Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Stai ascoltando il podcast di Rachel's English.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Sono così felice di averti qui. In questo podcast discutiamo argomenti

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

riguardanti la conversazione, la pronuncia e la cultura americana. E la puntata di oggi si concentra sulla cultura.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Se desideri una trascrizione gratuita di questo podcast, visita rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

e cerca questo episodio. Oggi sono qui con mio marito David. Ciao, David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

David: Ciao a tutti.

Rachel: E parleremo delle amicizie in America.

David, you have lots of friends.

David, hai un sacco di amici.

David: I do.

David: Sì, lo faccio.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel: Quindi, penso che probabilmente avrai molto da aggiungere a questo.

David: All right.

David: Va bene.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel: Quindi, vorrei... la cosa che mi ha fatto pensare a questo podcast

is two different emails that I got. Actually, one was a  

sono state due e-mail diverse che ho ricevuto. In realtà, uno era un

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

commento su YouTube, e questa persona il cui nome utente è corsi di management diceva: sei così fortunato ad

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

avere amici che ti sostengono, sia uomini che donne. David, questo era in un video che ho fatto

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

con Dave il 4 luglio, quando eravamo a Clark Park e parlavamo delle tradizioni del 4 luglio.

David: Right, okay.

David: Giusto, ok.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel: Ti ricordi quel video?

David: Yeah, I do.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

David: Sì, certo.

Rachel: Metterò il link a quel video nelle note dello show,

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

ragazzi. Ma ero io con un amico che è un uomo,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

a discutere di cosa ci piace fare il 4 luglio.

So, this person says, can you make a video 

Quindi, questa persona chiede: puoi fare un video

on how to build more supportive friendships?

su come costruire amicizie più solidali?

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

Cosa fai per essere un amico migliore? Nella mia cultura, dopo il matrimonio, le amicizie della moglie ne soffrono

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

e non è possibile mantenere strette amicizie con il sesso opposto. Avevo l'idea sbagliata

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

che gli americani non diano valore all'amicizia, o che le loro amicizie non siano durature o superficiali. I tuoi

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

video mi hanno mostrato il contrario. Quindi, è fantastico. Sono così felice che i miei video abbiano dimostrato che gli americani

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

apprezzano l'amicizia e che le amicizie non sono solo superficiali, ehm, o di breve durata.

David: Absolutely.

David: Assolutamente.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel: Ma allora, proviamo a parlare un po' di amicizie.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Concentriamoci su alcune domande specifiche.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Come costruire amicizie più solidali. Ora, uno dei motivi per cui David è così fantastico in

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

questo podcast è che non solo ha un sacco di amici, ma è anche un terapeuta. E così,

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

parla con molte altre persone delle loro amicizie e delle loro relazioni in generale,

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

e, sai, ha molte cose da dire su questo genere di cose, penso. David,

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

secondo te cosa rende un amico migliore? Rende qualcuno un buon amico?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

David: Certo. Bene, io, io, prima di tutto, credo, mentre

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

ci penso, penso che parte di ciò che è interessante è che, dal punto di vista di un non madrelingua,

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

o di qualcuno che è nuovo alla cultura americana, penso che, A causa della pubblicità e del

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

modo in cui le cose appaiono dall'esterno, penso che sia facile supporre che per tutti noi, in realtà,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

per le altre persone fare amicizia sia davvero facile. Penso che sia, uhm, qualcosa che sentiamo di dover

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

essere in grado di fare, sai, che, uhm, tutti gli altri là fuori si

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

divertono. Guarda tutti quelli che vedono in TV. In realtà, secondo me, è vero il contrario. Penso che la maggior parte

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

delle persone, uh, sai, o vorrebbero avere più amicizie o, uh, vorrebbero che,

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

sai, le cose riguardo alle amicizie che hanno, uh, potessero essere un po' diverse.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Ad esempio, spesso vorrebbero avere più contatti con più persone. Quindi, penso che la

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

prima cosa che mi è venuta in mente è che, sai, molte persone, sia madrelingua

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

che non madrelingua, hanno difficoltà con questo. Anche se, io, io non penso, voglio dire, io, io

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

apprezzo davvero il coraggio nella domanda, perché non penso che molte persone ne parlino.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel: Sì. No, è un buon punto.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Voglio dire, mentre sono seduto qui ad ascoltarti parlare di questo, penso:

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

sai, potrei sicuramente dire che questo è vero per me che vivo a Philadelphia.

I've been here for three years now,   

Sono qui da tre anni ormai

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

e sto decisamente iniziando a stringere nuove amicizie che sembrano davvero,

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

davvero delle amicizie di qualità. Ma non posso dire di aver fatto nulla di tutto ciò da solo. Sono

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

tutti amici che ho conosciuto tramite David, con cui David aveva già instaurato una sorta di

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

rapporto. Tipo, non ho mai incontrato nessuno con cui ho fatto amicizia, davvero, da sola.

