Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Estás escuchando el podcast de Rachel en inglés.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Me alegro mucho de tenerte aquí. En este podcast, discutimos temas

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

de conversación, pronunciación y cultura estadounidenses. Y el episodio de hoy se centra en la cultura.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Si desea una transcripción gratuita de este podcast, simplemente visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

y busque este episodio. Hoy estoy aquí con mi marido, David. Hola, David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

David: Hola a todos.

Rachel: Y vamos a hablar de las amistades en Estados Unidos.

David, you have lots of friends.

David, tienes muchos amigos.

David: I do.

David: Sí, lo hago.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel: Bueno, creo que probablemente tendrás mucho que agregar a esto.

David: All right.

David: Está bien.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel: Bueno, quiero... lo que me hizo pensar en este podcast

is two different emails that I got. Actually, one was a  

son dos correos electrónicos diferentes que recibí. En realidad, uno fue un

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

comentario en YouTube, y esta persona cuyo nombre de usuario es cursos de administración dijo: tienes mucha suerte de

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

tener amigos que te apoyan, tanto hombres como mujeres. David, esto fue en un video que hice

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

con Dave el 4 de julio cuando estábamos en Clark Park hablando sobre las tradiciones del 4 de julio.

David: Right, okay.

David: Bien, está bien.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel: ¿ Recuerdas ese vídeo?

David: Yeah, I do.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

David: Sí, lo hago.

Rachel: Dejaré un enlace a ese video en las notas del programa,

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

amigos. Pero era yo con un amigo que es hombre,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

discutiendo lo que nos gusta hacer el 4 de julio.

So, this person says, can you make a video 

Entonces, esta persona dice, ¿puedes hacer un video

on how to build more supportive friendships?

sobre cómo construir amistades más solidarias? ¿

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

Qué haces para ser un mejor amigo? En mi cultura, después del matrimonio, las amistades de la esposa sufren

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

y no se pueden mantener amistades cercanas con personas del sexo opuesto. Tenía la idea errónea

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

de que los estadounidenses no valoran la amistad, o que sus amistades no son duraderas o son superficiales. Tus

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

videos me mostraron lo contrario. Entonces, eso es genial. Me alegra mucho que mis videos hayan mostrado que los estadounidenses

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

valoran la amistad y que las amistades no son simplemente superficiales o de corta duración.

David: Absolutely.

David: Por supuesto.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel: Pero bueno, intentemos hablar un poco sobre las amistades.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Centrémonos en algunas de las preguntas específicas.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Cómo construir amistades más solidarias. Ahora bien, parte de lo bueno de tener a David en

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

este podcast es que no solo tiene un montón de amigos, sino que también es terapeuta. Y entonces,

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

él habla con muchas otras personas sobre sus amistades y sus relaciones en general,

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

y, ya sabes, tiene muchas cosas que decir sobre este tipo de cosas, creo. David, ¿

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

qué dirías que hace a un mejor amigo? ¿Qué hace a alguien un buen amigo?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

David: Por supuesto. Bueno, yo, yo, en primer lugar, supongo, mientras

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

lo pienso, creo que parte de lo interesante es que, desde la perspectiva de un hablante no nativo,

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

o alguien que es nuevo en la cultura estadounidense, creo que, Es que, debido a la publicidad y simplemente por

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

cómo se ven las cosas desde afuera, creo que es fácil asumir que, para todos nosotros, en realidad,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

para otras personas hacer amigos es realmente fácil. Creo que es algo que sentimos

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

que deberíamos poder hacer, ya sabes, que todos los demás estén ahí fuera pasándolo bien

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

. Mira a todo el mundo en la televisión. Lo que en realidad pienso es todo lo contrario. Creo que la mayoría

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

de las personas, ya sabes, desearían tener más amistades o desearían que las

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

cosas sobre las amistades que tienen fueran un poco diferentes.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Al igual que ellos, a menudo desearían ser más cercanos con más personas. Entonces, creo que

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

lo primero que me vino a la mente es que, ya sabes, muchas personas, tanto hablantes nativos

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

como no nativos, tienen dificultades con esto. Aunque yo, yo no creo, quiero decir, yo, yo realmente

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

aprecio el coraje en la pregunta, porque no creo que mucha gente saque el tema.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel: Sí. No, es un buen punto.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Quiero decir, mientras estoy sentado aquí escuchándote hablar sobre esto, estoy pensando,

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

sabes, definitivamente podría decir que esto es cierto en mi caso, viviendo en Filadelfia.

I've been here for three years now,   

Llevo aquí tres años ya,

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

y definitivamente estoy empezando a hacer algunos amigos que parecen amistades de mucha,

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

mucha calidad. Pero no puedo decir que haya hecho alguna de esas cosas yo solo. Son

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

todos amigos que hice a través de David, con quienes David ya había establecido algún tipo de

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

relación. Es decir, nunca he conocido a alguien con quien pueda convertirme en amigo, realmente, por mi cuenta.

David: You've been connected to some friends of friends.

David: Te han conectado con algunos amigos de amigos.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: Also.

David: También.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel: Quiero decir, eso es, eso es siempre lo de moda, ¿verdad? Cuando te mudas a un lugar nuevo,

you look for connections you have to people that are there already.

buscas conexiones que tienes con personas que ya están allí.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel: Pero, en lo que a, ya sabes, si te mudaras a Estados Unidos para ir a la escuela o por un trabajo o

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

algo donde no tuvieras a nadie establecido en esa ciudad o pueblo, eso

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

lo haría realmente difícil. Para saber por dónde empezar. Y creo que, ya sabes, para mí, definitivamente podría

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

decir que como adulto, tres años, tres años después de esa experiencia, realmente no tengo personas que

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

haya conocido porque me las hayan presentado de una manera diferente a... A través de alguien que ya conocía.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

David: Sí, te entiendo. ¿Bien? No es fácil

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel: No, realmente no lo es. Pero dicho esto,

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

tenemos buenos amigos aquí, y es cierto que los estadounidenses valoran la amistad, aunque

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

probablemente a mucha gente le gustaría tener más amigos o amistades más cercanas de las que tiene.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

David: Sí. Creo que para responder a esa parte de su pregunta,

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

absolutamente. Creo que los estadounidenses valoran mucho las amistades. Uh, por supuesto, se ve diferente en,

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

en todas las culturas, pero yo, creo también, algo, uh, en el, en el comentario también es cierto que

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

puede, um, puede ser difícil cuando es, um, entre géneros. Quiero decir, sí, tu video con

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave en el parque, es un gran video y ustedes son buenos amigos, y no es gran cosa en absoluto.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sí.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David: Pero también creo que no es raro que eso sea, ya

you know, something that causes tension in relationships—

sabes, algo que causa tensión en las relaciones...

Rachel: Yeah. Complications.

David: In this country, too. Yeah.

Rachel: Sí. Complicaciones.

David: En este país también. Sí.

