

espera un minuto, ¿esto es... cómo debería ser?" ¿Hablando esta persona? Quizás sean tu supervisor o

your supervisee and it's tough.

tu supervisado y es difícil.

Rachel: I agree. When those lines get blurred, it can be hard, even as a native speaker among Americans to  

Rachel: Estoy de acuerdo. Cuando esas líneas se difuminan, puede resultar difícil, incluso para un hablante nativo entre los estadounidenses,

know exactly how to be and what to say.

saber exactamente cómo ser y qué decir.

David: Yeah, that's a good point, actually people should not feel like it's just their  

David: Sí, ese es un buen punto, en realidad las personas no deberían sentir que es solo su

accent or fluency that's making them feel  awkward in those situations. That's true,  

acento o fluidez lo que las hace sentir incómodas en esas situaciones. Es cierto,

those are tough for all of us.

son situaciones difíciles para todos nosotros.

Rachel: Yeah, okay, David. Do you want to ask a question?

Rachel: Sí, está bien, David. ¿Quieres hacer alguna pregunta?

David:  Alright so, another question I want to ask you is, what's one thing

David: Bien, entonces, otra pregunta que quiero hacerte es: ¿qué es lo que

you would like to change  about yourself?

te gustaría cambiar de ti mismo?

Rachel: I guess I would try to change -- I think sometimes I'm not very focused. I sit down at my desk to do  

Rachel: Supongo que intentaría cambiar. Creo que a veces no estoy muy concentrada. Me siento en mi escritorio para hacer

something and you know like, 10 minutes later, I am doing who knows what, but it's not what I set  

algo y, ya sabes, como 10 minutos después estoy haciendo quién sabe qué, pero no es lo que me

down to do and I can’t even remember what I sat down to do. And I feel like some days, I'm really  

senté a hacer y ni siquiera puedo recordar qué me senté a hacer. Y siento que algunos días estoy realmente

focused and it's like “Wow!” I can feel it, I can tell it feels great, but that just doesn't happen  

concentrado y digo "¡Guau!". Puedo sentirlo, puedo decir que se siente genial, pero eso no sucede

that much. So, I guess that's what I would say I wish that I could -- I wish that my mind wasn't so  

tan a menudo. Entonces, supongo que eso es lo que diría. Desearía poder... desearía que mi mente no estuviera tan

open to distractions all the time.

abierta a las distracciones todo el tiempo.

David: But that really surprises me. you're someone who is -- you know you have your own business.  

David: Pero eso realmente me sorprende. Eres alguien que es... sabes que tienes tu propio negocio.

There's no one making demands of you in terms of deadlines

No hay nadie que te exija plazos

and yet you always seem to be working really hard. 

y, sin embargo, siempre pareces estar trabajando muy duro.

Rachel: Well, but maybe sometimes, I'm just up there watching YouTube videos. [Laughs] 

Rachel: Bueno, pero quizás a veces, simplemente estoy allí arriba viendo videos de YouTube. [Risas]

David: Good to know. 

David: Es bueno saberlo.

Rachel: Here's the thing, though,  

Rachel: Pero la cuestión es que a

I do do that sometimes, because I subscribe to this newsletter that's like online video news,  

veces lo hago, porque me suscribo a este boletín que es como noticias en video en línea,

YouTube news it’s called Tube Filter, I think, because I feel like I should know what's going  

noticias de YouTube, se llama Tube Filter, creo, porque siento que debería saber qué está

on in the world of YouTube. It's never related to what I'm doing, but every once in a while,  

pasando en el mundo de YouTube. Nunca tiene relación con lo que estoy haciendo, pero de vez en cuando,

I’ll get sucked down a whole like that’s how I found out. [Laughter], this is so stupid,  

me hundo en un agujero como ese, y así fue como me enteré. [Risas] Esto es tan estúpido,

I don't listen to the radio ever. I know I know no music but that's how I found out that that song  

no escucho la radio nunca. Sé que no sé nada de música, pero así fue como me enteré de que esa canción,

Despacito was topping the charts. It was because 

Despacito, estaba encabezando las listas. Fue porque

it was talking about how the YouTube video was topping the charts - 

estaba hablando de cómo el vídeo de YouTube estaba encabezando las listas.

David: [Laughter] right.

David: [Risas] Correcto.

Rachel: - and then I started listening to it.

Rachel: - y luego comencé a escucharlo.

David: [laughter] Right.

David: [risas] Cierto.

Rachel:  “Topping the charts” means really popular. It's used a lot with music, movies  

Rachel:  “Encabezar las listas” significa realmente popular. Se usa mucho con música, películas

or video. And I think it comes from Billboard charts, which are used to keep track of the most  

o vídeos. Y creo que viene de las listas de Billboard, que se utilizan para realizar un seguimiento de las

popular songs in any given week.

canciones más populares en una semana determinada.

David: Which you know what story that makes me think of.

David: ¿Sabes qué historia me hace pensar?

Rachel: What?

Rachel: ¿Qué?

David: When you and I were first dating and we were walking around Manhattan- 

David: Cuando tú y yo empezamos a salir y caminábamos por Manhattan...

Rachel: Ah, yeah 

Rachel: Ah, sí.

David: And blaring out of this sort  

David: Y en una especie

of on like teen clothing shop was this music, and the song was wildly popular at the time,  

de tienda de ropa para adolescentes sonaba esta música, y la canción era tremendamente popular en ese momento.

it was Call Me Maybe. And I turn to you and I said so, is this -- something along the  

Fue Llámame Quizás. Y me vuelvo hacia ti y te digo: ¿esto es algo así

lines of,” Is this just absolute trash or is  this the epitome of pop music?” and you said,  

como: "¿Esto es pura basura o es el epítome de la música pop?" y dijiste:

“I don't know what you're talking about.  I've never heard that song before.”  

"No sé de qué estás hablando". Nunca había escuchado esa canción antes."

Rachel: Right. 

Rachel: Cierto.

David: I was stunned. 

David: Me quedé atónito.

Rachel: Well, for the record, when it came to the  

Rachel: Bueno, para que quede constancia, en lo que respecta al

chorus. I did recognize the chorus. Mostly because  I'd seen like internet satires of the song. 

coro. Reconocí el coro. Principalmente porque había visto sátiras de la canción en Internet.

