Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Bạn đang nghe podcast tiếng Anh của Rachel.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Tôi rất vui khi có bạn ở đây. Trong podcast này, chúng tôi thảo luận về các chủ đề

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

trong giao tiếp, cách phát âm và văn hóa của người Mỹ. Và tập hôm nay tập trung vào văn hóa.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Nếu bạn muốn có bản ghi miễn phí cho podcast này, chỉ cần truy cập rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

và tìm tập này. Hôm nay, tôi ở đây cùng chồng tôi, David. Này, David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

David: Xin chào mọi người.

Rachel: Và chúng ta sẽ nói về tình bạn ở Mỹ.

David, you have lots of friends.

David, bạn có rất nhiều bạn.

David: I do.

David: Tôi đồng ý.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel: Vậy thì tôi nghĩ bạn có thể sẽ có nhiều điều để bổ sung vào bài viết này.

David: All right.

David: Được thôi.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel: Vậy thì, tôi muốn—điều khiến tôi nghĩ về podcast này

is two different emails that I got. Actually, one was a  

là hai email khác nhau mà tôi nhận được. Thực ra, có một

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

bình luận trên YouTube, và người này có tên người dùng là management courses đã nói rằng, bạn thật may mắn khi

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

có những người bạn luôn ủng hộ mình, cả nam lẫn nữ. David, điều này có trong một video mà tôi đã thực hiện

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

với Dave vào ngày 4 tháng 7 khi chúng tôi ở Clark Park để nói về truyền thống ngày 4 tháng 7.

David: Right, okay.

David: Được thôi.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel: Bạn còn nhớ video đó không?

David: Yeah, I do.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

David: Có chứ.

Rachel: Tôi sẽ liên kết đến video đó trong phần ghi chú chương trình,

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

mọi người nhé. Nhưng đó là tôi và một người bạn là đàn ông,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

đang thảo luận về những gì chúng tôi thích làm vào ngày 4 tháng 7.

So, this person says, can you make a video 

Vậy, người này nói, bạn có thể làm một video

on how to build more supportive friendships?

về cách xây dựng tình bạn hỗ trợ nhiều hơn không?

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

Bạn làm gì để trở thành một người bạn tốt hơn? Trong văn hóa của tôi, sau khi kết hôn, tình bạn của người vợ sẽ bị ảnh hưởng,

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

và bạn không thể duy trì tình bạn thân thiết với người khác giới. Tôi đã có quan niệm sai lầm

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

rằng người Mỹ không coi trọng tình bạn, hoặc tình bạn của họ không lâu dài hoặc hời hợt. Video của bạn

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

cho tôi thấy điều ngược lại. Vậy thì tuyệt quá. Tôi rất vui vì các video của tôi đã cho thấy người Mỹ

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

thực sự coi trọng tình bạn và tình bạn không chỉ hời hợt, ừm, hay ngắn ngủi.

David: Absolutely.

David: Chắc chắn rồi.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel: Nhưng, vậy thì, chúng ta hãy thử nói một chút về tình bạn.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Chúng ta hãy tập trung vào một số câu hỏi cụ thể.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Làm thế nào để xây dựng tình bạn hỗ trợ lẫn nhau hơn. Một điều tuyệt vời khi có David tham gia

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

podcast này là anh ấy không chỉ có rất nhiều bạn mà còn là một nhà trị liệu. Và vì vậy,

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

anh ấy nói chuyện với rất nhiều người khác về tình bạn và các mối quan hệ của họ nói chung,

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

và, bạn biết đấy, có rất nhiều điều để nói về những điều như thế này, tôi nghĩ vậy. David,

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

bạn nghĩ thế nào là một người bạn tốt hơn? Làm cho ai đó trở thành một người bạn tốt?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

David: Chắc chắn rồi. Vâng, tôi, tôi, trước hết, tôi đoán vậy, khi tôi

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

đang nghĩ về điều đó, tôi nghĩ một phần thú vị là, theo quan điểm của một người không phải là người bản xứ,

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

hoặc một người mới làm quen với văn hóa Mỹ, tôi nghĩ vậy, nó, vì quảng cáo và cách mọi

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

thứ nhìn từ bên ngoài, tôi nghĩ thật dễ dàng để cho rằng đối với tất cả chúng ta, thực sự,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

đối với những người khác, việc kết bạn thực sự dễ dàng. Tôi nghĩ đó là điều mà chúng ta cảm

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

thấy mình nên có thể làm được, bạn biết đấy, rằng mọi người đều đang có

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

khoảng thời gian vui vẻ. Hãy nhìn mọi người trên TV. Nhưng thực tế thì tôi nghĩ ngược lại mới đúng. Tôi nghĩ rằng phần lớn

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

mọi người, ừm, bạn biết đấy, đều muốn có nhiều tình bạn hơn hoặc, ừm, muốn rằng,

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

bạn biết đấy, mọi thứ về tình bạn mà họ có, ừm, có thể hơi khác một chút.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Giống như họ, họ thường mong muốn được gần gũi hơn với nhiều người hơn. Vì vậy, tôi nghĩ đó là

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

điều đầu tiên xuất hiện trong đầu, là, bạn biết đấy, rất nhiều người, ừm, cả người bản ngữ

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

và người không phải người bản xứ, đều gặp khó khăn với điều này. Mặc dù vậy, tôi không nghĩ, ý tôi là, tôi, tôi thực sự

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

đánh giá cao sự can đảm trong câu hỏi này, bởi vì tôi không nghĩ nhiều người nêu vấn đề này ra.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel: Ừ. Không, đó là một điểm tốt.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Ý tôi là, khi tôi ngồi đây lắng nghe bạn nói về điều này, tôi nghĩ,

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

bạn biết đấy, tôi chắc chắn có thể nói rằng điều này đúng với tôi khi sống ở Philadelphia.

I've been here for three years now,   

Tôi đã ở đây được ba năm rồi

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

và tôi chắc chắn đang bắt đầu kết bạn với một số người mà tôi cảm thấy

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

thực sự là những tình bạn chất lượng. Nhưng tôi không thể nói rằng tôi đã tự mình làm được những điều đó. Họ

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

đều là những người bạn mà tôi kết bạn thông qua David, những người mà David đã thiết lập một mối

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

quan hệ nào đó. Giống như, tôi chưa từng gặp ai mà tôi có thể tự mình biến thành bạn.

David: You've been connected to some friends of friends.

David: Bạn đã kết nối với một số người bạn của bạn bè.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Also.

David: Cũng vậy.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel: Ý tôi là, điều đó luôn đúng, đúng không? Khi bạn chuyển đến một nơi mới,

you look for connections you have to people that are there already.

bạn sẽ tìm kiếm mối quan hệ với những người đã ở đó.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel: Nhưng, bạn biết đấy, nếu bạn chuyển đến Mỹ để đi học hoặc đi làm hoặc làm

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

gì đó mà bạn chưa có ai định cư ở thị trấn hoặc thành phố đó, thì điều đó

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

sẽ thực sự khó khăn. để biết bắt đầu từ đâu. Và tôi nghĩ, bạn biết đấy, đối với tôi, tôi chắc chắn có thể

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

nói rằng khi trưởng thành, ba năm, ba năm trong trải nghiệm đó, tôi thực sự không có người nào mà tôi

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

đã gặp vì tôi đã được giới thiệu với họ theo một cách khác ngoài thông qua một người mà tôi đã biết.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

David: Vâng, tôi hiểu rồi. Phải? Việc này không dễ dàng.

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel: Không, thực sự không phải vậy. Nhưng nói như vậy không có nghĩa là

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

chúng ta không có những người bạn tốt ở đây, và đúng là người Mỹ coi trọng tình bạn, mặc dù

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

có lẽ nhiều người muốn có nhiều bạn hơn hoặc có những tình bạn thân thiết hơn.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

David: Ừ. Tôi nghĩ để trả lời phần câu hỏi đó của cô ấy thì

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

chắc chắn là có. Tôi nghĩ người Mỹ rất coi trọng tình bạn. Ừm, tất nhiên, nó trông khác nhau

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

ở mọi nền văn hóa, nhưng tôi, tôi cũng nghĩ, có điều gì đó, ừm, trong bình luận cũng đúng là

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

nó có thể, ừm, nó có thể khó khi nó, ừm, không phân biệt giới tính. Ý tôi là, đúng vậy, video của bạn với

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave ở công viên, đó là một video tuyệt vời và hai bạn là bạn tốt của nhau, và đó không phải là vấn đề gì to tát cả.