Rachel: Yeah. I thought it—

David: Well, not even complication, but tension. You  

Rachel: Sí. Pensé que...

David: Bueno, ni siquiera complicación, sino tensión. Ya

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

sabes, o algo así, existe una, existe una, um, una tentación de desconfiar de tu pareja.

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel: Sí, pero estoy hablando por solteros,

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

por gente soltera. Ahí hay una complicación. Quiero decir, estás hablando si estás casado.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Then,  

Rachel: Entonces,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

como dijo esta persona, después del matrimonio, la amistad sufre y no puedes

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

mantener amigos cercanos. Mantén una estrecha amistad con el sexo opuesto.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

David: Sí. Bueno, estaba comentando esa parte.

Rachel: Okay.

Rachel: Está bien.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

David: Mm-hmm.

Rachel: Entonces, sí. Tienes

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

razón. Puede ser complicado si David tuviera... aunque tienes amigas muy cercanas que son mujeres,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

y no es raro para mí todavía, pero supongo que podría serlo, dependiendo de si,

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

si una amistad realmente se destaca del resto, se mantiene... se destaca del resto

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

por ser simplemente muy, muy importante para ti. Eso podría ser difícil para mí.

David: Well, I'm not  

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

David: Bueno, no estoy

diciendo que debería causar tensión. Pienso que debería ser lo contrario. Pienso que debería ser así, se

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

debería suponer que es saludable y bueno y está bien. Um, pero yo, yo solo, ya

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

sabes, volviendo a su punto, no es solo en la cultura de la que ella viene,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

pero creo que también, um, la gente crea una tensión indebida a partir de esa situación aquí como Bueno.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel: Sí, en Estados Unidos, definitivamente está permitido.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Definitivamente no es extraño tener amigos del sexo opuesto después de

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

casarse, y parece que ella podría estar diciendo que eso está muy mal visto en su cultura.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, pero lo hago, lo valoro, ya sabes,

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

como, tenemos un amigo que era uno de mis amigos. Ahora te has vuelto muy cercana a ella, Renee.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

David: Mm-hmm.

Rachel: Y me encanta que seas tan cercana a ella,

because you know, I love her, too.

porque sabes, yo también la amo.

David: Yeah.

Rachel: But yeah,  

David: Sí.

Rachel: Pero sí,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

creo que, eh, creo que eso puede ser realmente especial. Creo que cuando estás soltero y eres amigo

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

de alguien del sexo opuesto que también es soltero, si esa amistad se vuelve muy cercana,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

puede empezar a ser complicado. La gente puede preguntarte mucho si pasa algo,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

y sé por experiencia personal que, en algún momento,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

puede que necesites tener una conversación, como, ¿somos solo amigos o somos más? ¿que amigos?

David: Yeah. I see where you're going  

David: Sí. Ya veo a dónde quieres llegar

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

con esto. Sí. Eso es más sobre... cierto. ¿Qué es romántico y qué no?

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel: En realidad, hubo un

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

episodio de Seinfeld. ¿Te acuerdas, David, donde estaban hablando sobre si los hombres y las mujeres pueden ser amigos?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

David: Mm-mmm.

Rachel: Y creo

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

que Seinfeld estaba diciendo que no, que no pueden serlo. No pueden ser verdaderos amigos. No pueden

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

ser amigos cuando no existe ningún pensamiento de atracción romántica o física.

David: Okay.

David: Está bien.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel: Esa fue la opinión de Seinfeld. No estoy de acuerdo.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Creo que puedes tener una amistad que exista totalmente fuera de lo romántico y lo físico.

David: I agree.

David: Estoy de acuerdo.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel: Está bien, pero volvamos a la pregunta.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Cómo construir amistades más solidarias. Quiero decir, supongo que diría,

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

si se trata de encontrar a las personas con las que quieres ser amigo en

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

primer lugar, quiero decir, sé que esto ha sido un problema para mí. ¿Cómo puedo conocer gente?

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: When I think  

Rachel: Cuando pienso

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

en los tiempos en los que era fácil conocer gente, es como en la universidad, donde

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

había un lugar y un horario determinados en los que veías gente con regularidad. ¿

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Cómo recreas eso siendo adulto, ya no en la escuela, fuera del trabajo? Quiero decir,

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

podrías tomar una clase. Eso siempre es algo popular. Toma una clase, algo en lo que

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

verás una y otra vez a las mismas personas con las que tienes un interés común.

David: Mm-hmm. Right,  

David: Mm-hmm. Bien,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

creo que una de las cosas que sugiero a la gente es, ya sabes, dedicar algún tiempo a pensar

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

en qué es lo que más te interesa. ¿Qué es lo que más te apasiona? ¿Quién eres?

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

Ya sabes, ¿qué es lo que saca lo mejor de ti? ¿Tu yo curioso y comprometido? Y luego,

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

vayan a buscarlo en algún lugar del mundo, donde habrá otras personas

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

que también estén interesadas en eso. Entonces, en otras palabras, a veces las personas piensan que deberían, um,

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

interesarse por completo en, um, una clase. Es decir, nunca he dibujado antes. Entonces, hay una parte

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

de mi cerebro que dice: Debería ir a tomar una clase de dibujo. Bueno, en realidad, ya sabes, quizá esa no sea

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

la mejor idea. Ve y encuentra algo que sepas que te dará mucha, mucha energía

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

y curiosidad, porque creo que entonces conocerás a otras personas apasionadas

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

por lo que tú haces. Y puede ser así, puede ser un puente fácil hacia algunas conversaciones iniciales.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel: Esa es una buena idea, un buen punto. Ve

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

con algo que ya sabes que te encanta. Otra cosa es que tengo una amiga, Cara, que tiene la

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

personalidad perfecta para conocer gente. Ella estará en el metro y entablará una conversación. Ella estará

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

pagando en una tienda de comestibles y, como que, también se hará amiga de las personas que están en la fila esperando para pagar

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

. Y esa no es mi personalidad, pero, quiero decir, definitivamente hay algo que decir

for being outgoing and just saying, oh, hey. Isn't this funny how, whatever? Starting a conversation.

sobre ser extrovertido y simplemente decir, oh, hola. ¿No es gracioso cómo, lo que sea? Iniciando una conversación.

David: Right. Mm-hmm.  

David: Correcto. Mmm... mmm. Bien.

Right. The temptation is to think, well, I need to make some friends. I have to go find some big,  

La tentación es pensar: "Bueno, necesito hacer algunos amigos". Tengo que ir a buscar algunas amistades grandes,

deep, meaningful friendships. When in reality, the only way to do that is to be always aware  

profundas y significativas. Cuando en realidad, la única manera de hacerlo es estar siempre consciente

that you're sort of currently looking for  friends, and to strike up conversations,  

de que estás buscando amigos en ese momento y entablar conversaciones,

because you know, we don’t know who’s going to be actually be someone that we have a good  

porque ya sabes, no sabemos quién será realmente alguien con quien nos encontremos. tener una buena

connection with unless we actually are out  there talking to lots of different people.

conexión a menos que estemos ahí afuera hablando con muchas personas diferentes.