David: [laughter] Yeah, again, an awkward way to  

David: [risas] Sí, de nuevo, una forma extraña de

know about the song.

conocer la canción.

Rachel: Yeah. A couple idioms we used. David said,  “…along the lines of…” We use this when we  

Rachel: Sí. Un par de modismos que usamos. David dijo: “…en la línea de…” Usamos esto cuando

are not describing something exactly. Maybe we don't remember it the exact details, but we're  

no estamos describiendo algo exactamente. Quizás no recordamos los detalles exactos, pero estamos

giving the general idea of it. And I said, “for  the record” which we use sometimes when we're  

dando la idea general. Y dije, “para que conste”, que es lo que usamos a veces cuando

correcting or clarifying something that someone has said. I'm just not much of a -- I just do not  

corregimos o aclaramos algo que alguien ha dicho. Simplemente no me

like pop music. I'll admit it.

gusta mucho la música pop. Lo admito.

David: That's one of your few character  flaws I would say [laughter]. 

David: Ese es uno de tus pocos defectos de carácter, diría yo [risas].

Rachel: And see I would not call it a character flaw. What is a character flaw?  

Rachel: Y mira, yo no lo llamaría un defecto de carácter. ¿Qué es un defecto de carácter?

David:  Character flaw, something that is just fundamentally, a personality trait that is  

David: Un defecto de carácter, algo que es fundamentalmente un rasgo de personalidad que es

just really difficult to change and-

realmente difícil de cambiar y...

Rachel: Is seen as negative?

Rachel: ¿Se considera algo negativo?

David: - Is seen as a negative.

David: - Es visto como algo negativo.

Rachel: So, you were joking when you said that?

Rachel: Entonces, ¿estabas bromeando cuando dijiste eso?

David: I was joking, mostly.

David: Estaba bromeando, más bien.

Rachel: Now. Would you would you ever tell someone that they had a character flaw,  

Rachel: Ahora. ¿Alguna vez le dirías a alguien que tiene un defecto de carácter? En

like seriously, because it's sort of a  harsh thing to say to somebody, isn’t it? 

serio, porque es algo un tanto duro de decirle a alguien, ¿no?

David: No, it's very harsh and no,  

David: No, es muy duro y no,

you would--that has to be in a very informal setting with someone that you know well.  

eso tiene que ser en un entorno muy informal con alguien que conozcas bien.

Rachel: Would it maybe be that you  

Rachel: ¿ Será que

are talking about someone who is not there? Like, “Oh, [crosstalk] he has a lot of anxiety. It's a  

estás hablando de alguien que no está ahí? Como, "Oh, [diálogo cruzado] tiene mucha ansiedad. “Es un

character flaw.” Can you say that? David: Yeah.

defecto de carácter”. ¿Puedes decir eso? David: Sí.

Rachel: I don’t know that’s kind of mean.

Rachel: No sé, eso es un poco malo.

David: That’s pretty biting. That's not casual gossip. That is a pretty biting accusation. 

David: Eso es bastante mordaz. Eso no es un chisme casual. Ésta es una acusación bastante mordaz.

Rachel: Do we use it jokingly more than we use it for real? 

Rachel: ¿ Lo usamos en broma más de lo que lo usamos en la realidad?

David: I think so, and often you would --  it's safe to direct it at yourself. 

David: Creo que sí, y a menudo lo harías... es seguro dirigirlo hacia ti mismo.

Rachel: Yes,  

Rachel: Sí,

self-deprecating, to be like, “It's a character  flaw I love chocolate.” or something like that. 

autocríticamente, como si dijera: "Es un defecto de carácter que me encanta el chocolate". o algo así

David: Right. 

David: Cierto.

Rachel: Okay David, what's one thing you  

Rachel: Bien, David, ¿qué es lo que te

would like to change about yourself?

gustaría cambiar de ti?

David: Yeah, I was so. I was thinking about that question, too. And there was a while,  

David: Sí, lo era. Estaba pensando en esa pregunta también. Y hubo un tiempo,

several years ago where I was doing a sitting meditation practice. Every day or almost every  

hace varios años, en el que estaba haciendo una práctica de meditación sentada. Todos los días o casi todos los

day for 10 or 20 minutes and it was great. I  really felt like It helped me throughout the day,  

días durante 10 o 20 minutos y fue genial. Realmente sentí que me ayudó durante todo el día,

just be present to each moment, to not be spending a lot time anticipating what was coming next or  

simplemente estar presente en cada momento, no pasar mucho tiempo anticipando lo que vendría después o

worrying about what had already taken place during the day. I really liked that, my mind was just  

preocupándome por lo que ya había sucedido durante el día. Realmente me gustó eso, mi mente estaba

more calm and still. And then, in the years,  since when I haven't been doing that as much,  

más tranquila y calmada. Y luego, con los años, desde que dejé de hacerlo tanto,

I really notice the difference. So, I sort of  always want to be meditating more and doing that  

realmente noté la diferencia. Entonces, siempre quiero meditar más y hacer esa

practice and I haven't. The thing that I would like to change is I want to get back to that.  

práctica, pero no lo he hecho. Lo que me gustaría cambiar es volver a eso.

I want to get back to sitting more and having  that feeling of just yeah, your mind being calm. 

Quiero volver a sentarme más y tener esa sensación de que tu mente está en calma.

Rachel: So, the change that you can tell that  

Rachel: Entonces, el cambio que puedes notar que

has happened since you stopped doing that, how would you describe what your mind is doing now? 

ha sucedido desde que dejaste de hacer eso, ¿cómo describirías lo que tu mente está haciendo ahora?

David: Well, I was thinking about it when  

David: Bueno, estaba pensando en eso cuando

you said hard to focus, it is related to that. And I think it's hard to focus but also what I noticed  

dijiste que es difícil concentrarse, está relacionado con eso. Y creo que es difícil concentrarse, pero también lo que noté

when I was doing more meditation was that thoughts that I had just sort of slid past. It was like,  

cuando estaba meditando más fue que los pensamientos que tenía simplemente se deslizaban. Fue como

I described it as my brain had Teflon.  Thoughts just weren't sticky and annoying—  

si mi cerebro tuviera teflón. Los pensamientos simplemente no eran pegajosos ni molestos...