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David: Nhưng tôi cũng nghĩ, điều đó không phải là hiếm khi xảy ra,

you know, something that causes tension in relationships—

bạn biết đấy, điều gì đó gây căng thẳng trong các mối quan hệ—

Rachel: Yeah. Complications.

David: In this country, too. Yeah.

Rachel: Đúng vậy. Biến chứng.

David: Ở đất nước này cũng vậy. Vâng.

Rachel: Yeah. I thought it—

David: Well, not even complication, but tension. You  

Rachel: Ừ. Tôi nghĩ rằng—

David: Ồ, thậm chí không phải là phức tạp, mà là căng thẳng. Bạn

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

biết đấy, hay giống như, có một, có một, ừm, một sự cám dỗ khiến bạn mất lòng tin vào đối tác của mình.

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel: Vâng, nhưng tôi đang nói đến những người độc thân,

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

những người độc thân. Có sự phức tạp ở đó. Ý tôi là, bạn đang nói đến chuyện bạn đã kết hôn.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: Then,  

Rachel: Sau đó,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

giống như người này đã nói, sau khi kết hôn, tình bạn sẽ bị ảnh hưởng và bạn không thể

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

duy trì tình bạn thân thiết được nữa. Giữ mối quan hệ thân thiết với người khác giới.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

David: Ừ. Vâng, tôi đang bình luận về phần đó.

Rachel: Okay.

Rachel: Được thôi.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

David: Ừm.

Rachel: Vâng, đúng vậy. Bạn nói

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

đúng. Có thể phức tạp nếu David có—mặc dù bạn có những người bạn thực sự thân thiết là phụ nữ,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

và điều đó vẫn chưa lạ đối với tôi, nhưng tôi cho rằng có thể, tùy thuộc vào việc

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

liệu một tình bạn thực sự nổi bật so với những tình bạn còn lại, có đứng vững hay không khác với những thứ còn lại

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

vì chúng cực kỳ quan trọng với bạn. Điều đó, điều đó có thể khó khăn với tôi.

David: Well, I'm not  

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

David: Vâng, tôi không

nói rằng nó sẽ gây ra căng thẳng. Tôi nghĩ điều đó phải ngược lại. Tôi nghĩ là nên như vậy,

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

giả định là nó lành mạnh , tốt và ổn. Ừm, nhưng tôi, tôi chỉ là,

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

bạn biết đấy, theo quan điểm của cô ấy, không chỉ trong nền văn hóa mà cô ấy đến,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

mà tôi nghĩ bạn cũng vậy, ừm, mọi người tạo ra sự căng thẳng không đáng có trong tình huống đó ở đây như Tốt.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel: Vâng, ở Mỹ, điều đó chắc chắn được phép.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Chắc chắn không có gì lạ khi có bạn khác giới sau khi

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

kết hôn, và có vẻ như cô ấy muốn nói rằng điều đó thực sự không được hoan nghênh trong nền văn hóa của cô ấy.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

David: Ừm.

Rachel: Ừm, nhưng tôi thực sự trân trọng, bạn biết

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

đấy, chúng ta có một người bạn là một trong những người bạn của tôi. Bây giờ, bạn đã trở nên thực sự thân thiết với cô ấy rồi, Renee.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

David: Ừm.

Rachel: Và em thích việc anh rất thân thiết với cô ấy,

because you know, I love her, too.

vì anh biết đấy, em cũng yêu cô ấy.

David: Yeah.

Rachel: But yeah,  

David: Ừ.

Rachel: Nhưng đúng vậy,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

tôi nghĩ, ừm, tôi nghĩ điều đó có thể thực sự đặc biệt. Tôi nghĩ rằng khi bạn còn độc thân và bạn kết bạn

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

với một người khác giới cũng còn độc thân, nếu tình bạn đó trở nên thực sự thân thiết,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

nó có thể bắt đầu trở nên phức tạp. Mọi người có thể hỏi bạn rất nhiều nếu có chuyện gì đang xảy ra,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

và tôi chỉ biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng, tại một thời điểm nào đó, tại một thời điểm nào đó,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

bạn, bạn có thể cần phải có một cuộc trò chuyện, như là, chúng ta chỉ là bạn bè hay chúng ta là nhiều hơn hơn bạn bè?

David: Yeah. I see where you're going  

David: Ừ. Tôi hiểu ý bạn muốn nói ở

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

đây. Vâng. Đó là hơn vào đúng không. Thế nào là lãng mạn và thế nào là không.

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel: Thực ra, có một

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

tập phim Seinfeld. David, anh có nhớ họ đang nói về việc đàn ông và phụ nữ có thể là bạn không?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

David: Ừm, ừm.

Rachel: Và tôi nghĩ

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

Seinfeld đã nói rằng, không, họ không thể như vậy. Họ không thể là bạn thực sự được. Họ không thể

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

là bạn bè khi không có bất kỳ suy nghĩ nào về sự hấp dẫn lãng mạn hay thể xác xảy ra.

David: Okay.

David: Được thôi.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel: Đó là quan điểm của Seinfeld. Tôi không đồng ý.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Tôi nghĩ bạn có thể có một tình bạn hoàn toàn vượt ra ngoài ranh giới lãng mạn và thể xác.

David: I agree.

David: Tôi đồng ý.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel: Được thôi, nhưng chúng ta hãy quay lại câu hỏi.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Làm thế nào để xây dựng tình bạn hỗ trợ lẫn nhau hơn. Ý tôi là, tôi cho là

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

nếu vấn đề là tìm những người mà bạn muốn kết bạn

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

ngay từ đầu, ý tôi là, tôi biết rằng đây là vấn đề đối với tôi. Làm sao để tôi có thể gặp gỡ mọi người?

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: When I think  

Rachel: Khi tôi nghĩ

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

lại về thời gian dễ dàng gặp gỡ mọi người, thì giống như hồi đại học,

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

có một địa điểm và thời gian cố định để bạn có thể gặp gỡ mọi người thường xuyên.

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Làm sao bạn có thể tái tạo lại điều đó khi đã trưởng thành, không còn đi học và không còn ở nơi làm việc? Ý tôi là,

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

bạn có thể tham gia một lớp học. Đó luôn là một điều phổ biến. Tham gia một lớp học, nơi

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

bạn có thể gặp lại những người có cùng sở thích với mình nhiều lần.

David: Mm-hmm. Right,  

David: Ừm. Đúng vậy,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

tôi nghĩ một trong những điều tôi gợi ý cho mọi người là hãy dành thời gian suy nghĩ

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

về điều mà bạn quan tâm nhất? Bạn đam mê nhất điều gì? Bạn là ai,

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

bạn biết đấy, điều gì làm nổi bật khía cạnh tốt nhất của bạn? Bản thân tò mò và thích thú của bạn? Và sau đó,

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

hãy đi tìm điều đó ở đâu đó trên thế giới, nơi sẽ có những người khác

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

cũng quan tâm đến điều đó. Nói cách khác, đôi khi mọi người nghĩ rằng họ nên, ừm,

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

quan tâm đến, ừm, một lớp học. Kiểu như tôi chưa từng vẽ trước đây. Vì vậy, một phần

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

trong não tôi mách bảo rằng tôi nên đi học một lớp vẽ. Vâng, thực ra, bạn biết đấy, có lẽ đó không phải là

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

ý tưởng hay nhất. Hãy tìm kiếm thứ gì đó mà bạn biết sẽ thực sự, thực sự truyền cho bạn năng lượng và

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

sự tò mò, bởi vì tôi nghĩ rằng khi đó, bạn sẽ gặp được những người cũng đam mê

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

với con người bạn. Và nó có thể, nó có thể dễ dàng tạo ra một cầu nối để mở đầu một số cuộc trò chuyện.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel: Đó là một ý kiến ​​hay, một quan điểm đúng đắn. Hãy

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

theo đuổi thứ gì đó mà bạn biết mình yêu thích. Một điều nữa là tôi có một người bạn, Cara, cô ấy có

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

tính cách rất dễ gần. Cô ấy sẽ đi tàu điện ngầm và bắt đầu cuộc trò chuyện. Cô ấy sẽ

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

thanh toán tại một cửa hàng tạp hóa và cô ấy cũng sẽ kết bạn với những người đang xếp hàng chờ thanh

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

toán. Và đó không phải là tính cách của tôi, nhưng ý tôi là, chắc chắn có điều gì đó đáng nói

for being outgoing and just saying, oh, hey. Isn't this funny how, whatever? Starting a conversation.

về việc hướng ngoại và chỉ nói "ồ, chào". Có phải điều này thật buồn cười không, dù sao đi nữa? Bắt đầu một cuộc trò chuyện.