Rachel: Yeah. Start small.  

Rachel: Sí. Empieza poco a poco.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I think in the U.S.,  

Rachel: Y creo que en los EE. UU.

it is very appropriate to strike up  conversations. Strike up means to start.

es muy apropiado entablar conversaciones. Ponerse en marcha significa empezar.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And they can be sort of out  

Rachel: Y pueden aparecer de

of the blue. Now, we recently recorded a podcast where I was talking about how that's my pet peeve.

repente. Ahora bien, recientemente grabamos un podcast en el que hablé sobre cómo ese es mi tema favorito.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: As an introvert, I just don’t like having these kinds of conversations, 

Rachel: Como soy introvertida, no me gusta tener este tipo de conversaciones,

but, you know, don’t let that stop you. If you're  

pero, ya sabes, no dejes que eso te detenga. Si eres

an extrovert or you're trying to make friends, just go ahead and start up conversations with  

extrovertido o estás tratando de hacer amigos, simplemente sigue adelante y comienza conversaciones con la

people. You know, you can comment on anything. Something that's happening around you or, man,  

gente. Ya sabes, puedes comentar cualquier cosa. Algo que está pasando a tu alrededor o, hombre,

it's so hot today, isn't it? Or something like  that. You know, or you could say to someone, oh,  

hace mucho calor hoy, ¿no? O algo así. ¿Sabes? O podrías decirle a alguien: "Oh,

I love your jacket. You know, compliment in some way, engage them in conversation. Um, yeah, and,  

me encanta tu chaqueta". Ya sabes, felicitarlos de alguna manera, involucrarlos en una conversación. Um, sí, y,

and just, you know, for me, that would be  really pushing myself, but for some people,  

y simplemente, ya sabes, para mí, eso sería realmente exigirme mucho, pero para algunas personas,

it's not. But, okay, so, we've talked about  ways where you can try to start friendships,  

no lo es. Pero, bueno, hemos hablado sobre maneras en las que puedes intentar iniciar amistades

and we've established that we think Americans are open to people striking up conversation with them.

y hemos establecido que creemos que los estadounidenses están abiertos a que la gente entable una conversación con ellos.

David: Yeah, for the most part. I mean,  

David: Sí, en su mayor parte. Quiero decir,

I think also, for better or for worse, you know, for people like yourself who are an introvert,  

creo que también, para bien o para mal, ya sabes, para gente como tú que es introvertida,

it's also very appropriate in this country  to—the phrase is to blow people off or to  

también es muy apropiado en este país ... la frase es ignorar a la gente o

be just pretty disinterested if someone tries to strike up a conversation with you. So, you know,  

simplemente ser bastante desinteresado si alguien intenta... para iniciar una conversación contigo. Entonces, ya sabes,

you have to kind of know that half or maybe even more than that of the conversations that  

tienes que saber que la mitad o quizás incluso más de las conversaciones que

you try to strike up with people, people are  going to be kind of disinterested, maybe not  

intentas iniciar con la gente, la gente va a estar un poco desinteresada, tal vez no

make eye contact with you, and quickly wrap up the conversation. And that's totally appropriate  

te mire a los ojos y rápidamente... terminar la conversación. Y eso es totalmente apropiado

socially as well. That's called, you know, giving a subtle social cue that, you know, actually,  

también desde el punto de vista social. A eso se le llama, ya sabes, dar una señal social sutil de que, ya sabes, en realidad,

I don’t really want to talk right now. Thanks, but no thanks on your offer of a conversation. Um,  

no quiero hablar ahora mismo. Gracias, pero no gracias por tu oferta de conversar. Um, ya

you know, people aren't going to come out  and say, please stop talking to me, but—

sabes, la gente no va a salir y decir, por favor deja de hablarme, pero...

Rachel: Right. They'll just drop hints.  

Rachel: Cierto. Sólo dejarán caer pistas.

David: Drop hints. Yeah.

David: Da pistas. Sí.

Rachel: And don’t let that discourage you. 

Rachel: Y no dejes que eso te desanime.

That just means that person wasn't in the mood that day,  

Eso solo significa que esa persona no estaba de humor ese día,

but you can definitely keep trying and you  may find that you find someone who’s also in  

pero definitivamente puedes seguir intentándolo y es posible que encuentres a alguien que también esté

the mood to strike up a conversation or make a friend. Another thing is, where you're living,  

de humor para iniciar una conversación o hacer un amigo. Otra cosa es que, donde vivas,

try to explore the places around there. You know, if you find a local restaurant or coffee shop or  

intentes explorar los lugares de los alrededores. Ya sabes, si encuentras un restaurante o una cafetería o un

park, go there to try to strike up these  conversations, because then, you're very  

parque local, ve allí para intentar iniciar estas conversaciones, porque entonces, es muy

likely going to be talking to people who live  around you or have the same interests as you.

probable que hables con personas que viven a tu alrededor o que tienen los mismos intereses que tú. .

David: Mm-hmm, and that's happened to you  

David: Mm-hmm, y eso nos ha pasado a ti

and I a couple times, um, during the last year and a half since Stoney’s been born. You know,  

y a mí un par de veces, eh, durante el último año y medio desde que nació Stoney. Ya sabes,

going to the play space and other areas around our house. When you see the same person three or  

ir al espacio de juegos y otras áreas alrededor de nuestra casa. Cuando ves a la misma persona tres o

four times in a row, even without having said anything, you then kind of have an idea that,  

cuatro veces seguidas, incluso sin haber dicho nada, entonces tienes una especie de idea de que,

oh, this person is going to be here on a  regular basis, and it makes it easy, then,  

oh, esta persona va a estar aquí de manera regular, y eso lo hace fácil, entonces ,

to go up and say hello, uh, because it gives you a way to say, hey, you know, I noticed you guys have  

subir y saludar, eh, porque te da una manera de decir, oye, sabes, noté que ustedes han

been here a couple, the same times I have. It's sort of a bridge into starting a conversation.

estado aquí un par de veces, las mismas veces que yo. Es una especie de puente para iniciar una conversación.

Rachel: Now, let's talk about going up and saying hello.  

Rachel: Ahora, hablemos de subir y decir hola.

If, you know, English isn't your native language and you sometimes have a hard time understanding  

Si sabes que el inglés no es tu lengua materna y a veces te resulta difícil entender a

Americans, that could really stop somebody from doing that. That could really be a mental block.

los estadounidenses, eso realmente podría disuadir a alguien de hacerlo. Eso realmente podría ser un bloqueo mental.

David: Yeah. I think that that's right.

David: Sí. Pienso que eso es correcto.