Rachel: Oh, what’s Teflon? people out there  

Rachel: Oh, ¿qué es el teflón? Es posible que la gente de ahí fuera

might not know what Teflon is.

no sepa qué es el teflón.

David: Teflon, I don’t even know if that's still what they call it but that's the lining of  

David: Teflón, ni siquiera sé si todavía lo llaman así, pero es el revestimiento de

a nonstick pan,

una sartén antiadherente.

Rachel: Yeah.

David: -so if you’re, some pans have this coating on it that makes it so that food doesn't stick to the  

Rachel: Sí.

David: -Entonces, si algunas sartenes tienen este revestimiento que hace que la comida no se pegue a la

pan when you're cooking.

sartén cuando estás cocinando.

Rachel: Is the theory that you can use less oil then when you cook with that kind of a pan? 

Rachel: ¿La teoría es que puedes usar menos aceite cuando cocinas con ese tipo de sartén?

David: Less oil and easy cleaning. So,  

David: Menos aceite y fácil limpieza. Entonces,

it's just supposed to wipe right out and you  don't have that like brown stuck to the pan. 

se supone que simplemente se limpia y no queda ese color marrón pegado a la sartén.

Rachel: Yeah. So,  

Rachel: Sí. Entonces,

now that you don't have the Teflon brain, you have the brown food residue stuck to your brain  

ahora que ya no tienes el cerebro de teflón, tienes los residuos de comida marrón pegados a tu cerebro

from the thoughts.

provenientes de los pensamientos.

David: Yeah, I have cheap cookware brain.

David: Sí, tengo un cerebro de utensilios de cocina baratos.

Rachel: Yeah, that's the analogy. Okay, so, Teflon

Rachel: Sí, esa es la analogía. Bueno, entonces, Teflón

David: Teflon.

David: Teflón.

Rachel: Nonstick surface, for those of you who don't know that word. Okay, David, well what's one thing that  

Rachel: Superficie antiadherente, para aquellos que no conocen esa palabra. Bien, David, ¿qué es lo que más

you love about yourself?

te gusta de ti mismo?

David: Well, I went to sort of a character trait of mine, I guess. And thinking about in conversation,  

David: Bueno, supongo que fue por un rasgo de mi carácter. Y pensando en la conversación,

I tend to really pay a lot of attention to  asking people good questions, making people feel  

tiendo a prestar mucha atención a hacer buenas preguntas a las personas, hacer que las personas se sientan

comfortable in a situation or in a conversation and I really enjoy getting people talking  

cómodas en una situación o en una conversación y realmente disfruto hacer que las personas hablen

in depth, about what's going on with  them, what they're thinking about,  

en profundidad sobre lo que les está pasando, lo que Están pensando en

what their worries are, what their hopes are. That kind of stuff,  

cuáles son sus preocupaciones, cuáles son sus esperanzas. Ese tipo de cosas,

I think that, yeah, I’m just good at sort of  drawing people out. That's a -- what is that? 

creo que sí, soy bueno en atraer a la gente. Eso es un... ¿Qué es eso?

Rachel: Yes, so, to draw someone out,  

Rachel: Sí, entonces, atraer a alguien,

that's a phrasal verb, to draw out.

es un verbo frasal, atraer.

David: Right it's not an idiom or anything, it’s just—

David: Cierto, no es un modismo ni nada, es solo...

Rachel: Well, phrasal verbs are sort of idiomatic, I would say, but this would be categorized as a  

Rachel: Bueno, los verbos frasales son algo idiomáticos, diría yo, pero esto se categorizaría como un

phrasal verb. And when you draw someone out, then that means you sort of bring them out of their  

verbo frasal. Y cuando atraes a alguien, eso significa que, de alguna manera, lo sacas de su

shell. You get them to maybe be a little bit more vulnerable with you, maybe tell you things that  

caparazón. Puedes lograr que sean un poco más vulnerables contigo, tal vez que te digan cosas que

they wouldn't just tell to just anybody. You're drawing them out, you're sort of getting them  

no le dirían a cualquiera. Los estás atrayendo, de alguna manera estás logrando que se

relaxed and talking more freely about results.

relajen y hablen más libremente sobre los resultados.

David: I wonder where that comes from, where that common usage came in? Because if I think  

David: Me pregunto de dónde viene eso, ¿de dónde surgió ese uso común? Porque si pienso

about a turtle…

en una tortuga…

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: …when they're really safe and feeling at ease then they come out from under their shell. 

David: …cuando realmente se sienten seguros y a gusto, entonces salen de su caparazón.

Rachel: Mmh 

Rachel: Mmh.

David: Which is kind of a nice  

David: Lo cual es una

positive way to think about it.

forma agradable y positiva de pensarlo.

Rachel: Yeah.

David: But drawing out, we also would use in a hunting situation, where like dogs maybe I guess they  

Rachel: Sí.

David: Pero al dibujar, también lo usaríamos en una situación de caza, donde, como los perros, supongo que

would say dogs are flushing birds out of a field.

dirían que los perros están espantando a los pájaros del campo.

Rachel: Yeah, but I get what you are saying.

Rachel: Sí, pero entiendo lo que estás diciendo.

David: They are drawing them out.

David: Los están sacando.

Rachel: And we also use it, phrasal verbs are often used in various different ways. And if we say that  

Rachel: Y también lo usamos, los verbos frasales a menudo se usan de varias maneras diferentes. Y si decimos que

something is drawn out, that often  means that it took too long to happen. 

algo se alarga, eso a menudo significa que tardó demasiado en suceder.

David: Oh, right. 

David: Ah, cierto.

Rachel: Like, if you're watching a movie,  

Rachel: Es decir, si estás viendo una película,

and it sort of, the pace is slow and it's really long and it's unfolding really slowly. Someone  

y el ritmo es lento, es muy larga y se desarrolla muy lentamente. Alguien

might say, “Hey did you like it?” and you could say, “Well, I did, but it just seems kind of  

podría decir: "Oye, ¿te gustó?" y podrías decir: "Bueno, lo hice, pero parece un poco

drawn out.”

prolongado".