David: Right. Mm-hmm.  

David: Đúng vậy. Ừm, ừm.

Right. The temptation is to think, well, I need to make some friends. I have to go find some big,  

Phải. Sự cám dỗ khiến ta nghĩ rằng, ừ, tôi cần phải kết bạn. Tôi phải đi tìm những

deep, meaningful friendships. When in reality, the only way to do that is to be always aware  

tình bạn lớn lao, sâu sắc và có ý nghĩa. Trong thực tế, cách duy nhất để làm điều đó là luôn nhận thức

that you're sort of currently looking for  friends, and to strike up conversations,  

rằng bạn hiện đang tìm kiếm bạn bè và bắt đầu trò chuyện,

because you know, we don’t know who’s going to be actually be someone that we have a good  

vì bạn biết đấy, chúng ta không biết ai sẽ thực sự là người mà chúng ta có

connection with unless we actually are out  there talking to lots of different people.

mối quan hệ tốt trừ khi chúng ta thực sự ở ngoài đó và nói chuyện với nhiều người khác nhau.

Rachel: Yeah. Start small.  

Rachel: Ừ. Bắt đầu từ những việc nhỏ.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: And I think in the U.S.,  

Rachel: Và tôi nghĩ ở Hoa Kỳ, việc

it is very appropriate to strike up  conversations. Strike up means to start.

bắt đầu các cuộc trò chuyện là rất phù hợp. Strike up có nghĩa là bắt đầu.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: And they can be sort of out  

Rachel: Và chúng có thể xuất hiện một cách

of the blue. Now, we recently recorded a podcast where I was talking about how that's my pet peeve.

bất ngờ. Gần đây, chúng tôi đã ghi âm một podcast trong đó tôi nói về việc đó là điều khiến tôi khó chịu nhất.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: As an introvert, I just don’t like having these kinds of conversations, 

Rachel: Là người hướng nội, tôi không thích những cuộc trò chuyện như thế này,

but, you know, don’t let that stop you. If you're  

nhưng bạn biết đấy, đừng để điều đó ngăn cản bạn. Nếu bạn là

an extrovert or you're trying to make friends, just go ahead and start up conversations with  

người hướng ngoại hoặc đang cố gắng kết bạn, hãy cứ bắt đầu trò chuyện với

people. You know, you can comment on anything. Something that's happening around you or, man,  

mọi người. Bạn biết đấy, bạn có thể bình luận về bất cứ điều gì. Có điều gì đó đang xảy ra xung quanh bạn hoặc, trời ơi,

it's so hot today, isn't it? Or something like  that. You know, or you could say to someone, oh,  

hôm nay trời nóng quá, phải không? Hoặc đại loại như thế. Bạn biết đấy, hoặc bạn có thể nói với ai đó rằng, Ồ,

I love your jacket. You know, compliment in some way, engage them in conversation. Um, yeah, and,  

tôi thích chiếc áo khoác của bạn. Bạn biết đấy, hãy khen ngợi theo cách nào đó, thu hút họ vào cuộc trò chuyện. Ừm, vâng, và,

and just, you know, for me, that would be  really pushing myself, but for some people,  

và chỉ là, bạn biết đấy, đối với tôi, điều đó thực sự là thúc đẩy bản thân, nhưng đối với một số người thì

it's not. But, okay, so, we've talked about  ways where you can try to start friendships,  

không phải vậy. Nhưng được thôi, chúng ta đã nói về những cách mà bạn có thể thử để bắt đầu tình bạn,

and we've established that we think Americans are open to people striking up conversation with them.

và chúng tôi đã xác định rằng chúng tôi nghĩ người Mỹ cởi mở với việc mọi người bắt chuyện với họ.

David: Yeah, for the most part. I mean,  

David: Đúng vậy, phần lớn là vậy. Ý tôi là,

I think also, for better or for worse, you know, for people like yourself who are an introvert,  

tôi cũng nghĩ vậy, dù tốt hay xấu, bạn biết đấy, đối với những người hướng nội như bạn, thì

it's also very appropriate in this country  to—the phrase is to blow people off or to  

ở đất nước này, cụm từ này cũng rất phù hợp để phớt lờ mọi người hoặc

be just pretty disinterested if someone tries to strike up a conversation with you. So, you know,  

tỏ ra khá thờ ơ nếu ai đó cố gắng để bắt đầu cuộc trò chuyện với bạn. Vì vậy, bạn biết đấy,

you have to kind of know that half or maybe even more than that of the conversations that  

bạn phải biết rằng một nửa hoặc thậm chí nhiều hơn số cuộc trò chuyện mà

you try to strike up with people, people are  going to be kind of disinterested, maybe not  

bạn cố gắng bắt chuyện với mọi người, mọi người sẽ có vẻ không quan tâm, có thể không

make eye contact with you, and quickly wrap up the conversation. And that's totally appropriate  

giao tiếp bằng mắt với bạn và nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện. Và điều đó hoàn toàn phù hợp

socially as well. That's called, you know, giving a subtle social cue that, you know, actually,  

về mặt xã hội. Bạn biết đấy, điều đó được gọi là đưa ra một tín hiệu xã hội tinh tế rằng, bạn biết đấy, thực ra,

I don’t really want to talk right now. Thanks, but no thanks on your offer of a conversation. Um,  

tôi không thực sự muốn nói chuyện vào lúc này. Cảm ơn, nhưng tôi không muốn nói chuyện với bạn nữa. Ừm,

you know, people aren't going to come out  and say, please stop talking to me, but—

bạn biết đấy, mọi người sẽ không đến và nói rằng, làm ơn đừng nói chuyện với tôi nữa, nhưng—

Rachel: Right. They'll just drop hints.  

Rachel: Đúng vậy. Họ chỉ đưa ra gợi ý thôi.

David: Drop hints. Yeah.

David: Gợi ý nhé. Vâng.

Rachel: And don’t let that discourage you. 

Rachel: Và đừng để điều đó làm bạn nản lòng.

That just means that person wasn't in the mood that day,  

Điều đó chỉ có nghĩa là người đó không có tâm trạng vào ngày hôm đó,

but you can definitely keep trying and you  may find that you find someone who’s also in  

nhưng bạn chắc chắn có thể tiếp tục cố gắng và bạn có thể thấy rằng bạn tìm thấy một người cũng có

the mood to strike up a conversation or make a friend. Another thing is, where you're living,  

tâm trạng để bắt đầu một cuộc trò chuyện hoặc kết bạn. Một điều nữa là, nơi bạn đang sống,

try to explore the places around there. You know, if you find a local restaurant or coffee shop or  

hãy cố gắng khám phá những địa điểm xung quanh đó. Bạn biết đấy, nếu bạn tìm thấy một nhà hàng, quán cà phê hoặc

park, go there to try to strike up these  conversations, because then, you're very  

công viên địa phương, hãy đến đó để cố gắng bắt đầu những cuộc trò chuyện này, vì khi đó, rất

likely going to be talking to people who live  around you or have the same interests as you.

có thể bạn sẽ nói chuyện với những người sống xung quanh bạn hoặc có cùng sở thích với bạn. .

David: Mm-hmm, and that's happened to you  

David: Ừm, và điều đó đã xảy ra với anh

and I a couple times, um, during the last year and a half since Stoney’s been born. You know,  

và tôi một vài lần, ừm, trong năm rưỡi trở lại đây kể từ khi Stoney chào đời. Bạn biết đấy,

going to the play space and other areas around our house. When you see the same person three or  

đi đến khu vui chơi và những khu vực khác xung quanh nhà chúng ta. Khi bạn nhìn thấy cùng một người ba hoặc

four times in a row, even without having said anything, you then kind of have an idea that,  

bốn lần liên tiếp, ngay cả khi không nói gì cả, thì bạn sẽ có ý tưởng rằng,

oh, this person is going to be here on a  regular basis, and it makes it easy, then,  

ồ, người này sẽ ở đây thường xuyên, và điều đó khiến mọi thứ trở nên dễ dàng, sau đó ,

to go up and say hello, uh, because it gives you a way to say, hey, you know, I noticed you guys have  

đến và chào hỏi, ừm, vì nó giúp bạn có cách để nói, này, bạn biết đấy, tôi để ý thấy các bạn đã

been here a couple, the same times I have. It's sort of a bridge into starting a conversation.

đến đây một vài lần, giống như tôi vậy. Nó giống như một cây cầu để bắt đầu một cuộc trò chuyện.