Rachel: And I guess what I would say there is, don’t  

Rachel: Y creo que lo que diría es que no

assume that the person isn't willing to try to help you figure out conversation. Some people may  

asumas que la persona no está dispuesta a intentar ayudarte a resolver la conversación. Es posible que a algunas personas

not be interested in trying to help you understand them, trying to say things a couple different  

no les interese intentar ayudarte a entenderlas, intentando decir las cosas de un par de

ways. But other people may be very interested. Oh, who is this person who’s from somewhere else,  

maneras diferentes. Pero otras personas pueden estar muy interesadas. Oh, ¿quién es esta persona que viene de otro lugar y

who’s chosen to come here? So, yeah. Just  keep trying, and not, not every person you  

que ha elegido venir aquí? Así que, sí. Simplemente sigue intentándolo, y no todas las personas con las que

talk to is going to be open to who you are, but you'll probably find somebody eventually who is.

hables van a estar abiertas a quién eres, pero probablemente eventualmente encontrarás a alguien que sí lo esté.

David: And I think another tip, too, is, when you initiate the conversation, 

David: Y creo que otro consejo también es que, cuando inicias la conversación,

it gives you the opportunity to go first. And  

te da la oportunidad de ir primero. Y

what I mean by that is, you can say something along the lines of, hi, my name is David. I've  

lo que quiero decir con eso es que puedes decir algo como, hola, mi nombre es David. He

noticed that you guys, um, hang out here as well. And so, I thought I would come over and  

notado que ustedes también pasan el rato por aquí. Entonces pensé en acercarme y

introduce myself. I live in the neighborhood. In other words, you can be prepared to talk  

presentarme. Yo vivo en el barrio. En otras palabras, puedes estar preparado para hablar

for 30 seconds or a minute about yourself in a  way that you kind of have a chance to rehearse  

durante 30 segundos o un minuto sobre ti mismo de una manera que te permita ensayar, en

versus going up to someone and saying, you know, like, as a native speaker, I can go  

lugar de acercarte a alguien y decirle, ya sabes, como hablante nativo, puedo

up to someone and just say, hi, I'm  David. So, what are you guys, you know,  

Acércate a alguien y dile: Hola, soy David. Entonces, ¿

what are you guys up to today? Without worrying at all about comprehending the long answer that might  

qué están haciendo hoy? Sin preocuparme en absoluto por comprender la larga respuesta que pudiera

come back. But I think if you're a non-native speaker and you want to sort of avoid that,  

llegar. Pero creo que si no eres un hablante nativo y quieres evitar eso,

you can kind of talk for a little bit  versus opening with a quick question.

puedes hablar un poco en lugar de comenzar con una pregunta rápida.

Rachel: Yeah, you  

can sort of prepare your little introduction.

Rachel: Sí,

puedes preparar una pequeña introducción.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, once you’ve  

Rachel: Entonces, una vez que has

started making, like, let’s  call them light friendships.

comenzado a hacer, digamos, amistades ligeras.

David: Mm-hmm.

Rachel: People that you know,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Las personas que conoces,

you’re friendly with you know their name, how do you build them into more supportive friendships?

con las que eres amigable, sabes su nombre, ¿cómo puedes convertirlas en amistades más solidarias?

David: That’s the big question, right? [Laughs] Um--

David: Esa es la gran pregunta, ¿verdad? [Risas] Um...

Rachel: Actually, that brings me to another question  

Rachel: En realidad, eso me lleva a otra pregunta

that came in, that I’d love to read now, because I think that will become part of this conversation.

que llegó y que me encantaría leer ahora, porque creo que se convertirá en parte de esta conversación.

David: Okay.

Rachel: So, this is a question that came from one of my students in Rachel’s English Academy 

David: Está bien.

Rachel: Bueno, esta es una pregunta que surgió de una de mis estudiantes en la Academia de Inglés de Rachel,

and she’s from Germany and now she lives in the U.S. And,  

ella es de Alemania y ahora vive en los EE. UU. Y

she has said to me, you know, I find that  American’s are really open to talking with  

me dijo, ya sabes, encuentro que los estadounidenses están realmente abiertos a hablar.

me if I’m in a really mood and all I’m just--all I’m saying are positive things, you know, like is  

conmigo, si estoy de muy mal humor y todo lo que digo son cosas positivas, ya sabes, como "todo está

good, life is great. Everything’s good. Let’s have fun and talk about funny things. Then people are  

bien, la vida es genial". Todo esta bien. Vamos a divertirnos y hablar de cosas divertidas. Entonces la gente está

really willing to engage with her. But, she said, but if I bring up something difficult in my life,  

realmente dispuesta a comprometerse con ella. Pero, dijo, pero si menciono algo difícil en mi vida,

something that I’m having a problem with, maybe financial difficulties, or looking for a job,  

algo con lo que estoy teniendo un problema, tal vez dificultades financieras, o buscar un trabajo,

having a hard time finding a job, or just a  struggle in general. When I bring that up,  

tener dificultades para encontrar un trabajo, o simplemente una lucha en general. . Cuando mencioné eso,

she said that she finds that people don’t  really seem to want to talk about it. She said,  

ella dijo que le parece que la gente realmente no parece querer hablar de ello. Ella dijo que,

of course there are a few times where she’s found people who are willing to discuss this with her,  

por supuesto, hay algunas ocasiones en las que ha encontrado personas dispuestas a discutir esto con ella,

but in general, people seem to kind of  turn away from that kind of conversation  

pero en general, la gente parece alejarse de ese tipo de conversación

about the harder things in life. But, the  things that are present for everybody. 

sobre las cosas más difíciles de la vida. Pero, las cosas que están presentes para todos.

Um, what, were you going to say something?

Umm, ¿qué? ¿Ibas a decir algo?

David: Well yeah. Right. I think that when we

David: Bueno, sí. Bien. Creo que cuando

take a risk or we’re vulnerable and share a little  

tomamos un riesgo o somos vulnerables y compartimos un

bit of something that’s real or something  that’s deep. You know, that she gives great  

poco de algo que es real o algo que es profundo. Ya sabes, ella da grandes

examples there about things that are hard. When we are with someone who has been a casual friend  

ejemplos allí sobre cosas que son difíciles. Cuando estamos con alguien que ha sido un amigo casual

and we take a risk and share something  that is really, you know, deep for us,  

y tomamos un riesgo y compartimos algo que es realmente, ya sabes, profundo para nosotros,

that’s a real struggle, I think that’s sort  of how you figure out which of your casual  

eso es una verdadera lucha, creo que así es como averiguas cuáles de tus

friends are the relationships to really invest in and go for more depth with. I mean, you know,  

amigos casuales son las relaciones en las que realmente invertir y profundizar. Quiero decir, ya sabes,

just to put some numbers on it, I think if  you have ten casual friends, and with each  

solo para poner algunos números, creo que si tienes diez amigos casuales, y con cada una

of those ten people at some point you take a risk and really share something about yourself,  

de esas diez personas en algún momento tomas un riesgo y realmente compartes algo sobre ti,

I would expect that probably two out of those ten conversations would then go into a deeper,  

esperaría que probablemente dos De esas diez conversaciones se pasaría a una conversación más profunda,

uh, fuller conversation. You know, it’s sort of like with the initial conversation with someone  

más completa. Ya sabes, es algo así como la conversación inicial con alguien

at line at the grocery store. You strike up  ten of those conversations, probably only  

en la fila del supermercado. Si inicias diez de esas conversaciones, probablemente solo

two of those conversations are going to be more than just a quick, casual, hey how’s it going.

dos de ellas serán algo más que un rápido e informal “hola, ¿cómo estás?”.