David: Interesting. You can see the connection there, but it's a pretty different meaning. 

David: Interesante. Puedes ver la conexión allí, pero es un significado bastante diferente.

Rachel: Yeah, I think when you draw someone out,  

Rachel: Sí, creo que cuando dibujas a alguien,

that scene is a positive.

esa escena es positiva.

David: Yes.

David: Sí.

Rachel: When you're getting someone to open up, there's another phrasal verb that means the same thing  

Rachel: Cuando estás logrando que alguien se abra, hay otro verbo frasal que significa lo mismo

when you're talking about people.

cuando estás hablando de personas.

David: Right.

David: Correcto.

Rachel: Okay so, one of the things you love about yourself is your ability to make people feel comfortable  

Rachel: Bien, entonces, una de las cosas que te gusta de ti es tu capacidad de hacer que las personas se sientan cómodas

and drawing them out. David 

y de atraerlas. David

Yes, so, what about you what would you say?

Sí, entonces, ¿qué dirías tú?

Rachel: Well, actually, today is a great example of this, I am pretty okay with mess. When I'm working on a  

Rachel: Bueno, en realidad hoy es un gran ejemplo de eso. No tengo ningún problema con el desorden. Cuando estoy trabajando en un

project, I just kind of leave it out until  I'm done, which might be never. And today,  

proyecto, simplemente lo dejo de lado hasta que lo termino, lo que puede suceder nunca. Y hoy,

we had a cable guy over to our house changing out our internet and he came up to my office and, you  

un técnico de cable vino a nuestra casa para cambiar nuestro Internet y vino a mi oficina y, ya

know, there's piles of equipment everywhere. And I said, “You know what? I'm okay with this.” And  

sabes, había montones de equipos por todas partes. Y dije: “¿Sabes qué? "Estoy bien con esto." Y

he was there observing it and he was, okay, he was here being really gracious working among my  

él estaba allí observándolo y estaba, bueno, él estaba aquí siendo realmente amable trabajando entre mis

piles of stuff, but it just like looking at that,  looking at my room, my office was just like, “Yep,  

pilas de cosas, pero fue como mirar eso, mirar mi habitación, mi oficina, fue como, "Sí,

I'm a messy person.” And I'm not always, I  definite like things to have their place,  

estoy una persona desordenada.” Y no siempre, definitivamente me gusta que las cosas tengan su lugar,

but most of the time they're not in their place.

pero la mayoría de las veces no están en su lugar.

David: And so, okay, so the question was what you love about yourself. So, what about that is something  

David: Bueno, entonces la pregunta era qué es lo que amas de ti mismo. Entonces, ¿qué es lo

that you love?

que más te gusta?

Rachel: To me, it reflects not a strictness to how things are supposed to be. And also, like, how do you  

Rachel: Para mí, no refleja un rigor en cuanto a cómo se supone que deben ser las cosas. Y además, ¿cómo

value time? I valued time in a way that I do not think that spending time picking up my room is  

valoras el tiempo? Valoro el tiempo de una manera que no creo que pasar tiempo ordenando mi habitación sea

always the best way to spend my time. Like at the end of the day, if I had to choose between picking  

siempre la mejor manera de pasar mi tiempo. Al final del día, si tuviera que elegir entre

up my office and putting everything in its spot or coming down to hang out with you and Stony,  

recoger mi oficina y poner todo en su lugar o venir a pasar el rato contigo y Stony,

I am going to choose that. That's more important to me. I'm okay with the mess, I let the mess be  

elegiría eso. Eso es más importante para mí. Estoy bien con el desorden, dejo que el desorden sea

and I let my life carry on around it, so that,  because other things are more important to me.  

y dejo que mi vida continúe en torno a él, de modo que, porque otras cosas son más importantes para mí.

And also, I think another thing that I like about myself is sort of along those same lines, which is  

Y también, creo que otra cosa que me gusta de mí es algo similar, y es que

I'm not that interested in rule following.  I use the phrase “along those same lines”.  

no me interesa tanto seguir reglas. Utilizo la frase “en esa misma línea”.

This means you're saying something that is related or similar to something you've already said. Along  

Esto significa que estás diciendo algo relacionado o similar a algo que ya has dicho. En

those same lines. Different from the earlier  phrase “along the lines of” which means I'm not  

esa misma línea. A diferencia de la frase anterior “en la línea de”, que significa que no estoy

saying exactly what happened or what the thing is but I'm speaking generally about it. Okay,  

diciendo exactamente qué pasó o cuál es la cosa, sino que estoy hablando de ello en general. Bueno,

back to how I don't follow rules. I mean, I’m not like a horrible person, disobedient kid or  

volvamos al tema de por qué no sigo las reglas. Quiero decir, no soy una persona horrible, un niño desobediente ni

anything.

nada de eso.

David: [laughter]

Rachel: But I don't think that I have followed the like the normal path that a lot of people  

David: [risas]

Rachel: Pero no creo que haya seguido el camino normal que mucha gente

like me have followed with education and job and yada, yada, yada. I'm making my own way,  

como yo ha seguido con educación y trabajo y bla, bla, bla. Voy haciendo mi propio camino,

choosing how I was going to do things. Actually, I just said “yada, yada, yada” and it made me think  

eligiendo cómo voy a hacer las cosas. En realidad, solo dije "yada, yada, yada" y me hizo pensar

about you know how we use that. That was sort of a Seinfeld thing for a while, isn’t it? Like it was  

en cómo lo usamos. Eso fue algo así como algo de Seinfeld por un tiempo, ¿no? Como si fuera

part of a Seinfeld episode.

parte de un episodio de Seinfeld.

David: Maybe but, it predates for sure.

David: Tal vez, pero es anterior con toda seguridad.

Rachel: Yeah. I think Seinfeld may have used it and may have had a little bit of a heyday under Seinfeld,  

Rachel: Sí. Creo que Seinfeld puede haberlo usado y puede haber tenido un pequeño apogeo bajo Seinfeld,

another thing I have to define. But  when you say “yada, yada, yada”,  

otra cosa que tengo que definir. Pero cuando dices "yada, yada, yada",

it's like saying, “You know what I mean,  I could keep going but I'm not going to.”  

es como decir: "Sabes a qué me refiero, podría seguir pero no lo voy a hacer".