Rachel: Now, let's talk about going up and saying hello.  

Rachel: Bây giờ, chúng ta hãy nói về việc tiến lên và chào hỏi nhé.

If, you know, English isn't your native language and you sometimes have a hard time understanding  

Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và đôi khi bạn gặp khó khăn trong việc hiểu

Americans, that could really stop somebody from doing that. That could really be a mental block.

người Mỹ, điều đó thực sự có thể ngăn cản ai đó làm điều đó. Điều đó thực sự có thể là một rào cản về mặt tinh thần.

David: Yeah. I think that that's right.

David: Ừ. Tôi nghĩ là đúng như vậy.

Rachel: And I guess what I would say there is, don’t  

Rachel: Và tôi cho rằng điều tôi muốn nói ở đây là đừng

assume that the person isn't willing to try to help you figure out conversation. Some people may  

cho rằng người đó không sẵn lòng cố gắng giúp bạn tìm ra cách trò chuyện. Một số người có thể

not be interested in trying to help you understand them, trying to say things a couple different  

không quan tâm đến việc cố gắng giúp bạn hiểu họ, cố gắng diễn đạt mọi thứ theo nhiều cách khác nhau

ways. But other people may be very interested. Oh, who is this person who’s from somewhere else,  

. Nhưng những người khác có thể rất quan tâm. Ồ, người này là ai vậy, người này đến từ nơi khác,

who’s chosen to come here? So, yeah. Just  keep trying, and not, not every person you  

người này đã chọn đến đây sao? Vâng, đúng vậy. Cứ tiếp tục cố gắng, và không phải tất cả mọi người bạn

talk to is going to be open to who you are, but you'll probably find somebody eventually who is.

nói chuyện đều cởi mở với con người bạn, nhưng cuối cùng bạn có thể sẽ tìm thấy một người như vậy.

David: And I think another tip, too, is, when you initiate the conversation, 

David: Và tôi nghĩ còn một mẹo nữa là khi bạn bắt đầu cuộc trò chuyện,

it gives you the opportunity to go first. And  

bạn sẽ có cơ hội được nói trước. Và

what I mean by that is, you can say something along the lines of, hi, my name is David. I've  

ý tôi là, bạn có thể nói điều gì đó đại loại như, xin chào, tôi tên là David. Tôi

noticed that you guys, um, hang out here as well. And so, I thought I would come over and  

nhận thấy rằng các bạn cũng thường tụ tập ở đây. Và vì thế, tôi nghĩ mình sẽ đến đây và

introduce myself. I live in the neighborhood. In other words, you can be prepared to talk  

giới thiệu bản thân. Tôi sống ở khu phố đó. Nói cách khác, bạn có thể chuẩn bị nói

for 30 seconds or a minute about yourself in a  way that you kind of have a chance to rehearse  

trong 30 giây hoặc một phút về bản thân theo cách mà bạn có cơ hội tập dượt

versus going up to someone and saying, you know, like, as a native speaker, I can go  

thay vì đến gặp ai đó và nói rằng, bạn biết đấy, với tư cách là người bản ngữ, tôi có thể đến

up to someone and just say, hi, I'm  David. So, what are you guys, you know,  

gặp ai đó và nói xin chào, tôi là David. Vậy, các bạn thế nào, các bạn biết đấy,

what are you guys up to today? Without worrying at all about comprehending the long answer that might  

các bạn đang làm gì hôm nay? Không cần lo lắng về việc hiểu câu trả lời dài có thể

come back. But I think if you're a non-native speaker and you want to sort of avoid that,  

đưa ra. Nhưng tôi nghĩ nếu bạn không phải người bản xứ và muốn tránh điều đó,

you can kind of talk for a little bit  versus opening with a quick question.

bạn có thể nói một chút thay vì mở đầu bằng một câu hỏi nhanh.

Rachel: Yeah, you  

can sort of prepare your little introduction.

Rachel: Ừ, bạn

có thể chuẩn bị phần giới thiệu ngắn gọn của mình.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: So, once you’ve  

Rachel: Vậy thì, một khi bạn đã

started making, like, let’s  call them light friendships.

bắt đầu tạo ra, chúng ta hãy gọi chúng là tình bạn nhẹ nhàng.

David: Mm-hmm.

Rachel: People that you know,  

David: Ừm.

Rachel: Những người mà bạn biết,

you’re friendly with you know their name, how do you build them into more supportive friendships?

bạn thân thiện, bạn biết tên họ, làm thế nào để bạn xây dựng những tình bạn hỗ trợ nhau hơn?

David: That’s the big question, right? [Laughs] Um--

David: Đó là câu hỏi lớn phải không? [Cười] Ừm--

Rachel: Actually, that brings me to another question  

Rachel: Thực ra, điều đó đưa tôi đến một câu hỏi khác

that came in, that I’d love to read now, because I think that will become part of this conversation.

mà tôi rất muốn đọc ngay bây giờ, vì tôi nghĩ rằng câu hỏi đó sẽ trở thành một phần của cuộc trò chuyện này.

David: Okay.

Rachel: So, this is a question that came from one of my students in Rachel’s English Academy 

David: Được thôi.

Rachel: Vậy thì, đây là câu hỏi đến từ một trong những học viên của tôi tại Học viện tiếng Anh của Rachel,

and she’s from Germany and now she lives in the U.S. And,  

cô ấy đến từ Đức và hiện đang sống tại Hoa Kỳ. Và

she has said to me, you know, I find that  American’s are really open to talking with  

cô ấy đã nói với tôi rằng, bạn biết đấy, tôi thấy rằng người Mỹ thực sự cởi mở khi nói chuyện với

me if I’m in a really mood and all I’m just--all I’m saying are positive things, you know, like is  

tôi nếu tôi thực sự có tâm trạng và tất cả những gì tôi nói chỉ là những điều tích cực, bạn biết đấy, như là

good, life is great. Everything’s good. Let’s have fun and talk about funny things. Then people are  

tốt, cuộc sống thật tuyệt. Mọi thứ đều tốt. Hãy cùng vui vẻ và nói về những điều vui nhộn. Khi đó mọi người mới

really willing to engage with her. But, she said, but if I bring up something difficult in my life,  

thực sự sẵn lòng hợp tác với cô ấy. Nhưng, cô ấy nói, nhưng nếu tôi nêu ra điều gì đó khó khăn trong cuộc sống của mình,

something that I’m having a problem with, maybe financial difficulties, or looking for a job,  

điều gì đó mà tôi đang gặp vấn đề, có thể là khó khăn về tài chính, hoặc đang tìm việc,

having a hard time finding a job, or just a  struggle in general. When I bring that up,  

gặp khó khăn trong việc tìm việc, hoặc chỉ là một cuộc đấu tranh nói chung . Khi tôi đề cập đến vấn đề đó,

she said that she finds that people don’t  really seem to want to talk about it. She said,  

cô ấy nói rằng cô ấy thấy mọi người có vẻ không thực sự muốn nói về vấn đề đó. Cô ấy nói,

of course there are a few times where she’s found people who are willing to discuss this with her,  

tất nhiên có một vài lần cô ấy tìm thấy những người sẵn lòng thảo luận điều này với cô ấy,

but in general, people seem to kind of  turn away from that kind of conversation  

nhưng nhìn chung, mọi người có vẻ tránh xa những cuộc trò chuyện như vậy

about the harder things in life. But, the  things that are present for everybody. 

về những điều khó khăn trong cuộc sống. Nhưng những thứ hiện hữu đối với mọi người.

Um, what, were you going to say something?

Ừm, cái gì cơ, anh định nói gì vậy?