So, it’s, I think it’s difficult because  when we’re being vulnerable and sharing  

Entonces, creo que es difícil porque cuando somos vulnerables y compartimos

things that are difficult, we’re really, you  know, we’re putting ourselves out there. So,  

cosas que son difíciles, realmente estamos, ya sabes, exponiéndonos. Entonces,

it’s hard to be rejected or--well maybe that’s too strong of a word, but maybe not. You know,  

es difícil ser rechazado o... bueno, tal vez sea una palabra demasiado fuerte, pero tal vez no. Sabes,

it’s a feeling of rejection that comes up when the other person doesn’t want to engage. Well,  

es un sentimiento de rechazo que surge cuando la otra persona no quiere involucrarse. Bueno,

that’s tough when eight out of ten times  people aren’t really interested in the fact  

eso es difícil cuando ocho de cada diez veces las personas no están realmente interesadas en el hecho

that you just shared something that you’re  really struggling with. The other side is,  

de que acabas de compartir algo con lo que realmente estás luchando. El otro lado es que,

if you can think about it as from the positive side, you’ve found two people with whom you can  

si puedes pensarlo desde el lado positivo, has encontrado dos personas con las que

now really invest deeply with. And, I think that’s a pretty compelling reason to say that the eight  

ahora puedes invertir realmente profundamente. Y creo que esa es una razón bastante convincente para decir que los ocho

shut downs--shoot--what’s it called? Being shot down, are worth it.

cierres... dispara... ¿cómo se llama? Ser derribado vale la pena.

Rachel: Yeah, so, okay,  

Rachel: Sí, bueno, hay

a couple of things there. One, one thing is how to build more supportive, deeper friendships. One way  

un par de cosas ahí. Una cosa es cómo construir amistades más profundas y solidarias. Una forma

is to simply open up more and tell more things about yourself, including things that are hard.

es simplemente abrirte más y contar más cosas sobre ti, incluidas las cosas que son difíciles.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: More vulnerable. Um,  

Rachel: Más vulnerable. Um,

then David’s talking about, you know, when  you try to deepen a friendship by doing that,  

entonces David está hablando de, ya sabes, cuando intentas profundizar una amistad haciendo eso,

there’s a maybe very good chance that that person is not ready to have that kind of friendship with  

hay una gran posibilidad de que esa persona no esté lista para tener ese tipo de amistad

you and is just going to kind of find a way  to change the subject of the conversation.

contigo y simplemente encuentre una manera de cambiar el tema de la conversación.

David: Right.

Rachel: But a couple will likely be willing to  be more receptive to that. 

David: Correcto.

Rachel: Pero es probable que una pareja esté dispuesta a ser más receptiva a eso.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, so, maybe what this woman who submitted this comment, 

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, entonces, tal vez lo que esta mujer envió este comentario,

maybe the culture where she is in, it’s more  

tal vez la cultura en la que vive, hace que sea más

normal to talk about struggles with friendships  that are a little bit less deep. I mean, for me,  

normal hablar de luchas con amistades que son un poco menos profundas. Quiero decir, para mí,

if I have a casual acquaintance with someone and they start talking about something that they’re  

si tengo un conocido casual con alguien y empiezan a hablar de algo con lo que están

struggling with, this is awful, but part of me starts to wonder, what do they, what are they  

luchando, esto es horrible, pero una parte de mí empieza a preguntarse, ¿qué es lo que están

trying to get out of me? What do they want me to do for them? Isn’t that horrible? Whereas, if it’s  

tratando de decir? ¿de mi? ¿Qué quieren que haga por ellos? ¿No es eso horrible? Mientras que, si es

a good friend, then I’m all ears. I’m listening, I’m engaged, I want to help that person. You know,  

un buen amigo, entonces soy todo oídos. Estoy escuchando, estoy comprometido, quiero ayudar a esa persona. Sabes,

I want to be there for that person, I want to  help him or her fix whatever is wrong. But if it’s  

quiero estar ahí para esa persona, quiero ayudarle a arreglar lo que esté mal. Pero si es

someone that I don’t really know, and they start talking about what’s difficult in their life,  

alguien que realmente no conozco y empieza a hablar sobre lo que es difícil en su vida,

I find that I really don’t know what  to do with that and I start to think,  

descubro que realmente no sé qué hacer con eso y empiezo a pensar: ¿

why are they telling me this? Do you ever feel that? I mean, how do you--I guess it depends on  

por qué me están contando esto? ¿Alguna vez sientes eso? Quiero decir, ¿cómo lo haces? Supongo que depende de

how you’re defining an acquaintance. But David’s looking at me like he maybe doesn’t agree.

cómo definas a un conocido. Pero David me mira como si tal vez no estuviera de acuerdo.

David: I think--no,  

David: Creo... no,

no, not that I don’t agree. I think that  what’s coming up for you in those moments  

no, no es que no esté de acuerdo. Creo que lo que surge en esos momentos

is your discomfort and your disinterest in  taking that relationship to a deeper place.  

es tu incomodidad y tu desinterés en llevar esa relación a un lugar más profundo.

I mean, again, I would focus on the two out of ten times when it does feel right. You know?

Quiero decir, de nuevo, me centraría en dos de cada diez veces en las que se siente bien. ¿Sabes?

Rachel: Yeah.

David: I don’t think--we  

Rachel: Sí.

David: No creo que

can spend a ton of time examining the eight out of ten, but I think your energy is much  

podamos dedicar mucho tiempo a examinar ocho de cada diez, pero creo que tu energía se

better spent on those two out of ten times  when somebody that is a casual friend to you,  

gasta mucho mejor en esas dos de cada diez veces en las que alguien que es un amigo casual para ti te

opens up and starts sharing with you. And,  you’re kind of like, oh, wow, we’re going  

abre se levanta y comienza a compartir contigo. Y, piensas, oh, vaya, ¿vamos a ir

there? Okay. That kind of--I wasn’t expecting this, but all right, this--okay, I’m listening.

allí? Bueno. Ese tipo de... No me esperaba esto, pero está bien, esto... está bien, estoy escuchando.