David: Or you could say et cetera, et cetera, et cetera. 

David: O podrías decir etcétera, etcétera, etcétera.

Rachel: Right, right,  

Rachel: Cierto, cierto,

it's like writing etc. and yada, yada, yada.

es como escribir, etc. y bla, bla, bla.

David: Mmh.

Rachel: Okay, so, I said it had a heyday under Seinfeld. When you have a heyday,  

David: Mmm.

Rachel: Bueno, dije que tuvo su apogeo con Seinfeld. Cuando estás en un apogeo,

that means sort of like a golden moment where in popularity or in everything going right. 

eso significa algo así como un momento dorado en el que eres popular o todo va bien.

David: Mmh. 

Rachel: So, I think that this  

David: Mmh.

Rachel: Entonces, creo que este

term, “yada, yada, yada” might have been in a Seinfeld episode and it might have sort of  

término, "yada, yada, yada" podría haber estado en un episodio de Seinfeld y podría haberse

taken off as something that people referenced a lot. And if the if I'm right on that, then it  

convertido en algo a lo que la gente hacía mucha referencia. Y si estoy en lo cierto, entonces

might have been a little heyday for that phrase where it was sort of more popular than normal. 

podría haber sido un pequeño apogeo para esa frase, donde era más popular de lo normal.

David: So, what's another example? I'm thinking  

David: Entonces, ¿cuál es otro ejemplo? Estoy pensando

of newspapers. Newspapers in their heyday, or extremely commonplace and were the number one  

en los periódicos. Los periódicos en su apogeo, o extremadamente comunes, eran el medio número uno

media for Daily News consumption.

para el consumo de noticias diarias.

Rachel: Right.

David: In their heyday

Rachel: Cierto.

David: En su apogeo.

Rachel: Yeah, and now how many people get a paper newspaper delivered? Probably almost no one. 

Rachel: Sí, y ahora, ¿cuántas personas reciben un periódico en papel? Probablemente casi nadie.

David: Right. 

David: Cierto.

Rachel: So that means their heyday is past.  

Rachel: Eso significa que su apogeo ya pasó.

David: Right 

Rachel: They're not as popular  

David: Cierto.

Rachel: No son tan populares

as they used to be.

como solían ser.

David: Right.

Rachel: Yeah. Good example.

David: Correcto.

Rachel: Sí. Buen ejemplo.

David: Thanks. So, you know what I was thinking about when you said about room for messiness in your  

David: Gracias. Entonces, ¿sabes en qué estaba pensando cuando dijiste sobre el espacio para el desorden en tu

office? Well, number one, thank you for coming downstairs instead of cleaning up, I love that. 

oficina? Bueno, en primer lugar, gracias por bajar en lugar de limpiar, me encanta eso.

Rachel: You’re welcome 

Rachel: De nada.

David: I would much rather have you have a  

David: Preferiría que tuvieras una

messy office and more time with me and Stony.

oficina desordenada y más tiempo conmigo y Stony.

Rachel: Right? Who needs a beautiful office up there when no one 's in there anyway? 

Rachel: ¿Verdad? ¿Quién necesita una hermosa oficina allí arriba cuando de todos modos no hay nadie allí?

David: Right, but… 

Rachel: Go down be with the family. 

David: Cierto, pero…

Rachel: Baja y quédate con la familia.

David: Yeah, but you know,  

what I was thinking was when your office,  for a long time, doubled as our living room. 

David: Sí, pero sabes,

lo que estaba pensando era cuando tu oficina, durante mucho tiempo, sirvió también como nuestra sala de estar.

Rachel: Yeah. 

Rachel: Sí.

David: Then your comfort with messiness  

David: Entonces tu comodidad con el desorden

was a little bit of a situation.

fue un poco una situación.

Rachel: Was it? You never said anything.

Rachel: ¿Lo fue? Nunca dijiste nada.

David: I maybe hinted at it.

David: Quizás lo insinué.

Rachel: What I mean –

Rachel: Lo que quiero decir es…

David: I was being a good person probably.

Rachel: It was pretty contained though there was just like piles on the desk, at least,  

David: Probablemente estaba siendo una buena persona.

Rachel: Estaba bastante contenido, aunque había montones de cosas en el escritorio, al menos,

when my office was in the living room, I feel like I didn't have piles all over the floor in general. 

cuando mi oficina estaba en la sala de estar, siento que no tenía montones de cosas por todo el piso en general.

David: Yeah. That's true,  

David: Sí. Es cierto,

but it was— Rachel: 

pero fue... Rachel: ¿

But it bothered you? David: 

Pero te molestó? David:

Well, not really because, who cares? But because  I think I have a decent messiness tolerance, too. 

Bueno, en realidad no, porque ¿a quién le importa? Pero porque creo que también tengo una tolerancia bastante buena al desorden.

Rachel: Yeah, you're more neat, but you do tolerate  

Rachel: Sí, tú eres más ordenada, pero toleras

me sick very well for how neat you are. David: 

muy bien que me enferme para lo ordenada que eres. David:

Yeah, you know what I just said? I said  it was a little bit of a situation. 

Sí, ¿sabes lo que acabo de decir? Dije que era una pequeña situación.

Rachel: Oh, yeah, what did you mean by that? 

Rachel: Oh, sí, ¿qué quisiste decir con eso?

David: I meant that, oh,  

David: Quise decir eso, oh,

man how do you even describe that? I meant  that it was an issue. it was noticeable. 

hombre, ¿cómo se puede describir eso? Quise decir que era un problema. Se notaba.

