Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Słuchasz podcastu Rachel's English.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Cieszę się, że tu jesteś. W tym podcaście omawiamy tematy

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

dotyczące amerykańskiej konwersacji, wymowy i kultury. Dzisiejszy odcinek skupia się na kulturze.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Jeśli chcesz otrzymać bezpłatny zapis tego podcastu, po prostu odwiedź stronę rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

i poszukaj tego odcinka. Dzisiaj jestem tu z moim mężem, Davidem. Cześć, David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

David: Cześć wszystkim.

Rachel: A teraz porozmawiamy o przyjaźniach w Ameryce.

David, you have lots of friends.

Davidzie, masz wielu przyjaciół.

David: I do.

David: Potwierdzam.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel: Myślę, że prawdopodobnie będziesz miał wiele do dodania w tej kwestii.

David: All right.

Dawid: W porządku.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel: Więc chcę powiedzieć, że to, co sprawiło, że pomyślałam o tym podcaście,

is two different emails that I got. Actually, one was a  

to dwa różne e-maile, które dostałam. Tak naprawdę, był to

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

komentarz na YouTube, w którym osoba o nazwie użytkownika management courses napisała: „Masz szczęście, że

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

masz wspierających przyjaciół, zarówno mężczyzn, jak i kobiety”. David, to było na filmie, który nagrałem

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

z Dave’em 4 lipca, kiedy byliśmy w Clark Park i rozmawialiśmy o tradycjach związanych z 4 lipca.

David: Right, okay.

David: Jasne, OK.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel: Pamiętasz ten filmik?

David: Yeah, I do.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

David: Jasne, że tak.

Rachel: Podam wszystkim link do tego filmu w notatkach do odcinka

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

. Ale to ja i mój przyjaciel, mężczyzna,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

rozmawialiśmy o tym, co lubimy robić 4 lipca.

So, this person says, can you make a video 

Więc ta osoba pyta: czy możesz nagrać filmik

on how to build more supportive friendships?

o tym, jak budować przyjaźnie, które będą bardziej wspierające?

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

Co robisz, żeby być lepszym przyjacielem? W mojej kulturze po ślubie przyjaźnie żony cierpią

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

i nie można utrzymywać bliskich przyjaźni z płcią przeciwną. Błędnie sądziłem,

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

że Amerykanie nie cenią przyjaźni albo że ich przyjaźnie nie są trwałe i płytkie. Twoje

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

filmy pokazały mi coś przeciwnego. No cóż, to wspaniale. Cieszę się, że moje filmy pokazały, że Amerykanie

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

cenią przyjaźń i że przyjaźnie nie są płytkie, krótkotrwałe i nie trwają zbyt długo.

David: Absolutely.

David: Oczywiście.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel: Ale spróbujmy porozmawiać trochę o przyjaźniach.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Skupmy się na kilku szczegółowych pytaniach.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Jak nawiązać przyjaźnie, które będą bardziej wspierające. Cóż, to, co jest tak wspaniałego w obecności Davida w

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

tym podcaście, to fakt, że nie tylko ma on mnóstwo przyjaciół, ale jest także terapeutą.

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

Rozmawia więc z wieloma innymi ludźmi o ich przyjaźniach i związkach w ogóle

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

i, wiesz, myślę, że ma wiele do powiedzenia na ten temat. Davidzie,

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

co Twoim zdaniem sprawia, że ​​przyjaciel staje się lepszy ? Czyni kogoś dobrym przyjacielem?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

Dawid: Jasne. Cóż, ja, ja, przede wszystkim, myślę, że skoro

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

o tym myślę, to myślę, że część tego, co jest interesujące, to to, że z perspektywy osoby niebędącej rodzimym użytkownikiem języka

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

lub kogoś, kto dopiero poznaje amerykańską kulturę, myślę, że... Myślę, że ze względu na reklamy i po prostu

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

sposób, w jaki rzeczy wyglądają z zewnątrz, łatwo jest założyć, że dla nas wszystkich, tak naprawdę,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

dla innych ludzi nawiązywanie przyjaźni jest naprawdę łatwe. Myślę, że to jest, hm, coś, co

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

czujemy, że powinniśmy być w stanie zrobić, wiesz, że, hm, wszyscy inni dobrze się

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

bawią. Spójrz na wszystkich w telewizji. W rzeczywistości myślę, że jest odwrotnie. Myślę, że większość

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

ludzi, wiesz, albo chciałaby mieć więcej przyjaciół, albo, wiesz, chciałaby, żeby pewne

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

rzeczy w przyjaźniach, które mają, były trochę inne.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Często chcieliby być bliżej większej liczby osób. Myślę więc, że to jest

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

pierwsza rzecz, jaka przyszła mi do głowy, czyli fakt , że wiele osób, zarówno rodzimych użytkowników języka, jak i nie

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

, ma z tym problem. Chociaż ja, ja nie sądzę, mam na myśli, ja, ja naprawdę

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

doceniam odwagę w tym pytaniu, ponieważ nie sądzę, żeby wiele osób poruszało ten temat.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel: Tak. Nie, to dobry punkt.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Siedząc tu i słuchając, jak o tym mówisz, myślę sobie,

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

wiesz, z całą pewnością mógłbym powiedzieć, że dotyczy to mnie, mieszkającego w Filadelfii.

I've been here for three years now,   

Jestem tu już trzy lata

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

i zdecydowanie zaczynam nawiązywać przyjaźnie, które wydają się

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

naprawdę wysokiej jakości. Ale nie mogę powiedzieć, że zrobiłem którykolwiek z nich sam. To

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

wszyscy przyjaciele, których poznałam dzięki Davidowi, z którymi David już nawiązał jakąś

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

relację. Naprawdę, nie spotkałem jeszcze nikogo, z kim mógłbym się zaprzyjaźnić, sam z siebie.

David: You've been connected to some friends of friends.

David: Nawiązałeś kontakt ze znajomymi znajomych.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: Also.

Dawid: Również.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel: No wiesz, to zawsze jest modne, prawda? Kiedy przeprowadzasz się w nowe miejsce,

you look for connections you have to people that are there already.

szukasz kontaktów z ludźmi, którzy już tam są.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel: Ale jeśli chodzi o to, wiesz, gdybyś przeprowadzał się do Ameryki, żeby iść do szkoły lub do pracy albo

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

gdzieś, gdzie nie miałbyś nikogo osiedlonego w tym mieście, to

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

byłoby naprawdę trudno wiedzieć, od czego zacząć. I myślę, że wiesz, ja, jako osoba dorosła, mogłabym z całą pewnością

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

powiedzieć, że po trzech latach takiego doświadczenia nie mam tak naprawdę osób, które poznałam,

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

ponieważ poznałam je w inny sposób niż przez kogoś, kogo już znałem.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

Dawid: Jasne, rozumiem. Prawidłowy? To nie jest łatwe.

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel: Nie, naprawdę nie. Ale mimo to

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

mamy tu dobrych przyjaciół i prawdą jest, że Amerykanie cenią przyjaźń, choć

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

prawdopodobnie wiele osób chciałoby mieć więcej przyjaciół lub bliższe przyjaźnie, niż mają obecnie.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

Dawid: Tak. Myślę, że odpowiedź na tę część pytania brzmi:

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

zdecydowanie. Myślę, że Amerykanie bardzo cenią przyjaźnie. No cóż, oczywiście, wygląda to inaczej

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

w każdej kulturze, ale myślę też, że coś w tym komentarzu jest prawdą, że

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

może być trudno, kiedy jest... bez względu na płeć. Mam na myśli, że tak, twój filmik z

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave'em w parku, to świetny filmik i jesteście dobrymi przyjaciółmi, i to wcale nie jest wielka sprawa.

Rachel: Yeah.