Rachel: So, one of the things that she  

Rachel: Bueno, una de las cosas que ella

had said was, she feels like Americans only want to talk about positive things. And, I guess what  

dijo fue que siente que los estadounidenses solo quieren hablar de cosas positivas. Y supongo que lo que

we are saying here, is that that is probably true of acquaintances and people of a certain level of  

estamos diciendo aquí es que eso es probablemente cierto en el caso de conocidos y personas con cierto nivel de

friendship. But, once you are, you know, spending more time with somebody and sharing more personal  

amistad. Pero, una vez que pasas más tiempo con alguien y compartes más

things with somebody, and it’s reciprocated, then that person will, I think, definitely be willing  

cosas personales con alguien, y es correspondido, entonces esa persona, creo, definitivamente estará dispuesta

to talk about your struggles. I mean, Americans don’t shy away from that, they just, I think,  

a hablar sobre tus luchas. Quiero decir, los estadounidenses no evitan eso, simplemente, creo,

save that kind of conversation for someone that they have a very particular kind of relationship  

reservan ese tipo de conversación para alguien con quien tienen un tipo de relación muy particular

with. And, so that conversation happening outside of a friendship that they feel is very deep,  

. Y, entonces, esa conversación que ocurre fuera de una amistad que sienten que es muy profunda,

probably feels awkward and that, I think might be where that person is feeling shutdown.  

probablemente se siente incómoda y creo que ahí es donde esa persona se siente bloqueada.

David: Yeah and I think that you’re right, that  

David: Sí, y creo que tienes razón,

that is--I’m sure it’s lodged in cultural norms and is different from place to place from culture  

eso es... estoy seguro de que está arraigado en las normas culturales y es diferente de un lugar a otro, de una cultura

to culture. But, I--yeah, I think that that’s  exactly right. And, probably what’s hard is that  

a otra. Pero, yo... sí, creo que eso es exactamente correcto. Y, probablemente, lo que es difícil es que

there’s no way to know where you are, sort of, with another person without testing it out. Like--

no hay manera de saber dónde estás, por así decirlo, con otra persona sin probarlo. Me gusta...

Rachel: Right. And then  

Rachel: Cierto. Y luego,

you either get shut down or the person’s interested.

o te cierran el trato o la persona se interesa.

David: Yeah, you can try to, um, 

David: Sí, puedes intentar, eh,

assess and assess and assess in your mind. Like, well,  

evaluar y evaluar y evaluar en tu mente. Como, bueno,

you know they said this last time and I  almost said something, but then I didn’t,  

ya sabes, dijeron esto la última vez y casi dije algo, pero luego no lo hice,

and I wonder if--you can go around and around for circles for hours and hours about whether  

y me pregunto si... puedes dar vueltas y vueltas en círculos durante horas y horas sobre si

or not this person is someone who you should take a risk with. Or, you can just go for it and, and,  

esta persona es alguien o no. con quién deberías correr un riesgo. O bien, puedes simplemente intentarlo y, en

sort of, that takes major courage. But, if you can get yourself to know, hey you know what,  

cierto modo, eso requiere mucho coraje. Pero, si puedes llegar a saberlo, oye, sabes qué,

eight out of ten times it may not go well, but it’s worth it because those two out of ten times  

ocho de cada diez veces puede que no salga bien, pero vale la pena porque esas dos de cada diez veces

where it does go well, are really, really worth it to me, so I’m going to, I’m going to go for it.

en las que sale bien, realmente valen la pena. yo, entonces voy a, voy a ir por ello.

Rachel: Yeah. That’s where you start building the  

Rachel: Sí. Ahí es donde empiezas a construir las

real friendships. And, actually, one way that you can test the waters, that is try, try something  

verdaderas amistades. Y, en realidad, una forma de probar las aguas es intentar algo

out with, with somebody. Let’s say you’ve met them a couple of times, they’re an acquaintance, you  

con alguien. Digamos que los has visto un par de veces, son conocidos y

maybe consider them a friend. Rather than opening up about yourself and saying something that you’re  

tal vez los consideras amigos. En lugar de abrirte sobre ti y decir algo con lo que estás

struggling with or something that’s hard for you to deal with, you can ask that person a question.

luchando o algo que te resulta difícil de manejar, puedes hacerle una pregunta a esa persona.

David: Mm.

Rachel: And then see how they  

respond. Do they go deep with their answer or do they just sort of just give a light,  

David: Mm.

Rachel: Y luego veremos cómo

responden. ¿Profundizan en su respuesta o simplemente dan una

surface-y answer? Then that’s a clue,  okay, this person isn’t ready to talk  

respuesta ligera y superficial? Entonces eso es una pista: está bien, esta persona no está lista para hablar conmigo

about these more important things  with me. Or, this person is ready.

sobre estas cosas más importantes . O esta persona está lista.

David: Yeah, that’s a really good  

David: Sí, ese es un muy buen

point. That thought had crossed my mind earlier and I’m glad you brought it up. Yeah, absolutely.

punto. Ese pensamiento me había pasado por la mente antes y me alegro de que lo hayas mencionado. Sí, absolutamente.

Rachel: So, what would be  

Rachel: Entonces, ¿cuál sería

an example of a kind of question that someone could ask an acquaintance/light new friend,  

un ejemplo de un tipo de pregunta que alguien podría hacerle a un conocido/nuevo amigo,

in order to see, oh, like how can I  try to take this friendship deeper?  

para ver, oh, ¿cómo puedo intentar profundizar esta amistad?

David: Yeah, I think a couple things. I mean, 

David: Sí, creo que un par de cosas. Quiero decir,

one of the things is to say something that you noticed and ask about it.

una de las cosas es decir algo que notaste y preguntar sobre ello.

Rachel: Like?

Rachel: ¿ Te gusta?

David: Um, I noticed last time we were hanging  

David: Um, noté que la última vez

out that you didn’t mention how your husband’s doing, is everything going okay with you guys?

que estuvimos juntos no mencionaste cómo estaba tu esposo. ¿Está todo bien entre ustedes?

Rachel: Mm-hmm. Or,  

Rachel: Mm-hmm. O,

even just how is (blank) going? Even if you have no idea if it is going to involve a good answer or  

incluso, ¿cómo va (espacio en blanco)? Incluso si no tienes idea de si va a implicar una buena respuesta o

a bad answer. Just asking, oh how are things going with the kids? Or, how are things going at work?

una mala respuesta. Sólo pregunto, ¿cómo van las cosas con los niños? O ¿cómo van las cosas en el trabajo?

David: Yeah. Anything  

David: Sí. ¿Hay algo

that anybody says you can follow up with, and how is that for you? How’s that going for you?

que alguien diga que puedes seguir haciendo? ¿Y cómo te parece? ¿Cómo te va con eso?