Rachel: Yeah when you  

Rachel: Sí, cuando

say we have a situation or this is a little bit of  a situation. It means it's something that needs to  

dices que tenemos una situación o que esto es una pequeña situación. Significa que es algo que necesita

be addressed. There's a little problem. David: 

ser abordado. Hay un pequeño problema. David:

Right. Rachel: 

Correcto. Rachel:

Like if let's say when David cooks, he  cleans up as he goes and I don't. So,  

Digamos que cuando David cocina, él limpia a medida que avanza y yo no. Entonces,

when I cook at the end of - [laughs] 

cuando cocino al final de... [risas]

Rachel: - At the end of whatever meal I’ve prepared,  

Rachel: - Al final de cualquier comida que haya preparado,

the kitchen is a little bit of a situation. David: 

la cocina se convierte en una pequeña situación. David:

This is true. Rachel: 

It needs some help. [laughs] David: 

Eso es verdad. Rachel:

Necesita ayuda. [risas] David:

Great example. Rachel: 

Gran ejemplo. Rachel:

Thank you. David: 

Gracias. David:

Alright, so let's talk about another question and  tell us, what is the best job you've ever had? 

Muy bien, hablemos de otra pregunta y cuéntanos, ¿cuál es el mejor trabajo que has tenido?

Rachel: Okay. Well, I mean  

Rachel: Está bien. Bueno, quiero decir que

I love Rachel's English. I'm going to say current  job doesn't count, also it's not really a job it's  

me encanta el inglés de Rachel. Voy a decir que el trabajo actual no cuenta, además no es realmente un trabajo, es

like the whole thing. I'm not working for somebody  else. I'm going to say the best job I ever had was  

todo eso. No estoy trabajando para nadie más. Voy a decir que el mejor trabajo que tuve fue

working at a guest house in Manhattan. It was in  a great location I got to live there, so I got to  

trabajar en una casa de huéspedes en Manhattan. Estaba en una excelente ubicación, pude vivir allí, así que pude

live in this amazing location in Manhattan and it  was a crazy job because I was the only employee,  

vivir en esta increíble ubicación en Manhattan y fue un trabajo loco porque era el único empleado,

so I had to do everything. I had to greet the  guests. I had to, you know, set up the calendar,  

así que tenía que hacer todo. Tuve que saludar a los invitados. Tuve que, ya sabes, configurar el calendario,

accept the payment. I had to do all laundry,  make up all the rooms. It was like maid service,  

aceptar el pago. Tenía que lavar toda la ropa y arreglar todas las habitaciones. Era como un servicio de limpieza, un

laundry service, guest services. The worst  part of it was the physical plant. That's  

servicio de lavandería, un servicio a los huéspedes. La peor parte fue la planta física. Ese es

the department that's taking care of buildings,  usually. I had to take care of the building and  

el departamento que se encarga de los edificios, generalmente. Tuve que cuidar el edificio y

it was over 150 years old. And it was an old  brownstone close to the East Village and oh,  

tenía más de 150 años. Y era una vieja casa de piedra rojiza cerca del East Village y oh,

men, I mean that thing was crumbling.  I remember a day where I had a handyman  

hombres, quiero decir que esa cosa se estaba desmoronando. Recuerdo un día en el que tenía un manitas al

that I called regularly to help with things and  I called on a Sunday and I said, “What do I do?  

que llamaba regularmente para que me ayudara con algunas cosas y lo llamé un domingo y le dije: "¿Qué hago?".

There are gallons of water coming in through  this one wall.” and he came over and was like,  

Hay galones de agua entrando a través de esta pared”. y él se acercó y me dijo:

“I don't really know what I can do.” But, yeah,  so it was an everything kind of job and I  

"Realmente no sé qué puedo hacer". Pero, sí, fue un trabajo de todo y

think even though there are parts that I  didn’t like that appealed to me. And then,  

creo que, aunque hubo partes que no me gustaron, eso me atrajo. Y luego,

the other thing that appealed to me is, I was  the only person who worked there so there was  

la otra cosa que me atrajo fue que yo era la única persona que trabajaba allí, así que había

a board who I had to check in with they were my  boss collectively. But there was no one looking  

una junta con la que tenía que registrarme; eran mis jefes colectivamente. Pero no había nadie mirándome

over my shoulder telling me what to do in a  given day. I did what I thought needed to be  

por encima del hombro y diciéndome qué hacer en un día determinado. Hice lo que pensé que era necesario

done and that’s really how I operate. That's, you  know, that's one of the things that I enjoy about  

hacer y así es realmente como opero. Eso es, ya sabes, esa es una de las cosas que disfruto de

my current situation, to being my own boss  is, I just, I love being in control of how  

mi situación actual, de ser mi propio jefe , es que simplemente me encanta tener el control de cómo

I choose to spend every minute, and I'm always  choosing to get things done, it's not like I'm  

elijo pasar cada minuto, y siempre elijo obtener lo mejor de mí. Una vez hechas las cosas, no es como si

going surfing at Rockaway beach or something.  But I like deciding when I do the laundry and. 

fuera a surfear a la playa de Rockaway o algo así. Pero me gusta decidir cuándo lavo la ropa y.

David: [laugher] surfing at Rockaway beach? [laughs] 

David: [risas] ¿surfeando en la playa de Rockaway? [risas]

Rachel: I've never surfed, for the record,  

Rachel: Nunca he surfeado, para que conste,

I don't know that came into my mind – David: 

no sé si se me ocurrió. David: ¿

Have you been to Rockaway beach? Rachel: 

Has estado en la playa de Rockaway? Rachel:

Yeah. David: 

Okay, so that’s half possible. Rachel: 

Sí. David:

Bueno, eso es medio posible. Rachel:

Yeah, I know it's one of the beaches  that you go to when you live in New York. 

Sí, sé que es una de las playas a las que vas cuando vives en Nueva York.

David: Okay. 

Rachel: And they're surfing there. As I  

David: Está bien.

Rachel: Y están surfeando allí. Mientras

was speaking and I was trying to think of what's  an example of like totally shirking your duties,  

hablaba y trataba de pensar en un ejemplo de eludir totalmente sus deberes,

that's what came to mind. “Shirk your duties”  that means to not do what you're supposed to do. 

eso fue lo que me vino a la mente. “Eludir tus deberes” significa no hacer lo que se supone que debes hacer.

David: What’s a shirk? Is it like a shrugging off? 

David: ¿ Qué es un shirk? ¿Es como encogerse de hombros?