Rachel: Tak.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David: Ale myślę też, że nie jest niczym niezwykłym, że to jest,

you know, something that causes tension in relationships—

wiesz, coś, co powoduje napięcia w związkach...

Rachel: Yeah. Complications.

David: In this country, too. Yeah.

Rachel: Tak. Komplikacje.

David: W tym kraju również. Tak.

Rachel: Yeah. I thought it—

David: Well, not even complication, but tension. You  

Rachel: Tak. Myślałem, że to...

David: No, nawet nie komplikacja, raczej napięcie.

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

Wiesz, albo coś w tym stylu, istnieje, istnieje, hm, pokusa, żeby nie ufać swojemu partnerowi.

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel: Tak, ale mówię o singlach,

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

o osobach samotnych. Tu jest pewna komplikacja. Mam na myśli to, że jesteś żonaty.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: Then,  

Rachel: Potem,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

jak powiedziała ta osoba, po ślubie przyjaźń cierpi i nie można

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

utrzymać bliskich przyjaciół. Utrzymuj bliskie relacje z osobami płci przeciwnej.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

Dawid: Tak. No cóż, komentowałem tę część.

Rachel: Okay.

Rachel: Okej.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

Dawid: Mhm.

Rachel: No więc tak. Masz

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

rację. Może to być skomplikowane, jeśli Dawid miał – chociaż masz naprawdę bliskie przyjaciółki, które są kobietami,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

i dla mnie to jeszcze nie jest dziwne, ale przypuszczam, że mogłoby tak być, w zależności od tego,

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

czy jedna przyjaźń naprawdę wyróżniałaby się spośród pozostałych, wyróżniałaby się od pozostałych

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

jako coś wyjątkowo dla Ciebie ważnego. To, to może być dla mnie trudne.

David: Well, I'm not  

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

Dawid: Cóż, nie

twierdzę, że powinno to powodować napięcie. Uważam, że powinno być odwrotnie. Myślę, że tak powinno być,

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

należy założyć, że jest to zdrowe , dobre i w porządku. No cóż, ale ja po prostu,

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

wiesz, wracając do jej punktu widzenia, nie chodzi tylko o kulturę, z której pochodzi,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

ale myślę, że ludzie też, no cóż, tworzą niepotrzebne napięcie w tej sytuacji, ponieważ Dobrze.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel: Tak, w Ameryce jest to zdecydowanie dozwolone.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Posiadanie przyjaciół płci przeciwnej po ślubie z pewnością nie jest niczym dziwnym

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

, a ona może twierdzić, że w jej kulturze jest to bardzo źle widziane.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

Dawid: Mhm.

Rachel: No cóż, ale ja to cenię, wiesz

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

, mamy przyjaciela, który był moim przyjacielem. Teraz naprawdę się z nią zżyłaś, Renee.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

Dawid: Mhm.

Rachel: I uwielbiam to, że jesteś z nią tak blisko,

because you know, I love her, too.

bo wiesz, ja też ją kocham.

David: Yeah.

Rachel: But yeah,  

Dawid: Tak.

Rachel: Ale tak,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

myślę, że to może być naprawdę wyjątkowe. Myślę, że jeśli jesteś singlem i przyjaźnisz się

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

z osobą płci przeciwnej, która również jest singlem, to gdy ta przyjaźń stanie się naprawdę bliska,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

może zacząć się komplikować. Ludzie mogą Cię często pytać, czy coś się dzieje,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

a ja po prostu wiem z własnego doświadczenia, że ​​w pewnym momencie, w pewnym momencie,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

możesz potrzebować porozmawiać, na przykład, czy jesteśmy tylko przyjaciółmi, czy czymś więcej. niż przyjaciele?

David: Yeah. I see where you're going  

Dawid: Tak. Rozumiem, do czego zmierzasz

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

. Tak. To jest więcej w tym temacie — tak. Co jest romantyczne, a co nie.

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel: Tak naprawdę, był

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

odcinek serialu Seinfeld. Czy pamiętasz, Davidzie, jak rozmawiali o tym, czy mężczyzna i kobieta mogą być przyjaciółmi?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

Dawid: Mhm-mmm.

Rachel: I myślę, że

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

to Seinfeld mówił, że nie, nie mogą. Nie mogą być prawdziwymi przyjaciółmi. Nie mogą

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

być przyjaciółmi, jeśli nie ma między nimi żadnej myśli o romantycznym lub fizycznym przyciąganiu.

David: Okay.

Dawid: Okej.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel: Tak to interpretował Seinfeld. Nie zgodziłbym się.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Myślę, że można mieć przyjaźń, która istnieje całkowicie niezależnie od relacji romantycznej i fizycznej.

David: I agree.

David: Zgadzam się.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel: Dobrze, ale wróćmy do pytania.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Jak budować przyjaźnie, które będą bardziej wspierające. Mam na myśli, że powiedziałbym, że

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

jeśli chodzi o znalezienie osób, z którymi chcesz się zaprzyjaźnić

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

, to wiem, że dla mnie to był problem. Jak poznawać ludzi?

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: When I think  

Rachel: Kiedy myślę

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

o czasach, kiedy łatwo było poznawać nowych ludzi, to przypomina mi to czasy studiów, kiedy

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

było określone miejsce i czas, w którym regularnie widywało się ludzi.

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Jak odtworzyć to jako osoba dorosła, już nieuczęszczająca do szkoły i pozostająca poza pracą? Chodzi mi o to, że

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

możesz zapisać się na zajęcia. To zawsze jest popularna rzecz. Zapisz się na zajęcia, na których

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

będziesz ciągle spotykać te same osoby, z którymi masz wspólne zainteresowania.

David: Mm-hmm. Right,  

Dawid: Mhm. Dobrze,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

myślę, że jedną z rzeczy, którą mogę zasugerować ludziom jest, wiecie, poświęcenie trochę czasu na zastanowienie się,

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

co was najbardziej interesuje? Co Cię najbardziej pasjonuje? Co,

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

wiesz, wydobywa z ciebie to, co najlepsze? Jesteś osobą ciekawą i zaangażowaną? A potem

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

znajdź to gdzieś na świecie, gdzie będą inni ludzie,

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

którzy również będą tym zainteresowani. Innymi słowy, czasami ludzie myślą, że powinni, hm,

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

zainteresować się w całości jakimś przedmiotem. Nigdy wcześniej nie rysowałem. Więc jest taka część

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

mojego mózgu, która mówi mi: „Powinienem pójść na kurs rysunku”. Cóż, szczerze mówiąc, może to nie jest

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

najlepszy pomysł. Znajdź coś, co naprawdę Cię naładuje energią

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

i sprawi, że będziesz ciekaw, bo myślę, że wtedy poznasz innych ludzi, którzy są pasjonatami

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

tego, co Ty. I może to być łatwy sposób na rozpoczęcie rozmowy.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel: To dobry pomysł, słuszna uwaga. Wybierz

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

coś, co już kochasz. Inną sprawą jest to, że mam przyjaciółkę, Carę, która ma po prostu

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

dar poznawania nowych ludzi. Będzie w metrze i zagada. Będzie robić

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

zakupy w sklepie spożywczym i zaprzyjaźni się z ludźmi czekającymi w kolejce do kasy

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

. To nie moja osobowość, ale na pewno warto

for being outgoing and just saying, oh, hey. Isn't this funny how, whatever? Starting a conversation.

być otwartym i po prostu powiedzieć: „O, cześć”. Czy to nie jest zabawne, jakkolwiek? Rozpoczęcie rozmowy.

David: Right. Mm-hmm.  

David: Jasne. Mhm-hm.