David: Well yeah. Right. I think that when we

David: Vâng, đúng vậy. Phải. Tôi nghĩ rằng khi chúng ta

take a risk or we’re vulnerable and share a little  

chấp nhận rủi ro hoặc chúng ta dễ bị tổn thương và chia sẻ một

bit of something that’s real or something  that’s deep. You know, that she gives great  

chút gì đó có thật hoặc sâu sắc. Bạn biết đấy, cô ấy đưa ra

examples there about things that are hard. When we are with someone who has been a casual friend  

những ví dụ tuyệt vời về những điều khó khăn. Khi chúng ta ở bên một người vốn là bạn bình thường

and we take a risk and share something  that is really, you know, deep for us,  

và chúng ta chấp nhận rủi ro và chia sẻ điều gì đó thực sự, bạn biết đấy, sâu sắc đối với chúng ta,

that’s a real struggle, I think that’s sort  of how you figure out which of your casual  

đó là một cuộc đấu tranh thực sự, tôi nghĩ đó là cách bạn tìm ra người bạn bình thường nào của mình

friends are the relationships to really invest in and go for more depth with. I mean, you know,  

các mối quan hệ thực sự cần đầu tư và đi sâu hơn nữa. Ý tôi là, bạn biết đấy,

just to put some numbers on it, I think if  you have ten casual friends, and with each  

chỉ để đưa ra một số con số, tôi nghĩ nếu bạn có mười người bạn bình thường, và với mỗi người

of those ten people at some point you take a risk and really share something about yourself,  

trong số mười người đó tại một thời điểm nào đó, bạn chấp nhận rủi ro và thực sự chia sẻ điều gì đó về bản thân mình,

I would expect that probably two out of those ten conversations would then go into a deeper,  

tôi mong đợi rằng có lẽ là hai trong số mười cuộc trò chuyện đó sẽ đi sâu hơn,

uh, fuller conversation. You know, it’s sort of like with the initial conversation with someone  

ừm, cuộc trò chuyện đầy đủ hơn. Bạn biết đấy, nó giống như cuộc trò chuyện đầu tiên với ai đó

at line at the grocery store. You strike up  ten of those conversations, probably only  

khi xếp hàng ở cửa hàng tạp hóa. Bạn bắt đầu mười cuộc trò chuyện như vậy, có lẽ chỉ có

two of those conversations are going to be more than just a quick, casual, hey how’s it going.

hai trong số những cuộc trò chuyện đó sẽ mang tính chất hơn là chỉ chào hỏi nhanh chóng, thân mật như: "Này, dạo này thế nào?".

So, it’s, I think it’s difficult because  when we’re being vulnerable and sharing  

Vì vậy, tôi nghĩ điều đó thật khó khăn vì khi chúng ta dễ bị tổn thương và chia sẻ

things that are difficult, we’re really, you  know, we’re putting ourselves out there. So,  

những điều khó khăn, chúng ta thực sự đang, bạn biết đấy, chúng ta đang đặt mình vào đó. Vì vậy,

it’s hard to be rejected or--well maybe that’s too strong of a word, but maybe not. You know,  

thật khó để bị từ chối hoặc - có lẽ từ đó hơi quá, nhưng có lẽ không. Bạn biết đấy,

it’s a feeling of rejection that comes up when the other person doesn’t want to engage. Well,  

đó là cảm giác bị từ chối xuất hiện khi người kia không muốn tham gia. Vâng,

that’s tough when eight out of ten times  people aren’t really interested in the fact  

điều đó thật khó khăn khi tám trong mười lần mọi người không thực sự quan tâm đến việc

that you just shared something that you’re  really struggling with. The other side is,  

bạn vừa chia sẻ điều gì đó mà bạn thực sự đang phải vật lộn. Mặt khác,

if you can think about it as from the positive side, you’ve found two people with whom you can  

nếu bạn có thể nghĩ về nó theo hướng tích cực, bạn đã tìm thấy hai người mà bạn có thể

now really invest deeply with. And, I think that’s a pretty compelling reason to say that the eight  

thực sự đầu tư sâu sắc cùng. Và, tôi nghĩ đó là một lý do khá thuyết phục để nói rằng tám lần

shut downs--shoot--what’s it called? Being shot down, are worth it.

đóng cửa đó - chết tiệt - nó được gọi là gì nhỉ? Bị bắn hạ là điều đáng giá.

Rachel: Yeah, so, okay,  

Rachel: Vâng, được thôi, có

a couple of things there. One, one thing is how to build more supportive, deeper friendships. One way  

một vài điều ở đây. Một điều nữa là làm sao để xây dựng được tình bạn sâu sắc và hỗ trợ lẫn nhau hơn. Một cách

is to simply open up more and tell more things about yourself, including things that are hard.

đơn giản là hãy mở lòng hơn và kể nhiều điều hơn về bản thân bạn, kể cả những điều khó nói.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: More vulnerable. Um,  

Rachel: Dễ bị tổn thương hơn. Ừm,

then David’s talking about, you know, when  you try to deepen a friendship by doing that,  

vậy thì David đang nói về, bạn biết đấy, khi bạn cố gắng làm sâu sắc thêm tình bạn bằng cách làm điều đó,

there’s a maybe very good chance that that person is not ready to have that kind of friendship with  

thì có thể có khả năng rất cao là người đó chưa sẵn sàng để có loại tình bạn đó với

you and is just going to kind of find a way  to change the subject of the conversation.

bạn và chỉ muốn tìm một cách để thay đổi chủ đề của cuộc trò chuyện.

David: Right.

Rachel: But a couple will likely be willing to  be more receptive to that. 

David: Đúng vậy.

Rachel: Nhưng có thể một số cặp đôi sẽ sẵn sàng tiếp thu điều đó hơn.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, so, maybe what this woman who submitted this comment, 

David: Ừm.

Rachel: Ừm, vậy thì, có lẽ người phụ nữ đã gửi bình luận này,

maybe the culture where she is in, it’s more  

có lẽ là do văn hóa nơi cô ấy sống, việc

normal to talk about struggles with friendships  that are a little bit less deep. I mean, for me,  

nói về những khó khăn trong tình bạn ít sâu sắc hơn là bình thường. Ý tôi là, đối với tôi,

if I have a casual acquaintance with someone and they start talking about something that they’re  

nếu tôi có một người quen bình thường với ai đó và họ bắt đầu nói về điều gì đó mà họ đang

struggling with, this is awful, but part of me starts to wonder, what do they, what are they  

phải vật lộn, điều này thật tệ, nhưng một phần trong tôi bắt đầu tự hỏi, họ đang làm gì, họ đang

trying to get out of me? What do they want me to do for them? Isn’t that horrible? Whereas, if it’s  

cố gắng nói ra điều gì của tôi? Họ muốn tôi làm gì cho họ? Có phải là kinh khủng không? Tuy nhiên, nếu đó là

a good friend, then I’m all ears. I’m listening, I’m engaged, I want to help that person. You know,  

một người bạn tốt thì tôi sẽ lắng nghe hết. Tôi đang lắng nghe, tôi đang tham gia, tôi muốn giúp đỡ người đó. Bạn biết đấy,

I want to be there for that person, I want to  help him or her fix whatever is wrong. But if it’s  

tôi muốn ở bên người đó, tôi muốn giúp họ sửa chữa bất cứ điều gì sai trái. Nhưng nếu đó là

someone that I don’t really know, and they start talking about what’s difficult in their life,  

một người mà tôi không thực sự biết, và họ bắt đầu nói về những điều khó khăn trong cuộc sống của họ,

I find that I really don’t know what  to do with that and I start to think,  

tôi thấy rằng tôi thực sự không biết phải làm gì với điều đó và tôi bắt đầu nghĩ,

why are they telling me this? Do you ever feel that? I mean, how do you--I guess it depends on  

tại sao họ lại nói với tôi điều này? Bạn có bao giờ cảm thấy như vậy không? Ý tôi là, làm sao bạn có thể--tôi đoán điều đó phụ thuộc vào

how you’re defining an acquaintance. But David’s looking at me like he maybe doesn’t agree.

cách bạn định nghĩa về một người quen. Nhưng David nhìn tôi như thể anh ấy không đồng ý.

David: I think--no,  

David: Tôi nghĩ là--không,

no, not that I don’t agree. I think that  what’s coming up for you in those moments  

không, không phải là tôi không đồng ý. Tôi nghĩ rằng những gì xuất hiện trong những khoảnh khắc đó

is your discomfort and your disinterest in  taking that relationship to a deeper place.  

là sự khó chịu và sự thiếu quan tâm của bạn trong việc đưa mối quan hệ đó đến một mức độ sâu sắc hơn.

I mean, again, I would focus on the two out of ten times when it does feel right. You know?

Ý tôi là, một lần nữa, tôi sẽ tập trung vào hai trong số mười lần khi cảm thấy đúng. Bạn biết?

Rachel: Yeah.

David: I don’t think--we  

Rachel: Ừ.

David: Tôi không nghĩ rằng chúng ta

can spend a ton of time examining the eight out of ten, but I think your energy is much  

có thể dành nhiều thời gian để xem xét tám trong mười điều, nhưng tôi nghĩ rằng năng lượng của bạn sẽ

better spent on those two out of ten times  when somebody that is a casual friend to you,  

được sử dụng tốt hơn nhiều vào hai trong mười điều đó khi một người bạn bình thường của bạn

opens up and starts sharing with you. And,  you’re kind of like, oh, wow, we’re going  

mở và bắt đầu chia sẻ với bạn. Và, bạn kiểu như, ồ, tuyệt quá, chúng ta sẽ đến

there? Okay. That kind of--I wasn’t expecting this, but all right, this--okay, I’m listening.