Rachel: Yeah, I guess. I mean, I don't  

Rachel: Sí, supongo. Quiero decir, no

know that it's a physical thing, but when you  shirk your duties, you don't take care of your,  

sé si es una cosa física, pero cuando eludes tus deberes, no cuidas de ti,

you do not do what you’re supposed to do. David: 

no haces lo que se supone que debes hacer. David:

Correct. I just wonder what that comes from. Rachel: 

Correcto. Me pregunto de dónde viene eso. Rachel:

I don't know where that comes from I feel like  there's a theme on this podcast of you asking me  

No sé de dónde viene eso. Siento que hay un tema en este podcast en el que me preguntas de

where English words come from and I never know. David: 

dónde vienen las palabras en inglés y nunca lo sé. David:

Because it doesn't matter. Rachel: 

Porque no importa. Rachel:

Because it doesn't-- it will  matter, it’s interesting— 

Porque no importa, es interesante...

David: It matters,  

David: Importa,

but in order to sound more like a native speaker,  it doesn't matter so much where it comes from. 

pero para sonar más como un hablante nativo, no importa tanto de dónde venga.

Rachel: Right. I think that you should start a blog where  

Rachel: Cierto. Creo que deberías empezar un blog en el que

you follow up every podcast by researching all  the words that you are curious about in your blog. 

hagas un seguimiento de cada podcast investigando todas las palabras que te resulten curiosas en tu blog.

David: That sounds kind of fun, actually. 

David: Eso suena bastante divertido, en realidad.

Rachel: Okay 

David: I’d enjoy that. 

Rachel: Está bien.

David: Me encantaría.

Rachel: davidsenglish.com, everybody. [laughter] 

Rachel: davidsenglish.com, todos. [risas]

David: NO, no it can be on yours. It’s  

David: NO, no puede ser en el tuyo.

going to go on the rachelsenglish. Rachel: 

Va a ir en el rachelsenglish. Rachel:

What about you, David, what's  the best job you ever had? 

¿Y tú, David? ¿Cuál es el mejor trabajo que has tenido?

David: Well, I'm a therapist or you could say counselor.  

David: Bueno, soy terapeuta o podría decir consejero.

Those words are pretty much interchangeable, and  I've been a counselor therapist for a long time,  

Esas palabras son prácticamente intercambiables y he sido terapeuta consejero durante mucho tiempo,

about 15 years. But about 10 years ago, I started a private practice, and that means  

unos 15 años. Pero hace unos 10 años, comencé una práctica privada, y eso significa

basically, well, the phrase is putting out your  shingle, which is used by a lot of different  

básicamente, bueno, la frase es poner tu cartel, que es utilizada por muchas

professions I think. Rachel: 

profesiones diferentes, creo. Rachel:

I've never heard that phrase, actually. David: 

Nunca había escuchado esa frase, la verdad. David: ¿

Are you serious? Rachel: 

Hablas en serio? Rachel:

Yeah. David: 

Sí. David:

If you're putting out your shingle, that  means starting up your own shop. You're  

Si estás poniendo tu teja, eso significa comenzar tu propia tienda. Estás

hanging a sign above your door. So, starting my  own private practice meant that similar to you,  

colgando un cartel encima de tu puerta. Entonces, comenzar mi propia práctica privada significó que, al igual que para ti,

there's no one above me. I'm able to have my  office and see my clients and it's been really  

no hay nadie por encima de mí. Puedo tener mi oficina y ver a mis clientes y ha sido realmente

rewarding for that reason. But also, it's my best  job ever, because I really enjoy working with  

gratificante por ese motivo. Pero también es mi mejor trabajo, porque realmente disfruto trabajar con

people who are motivated to work on their issues  and work hard in counseling. So, that's definitely  

personas que están motivadas a trabajar en sus problemas y trabajar duro en la asesoría. Así que, definitivamente, es

the best job I've ever had. Rachel: 

el mejor trabajo que he tenido. Rachel:

You said that you've been a counselor  therapist for 15 years and you've  

Dijiste que has sido terapeuta consejera durante 15 años y que has

been doing that for 10 years. What were  you doing for the 5 years before that? 

estado haciendo eso durante 10 años. ¿Qué estuviste haciendo durante los 5 años anteriores a eso?

David: I was doing counseling, but just not for myself. 

David: Estaba haciendo asesoramiento, pero no para mí mismo.

Rachel: You were working for somebody? 

Rachel: ¿ Trabajabas para alguien?

David: I was a family therapist,  

David: Fui terapeuta familiar. Durante

two years going into individuals’ homes and  doing family counseling and then, for two years,  

dos años fui a casas de personas y realicé asesoramiento familiar, y luego, durante dos años,

in what's called a residential treatment facility,  doing therapy with kids and their families there. 

en lo que se llama un centro de tratamiento residencial, hice terapia con niños y sus familias allí.

Rachel: But you prefer being  

Rachel: Pero prefieres ser

your own boss. Also, are the people who are coming  to you, people who are choosing to go to therapy  

tu propio jefe. Además, ¿las personas que acuden a usted son personas que eligen ir a terapia,

whereas maybe in those first 5 years, was it  people who had good therapy for a certain reason? 

mientras que tal vez en esos primeros 5 años, fueron personas que tuvieron una buena terapia por alguna razón determinada?

David: Yeah that's -- I think that's a big difference. I  

David: Sí, creo que es una gran diferencia.

mean, basically, the whole 15 years it's been both  private practice and other things, but there's  

Quiero decir, básicamente, durante los 15 años que he estado en la práctica privada y en otras cosas, pero hay

something unique about, in my practice in which people are, yeah, motivated and eager. They're  

algo único en mi práctica, en la que la gente está, sí, motivada y ansiosa. Están

actively seeking out the hard work of therapy,  and I think that there's something about that,  

buscando activamente el duro trabajo de la terapia, y creo que hay algo en eso

that makes it really rewarding. Rachel: 

que lo hace realmente gratificante. Rachel:

Yeah. So, here the word “practice” is a noun.  David's practice is his group of clients that  

Sí. Entonces, aquí la palabra “práctica” es un sustantivo. La práctica de David es su grupo de clientes que

come to him. Usually, it's more common to  see practice in its verb form, and this is  

acuden a él. Por lo general, es más común ver la práctica en su forma verbal, y esto es

something that we do to get better at something.  You practice the piano, you practice your English,  

algo que hacemos para mejorar en algo. Practicas el piano, practicas tu inglés,

so I guess it could also be used with the clients.  They're practicing, talking to you about their  

así que supongo que también podría usarse con los clientes. Están practicando, hablando contigo sobre sus

feelings or practicing processing, maybe. David: 

sentimientos o practicando el procesamiento, tal vez. David:

Well that's a good -- that's very Rachel: 

Bueno, eso es bueno... eso es muy... Rachel:

In order to get better. David: 

Para mejorar. David:

And I would say that I am a practitioner. Rachel: 

Y yo diría que soy practicante. Rachel:

So, that's another noun. David: 

Bueno, ese es otro sustantivo. David:

That’s another noun. Rachel: 

Ese es otro sustantivo. Rachel:

Related. David: 

Relacionado. David:

-some sort of practice now. Rachel: 

-algún tipo de práctica ahora. Rachel:

Practitioner. Cool, I hadn't thought about that.  I think it's interesting, right now I'm working  

Practicante. Genial, no había pensado en eso. Creo que es interesante, ahora mismo estoy trabajando

for my online school on stressed words and  thinking about words and their different forms  

para mi escuela en línea en palabras acentuadas y pensando en las palabras y sus diferentes formas

when they’re a noun versus a verb, how they  can be pronounced differently. For example,  

cuando son un sustantivo versus un verbo, cómo se pueden pronunciar de manera diferente. Por ejemplo,

the noun “house” is different from the name  verb “house”, which ends in z-sound. Where  

el sustantivo “casa” es diferente del verbo “casa”, que termina en sonido z. ¿Dónde

will they be housed? Or you live in a house?  That ends in an S sound and there's all sorts  

estarán alojados? ¿O vives en una casa? Eso termina en un sonido S y hay todo tipo

of different examples of that when the part of  speech changes the pronunciation of the word. 

de ejemplos diferentes de eso cuando la parte del discurso cambia la pronunciación de la palabra.

David: Man, that's such  

David: Hombre, esa es

a specific difference. I mean, I've talked about  this before, but it's so different than Spanish  

una diferencia muy específica. Quiero decir, ya he hablado de esto antes, pero es muy diferente al español,

where I can read Spanish even when I don't know  what I'm reading, because each letter that you see  

donde puedo leer español incluso cuando no sé lo que estoy leyendo, porque cada letra que ves

correlates to a sound, right? Rachel: 

se correlaciona con un sonido, ¿verdad? Rachel:

Yeah because it's phonetic. David: 

Sí, porque es fonético. David:

What I mean -- yeah. Rachel: 

Lo que quiero decir es que sí. Rachel:

Well, and another thing that's confusing is,  often when a change happens in pronunciation,  

Bueno, otra cosa que es confusa es que, a menudo, cuando ocurre un cambio en la pronunciación,

it's also stress. So, for example, you can say  the word “address”. “He addressed the public.”,  

también se produce estrés. Entonces, por ejemplo, puedes decir la palabra “dirección”. “Se dirigió al público.”,

“He spoke to the public.” But you  might say, “What’s your address?” 

“Habló al público.” Pero usted podría decir: "¿Cuál es tu dirección?"

David: Mmh. 

Rachel: And there, it's a  

David: Mmh.

Rachel: Y ahí, es un

noun and the stress is different, ad-DRESS,  AD-dress. So, it's the sounds that are changed,  

sustantivo y el acento es diferente, ad-DIRECCIÓN, AD-dirección. Entonces, son los sonidos los que cambian,

but it's also the stress. David: 

pero también el estrés. David:

Impossible. Rachel: 

Imposible. Rachel:

Impossible, except not- David: 

Imposible, excepto que no... David:

Unless you are a great teacher. Rachel: 

A menos que seas un gran maestro. Rachel:

Well, lot of people out there working  really hard and they're getting it. 

Bueno, hay mucha gente ahí fuera que está trabajando muy duro y lo está consiguiendo.

David: It’s true. 

David: Es cierto.

Rachel: Okay, David, thank you for sitting down with me to  

Rachel: Bien, David, gracias por sentarte conmigo para

discuss these questions and think about English. David: 

discutir estas preguntas y pensar en inglés. David:

Yeah, that was really fun. That brought up a whole  bunch of different kinds of things. That's great.  

Sí, eso fue muy divertido. Eso sacó a relucir un montón de cosas diferentes. Genial.

I like that. Rachel: 

Me gusta eso. Rachel:

Brought up, phrasal verb. [laughs] To cause  something to come to the surface to be discussed. 

Criado, verbo frasal. [risas] Hacer que algo salga a la superficie para ser discutido.

David: There you go. 

David: ahí tienes.

Rachel: Yeah, you really drew me out. [Laughs] 

Rachel: Sí, realmente me hiciste sentir atraída. [Risas]

David: Alright. [Ba-dum-tss] 

David: Está bien. [Ba-dum-tss]

Rachel: Alright, seriously,  

Rachel: Muy bien, en serio,

thank you for your time to come here and you know,  lend your time to the Rachel’s English audience. I  

gracias por tomarte el tiempo de venir aquí y, ya sabes, prestar tu tiempo a la audiencia inglesa de Rachel.

appreciate it and I know they appreciate it, too. David: 

Lo aprecio y sé que ellos también lo aprecian. David: De

You're welcome Rachel: 

nada. Rachel:

And again, if you need some help with the words  you couldn't understand everything, no problem at  

Y de nuevo, si necesitas ayuda con las palabras que no pudiste entender todo, no hay problema en

all. Visit rachelsenglish.com/podcast and you  can find a tree a free copy of the transcript  

absoluto. Visita rachelsenglish.com/podcast y podrás encontrar una copia gratuita de la transcripción

for this episode. If you're not subscribed  to this podcast, please be sure to do that at  

de este episodio. Si no está suscrito a este podcast, asegúrese de hacerlo en

iTunes or Stitcher. And if you're inclined,  please feel free to leave a review. I do  

iTunes o Stitcher. Y si te apetece, no dudes en dejar una reseña.

read them all and it's great for me to get  feedback on what you like about this podcast.

Los leo todos y es genial para mí recibir comentarios sobre lo que te gusta de este podcast.