David: You've been connected to some friends of friends.

David: Hai avuto contatti con alcuni amici di amici.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: Also.

David: Anche.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel: Voglio dire, quella è sempre la cosa giusta, giusto? Quando ti trasferisci in un posto nuovo,

you look for connections you have to people that are there already.

cerchi di creare legami con le persone che già vivono lì.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel: Ma, per quanto riguarda, sai, se ti trasferissi in America per andare a scuola o per un lavoro o

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

qualcosa in cui non hai già nessuno stabilito in quella città o in quella città, ciò

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

renderebbe le cose molto difficili. per sapere da dove cominciare. E penso, sai, per me, potrei sicuramente

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

dire che da adulto, tre anni, tre anni dopo quell'esperienza, non ho davvero persone che

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

ho incontrato perché mi sono state presentate in un modo diverso da tramite qualcuno che già conoscevo.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

David: Sì, ti seguo. Giusto? Non è facile.

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel: No, non è vero. Detto questo,

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

abbiamo dei buoni amici qui, ed è vero che gli americani apprezzano l'amicizia, anche se

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

probabilmente molte persone vorrebbero avere più amici o amicizie più strette di quelle che hanno.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

David: Sì. Penso che per rispondere a questa parte della sua domanda la risposta sia

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

assolutamente sì. Penso che gli americani diano molto valore alle amicizie. Uh, certo, sembra diverso in,

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

in tutte le culture, ma io, io penso anche, qualcosa, uh, nel, nel commento è anche vero che

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

può, um, può essere difficile quando è, um, trasversalmente rispetto al genere. Voglio dire, sì, il tuo video con

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave al parco è un gran bel video e voi siete buoni amici, e non è affatto un grosso problema.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sì.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David: Ma penso anche che non sia raro che questo sia,

you know, something that causes tension in relationships—

sai, qualcosa che provoca tensione nelle relazioni...

Rachel: Yeah. Complications.

David: In this country, too. Yeah.

Rachel: Sì. Complicazioni.

David: Anche in questo Paese. Sì.

Rachel: Yeah. I thought it—

David: Well, not even complication, but tension. You  

Rachel: Sì. Pensavo che...

David: Be', nemmeno complicazione, ma tensione.

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

Sai, o tipo, c'è una, c'è una, ehm, una tentazione di diffidare del tuo partner.

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel: Sì, ma parlo per single,

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

per le persone single. Qui c'è una complicazione. Voglio dire, stai parlando di chi è sposato.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: Then,  

Rachel: Quindi,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

come ha detto questa persona, dopo il matrimonio l' amicizia ne risente e non riesci

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

a mantenere degli amici intimi. Mantieni un'amicizia stretta con il sesso opposto.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

David: Sì. Be', stavo commentando quella parte.

Rachel: Okay.

Rachel: Va bene.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

David: Mm-hmm.

Rachel: Quindi sì. Hai

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

ragione. Potrebbe essere complicato se David avesse... anche se hai delle amiche molto strette che sono donne,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

e per me non è ancora strano, ma suppongo che potrebbe esserlo, a seconda se,

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

se un'amicizia si distinguesse davvero dalle altre, si distinguesse distinguersi dagli altri

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

perché sono semplicemente super importanti per te. Questo, questo potrebbe essere difficile per me.

David: Well, I'm not  

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

David: Be', non sto

dicendo che dovrebbe creare tensione. Penso che dovrebbe essere il contrario. Penso che dovrebbe esserlo, si

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

dovrebbe dare per scontato che sia sano, buono e raffinato. Ehm, ma io sono, io sono solo,

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

sai, per quanto riguarda il suo punto, non è solo nella cultura da cui proviene,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

ma penso che tu sia anche, ehm, le persone creano una tensione indebita da quella situazione qui come BENE.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel: Sì, in America è assolutamente consentito.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Non è certamente strano avere amici del sesso opposto dopo

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

essersi sposati, e sembra che lei stia dicendo che nella sua cultura è davvero mal visto.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Ehm, ma io, io do valore, sai,

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

tipo, abbiamo un amico che era uno dei miei amici. Ora sei diventata davvero amica di lei, Renee.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

David: Mm-hmm.

Rachel: E mi piace che tu sia così legato a lei,

because you know, I love her, too.

perché sai, anch'io la amo.

David: Yeah.

Rachel: But yeah,  

David: Sì.

Rachel: Ma sì,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

penso, ehm, penso che possa essere davvero speciale. Penso che quando sei single e sei amico di

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

una persona del sesso opposto che è anche single, se quell'amicizia diventa molto stretta,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

le cose possono iniziare a complicarsi. Le persone potrebbero chiederti spesso se sta succedendo qualcosa,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

e so per esperienza personale che, a un certo punto, a un certo punto,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

potresti aver bisogno di avere una conversazione, tipo, siamo solo amici o siamo più che amici?