đó sao? Được rồi. Kiểu đó--tôi không mong đợi điều này, nhưng được rồi, điều này--được rồi, tôi đang nghe đây.

Rachel: So, one of the things that she  

Rachel: Vậy thì, một trong những điều cô ấy

had said was, she feels like Americans only want to talk about positive things. And, I guess what  

đã nói là cô ấy cảm thấy người Mỹ chỉ muốn nói về những điều tích cực. Và, tôi cho rằng điều

we are saying here, is that that is probably true of acquaintances and people of a certain level of  

chúng ta đang nói ở đây là điều đó có lẽ đúng với những người quen biết và những người có một mức độ

friendship. But, once you are, you know, spending more time with somebody and sharing more personal  

tình bạn nhất định. Nhưng, một khi bạn dành nhiều thời gian hơn cho ai đó và chia sẻ nhiều hơn

things with somebody, and it’s reciprocated, then that person will, I think, definitely be willing  

những điều riêng tư với ai đó, và điều đó được đáp lại, thì tôi nghĩ người đó chắc chắn sẽ sẵn lòng

to talk about your struggles. I mean, Americans don’t shy away from that, they just, I think,  

nói về những khó khăn của bạn. Ý tôi là, người Mỹ không ngại điều đó, tôi nghĩ họ chỉ

save that kind of conversation for someone that they have a very particular kind of relationship  

dành cuộc trò chuyện đó cho những người mà họ có mối quan hệ rất đặc biệt

with. And, so that conversation happening outside of a friendship that they feel is very deep,  

. Và, vì vậy, cuộc trò chuyện diễn ra bên ngoài tình bạn mà họ cảm thấy rất sâu sắc,

probably feels awkward and that, I think might be where that person is feeling shutdown.  

có thể khiến họ cảm thấy ngượng ngùng và tôi nghĩ đó có thể là lý do khiến người đó cảm thấy khép kín.

David: Yeah and I think that you’re right, that  

David: Vâng, và tôi nghĩ là anh đúng, rằng

that is--I’m sure it’s lodged in cultural norms and is different from place to place from culture  

điều đó - tôi chắc chắn là nó nằm trong các chuẩn mực văn hóa và khác nhau tùy theo từng nơi, từng

to culture. But, I--yeah, I think that that’s  exactly right. And, probably what’s hard is that  

nền văn hóa. Nhưng tôi - vâng, tôi nghĩ điều đó hoàn toàn đúng. Và có lẽ điều khó khăn là

there’s no way to know where you are, sort of, with another person without testing it out. Like--

không có cách nào để biết bạn đang ở đâu, theo một cách nào đó, với một người khác mà không cần phải kiểm tra. Giống như--

Rachel: Right. And then  

Rachel: Đúng vậy. Và sau đó

you either get shut down or the person’s interested.

bạn hoặc là bị tắt máy hoặc là người đó quan tâm.

David: Yeah, you can try to, um, 

David: Vâng, bạn có thể thử đánh giá,

assess and assess and assess in your mind. Like, well,  

đánh giá và đánh giá trong tâm trí mình. Giống như, ừm,

you know they said this last time and I  almost said something, but then I didn’t,  

bạn biết đấy, họ đã nói điều này lần trước và tôi gần như đã nói điều gì đó, nhưng sau đó tôi đã không nói,

and I wonder if--you can go around and around for circles for hours and hours about whether  

và tôi tự hỏi liệu bạn có thể đi vòng quanh hàng giờ đồng hồ về việc liệu

or not this person is someone who you should take a risk with. Or, you can just go for it and, and,  

người này có phải là ai đó hay không bạn nên mạo hiểm cùng ai. Hoặc bạn có thể cứ làm thôi, và

sort of, that takes major courage. But, if you can get yourself to know, hey you know what,  

điều đó đòi hỏi rất nhiều lòng can đảm. Nhưng, nếu bạn có thể tự mình biết được, này bạn biết không,

eight out of ten times it may not go well, but it’s worth it because those two out of ten times  

tám trong mười lần mọi chuyện có thể không diễn ra tốt đẹp, nhưng điều đó đáng giá vì hai trong mười lần

where it does go well, are really, really worth it to me, so I’m going to, I’m going to go for it.

mọi chuyện diễn ra tốt đẹp, thực sự, thực sự đáng giá. tôi, vậy nên tôi sẽ, tôi sẽ làm điều đó.

Rachel: Yeah. That’s where you start building the  

Rachel: Ừ. Đó là nơi bạn bắt đầu xây dựng

real friendships. And, actually, one way that you can test the waters, that is try, try something  

tình bạn thực sự. Và thực ra, một cách để bạn có thể thử nghiệm, đó là thử, thử điều gì đó

out with, with somebody. Let’s say you’ve met them a couple of times, they’re an acquaintance, you  

với ai đó. Giả sử bạn đã gặp họ một vài lần, họ là người quen, bạn

maybe consider them a friend. Rather than opening up about yourself and saying something that you’re  

có thể coi họ là bạn. Thay vì mở lòng về bản thân và nói ra điều gì đó mà bạn đang

struggling with or something that’s hard for you to deal with, you can ask that person a question.

phải vật lộn hoặc điều gì đó khó giải quyết, bạn có thể hỏi người đó một câu hỏi.

David: Mm.

Rachel: And then see how they  

respond. Do they go deep with their answer or do they just sort of just give a light,  

David: Ừm.

Rachel: Và sau đó xem họ

phản ứng thế nào. Họ có đi sâu vào câu trả lời của mình không hay chỉ đưa ra

surface-y answer? Then that’s a clue,  okay, this person isn’t ready to talk  

câu trả lời hời hợt, hời hợt? Vậy thì đó là một manh mối, được rồi, người này chưa sẵn sàng nói chuyện

about these more important things  with me. Or, this person is ready.

về những điều quan trọng hơn này với tôi. Hoặc người này đã sẵn sàng.

David: Yeah, that’s a really good  

David: Đúng vậy, đó thực sự là một

point. That thought had crossed my mind earlier and I’m glad you brought it up. Yeah, absolutely.

quan điểm hay. Ý nghĩ đó đã thoáng qua trong đầu tôi trước đó và tôi rất vui vì bạn đã nêu ra. Vâng, chắc chắn rồi.

Rachel: So, what would be  

Rachel: Vậy,

an example of a kind of question that someone could ask an acquaintance/light new friend,  

ví dụ về loại câu hỏi mà ai đó có thể hỏi người quen/bạn mới quen

in order to see, oh, like how can I  try to take this friendship deeper?  

để xem, ồ, làm thế nào tôi có thể cố gắng đưa tình bạn này sâu sắc hơn?

David: Yeah, I think a couple things. I mean, 

David: Vâng, tôi nghĩ đến một vài điều. Ý tôi là,

one of the things is to say something that you noticed and ask about it.

một trong những điều cần làm là nói ra điều gì đó bạn nhận thấy và hỏi về nó.

Rachel: Like?

Rachel: Như thế nào?

David: Um, I noticed last time we were hanging  

David: Ừm, tôi để ý thấy lần trước chúng ta đi

out that you didn’t mention how your husband’s doing, is everything going okay with you guys?

chơi, bạn không nhắc đến việc chồng bạn thế nào, mọi chuyện vẫn ổn với hai bạn chứ?

Rachel: Mm-hmm. Or,  

Rachel: Ừm. Hoặc

even just how is (blank) going? Even if you have no idea if it is going to involve a good answer or  

thậm chí (trống) đang diễn ra thế nào? Ngay cả khi bạn không biết liệu nó sẽ liên quan đến một câu trả lời tốt hay

a bad answer. Just asking, oh how are things going with the kids? Or, how are things going at work?

một câu trả lời tệ. Chỉ hỏi thôi, mọi chuyện với bọn trẻ thế nào rồi? Hoặc công việc ở công ty thế nào rồi?

David: Yeah. Anything  

David: Ừ. Bất cứ điều gì

that anybody says you can follow up with, and how is that for you? How’s that going for you?

mà mọi người nói bạn có thể theo dõi và bạn thấy thế nào? Bạn thấy thế nào?