Rachel: Mm-hmm. And then from there, depending  

Rachel: Mm-hmm. Y luego, a partir de ahí, dependiendo

on their answer you might be able to draw them out more, see if they’re interested in being drawn  

de su respuesta, es posible que puedas hacerlos hablar más y ver si están interesados ​​en que los hagas

out more. And if they are, then that conversation will grow and probably that friendship with grow.

hablar más. Y si lo son, entonces esa conversación crecerá y probablemente también crecerá esa amistad.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: I read an article, several months ago now about  

Rachel: Leí un artículo, hace varios meses, sobre

a bunch of high schools that were accepting one year--or, one to two-year International students,  

un grupo de escuelas secundarias que estaban aceptando estudiantes internacionales de uno o dos años,

like from China. The article was focusing on Chinese students studying in American high  

como de China. El artículo se centraba en los estudiantes chinos que estudiaban en escuelas secundarias estadounidenses

schools. And the article was talking about how hard it is for these Chinese students to make  

. Y el artículo hablaba de lo difícil que es para estos estudiantes chinos hacer

friends in American. And I was like, gosh, of course. And part of it is, in a high school  

amigos en Estados Unidos. Y yo estaba como, Dios mío, por supuesto. Y parte de esto es que, en una situación de escuela secundaria

situation, kids are using so much slang that these students are coming, who studied English formally,  

, los niños usan tanta jerga que estos estudiantes que estudiaron inglés formalmente

and they don’t understand the, the general idea of conversation. Like, they just can’t keep up.

no entienden la idea general de la conversación. Es como si simplemente no pudieran seguir el ritmo.

David: Yeah.

David: Sí.

Rachel: And I think that would be incredibly hard. And I  

Rachel: Y creo que eso sería increíblemente difícil. Y

think if you’re in that situation, your only hope is to ask what people mean and probably be doing  

creo que si estás en esa situación, tu única esperanza es preguntar qué quiere decir la gente y probablemente hacer

that a lot. And, for a lot of people that might be annoying and that might turn them off. But,  

eso mucho. Y para muchas personas eso podría resultar molesto y desanimarlas. Pero,

for a few people, they’ll be willing to answer you and then those are the people with whom,  

algunas personas estarán dispuestas a responderte y entonces esas son las personas con las que,

I think, you’re going to start to develop a  more real friendship. What do you think David?

creo, vas a empezar a desarrollar una amistad más real. ¿Qué opinas David?

David: Right. Exactly. Yup. I think that’s exactly right.

David: Correcto. Exactamente. Sí. Pienso que eso es exactamente correcto.

Rachel: So really, making friends and turning acquaintances into deeper 

Rachel: Así que, en realidad, hacer amigos y convertir a conocidos en amigos más profundos

friends is hugely an issue of  

es en gran medida una cuestión de

putting yourself out there.  That means taking a risk.

exponerse. Eso significa tomar un riesgo.

David: Mm-hmm.

Rachel: Being vulnerable.

David: Mm-hmm.

Rachel: Ser vulnerable.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, talk to me  

Rachel: David, háblame

about some of your best friends, about how you met those people, where that friendship was nurtured.

de algunos de tus mejores amigos, de cómo conociste a esas personas, dónde se nutrió esa amistad.

David: Sure. So,  

David: Por supuesto. Bueno,

one of my closest friends I met in  high school, so in 9th grade. And,  

conocí a uno de mis amigos más cercanos en la escuela secundaria, en noveno grado. Y

we had class together and we just--I think  the first time that we spoke was during an  

teníamos clases juntos y simplemente... creo que la primera vez que hablamos fue durante una

assignment in the Spanish class and we  hit it off. We ended up, you know, both  

tarea en la clase de español y nos llevamos muy bien. Terminamos, ya sabes, ambos

playing basketball and that was the start of a friendship that’s still really close to this day.

jugando baloncesto y ese fue el comienzo de una amistad que sigue siendo muy cercana hasta el día de hoy.

Rachel: So, a friendship that carried through from childhood? 

Rachel: Entonces, ¿una amistad que perduró desde la infancia?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sí. Mmmmm.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah, we would have been--what’s--  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sí, habríamos tenido... ¿

how old are you in 9th grade? Fifteen, I guess.

Qué edad tienes en noveno grado? Quince, supongo.

Rachel: Yeah.

David: Yeah.

Rachel: Sí.

David: Sí.

Rachel: Fourteen, maybe. Okay.

Rachel: Catorce, quizás. Bueno.

David: So, that’s one extreme.  

David: Bueno, ese es un extremo.

That’s an example of a childhood friend. And then, I guess sort of on the other end would be someone  

Éste es un ejemplo de un amigo de la infancia. Y luego, supongo que en el otro extremo estaría alguien

that I met about seven years ago at work. Who, you know, just from being at work together and  

que conocí hace unos siete años en el trabajo. Quién, ya sabes, solo por estar juntos en el trabajo y

having conversations there, realizing that, oh, you know what, we really get along well. And so,  

tener conversaciones allí, darme cuenta de que, oh, ya sabes qué, realmente nos llevamos bien. Y entonces,

them he and I started to hang out outside of work sometimes and, you know, that ended up  

él y yo empezamos a salir juntos fuera del trabajo a veces y, ya sabes, eso terminó

becoming a very close friendship. Um, I was the officiant at their wedding and we are, you know,  

convirtiéndose en una amistad muy cercana. Um, yo fui el oficiante de su boda y somos, ya sabes,

extremely close now and see each other a lot even though we no longer work together. So,  

muy cercanos ahora y nos vemos mucho, aunque ya no trabajamos juntos. Entonces,

that’s someone who I met later in life, who,  who has become a very close friend as well.

esa es alguien a quien conocí más tarde en la vida, y que también se convirtió en un amigo muy cercano.

Rachel: And then what  

Rachel: ¿ Y entonces qué

about Adrian? You have a really interesting  story about how you met him, don’t you?

pasa con Adrian? Tienes una historia muy interesante sobre cómo lo conociste, ¿no?

David: Yeah. So, we were, we had a mutual friend.  

David: Sí. Entonces éramos, teníamos un amigo en común.

And when Adrian and I met, we started to do some of the typical questions back and forth about,  

Y cuando Adrián y yo nos conocimos, empezamos a hacernos algunas de las típicas preguntas de ida y vuelta,

so what do you do? And we realized that we had both done restorative justice work, which is a  

como: ¿y qué haces? Y nos dimos cuenta de que ambos habíamos realizado trabajo de justicia restaurativa, que es un

particular type of intervention with people in conflict. Then we realized that we had both done  

tipo particular de intervención con personas en conflicto. Entonces nos dimos cuenta de que ambos habíamos

work around domestic violence and we were both, um, politically engaged in sort of really similar  

trabajado en torno a la violencia doméstica y que ambos estábamos, eh, comprometidos políticamente de maneras muy similares

ways and, um, just sort of had this story that kept mirroring each other at every turn. And, um,  

y, eh, teníamos una especie de historia que se reflejaba una en la otra a cada paso. Y, eh,

it’s another example of how you can really quickly become close with someone when you realize you  

es otro ejemplo de cómo puedes llegar a ser muy cercano a alguien rápidamente cuando te das cuenta de que

have a bunch of overlapping life experiences and just can hit it off right away because of that.

tienen un montón de experiencias de vida superpuestas y pueden llevarse bien de inmediato debido a eso.