Right. The temptation is to think, well, I need to make some friends. I have to go find some big,  

Prawidłowy. Pojawia się pokusa, żeby pomyśleć: „Cóż, muszę znaleźć sobie przyjaciół”. Muszę znaleźć jakieś wielkie,

deep, meaningful friendships. When in reality, the only way to do that is to be always aware  

głębokie i znaczące przyjaźnie. W rzeczywistości jedynym sposobem, aby to zrobić, jest ciągłe pamiętanie o tym,

that you're sort of currently looking for  friends, and to strike up conversations,  

że aktualnie poszukujemy przyjaciół i nawiązywanie rozmów,

because you know, we don’t know who’s going to be actually be someone that we have a good  

ponieważ, jak wiadomo, nie wiemy, kto będzie tą osobą, którą chcemy poznać. mieć dobry

connection with unless we actually are out  there talking to lots of different people.

kontakt, chyba że faktycznie rozmawiamy z wieloma różnymi ludźmi.

Rachel: Yeah. Start small.  

Rachel: Tak. Zacznij od małych rzeczy.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: And I think in the U.S.,  

Rachel: I myślę, że w Stanach Zjednoczonych

it is very appropriate to strike up  conversations. Strike up means to start.

bardzo stosowne jest rozpoczynanie rozmów. Uderzyć oznacza rozpocząć.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: And they can be sort of out  

Rachel: I mogą pojawić się zupełnie

of the blue. Now, we recently recorded a podcast where I was talking about how that's my pet peeve.

niespodziewanie. Niedawno nagrałem podcast, w którym opowiadałem o tym, że to jest moja największa zmora.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: As an introvert, I just don’t like having these kinds of conversations, 

Rachel: Jako introwertyczka po prostu nie lubię takich rozmów,

but, you know, don’t let that stop you. If you're  

ale nie pozwól, żeby cię to powstrzymało. Jeśli jesteś

an extrovert or you're trying to make friends, just go ahead and start up conversations with  

ekstrawertykiem lub próbujesz nawiązać przyjaźnie, po prostu zacznij rozmawiać z

people. You know, you can comment on anything. Something that's happening around you or, man,  

ludźmi. Wiesz, możesz skomentować wszystko. Coś, co dzieje się wokół ciebie, albo, człowieku,

it's so hot today, isn't it? Or something like  that. You know, or you could say to someone, oh,  

dziś jest tak gorąco, prawda? Albo coś w tym stylu. Wiesz, albo możesz powiedzieć komuś: „Och,

I love your jacket. You know, compliment in some way, engage them in conversation. Um, yeah, and,  

podoba mi się twoja kurtka”. Wiesz, w jakiś sposób skomplementuj ich, wciągnij w rozmowę. No cóż, tak, i,

and just, you know, for me, that would be  really pushing myself, but for some people,  

i po prostu, wiesz, dla mnie byłoby to naprawdę wymagające, ale dla niektórych osób

it's not. But, okay, so, we've talked about  ways where you can try to start friendships,  

tak nie jest. Ale okej, więc rozmawialiśmy o sposobach, dzięki którym można próbować nawiązywać przyjaźnie

and we've established that we think Americans are open to people striking up conversation with them.

i ustaliliśmy, że uważamy, że Amerykanie są otwarci na nawiązywanie z nimi rozmów.

David: Yeah, for the most part. I mean,  

David: Tak, w większości. Mam na myśli, że

I think also, for better or for worse, you know, for people like yourself who are an introvert,  

myślę też, że na dobre i na złe, wiesz, dla osób takich jak ty, które są introwertykami,

it's also very appropriate in this country  to—the phrase is to blow people off or to  

w tym kraju bardzo stosowne jest — to określenie oznacza ignorowanie ludzi lub

be just pretty disinterested if someone tries to strike up a conversation with you. So, you know,  

bycie po prostu zupełnie niezainteresowanym, jeśli ktoś próbuje aby nawiązać z Tobą rozmowę. Więc wiesz,

you have to kind of know that half or maybe even more than that of the conversations that  

musisz wiedzieć, że połowa lub może nawet większa część rozmów, które

you try to strike up with people, people are  going to be kind of disinterested, maybe not  

próbujesz nawiązać z ludźmi, będzie raczej niezainteresowana, może nie

make eye contact with you, and quickly wrap up the conversation. And that's totally appropriate  

nawiąże z tobą kontaktu wzrokowego i szybko... zakończ rozmowę. I jest to całkowicie właściwe

socially as well. That's called, you know, giving a subtle social cue that, you know, actually,  

również w kontekście społecznym. To się nazywa, wiesz, danie subtelnego sygnału społecznego, że tak naprawdę

I don’t really want to talk right now. Thanks, but no thanks on your offer of a conversation. Um,  

nie mam teraz ochoty rozmawiać. Dziękuję, ale nie skorzystam z twojej propozycji rozmowy. No

you know, people aren't going to come out  and say, please stop talking to me, but—

wiesz, ludzie nie wyjdą i nie powiedzą: proszę, przestań ze mną rozmawiać, ale...

Rachel: Right. They'll just drop hints.  

Rachel: Jasne. Oni tylko rzucą wskazówki.

David: Drop hints. Yeah.

David: Rzućcie wskazówki. Tak.

Rachel: And don’t let that discourage you. 

Rachel: I nie pozwól, żeby to cię zniechęciło.

That just means that person wasn't in the mood that day,  

Oznacza to po prostu, że dana osoba nie była tego dnia w nastroju,

but you can definitely keep trying and you  may find that you find someone who’s also in  

ale możesz próbować dalej i możesz odkryć, że znajdziesz kogoś, kto również będzie miał

the mood to strike up a conversation or make a friend. Another thing is, where you're living,  

ochotę nawiązać rozmowę lub znaleźć przyjaciela. Inną rzeczą jest to, że w miejscu, w którym mieszkasz,

try to explore the places around there. You know, if you find a local restaurant or coffee shop or  

staraj się poznawać miejsca wokół siebie. Wiesz, jeśli znajdziesz lokalną restaurację, kawiarnię lub

park, go there to try to strike up these  conversations, because then, you're very  

park, idź tam, aby spróbować nawiązać te rozmowy, ponieważ wtedy bardzo

likely going to be talking to people who live  around you or have the same interests as you.

prawdopodobne jest, że będziesz rozmawiał z ludźmi, którzy mieszkają w pobliżu lub mają takie same zainteresowania jak ty. .

David: Mm-hmm, and that's happened to you  

David: Mhm, i zdarzyło się to tobie

and I a couple times, um, during the last year and a half since Stoney’s been born. You know,  

i mnie parę razy w ciągu ostatniego półtora roku odkąd urodził się Stoney. Wiesz,

going to the play space and other areas around our house. When you see the same person three or  

chodzenie do pokoju zabaw i innych miejsc wokół naszego domu. Kiedy widzisz tę samą osobę trzy lub

four times in a row, even without having said anything, you then kind of have an idea that,  

cztery razy z rzędu, nawet jeśli nic nie powiedziała, to masz wtedy takie przeczucie, że

oh, this person is going to be here on a  regular basis, and it makes it easy, then,  

ta osoba będzie tu regularnie, i to ułatwia sprawę. ,

to go up and say hello, uh, because it gives you a way to say, hey, you know, I noticed you guys have  

podejść i powiedzieć „cześć”, uh, bo daje ci to możliwość powiedzenia: hej, zauważyłem, że

been here a couple, the same times I have. It's sort of a bridge into starting a conversation.

byliście tu kilka razy, tyle samo razy co ja. To jest pewnego rodzaju pomost do rozpoczęcia rozmowy.

Rachel: Now, let's talk about going up and saying hello.  

Rachel: A teraz porozmawiajmy o tym, jak podejść i powiedzieć „cześć”.

If, you know, English isn't your native language and you sometimes have a hard time understanding  

Jeśli wiesz, angielski nie jest twoim ojczystym językiem i czasami masz trudności ze zrozumieniem

Americans, that could really stop somebody from doing that. That could really be a mental block.