Rachel: Mm-hmm. And then from there, depending  

Rachel: Ừm. Và sau đó, tùy thuộc

on their answer you might be able to draw them out more, see if they’re interested in being drawn  

vào câu trả lời của họ, bạn có thể thu hút họ nói nhiều hơn, xem liệu họ có hứng thú muốn được thu hút

out more. And if they are, then that conversation will grow and probably that friendship with grow.

nói nhiều hơn không. Và nếu có, thì cuộc trò chuyện đó sẽ phát triển và có lẽ tình bạn cũng sẽ phát triển.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: I read an article, several months ago now about  

Rachel: Tôi đã đọc một bài báo, cách đây vài tháng về

a bunch of high schools that were accepting one year--or, one to two-year International students,  

một số trường trung học chấp nhận sinh viên quốc tế học một năm hoặc một đến hai năm,

like from China. The article was focusing on Chinese students studying in American high  

chẳng hạn như từ Trung Quốc. Bài viết tập trung vào sinh viên Trung Quốc đang học tại

schools. And the article was talking about how hard it is for these Chinese students to make  

các trường trung học ở Mỹ. Và bài viết nói về việc những sinh viên Trung Quốc này khó khăn như thế nào để kết

friends in American. And I was like, gosh, of course. And part of it is, in a high school  

bạn ở Mỹ. Và tôi đã nghĩ, trời ơi, tất nhiên rồi. Và một phần là, trong

situation, kids are using so much slang that these students are coming, who studied English formally,  

tình huống ở trường trung học, trẻ em sử dụng quá nhiều tiếng lóng đến nỗi những học sinh này, những người đã học tiếng Anh một cách chính thức

and they don’t understand the, the general idea of conversation. Like, they just can’t keep up.

, không hiểu được ý tưởng chung của cuộc trò chuyện. Kiểu như họ không thể theo kịp được.

David: Yeah.

David: Ừ.

Rachel: And I think that would be incredibly hard. And I  

Rachel: Và tôi nghĩ điều đó sẽ vô cùng khó khăn. Và tôi

think if you’re in that situation, your only hope is to ask what people mean and probably be doing  

nghĩ nếu bạn ở trong tình huống đó, hy vọng duy nhất của bạn là hỏi mọi người có ý gì và có thể làm

that a lot. And, for a lot of people that might be annoying and that might turn them off. But,  

điều đó rất nhiều. Và, đối với nhiều người, điều đó có thể gây khó chịu và khiến họ mất hứng thú. Nhưng,

for a few people, they’ll be willing to answer you and then those are the people with whom,  

đối với một số người, họ sẽ sẵn lòng trả lời bạn và đó là những người mà

I think, you’re going to start to develop a  more real friendship. What do you think David?

tôi nghĩ bạn sẽ bắt đầu phát triển một tình bạn thực sự hơn. David, anh nghĩ sao?

David: Right. Exactly. Yup. I think that’s exactly right.

David: Đúng vậy. Chính xác. Chuẩn rồi. Tôi nghĩ là hoàn toàn đúng.

Rachel: So really, making friends and turning acquaintances into deeper 

Rachel: Thực ra, việc kết bạn và biến những người quen thành

friends is hugely an issue of  

những người bạn sâu sắc hơn là một vấn đề lớn về việc

putting yourself out there.  That means taking a risk.

bạn phải thể hiện bản thân. Điều đó có nghĩa là phải chấp nhận rủi ro.

David: Mm-hmm.

Rachel: Being vulnerable.

David: Ừm.

Rachel: Trở nên dễ bị tổn thương.

David: Mm-hmm.

David: Ừm.

Rachel: David, talk to me  

Rachel: David, hãy kể cho tôi nghe

about some of your best friends, about how you met those people, where that friendship was nurtured.

về một số người bạn thân nhất của bạn, về cách bạn gặp những người đó, tình bạn đó được nuôi dưỡng như thế nào.

David: Sure. So,  

David: Chắc chắn rồi. Vậy nên,

one of my closest friends I met in  high school, so in 9th grade. And,  

một trong những người bạn thân nhất của tôi mà tôi đã gặp ở trường trung học, vào lớp 9. Và

we had class together and we just--I think  the first time that we spoke was during an  

chúng tôi học cùng lớp và chúng tôi -- tôi nghĩ lần đầu tiên chúng tôi nói chuyện là trong một

assignment in the Spanish class and we  hit it off. We ended up, you know, both  

bài tập ở lớp tiếng Tây Ban Nha và chúng tôi đã hợp nhau ngay từ đầu. Cuối cùng, bạn biết đấy, cả hai chúng tôi đều

playing basketball and that was the start of a friendship that’s still really close to this day.

chơi bóng rổ và đó là khởi đầu của một tình bạn vẫn còn rất thân thiết cho đến ngày nay.

Rachel: So, a friendship that carried through from childhood? 

Rachel: Vậy, một tình bạn kéo dài từ thời thơ ấu?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Ừ. Ừm, ừm.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah, we would have been--what’s--  

Rachel: Ừm.

David: Vâng, lúc đó chúng ta đang

how old are you in 9th grade? Fifteen, I guess.

học lớp 9, bạn bao nhiêu tuổi rồi? Tôi đoán là mười lăm.

Rachel: Yeah.

David: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: Ừ.

Rachel: Fourteen, maybe. Okay.

Rachel: Có lẽ là mười bốn. Được rồi.

David: So, that’s one extreme.  

David: Vậy thì đó là một thái cực.

That’s an example of a childhood friend. And then, I guess sort of on the other end would be someone  

Đó là ví dụ về một người bạn thời thơ ấu. Và sau đó, tôi đoán ở đầu dây bên kia sẽ là một người

that I met about seven years ago at work. Who, you know, just from being at work together and  

mà tôi đã gặp cách đây bảy năm tại nơi làm việc. Ai, bạn biết đấy, chỉ cần cùng làm việc và

having conversations there, realizing that, oh, you know what, we really get along well. And so,  

trò chuyện ở đó, bạn sẽ nhận ra rằng, ồ, bạn biết không, chúng ta thực sự rất hợp nhau. Và thế là,

them he and I started to hang out outside of work sometimes and, you know, that ended up  

thỉnh thoảng anh ấy và tôi bắt đầu đi chơi với nhau ngoài giờ làm việc và, bạn biết đấy, điều đó đã

becoming a very close friendship. Um, I was the officiant at their wedding and we are, you know,  

trở thành một tình bạn rất thân thiết. Ừm, tôi là người chủ trì hôn lễ của họ và bạn biết đấy, chúng tôi

extremely close now and see each other a lot even though we no longer work together. So,  

hiện rất thân thiết và gặp nhau rất nhiều mặc dù chúng tôi không còn làm việc cùng nhau nữa. Vậy nên,

that’s someone who I met later in life, who,  who has become a very close friend as well.

đó là người mà tôi đã gặp sau này trong cuộc đời, người mà sau này đã trở thành một người bạn rất thân thiết.

Rachel: And then what  

Rachel: Vậy còn

about Adrian? You have a really interesting  story about how you met him, don’t you?

Adrian thì sao? Bạn có một câu chuyện thực sự thú vị về cách bạn gặp anh ấy, phải không?

David: Yeah. So, we were, we had a mutual friend.  

David: Ừ. Vì thế, chúng tôi đã có một người bạn chung.

And when Adrian and I met, we started to do some of the typical questions back and forth about,  

Và khi Adrian và tôi gặp nhau, chúng tôi bắt đầu đặt ra một số câu hỏi thông thường như,

so what do you do? And we realized that we had both done restorative justice work, which is a  

vậy bạn làm nghề gì? Và chúng tôi nhận ra rằng cả hai chúng tôi đều đã thực hiện công tác phục hồi công lý, đây là một

particular type of intervention with people in conflict. Then we realized that we had both done  

loại can thiệp đặc biệt với những người đang trong xung đột. Sau đó, chúng tôi nhận ra rằng cả hai đều đã giải quyết

work around domestic violence and we were both, um, politically engaged in sort of really similar  

vấn đề bạo lực gia đình và cả hai đều tham gia chính trị theo những cách khá giống nhau

ways and, um, just sort of had this story that kept mirroring each other at every turn. And, um,  

và có câu chuyện giống nhau ở mọi khía cạnh. Và, ừm,

it’s another example of how you can really quickly become close with someone when you realize you  

đây là một ví dụ khác về cách bạn có thể nhanh chóng trở nên thân thiết với ai đó khi bạn nhận ra rằng bạn

have a bunch of overlapping life experiences and just can hit it off right away because of that.

có nhiều trải nghiệm sống trùng lặp và có thể ngay lập tức hòa hợp vì điều đó.