Rachel: I had, I had heard the story that you guys were at  

Rachel: Había escuchado la historia de que ustedes estaban en

a bar and you just randomly met. But you actually were there because you had a friend in common?

un bar y se conocieron por casualidad. ¿Pero en realidad estabas allí porque tenías un amigo en común?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sí. Mmmmm.

Rachel: Oh, okay, okay. But still,  

Rachel: Oh, está bien, está bien. Pero aún así,

you strike up this conversation and you find you have all these things in common and then--

inicias esta conversación y descubres que tienen todas estas cosas en común y entonces...

David: Right.  

David: Correcto. Bien.

Right. Mm-hmm.

Rachel: He’s moved away now, but he just visited us last week. It was great to see him.

Mmmmm.

Rachel: Él ya se mudó, pero nos visitó la semana pasada. Fue grandioso verlo.

David: It was great.

David: Fue genial.

Rachel: Let me see if I can talk about  

Rachel: Déjame ver si puedo hablar sobre

some of my friendships that I have. Um, one of them--well I definitely have friends from college,  

algunas de mis amistades que tengo. Um, uno de ellos... bueno, definitivamente tengo amigos de la universidad,

that’s just where I met--You know, actually my mom has made this comment - throughout my life,  

ahí es donde conocí... Sabes, en realidad mi madre ha hecho este comentario: a lo largo de mi vida,

I tend to have entered into or built around me these groups of like six to eight woman that have  

tiendo a haber entrado o construido a mi alrededor estos grupos de... como seis u ocho mujeres que se han

become really close and supportive communities. I had that in high school and growing up. I had  

convertido en comunidades muy unidas y solidarias. Tuve eso en la escuela secundaria y mientras crecí. Me pasó

the same thing in college and then living in  New York. I had developed this awesome group  

lo mismo en la universidad y luego cuando vivía en Nueva York. También había desarrollado este maravilloso grupo

of women too. Um, and so that’s been lucky. And, you know, the growing up and the college,  

de mujeres. Um, y eso que he tenido suerte. Y, ya sabes, el crecer y la universidad,

that’s obvious because you’re together  all the time in school. In New York,  

eso es obvio porque están juntos todo el tiempo en la escuela. En Nueva York,

we all met because we were connected through various people and, you know, I think New York  

todos nos conocimos porque estábamos conectados a través de varias personas y, ya sabes, creo que Nueva York

is the kind of place where there are so many people, that it’s actually easy to feel lost.

es el tipo de lugar donde hay tanta gente que en realidad es fácil sentirse perdido.

And so, I think when you’re going there, you often reach out. Who do you know? Who do you know? Who  

Y entonces, creo que cuando vas allí, a menudo te acercas. ¿A quién conoces? ¿A quién conoces? ¿Quién

knows people in New York? And, very often there are people who know people in New York and so  

conoce gente en Nueva York? Y, muy a menudo, hay personas que conocen a personas en Nueva York y

that can kind of build a web for you when you go somewhere and that definitely happened for  

eso puede, en cierto modo, crear una red para ti cuando vas a algún lugar, y eso definitivamente me pasó a

me. And one of my other really close friends, who has been in a bunch of Rachel’s English videos,  

mí. Y otra de mis amigas muy cercanas, que ha aparecido en varios vídeos de Rachel en inglés, se

her name is Lynn, but we all call her  Beads. I met her from a singing gig and  

llama Lynn, pero todos la llamamos Beads. La conocí en un concierto y

I think when you’re in the Arts and Theatre  at the Performing Arts, you can make really,  

creo que cuando estás en el mundo de las artes y el teatro, en las artes escénicas, puedes hacer

really amazing friends because obviously  you have the same passion. And then,  

amigos realmente increíbles porque, obviamente, tienes la misma pasión. Y luego,

when you’re in a production, you are  just hanging out together all the time.

cuando estás en una producción, simplemente pasáis el rato juntos todo el tiempo.

David: I would also  

David: Yo también

say that when you’re performing, you’re constantly in a state of vulnerability alongside people too.

diría que cuando actúas, estás constantemente en un estado de vulnerabilidad junto a la gente también.

Rachel: Mm, that’s interesting. Yeah,  

Rachel: Mm, eso es interesante. Sí,

and people know what you’re going through. Like if you get sick, you know, as a singer,  

y la gente sabe por lo que estás pasando. Por ejemplo, si te enfermas, ya sabes, como cantante,

if you get a cold, you know, your other  friends are like, oh it’s fine, it’s a cold,  

si te resfrías, ya sabes, tus otros amigos dirán, oh, está bien, es un resfriado,

you’ll be okay. Whereas, another singer knows, oh my gosh, that’s going to have to--yeah,  

estarás bien. Mientras que otro cantante sabe, oh Dios mío, eso va a tener que... sí,

going to have to figure out how to work  through that, that’s going to be tough.

va a tener que descubrir cómo superarlo, va a ser difícil.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. Well,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Sí. Bueno,

David it’s been really interesting  discussing friendships with you. And,  

David, ha sido muy interesante hablar sobre amistades contigo. Y,

just thinking about how many times you might kind of reach out to somebody and have them not be  

solo pensar en cuántas veces podrías acercarte a alguien y ver que no está

interested before you find someone where you can develop something more. And, I, I’m really  

interesado antes de encontrar a alguien con quien puedas desarrollar algo más. Y tengo mucha

curious, is this very different from what people  out there experience in their own home culture,  

curiosidad, ¿es esto muy diferente de lo que la gente experimenta en su propia cultura local,

or is it, is it pretty similar? Um, I, I wish that  I had the chance to talk with other people from  

o es bastante similar? Um, yo, yo desearía tener la oportunidad de hablar con otras personas de

other cultures about this. But thank you guys so much for listening, and thank you David for  

otras culturas sobre esto. Pero muchas gracias a todos por escuchar, y gracias David por

being here and sharing some about your life, your background and your perspective on friendships.

estar aquí y compartir algo de tu vida, tus antecedentes y tu perspectiva sobre las amistades.

David: Yeah, you’re welcome. That was really fun.

David: Sí, de nada. Eso fue muy divertido.

Rachel: And, thanks for  

Rachel: Y gracias por

the questions that got written in. Guys, if  you would like to subscribe to this podcast,  

las preguntas que escribieron. Chicos, si quieren suscribirse a este podcast,

I hope you do, you can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe. I would also love it if you  

espero que lo hagan, pueden visitar iTunes Store o Stitcher para suscribirse. También me encantaría que te

would take the time to leave a review there. You know what? Go do it right now. I read all  

tomaras el tiempo de dejar una reseña allí. ¿Sabes que? Ve y hazlo ahora mismo. Leo todas

of the reviews and I really love to hear what you think about the podcast. That’s it for this week,  

las reseñas y realmente me encanta escuchar lo que piensan sobre el podcast. Eso es todo por esta semana,

we’ll be back again next week. Can’t  wait to talk to you guys. See you soon.

volveremos la próxima semana. No puedo esperar para hablar con ustedes. Nos vemos pronto.

David: Bye guys.

David: Adiós chicos.