Amerykanów, to może to naprawdę kogoś od tego odwieść. To rzeczywiście może być blokada psychiczna.

David: Yeah. I think that that's right.

Dawid: Tak. Myślę, że to prawda.

Rachel: And I guess what I would say there is, don’t  

Rachel: I myślę, że chciałabym powiedzieć, że nie

assume that the person isn't willing to try to help you figure out conversation. Some people may  

zakładaj, że dana osoba nie jest chętna, żeby pomóc ci w rozmowie. Niektórzy ludzie mogą

not be interested in trying to help you understand them, trying to say things a couple different  

nie być zainteresowani próbą zrozumienia ich, próbując powiedzieć coś na kilka różnych

ways. But other people may be very interested. Oh, who is this person who’s from somewhere else,  

sposobów. Ale inne osoby mogą być bardzo zainteresowane. O, kim jest ta osoba, która pochodzi skądinąd i

who’s chosen to come here? So, yeah. Just  keep trying, and not, not every person you  

która postanowiła tu przybyć? No więc tak. Po prostu próbuj dalej. Nie każda osoba, z którą

talk to is going to be open to who you are, but you'll probably find somebody eventually who is.

rozmawiasz, będzie otwarta na to, kim jesteś, ale prawdopodobnie w końcu znajdziesz kogoś, kto będzie.

David: And I think another tip, too, is, when you initiate the conversation, 

David: Myślę, że kolejną wskazówką jest to, że kiedy ty inicjujesz rozmowę,

it gives you the opportunity to go first. And  

daje ci to możliwość wypowiedzenia się jako pierwszy. I

what I mean by that is, you can say something along the lines of, hi, my name is David. I've  

to, co mam na myśli, to to, że możesz powiedzieć coś w stylu: Cześć, nazywam się David.

noticed that you guys, um, hang out here as well. And so, I thought I would come over and  

Zauważyłem, że wy też tu przesiadujecie. Pomyślałem więc, że podejdę i

introduce myself. I live in the neighborhood. In other words, you can be prepared to talk  

się przedstawię. Mieszkam w sąsiedztwie. Innymi słowy, możesz być przygotowany, aby mówić

for 30 seconds or a minute about yourself in a  way that you kind of have a chance to rehearse  

przez 30 sekund lub minutę o sobie w sposób, który pozwoli ci na przećwiczenie tego,

versus going up to someone and saying, you know, like, as a native speaker, I can go  

zamiast podejść do kogoś i powiedzieć: wiesz, jako rodzimy użytkownik języka, mogę podejdź

up to someone and just say, hi, I'm  David. So, what are you guys, you know,  

do kogoś i po prostu powiedz: cześć, jestem David. No więc,

what are you guys up to today? Without worrying at all about comprehending the long answer that might  

co robicie dzisiaj? Nie martwiąc się wcale o zrozumienie długiej odpowiedzi, która może

come back. But I think if you're a non-native speaker and you want to sort of avoid that,  

nadejść. Ale myślę, że jeśli nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka i chcesz tego uniknąć,

you can kind of talk for a little bit  versus opening with a quick question.

możesz porozmawiać przez chwilę, zamiast zaczynać od szybkiego pytania.

Rachel: Yeah, you  

can sort of prepare your little introduction.

Rachel: Tak,

możesz przygotować swój mały wstęp.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: So, once you’ve  

Rachel: Więc kiedy już

started making, like, let’s  call them light friendships.

zaczniesz nawiązywać, nazwijmy to, lekkie przyjaźnie.

David: Mm-hmm.

Rachel: People that you know,  

Dawid: Mhm.

Rachel: Ludzie, których znasz,

you’re friendly with you know their name, how do you build them into more supportive friendships?

z którymi się przyjaźnisz, znasz ich imiona. Jak możesz budować między nimi bardziej wspierające przyjaźnie?

David: That’s the big question, right? [Laughs] Um--

David: To jest właśnie najważniejsze pytanie, prawda? [Śmiech] Eee...

Rachel: Actually, that brings me to another question  

Rachel: Tak naprawdę, to prowadzi mnie do kolejnego pytania

that came in, that I’d love to read now, because I think that will become part of this conversation.

, które padło i które chciałabym teraz przeczytać, ponieważ myślę, że stanie się ono częścią tej rozmowy.

David: Okay.

Rachel: So, this is a question that came from one of my students in Rachel’s English Academy 

Dawid: Okej.

Rachel: To pytanie zadała mi jedna z moich uczennic z Rachel’s English Academy,

and she’s from Germany and now she lives in the U.S. And,  

która pochodzi z Niemiec, a teraz mieszka w Stanach Zjednoczonych.

she has said to me, you know, I find that  American’s are really open to talking with  

Powiedziała mi, że Amerykanie są naprawdę otwarci na rozmowy. ze

me if I’m in a really mood and all I’m just--all I’m saying are positive things, you know, like is  

mną, jeśli jestem w naprawdę dobrym nastroju i po prostu... mówię tylko pozytywne rzeczy, wiesz, na przykład, że życie jest

good, life is great. Everything’s good. Let’s have fun and talk about funny things. Then people are  

dobre, że życie jest wspaniałe. Wszystko w porządku. Bawmy się i rozmawiajmy o śmiesznych rzeczach. Wtedy ludzie

really willing to engage with her. But, she said, but if I bring up something difficult in my life,  

naprawdę chcą się z nią kontaktować. Ale powiedziała, że ​​jeśli poruszę temat trudnego aspektu mojego życia,

something that I’m having a problem with, maybe financial difficulties, or looking for a job,  

czegoś, z czym mam problem, na przykład trudności finansowych, szukania pracy,

having a hard time finding a job, or just a  struggle in general. When I bring that up,  

trudności ze znalezieniem pracy lub po prostu ogólnie zmagań, . Kiedy poruszyłam ten temat,

she said that she finds that people don’t  really seem to want to talk about it. She said,  

powiedziała, że ​​zauważyła, iż ludzie tak naprawdę nie chcą o tym rozmawiać. Powiedziała, że

of course there are a few times where she’s found people who are willing to discuss this with her,  

oczywiście zdarzyło się kilka razy, że znalazła ludzi, którzy chcieli z nią o tym porozmawiać,

but in general, people seem to kind of  turn away from that kind of conversation  

ale ogólnie rzecz biorąc, ludzie raczej unikają tego rodzaju rozmów

about the harder things in life. But, the  things that are present for everybody. 

o trudniejszych rzeczach w życiu. Ale rzeczy, które są obecne dla każdego.

Um, what, were you going to say something?

No i co, zamierzałeś coś powiedzieć?