Rachel: I had, I had heard the story that you guys were at  

Rachel: Tôi đã nghe câu chuyện rằng hai người đã đến

a bar and you just randomly met. But you actually were there because you had a friend in common?

một quán bar và tình cờ gặp nhau. Nhưng thực ra bạn đến đó vì có một người bạn chung?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Ừ. Ừm, ừm.

Rachel: Oh, okay, okay. But still,  

Rachel: Ồ, được rồi, được rồi. Nhưng dù sao đi nữa,

you strike up this conversation and you find you have all these things in common and then--

bạn bắt đầu cuộc trò chuyện này và bạn thấy rằng cả hai có tất cả những điểm chung này và sau đó--

David: Right.  

David: Đúng.

Right. Mm-hmm.

Rachel: He’s moved away now, but he just visited us last week. It was great to see him.

Phải. Ừm, ừm.

Rachel: Anh ấy đã chuyển đi rồi, nhưng anh ấy vừa mới đến thăm chúng tôi tuần trước. Thật tuyệt khi được gặp anh ấy.

David: It was great.

David: Thật tuyệt vời.

Rachel: Let me see if I can talk about  

Rachel: Để tôi xem tôi có thể kể về

some of my friendships that I have. Um, one of them--well I definitely have friends from college,  

một vài tình bạn của tôi không nhé. Ừm, một trong số họ - tôi chắc chắn có bạn từ thời đại học,

that’s just where I met--You know, actually my mom has made this comment - throughout my life,  

đó chỉ là nơi tôi gặp - Bạn biết đấy, thực ra mẹ tôi đã đưa ra nhận xét này - trong suốt cuộc đời mình,

I tend to have entered into or built around me these groups of like six to eight woman that have  

tôi có xu hướng tham gia hoặc xây dựng xung quanh mình những nhóm này giống như sáu đến tám người phụ nữ đã

become really close and supportive communities. I had that in high school and growing up. I had  

trở thành những cộng đồng thực sự gần gũi và hỗ trợ lẫn nhau. Tôi đã có điều đó khi còn học trung học và khi lớn lên. Tôi cũng gặp

the same thing in college and then living in  New York. I had developed this awesome group  

tình trạng tương tự khi còn học đại học và sau đó chuyển đến sống ở New York. Tôi cũng đã phát triển được nhóm phụ nữ tuyệt vời này

of women too. Um, and so that’s been lucky. And, you know, the growing up and the college,  

. Ừm, và thế là may mắn. Và, bạn biết đấy, quá trình trưởng thành và đại học,

that’s obvious because you’re together  all the time in school. In New York,  

điều đó rất rõ ràng vì bạn luôn ở bên nhau trong suốt thời gian đi học. Ở New York,

we all met because we were connected through various people and, you know, I think New York  

chúng tôi đều gặp nhau vì chúng tôi được kết nối thông qua nhiều người và, bạn biết đấy, tôi nghĩ New York

is the kind of place where there are so many people, that it’s actually easy to feel lost.

là nơi có rất nhiều người đến nỗi thực sự dễ cảm thấy lạc lõng.

And so, I think when you’re going there, you often reach out. Who do you know? Who do you know? Who  

Và vì thế, tôi nghĩ khi bạn đến đó, bạn thường sẽ tiếp cận. Bạn biết ai? Bạn biết ai? Ai

knows people in New York? And, very often there are people who know people in New York and so  

biết người nào ở New York? Và thường có những người quen biết ở New York và

that can kind of build a web for you when you go somewhere and that definitely happened for  

họ có thể xây dựng một trang web cho bạn khi bạn đến một nơi nào đó và điều đó chắc chắn đã xảy ra với

me. And one of my other really close friends, who has been in a bunch of Rachel’s English videos,  

tôi. Và một trong những người bạn thân thiết khác của tôi, người đã xuất hiện trong một loạt video tiếng Anh của Rachel,

her name is Lynn, but we all call her  Beads. I met her from a singing gig and  

tên cô ấy là Lynn, nhưng chúng tôi đều gọi cô ấy là Beads. Tôi gặp cô ấy trong một buổi biểu diễn ca hát và

I think when you’re in the Arts and Theatre  at the Performing Arts, you can make really,  

tôi nghĩ khi bạn làm việc trong lĩnh vực Nghệ thuật và Sân khấu tại Nghệ thuật Biểu diễn, bạn có thể kết bạn thực sự,

really amazing friends because obviously  you have the same passion. And then,  

thực sự tuyệt vời vì rõ ràng là bạn có cùng niềm đam mê. Và sau đó,

when you’re in a production, you are  just hanging out together all the time.

khi bạn tham gia sản xuất, bạn sẽ luôn ở bên nhau.

David: I would also  

David: Tôi cũng muốn

say that when you’re performing, you’re constantly in a state of vulnerability alongside people too.

nói rằng khi bạn biểu diễn, bạn luôn ở trong trạng thái dễ bị tổn thương cùng với mọi người.

Rachel: Mm, that’s interesting. Yeah,  

Rachel: Ừm, thú vị đấy. Vâng,

and people know what you’re going through. Like if you get sick, you know, as a singer,  

và mọi người biết bạn đang trải qua những gì. Giống như nếu bạn bị ốm, bạn biết đấy, với tư cách là một ca sĩ,

if you get a cold, you know, your other  friends are like, oh it’s fine, it’s a cold,  

nếu bạn bị cảm lạnh, bạn biết đấy, những người bạn khác của bạn sẽ nói, Ồ không sao đâu, chỉ là cảm lạnh thôi,

you’ll be okay. Whereas, another singer knows, oh my gosh, that’s going to have to--yeah,  

bạn sẽ ổn thôi. Trong khi đó, một ca sĩ khác biết rằng, trời ơi, điều đó sẽ phải - vâng,

going to have to figure out how to work  through that, that’s going to be tough.

sẽ phải tìm ra cách giải quyết điều đó, điều đó sẽ rất khó khăn.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. Well,  

David: Ừm.

Rachel: Ừ. Vâng,

David it’s been really interesting  discussing friendships with you. And,  

David, thật sự rất thú vị khi được thảo luận về tình bạn với bạn. Và,

just thinking about how many times you might kind of reach out to somebody and have them not be  

chỉ cần nghĩ đến việc có bao nhiêu lần bạn có thể tiếp cận ai đó và họ không

interested before you find someone where you can develop something more. And, I, I’m really  

quan tâm cho đến khi bạn tìm thấy ai đó mà bạn có thể phát triển nhiều hơn. Và, tôi, tôi thực sự

curious, is this very different from what people  out there experience in their own home culture,  

tò mò, liệu điều này có khác biệt nhiều so với những gì mọi người ngoài kia trải nghiệm trong nền văn hóa quê hương của họ không,

or is it, is it pretty similar? Um, I, I wish that  I had the chance to talk with other people from  

hay là nó khá giống nhau? Ừm, tôi, tôi ước gì mình có cơ hội được nói chuyện với những người đến từ

other cultures about this. But thank you guys so much for listening, and thank you David for  

các nền văn hóa khác về vấn đề này. Nhưng cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã lắng nghe và cảm ơn David vì

being here and sharing some about your life, your background and your perspective on friendships.

đã ở đây và chia sẻ một chút về cuộc sống, hoàn cảnh và quan điểm của anh về tình bạn.

David: Yeah, you’re welcome. That was really fun.

David: Vâng, không có gì. Thật sự rất vui.

Rachel: And, thanks for  

Rachel: Và, cảm ơn các bạn

the questions that got written in. Guys, if  you would like to subscribe to this podcast,  

đã gửi câu hỏi. Các bạn, nếu các bạn muốn đăng ký podcast này,

I hope you do, you can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe. I would also love it if you  

tôi hy vọng các bạn sẽ làm vậy, các bạn có thể truy cập iTunes Store hoặc Stitcher để đăng ký. Tôi cũng rất vui nếu bạn

would take the time to leave a review there. You know what? Go do it right now. I read all  

dành thời gian để lại đánh giá ở đó. Bạn biết gì không? Hãy làm ngay đi. Tôi đã đọc tất

of the reviews and I really love to hear what you think about the podcast. That’s it for this week,  

cả các bài đánh giá và thực sự muốn nghe suy nghĩ của bạn về podcast này. Tuần này thế là hết,

we’ll be back again next week. Can’t  wait to talk to you guys. See you soon.

chúng ta sẽ quay lại vào tuần sau. Rất mong được nói chuyện với mọi người. Hẹn gặp lại bạn sớm nhé.

David: Bye guys.

David: Tạm biệt mọi người.