David: Well yeah. Right. I think that when we

Dawid: No tak. Prawidłowy. Myślę, że kiedy

take a risk or we’re vulnerable and share a little  

podejmujemy ryzyko lub jesteśmy bezbronni i dzielimy się

bit of something that’s real or something  that’s deep. You know, that she gives great  

odrobiną czegoś prawdziwego lub głębokiego. Wiesz, ona tam podaje świetne

examples there about things that are hard. When we are with someone who has been a casual friend  

przykłady rzeczy, które są trudne. Kiedy jesteśmy z kimś, z kim przyjaźnimy się okazjonalnie

and we take a risk and share something  that is really, you know, deep for us,  

, podejmujemy ryzyko i dzielimy się czymś, co jest dla nas naprawdę głębokie,

that’s a real struggle, I think that’s sort  of how you figure out which of your casual  

to jest to prawdziwa walka, myślę, że właśnie w ten sposób dowiadujesz się, którzy z twoich

friends are the relationships to really invest in and go for more depth with. I mean, you know,  

przyjaźni okazjonalnych są... relacje, w które naprawdę warto inwestować i które warto poznać głębiej. Mam na myśli, wiesz, żeby

just to put some numbers on it, I think if  you have ten casual friends, and with each  

to jakoś przedstawić liczbowo, myślę, że jeśli masz dziesięciu przypadkowych znajomych i z każdą

of those ten people at some point you take a risk and really share something about yourself,  

z tych dziesięciu osób w pewnym momencie podejmiesz ryzyko i naprawdę podzielisz się czymś o sobie, to

I would expect that probably two out of those ten conversations would then go into a deeper,  

spodziewałbym się, że prawdopodobnie dwie z tych dziesięciu rozmów zamieniłaby się w głębszą,

uh, fuller conversation. You know, it’s sort of like with the initial conversation with someone  

pełniejszą rozmowę. Wiesz, to trochę jak pierwsza rozmowa z kimś

at line at the grocery store. You strike up  ten of those conversations, probably only  

w kolejce w sklepie spożywczym. Jeśli rozpoczniesz dziesięć takich rozmów, prawdopodobnie tylko

two of those conversations are going to be more than just a quick, casual, hey how’s it going.

dwie z nich będą czymś więcej niż szybkim, swobodnym pytaniem: „hej, jak leci?”.

So, it’s, I think it’s difficult because  when we’re being vulnerable and sharing  

Więc myślę, że to trudne, ponieważ kiedy jesteśmy bezbronni i dzielimy się

things that are difficult, we’re really, you  know, we’re putting ourselves out there. So,  

trudnymi rzeczami, tak naprawdę, wiesz, wystawiamy się na widok publiczny.

it’s hard to be rejected or--well maybe that’s too strong of a word, but maybe not. You know,  

Trudno więc zostać odrzuconym lub – cóż, może to za mocne słowo, ale może i nie. Wiesz,

it’s a feeling of rejection that comes up when the other person doesn’t want to engage. Well,  

to uczucie odrzucenia, które pojawia się, kiedy druga osoba nie chce się angażować. Cóż,

that’s tough when eight out of ten times  people aren’t really interested in the fact  

to trudne, gdy osiem na dziesięć razy ludzie nie są specjalnie zainteresowani faktem,

that you just shared something that you’re  really struggling with. The other side is,  

że właśnie podzieliłeś się czymś, z czym naprawdę się zmagasz. Drugą stroną jest to, że

if you can think about it as from the positive side, you’ve found two people with whom you can  

jeśli spojrzysz na to z pozytywnej strony, to znajdziesz dwie osoby, z którymi możesz

now really invest deeply with. And, I think that’s a pretty compelling reason to say that the eight  

teraz naprawdę głęboko zainwestować. I myślę, że to dość przekonujący powód, aby stwierdzić, że te osiem

shut downs--shoot--what’s it called? Being shot down, are worth it.

zamknięć – kurczę – jak to się nazywa? Warto zostać zestrzelonym.

Rachel: Yeah, so, okay,  

Rachel: Tak, więc, okej, jest

a couple of things there. One, one thing is how to build more supportive, deeper friendships. One way  

kilka rzeczy. Po pierwsze, jedną rzeczą jest to, jak budować przyjaźnie oparte na większym wsparciu i głębiej. Jednym ze sposobów

is to simply open up more and tell more things about yourself, including things that are hard.

jest po prostu bardziej się otworzyć i opowiedzieć więcej o sobie, także o rzeczach trudnych.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: More vulnerable. Um,  

Rachel: Bardziej bezbronna. No

then David’s talking about, you know, when  you try to deepen a friendship by doing that,  

cóż, David mówi o tym, że kiedy próbujesz pogłębić przyjaźń, robiąc to,

there’s a maybe very good chance that that person is not ready to have that kind of friendship with  

istnieje duże prawdopodobieństwo, że ta osoba nie jest gotowa na tego rodzaju przyjaźń z

you and is just going to kind of find a way  to change the subject of the conversation.

tobą i po prostu znajdzie sposób na zmianę tematu rozmowy.

David: Right.

Rachel: But a couple will likely be willing to  be more receptive to that. 

David: Jasne.

Rachel: Ale para prawdopodobnie będzie bardziej skłonna do przyjęcia takiej postawy.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, so, maybe what this woman who submitted this comment, 

Dawid: Mhm.

Rachel: No więc, może ta kobieta, która przesłała ten komentarz,

maybe the culture where she is in, it’s more  

może w kulturze, w której żyje, bardziej

normal to talk about struggles with friendships  that are a little bit less deep. I mean, for me,  

normalne jest mówienie o trudnościach związanych z przyjaźniami, które nie są aż tak głębokie. Mam na myśli, że

if I have a casual acquaintance with someone and they start talking about something that they’re  

jeśli mam znajomą osobę i zaczyna ona mówić o czymś,

struggling with, this is awful, but part of me starts to wonder, what do they, what are they  

z czym się zmaga, to jest to okropne, ale część mnie zaczyna się zastanawiać, co ona robi, co ona

trying to get out of me? What do they want me to do for them? Isn’t that horrible? Whereas, if it’s  

próbuje przekazać. ze mnie? Czego ode mnie oczekują? Czy to nie jest okropne? Natomiast jeśli to

a good friend, then I’m all ears. I’m listening, I’m engaged, I want to help that person. You know,  

dobry przyjaciel, to chętnie wysłucham. Słucham, angażuję się, chcę pomóc tej osobie. Wiesz,

I want to be there for that person, I want to  help him or her fix whatever is wrong. But if it’s  

chcę być przy tej osobie, chcę pomóc jej naprawić cokolwiek jest nie tak. Ale jeśli chodzi o

someone that I don’t really know, and they start talking about what’s difficult in their life,  

kogoś, kogo tak naprawdę nie znam i zaczyna opowiadać o tym, co jest trudne w jego życiu, to

I find that I really don’t know what  to do with that and I start to think,  

naprawdę nie wiem, co z tym zrobić, i zaczynam się zastanawiać,

why are they telling me this? Do you ever feel that? I mean, how do you--I guess it depends on  

po co mi to mówi? Czy kiedykolwiek tak czułeś? Mam na myśli, jak ty... Myślę, że to zależy od tego,

how you’re defining an acquaintance. But David’s looking at me like he maybe doesn’t agree.

jak definiujesz znajomość. Ale Dawid patrzy na mnie tak, jakby się ze mną nie zgadzał.

David: I think--no,  

Dawid: Myślę, że nie,

no, not that I don’t agree. I think that  what’s coming up for you in those moments  

nie, nie znaczy to, że się nie zgadzam. Myślę, że w takich momentach do głosu dochodzi

is your discomfort and your disinterest in  taking that relationship to a deeper place.  

twój dyskomfort i brak zainteresowania pogłębianiem relacji.

I mean, again, I would focus on the two out of ten times when it does feel right. You know?

Chcę powiedzieć, że skupiłbym się na tych dwóch przypadkach na dziesięć, kiedy czuję, że to słuszne. Wiesz, że?

Rachel: Yeah.

David: I don’t think--we  

Rachel: Tak.

David: Nie sądzę, żebyśmy

can spend a ton of time examining the eight out of ten, but I think your energy is much  

mogli poświęcić mnóstwo czasu na analizę ośmiu na dziesięć przypadków, ale myślę, że o wiele

better spent on those two out of ten times  when somebody that is a casual friend to you,  

lepiej spożytkować energię na te dwa przypadki na dziesięć, gdy ktoś, z kim jesteś zwykłym znajomym,

opens up and starts sharing with you. And,  you’re kind of like, oh, wow, we’re going  

otwiera... i zaczyna się z Tobą dzielić. I myślisz sobie: „O, wow,

there? Okay. That kind of--I wasn’t expecting this, but all right, this--okay, I’m listening.

tam idziemy?” Dobra. Tego rodzaju – nie spodziewałem się tego, ale dobra, to – okej, słucham.

Rachel: So, one of the things that she  

Rachel: Jedną z rzeczy, które

had said was, she feels like Americans only want to talk about positive things. And, I guess what  

powiedziała, było to, że ma wrażenie, iż Amerykanie chcą rozmawiać tylko o pozytywnych rzeczach. I myślę, że to, co

we are saying here, is that that is probably true of acquaintances and people of a certain level of  

tu mówimy, to że prawdopodobnie dotyczy to znajomych i ludzi o pewnym poziomie

friendship. But, once you are, you know, spending more time with somebody and sharing more personal  

przyjaźni. Ale jeśli spędzasz z kimś więcej czasu i dzielisz się

things with somebody, and it’s reciprocated, then that person will, I think, definitely be willing  

z nim bardziej osobistymi rzeczami, a twoje zainteresowanie jest odwzajemnione, to myślę, że ta osoba na pewno będzie chętna,

to talk about your struggles. I mean, Americans don’t shy away from that, they just, I think,  

żeby porozmawiać o twoich zmaganiach. Mam na myśli, że Amerykanie nie unikają tego typu rozmów, po prostu myślę, że

save that kind of conversation for someone that they have a very particular kind of relationship  

zostawiają je dla osób, z którymi łączą ich bardzo szczególne relacje

with. And, so that conversation happening outside of a friendship that they feel is very deep,  

. A więc taka rozmowa, która odbywa się poza przyjaźnią, którą uważają za bardzo głęboką,

probably feels awkward and that, I think might be where that person is feeling shutdown.  

prawdopodobnie wydaje się niezręczna i myślę, że to może być powód, dla którego dana osoba czuje się zamknięta.

David: Yeah and I think that you’re right, that  

David: Tak, i myślę, że masz rację, że

that is--I’m sure it’s lodged in cultural norms and is different from place to place from culture  

to jest – jestem pewien, że jest to osadzone w normach kulturowych i różni się w zależności od miejsca i

to culture. But, I--yeah, I think that that’s  exactly right. And, probably what’s hard is that  

kultury. Ale ja – tak, myślę, że to jest dokładnie to. A co jest prawdopodobnie trudne, to fakt, że

there’s no way to know where you are, sort of, with another person without testing it out. Like--

nie ma sposobu, aby dowiedzieć się, gdzie jesteś, w pewnym sensie, z inną osobą, bez sprawdzenia tego. Tak,

Rachel: Right. And then  

Rachel: Jasne. A potem

you either get shut down or the person’s interested.

albo zostaniesz uciszony, albo ta osoba się zainteresuje.

David: Yeah, you can try to, um, 

Dawid: Tak, możesz próbować oceniać,

assess and assess and assess in your mind. Like, well,  

oceniać i oceniać w swoim umyśle. No cóż,

you know they said this last time and I  almost said something, but then I didn’t,  

wiesz, powiedzieli to ostatnio i prawie coś powiedziałem, ale potem tego nie zrobiłem

and I wonder if--you can go around and around for circles for hours and hours about whether  

i zastanawiam się, czy można godzinami kręcić się w kółko, zastanawiając się, czy

or not this person is someone who you should take a risk with. Or, you can just go for it and, and,  

ta osoba jest kimś, czy nie. z kim warto podjąć ryzyko. Albo po prostu to zrobić, ale

sort of, that takes major courage. But, if you can get yourself to know, hey you know what,  

to wymaga dużej odwagi. Ale jeśli potrafisz dojść do wniosku, że wiesz co,

eight out of ten times it may not go well, but it’s worth it because those two out of ten times  

osiem razy na dziesięć może nie pójść dobrze, ale warto, bo te dwa razy na dziesięć,

where it does go well, are really, really worth it to me, so I’m going to, I’m going to go for it.

kiedy idzie dobrze, naprawdę, naprawdę warto. ja, więc zamierzam, zamierzam to zrobić.

Rachel: Yeah. That’s where you start building the  

Rachel: Tak. To właśnie tam zaczynasz budować

real friendships. And, actually, one way that you can test the waters, that is try, try something  

prawdziwe przyjaźnie. I tak naprawdę, jednym ze sposobów sprawdzenia gruntu jest próba, wypróbowanie czegoś

out with, with somebody. Let’s say you’ve met them a couple of times, they’re an acquaintance, you  

z kimś. Załóżmy, że spotkałeś ich kilka razy, są znajomymi,

maybe consider them a friend. Rather than opening up about yourself and saying something that you’re  

być może uważasz ich za przyjaciół. Zamiast otwierać się i mówić o tym, z czym się

struggling with or something that’s hard for you to deal with, you can ask that person a question.

zmagasz lub co jest dla ciebie trudne do opanowania, możesz zadać tej osobie pytanie.

David: Mm.

Rachel: And then see how they  

respond. Do they go deep with their answer or do they just sort of just give a light,  

Dawid: Mhm.

Rachel: A potem zobacz, jak

zareagują. Czy ich odpowiedzi są głębsze, czy też udzielają jedynie lekkich,

surface-y answer? Then that’s a clue,  okay, this person isn’t ready to talk  

powierzchownych odpowiedzi? To jest wskazówka, okej, ta osoba nie jest gotowa rozmawiać ze mną

about these more important things  with me. Or, this person is ready.

o tych ważniejszych rzeczach . Albo ta osoba jest gotowa.

David: Yeah, that’s a really good  

David: Tak, to naprawdę dobry

point. That thought had crossed my mind earlier and I’m glad you brought it up. Yeah, absolutely.

argument. Ta myśl przeszła mi przez myśl już wcześniej i cieszę się, że o tym wspomniałeś. Jasne, oczywiście.

Rachel: So, what would be  

Rachel: Więc, jaki mógłby być

an example of a kind of question that someone could ask an acquaintance/light new friend,  

przykład pytania, które ktoś mógłby zadać znajomemu/nowemu przyjacielowi,

in order to see, oh, like how can I  try to take this friendship deeper?  

aby dowiedzieć się, w jaki sposób mogę pogłębić tę przyjaźń?

David: Yeah, I think a couple things. I mean, 

David: Tak, myślę, że o kilku rzeczach. Chodzi mi o to, że

one of the things is to say something that you noticed and ask about it.

jedną z rzeczy jest powiedzenie czegoś, co zauważyłeś i zapytanie o to.

Rachel: Like?

Rachel: Na przykład?

David: Um, I noticed last time we were hanging  

David: Zauważyłem, że ostatnim razem, kiedy się spotkaliśmy,

out that you didn’t mention how your husband’s doing, is everything going okay with you guys?

nie wspomniałaś, jak się czuje twój mąż. Czy u was wszystko w porządku?

Rachel: Mm-hmm. Or,  

Rachel: Mhm. Albo

even just how is (blank) going? Even if you have no idea if it is going to involve a good answer or  

po prostu, jak idzie (puste)? Nawet jeśli nie masz pojęcia, czy odpowiedź będzie dobra czy

a bad answer. Just asking, oh how are things going with the kids? Or, how are things going at work?

zła. Tylko pytam, jak się mają sprawy z dziećmi? Albo jak idzie Ci praca?

David: Yeah. Anything  

Dawid: Tak. Czy jest coś,

that anybody says you can follow up with, and how is that for you? How’s that going for you?

co ktoś ci powie, że możesz kontynuować, i jak ci się to podoba? Jak ci idzie?

Rachel: Mm-hmm. And then from there, depending  

Rachel: Mhm. Następnie, w zależności

on their answer you might be able to draw them out more, see if they’re interested in being drawn  

od ich odpowiedzi, możesz być w stanie bardziej ich pobudzić, sprawdzić, czy są zainteresowani, aby być

out more. And if they are, then that conversation will grow and probably that friendship with grow.

bardziej pobudzeni. A jeśli tak się stanie, to ta rozmowa będzie się rozwijać i prawdopodobnie rozwinie się nasza przyjaźń.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: I read an article, several months ago now about  

Rachel: Kilka miesięcy temu przeczytałam artykuł o

a bunch of high schools that were accepting one year--or, one to two-year International students,  

grupie szkół średnich, które przyjmowały studentów zagranicznych na rok lub dwa lata,

like from China. The article was focusing on Chinese students studying in American high  

np. z Chin. Artykuł skupiał się na chińskich uczniach uczących się w amerykańskich

schools. And the article was talking about how hard it is for these Chinese students to make  

szkołach średnich. W artykule mowa była o tym, jak trudno jest chińskim studentom nawiązywać

friends in American. And I was like, gosh, of course. And part of it is, in a high school  

przyjaźnie w Ameryce. I pomyślałem sobie: no jasne. Częściowo dzieje się tak, że w szkole średniej

situation, kids are using so much slang that these students are coming, who studied English formally,  

dzieci używają tak dużo slangu, że przychodzą do nich uczniowie, którzy uczyli się angielskiego formalnie,

and they don’t understand the, the general idea of conversation. Like, they just can’t keep up.

a nie rozumieją ogólnej idei konwersacji. Oni po prostu nie nadążają.

David: Yeah.

Dawid: Tak.

Rachel: And I think that would be incredibly hard. And I  

Rachel: I myślę, że byłoby to niesamowicie trudne. I

think if you’re in that situation, your only hope is to ask what people mean and probably be doing  

myślę, że jeśli jesteś w takiej sytuacji, twoją jedyną nadzieją jest pytać ludzi, co mają na myśli, i prawdopodobnie będziesz

that a lot. And, for a lot of people that might be annoying and that might turn them off. But,  

to robić często. A dla wielu osób może to być denerwujące i zniechęcające. Ale w

for a few people, they’ll be willing to answer you and then those are the people with whom,  

przypadku kilku osób będą one skłonne ci odpowiedzieć i wtedy myślę, że to właśnie z nimi

I think, you’re going to start to develop a  more real friendship. What do you think David?

zaczniesz rozwijać bardziej prawdziwą przyjaźń. Co o tym myślisz David?

David: Right. Exactly. Yup. I think that’s exactly right.

David: Jasne. Dokładnie. Tak. Myślę, że to jest całkowicie słuszne.

Rachel: So really, making friends and turning acquaintances into deeper 

Rachel: Tak więc tak naprawdę nawiązywanie przyjaźni i przekształcanie znajomych w głębsze

friends is hugely an issue of  

przyjaźnie jest w dużej mierze kwestią

putting yourself out there.  That means taking a risk.

wychodzenia przed szereg. To oznacza podjęcie ryzyka.

David: Mm-hmm.

Rachel: Being vulnerable.

Dawid: Mhm.

Rachel: Bycie wrażliwym.

David: Mm-hmm.

Dawid: Mhm.

Rachel: David, talk to me  

Rachel: Davidzie, opowiedz mi

about some of your best friends, about how you met those people, where that friendship was nurtured.

o niektórych swoich najlepszych przyjaciołach, o tym, jak ich poznałeś i jak pielęgnowałeś tę przyjaźń.

David: Sure. So,  

Dawid: Jasne.

one of my closest friends I met in  high school, so in 9th grade. And,  

Jedną z moich najbliższych przyjaciółek poznałam w liceum, czyli w 9 klasie.

we had class together and we just--I think  the first time that we spoke was during an  

Mieliśmy razem zajęcia i po prostu... Chyba pierwszy raz rozmawialiśmy podczas

assignment in the Spanish class and we  hit it off. We ended up, you know, both  

zadania domowego z języka hiszpańskiego i od razu się dogadaliśmy. Skończyło się na tym, że oboje

playing basketball and that was the start of a friendship that’s still really close to this day.

graliśmy w koszykówkę i tak zaczęła się nasza przyjaźń, która trwa do dziś.

Rachel: So, a friendship that carried through from childhood? 

Rachel: Czyli przyjaźń trwa od dzieciństwa?

David: Yeah. Mm-hmm.

Dawid: Tak. Tak, tak.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah, we would have been--what’s--  

Rachel: Mhm.

David: Tak, bylibyśmy...

how old are you in 9th grade? Fifteen, I guess.

ile masz lat, jesteś w 9 klasie? Piętnaście, tak myślę.

Rachel: Yeah.

David: Yeah.

Rachel: Tak.

Dawid: Tak.

Rachel: Fourteen, maybe. Okay.

Rachel: Może czternaście. Dobra.

David: So, that’s one extreme.  

David: No cóż, to jest jedna skrajność.

That’s an example of a childhood friend. And then, I guess sort of on the other end would be someone  

To przykład przyjaciela z dzieciństwa. A potem, myślę, że po drugiej stronie byłaby osoba,

that I met about seven years ago at work. Who, you know, just from being at work together and  

którą poznałem jakieś siedem lat temu w pracy. Kto, wiesz, po prostu będąc razem w pracy i

having conversations there, realizing that, oh, you know what, we really get along well. And so,  

rozmawiając tam, zdał sobie sprawę, że, no wiesz co, naprawdę dobrze się dogadujemy. I tak

them he and I started to hang out outside of work sometimes and, you know, that ended up  

zaczęliśmy się od czasu do czasu spotykać po pracy i, wiesz, przerodziło się to w

becoming a very close friendship. Um, I was the officiant at their wedding and we are, you know,  

bardzo bliską przyjaźń. No cóż, byłem urzędnikiem na ich ślubie i, wiesz, jesteśmy

extremely close now and see each other a lot even though we no longer work together. So,  

teraz bardzo blisko i często się widujemy, mimo że już nie pracujemy razem.

that’s someone who I met later in life, who,  who has become a very close friend as well.

To jest ktoś, kogo poznałem później w życiu i kto stał się także moim bliskim przyjacielem.

Rachel: And then what  

Rachel: A co

about Adrian? You have a really interesting  story about how you met him, don’t you?

z Adrianem? Masz naprawdę ciekawą historię o tym, jak go poznałaś, prawda?

David: Yeah. So, we were, we had a mutual friend.  

Dawid: Tak. No więc mieliśmy wspólnego znajomego.

And when Adrian and I met, we started to do some of the typical questions back and forth about,  

A kiedy Adrian i ja się poznaliśmy, zaczęliśmy sobie zadawać typowe pytania, na przykład:

so what do you do? And we realized that we had both done restorative justice work, which is a  

czym się zajmujesz? I uświadomiliśmy sobie, że oboje zajmowaliśmy się pracą na rzecz sprawiedliwości naprawczej, która jest

particular type of intervention with people in conflict. Then we realized that we had both done  

szczególnym rodzajem interwencji w stosunku do osób będących w konflikcie. Potem zdaliśmy sobie sprawę, że oboje pracowaliśmy

work around domestic violence and we were both, um, politically engaged in sort of really similar  

nad przemocą domową i oboje byliśmy zaangażowani politycznie w bardzo podobny

ways and, um, just sort of had this story that kept mirroring each other at every turn. And, um,  

sposób, a poza tym mieliśmy taką historię, która na każdym kroku się powtarzała. I, no cóż,

it’s another example of how you can really quickly become close with someone when you realize you  

to jest kolejny przykład na to, jak szybko można się z kimś zaprzyjaźnić, gdy uświadomisz sobie, że

have a bunch of overlapping life experiences and just can hit it off right away because of that.

macie wiele pokrywających się doświadczeń życiowych i od razu możecie się dogadać.

Rachel: I had, I had heard the story that you guys were at  

Rachel: Słyszałam historię, że byliście w

a bar and you just randomly met. But you actually were there because you had a friend in common?

barze i po prostu się spotkaliście. Ale tak naprawdę byłeś tam, bo miałeś wspólnego znajomego?

David: Yeah. Mm-hmm.

Dawid: Tak. Tak, tak.

Rachel: Oh, okay, okay. But still,  

Rachel: Och, dobrze, dobrze. Ale mimo wszystko,

you strike up this conversation and you find you have all these things in common and then--

nawiązujesz tę rozmowę i okazuje się, że macie wszystkie te cechy wspólne, a potem...

David: Right.  

David: Jasne.

Right. Mm-hmm.

Rachel: He’s moved away now, but he just visited us last week. It was great to see him.

Prawidłowy. Tak, tak.

Rachel: Teraz się wyprowadził, ale odwiedził nas dopiero w zeszłym tygodniu. Wspaniale było go zobaczyć.

David: It was great.

Dawid: Było wspaniale.

Rachel: Let me see if I can talk about  

Rachel: Pozwól, że opowiem ci o

some of my friendships that I have. Um, one of them--well I definitely have friends from college,  

niektórych moich przyjaźniach. No cóż, jedną z nich – cóż, zdecydowanie mam przyjaciół ze studiów,

that’s just where I met--You know, actually my mom has made this comment - throughout my life,  

tam właśnie się poznaliśmy – wiesz, tak naprawdę moja mama powiedziała coś takiego – przez całe życie

I tend to have entered into or built around me these groups of like six to eight woman that have  

miałam tendencję do wchodzenia w takie grupy lub budowania wokół siebie takich grup. około sześciu do ośmiu kobiet, które

become really close and supportive communities. I had that in high school and growing up. I had  

stworzyły naprawdę bliskie i wspierające się społeczności. Miałem to samo w liceum i kiedy dorastałem. Miałem

the same thing in college and then living in  New York. I had developed this awesome group  

to samo na studiach i później mieszkając w Nowym Jorku. Stworzyłam też tę niesamowitą grupę

of women too. Um, and so that’s been lucky. And, you know, the growing up and the college,  

kobiet. No i cóż, to był szczęśliwy traf. I wiesz, dorastanie i studia –

that’s obvious because you’re together  all the time in school. In New York,  

to oczywiste, bo w szkole cały czas jesteście razem. W Nowym Jorku

we all met because we were connected through various people and, you know, I think New York  

poznaliśmy się, bo łączyły nas różne osoby. Myślę, że Nowy Jork

is the kind of place where there are so many people, that it’s actually easy to feel lost.

to takie miejsce, w którym jest tak wielu ludzi, że łatwo poczuć się zagubionym.

And so, I think when you’re going there, you often reach out. Who do you know? Who do you know? Who  

I myślę, że kiedy tam jedziesz, często wyciągasz rękę. Kogo znasz? Kogo znasz? Kto

knows people in New York? And, very often there are people who know people in New York and so  

zna ludzi w Nowym Jorku? I bardzo często są ludzie, którzy znają kogoś w Nowym Jorku, i dzięki

that can kind of build a web for you when you go somewhere and that definitely happened for  

temu mogą zbudować dla ciebie sieć, gdy gdzieś jedziesz, i tak właśnie było w

me. And one of my other really close friends, who has been in a bunch of Rachel’s English videos,  

moim przypadku. A jedna z moich innych bliskich przyjaciółek, która wystąpiła w kilku angielskich filmikach Rachel,

her name is Lynn, but we all call her  Beads. I met her from a singing gig and  

ma na imię Lynn, ale wszyscy nazywamy ją Beads. Poznałam ją, gdy śpiewałam, i

I think when you’re in the Arts and Theatre  at the Performing Arts, you can make really,  

myślę, że gdy pracujesz w sztuce i teatrze w ramach sztuk widowiskowych, możesz znaleźć

really amazing friends because obviously  you have the same passion. And then,  

naprawdę wspaniałych przyjaciół, bo najwyraźniej macie tę samą pasję. A potem,

when you’re in a production, you are  just hanging out together all the time.

kiedy już jesteście w produkcji, po prostu cały czas przebywacie razem.

David: I would also  

David: Powiedziałbym też,

say that when you’re performing, you’re constantly in a state of vulnerability alongside people too.

że gdy występujesz, jesteś cały czas w stanie bezbronności, także wobec innych ludzi.

Rachel: Mm, that’s interesting. Yeah,  

Rachel: No cóż, to ciekawe. Tak,

and people know what you’re going through. Like if you get sick, you know, as a singer,  

i ludzie wiedzą, przez co przechodzisz. Na przykład, gdy zachorujesz, wiesz, jako piosenkarz,

if you get a cold, you know, your other  friends are like, oh it’s fine, it’s a cold,  

jeśli się przeziębisz, wiesz, twoi przyjaciele mówią: „O, wszystko w porządku, to przeziębienie,

you’ll be okay. Whereas, another singer knows, oh my gosh, that’s going to have to--yeah,  

będziesz w porządku”. Podczas gdy inny piosenkarz wie, że o mój Boże, będzie musiał... tak,

going to have to figure out how to work  through that, that’s going to be tough.

będzie musiał znaleźć sposób, jak sobie z tym poradzić, to będzie trudne.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. Well,  

Dawid: Mhm.

Rachel: Tak. Cóż,

David it’s been really interesting  discussing friendships with you. And,  

Davidzie, było naprawdę ciekawie rozmawiać z Tobą o przyjaźniach. I

just thinking about how many times you might kind of reach out to somebody and have them not be  

pomyśl, ile razy możesz się z kimś skontaktować, a on nie będzie

interested before you find someone where you can develop something more. And, I, I’m really  

zainteresowany, zanim znajdziesz kogoś, z kim będziesz mógł rozwinąć coś więcej. I jestem naprawdę

curious, is this very different from what people  out there experience in their own home culture,  

ciekawa, czy to bardzo różni się od tego, czego doświadczają ludzie w swojej własnej kulturze,

or is it, is it pretty similar? Um, I, I wish that  I had the chance to talk with other people from  

czy też jest to dość podobne? No cóż, chciałbym mieć okazję porozmawiać na ten temat z ludźmi z

other cultures about this. But thank you guys so much for listening, and thank you David for  

innych kultur. Ale dziękuję wam bardzo za wysłuchanie, a Davidowi dziękuję za to, że

being here and sharing some about your life, your background and your perspective on friendships.

tu jesteś i dzielisz się swoimi doświadczeniami, historią i perspektywami dotyczącymi przyjaźni.

David: Yeah, you’re welcome. That was really fun.

David: Jasne, nie ma za co. To było naprawdę zabawne.

Rachel: And, thanks for  

Rachel: I dziękuję za

the questions that got written in. Guys, if  you would like to subscribe to this podcast,  

pytania, które do mnie napisałaś. Chłopaki, jeśli chcielibyście zasubskrybować ten podcast,

I hope you do, you can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe. I would also love it if you  

mam nadzieję, że tak. Możecie odwiedzić iTunes Store lub Stitchera, aby się zapisać. Byłbym również wdzięczny, gdybyś

would take the time to leave a review there. You know what? Go do it right now. I read all  

poświęcił chwilę na pozostawienie tam recenzji. Wiesz co? Zrób to teraz. Przeczytałem wszystkie

of the reviews and I really love to hear what you think about the podcast. That’s it for this week,  

recenzje i bardzo chciałbym usłyszeć, co sądzicie o podcaście. To już wszystko na ten tydzień,

we’ll be back again next week. Can’t  wait to talk to you guys. See you soon.

wrócimy w przyszłym tygodniu. Nie mogę się doczekać, żeby z Wami porozmawiać. Do zobaczenia wkrótce.

David: Bye guys.

David: Pa, chłopaki.