David: Yeah. I see where you're going  

David: Sì. Capisco dove vuoi arrivare

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

. Sì. Questo è più in dettaglio, giusto. Cosa è romantico e cosa non lo è.

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel: In realtà c'era un

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

episodio di Seinfeld. Ricordi, David, quando parlavano di uomini e donne che possono essere amici?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

David: Mm-mmm.

Rachel: E credo

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

che Seinfeld stesse dicendo: no, non possono esserlo. Non possono essere veri amici. Non possono

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

essere amici se non c'è alcun pensiero di attrazione romantica o fisica.

David: Okay.

David: Va bene.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel: Questa era l'opinione di Seinfeld. Non sarei d'accordo.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Penso che si possa avere un'amicizia che esista totalmente al di là dell'aspetto romantico e fisico.

David: I agree.

David: Sono d'accordo.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel: Okay, ma torniamo alla domanda.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Come costruire amicizie più solidali. Voglio dire, credo che direi che,

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

se si tratta di trovare le persone con cui vuoi essere amico in

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

primo luogo, so che questo è stato un problema per me. Come faccio a conoscere persone?

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: When I think  

Rachel: Quando

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

ripenso ai tempi in cui era facile incontrare persone, mi viene in mente che al college

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

c'erano questo luogo e questo orario stabiliti in cui vedevi le persone regolarmente.

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Come puoi ricreare questa esperienza da adulto, quando non vai più a scuola e sei fuori dal lavoro? Voglio dire,

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

potresti seguire un corso. Questa è sempre una cosa popolare. Segui un corso, qualcosa in cui

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

incontrerai sempre le stesse persone con cui hai un interesse in comune.

David: Mm-hmm. Right,  

David: Mm-hmm. Giusto,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

penso che una delle cose che suggerisco alle persone è, sapete, di prendersi un po' di tempo per pensare

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

a cosa vi interessa di più? Cosa ti appassiona di più? Cosa sei,

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

sai, cosa fa emergere il lato migliore di te? Il tuo io curioso e coinvolto? E poi,

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

andate a scoprirlo da qualche parte nel mondo, dove ci saranno altre persone

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

interessate. Quindi, in altre parole, a volte le persone pensano che dovrebbero, ehm,

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

interessarsi completamente a, ehm, una classe. Tipo, non ho mai disegnato prima. Quindi, c'è questa parte

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

del mio cervello che pensa: dovrei andare a fare un corso di disegno. Be', in realtà, sai, forse non è

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

l'idea migliore. Vai a cercare qualcosa che sai che ti darà davvero, davvero energia

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

e curiosità, perché penso che allora incontrerai altre persone appassionate

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

di ciò che sei. E può, può creare un ponte facile verso alcune conversazioni iniziali.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel: È una buona idea, un buon punto.

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

Scegli qualcosa che sai già di amare. Un'altra cosa è che ho un'amica, Cara, che ha la

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

personalità giusta per incontrare le persone. Sarà in metropolitana e inizierà una conversazione. Andrà alla

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

cassa di un supermercato e, tipo, farà amicizia anche con le persone in coda in attesa di

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

pagare. E questa non è la mia personalità, ma, insomma, c'è sicuramente qualcosa da dire

for being outgoing and just saying, oh, hey. Isn't this funny how, whatever? Starting a conversation.

sull'essere estroversi e dire semplicemente, oh, hey. Non è divertente come, comunque? Iniziare una conversazione.

David: Right. Mm-hmm.  

David: Giusto. Mm-hmm.

Right. The temptation is to think, well, I need to make some friends. I have to go find some big,  

Giusto. La tentazione è di pensare: beh, ho bisogno di fare amicizia. Devo trovare delle

deep, meaningful friendships. When in reality, the only way to do that is to be always aware  

amicizie grandi, profonde e significative. Quando in realtà, l'unico modo per farlo è essere sempre consapevoli

that you're sort of currently looking for  friends, and to strike up conversations,  

che in quel momento stai cercando degli amici e iniziare delle conversazioni,

because you know, we don’t know who’s going to be actually be someone that we have a good  

perché sai, non sappiamo chi sarà effettivamente qualcuno che... avere una buona

connection with unless we actually are out  there talking to lots of different people.

connessione a meno che non siamo effettivamente là fuori a parlare con molte persone diverse.

Rachel: Yeah. Start small.  

Rachel: Sì. Inizia in piccolo.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I think in the U.S.,  

Rachel: E penso che negli Stati Uniti

it is very appropriate to strike up  conversations. Strike up means to start.

sia molto appropriato avviare conversazioni. Strike up significa iniziare.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: And they can be sort of out  

Rachel: E possono capitare

of the blue. Now, we recently recorded a podcast where I was talking about how that's my pet peeve.

all'improvviso. Di recente abbiamo registrato un podcast in cui parlavo di questo, che è il mio cruccio.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: As an introvert, I just don’t like having these kinds of conversations, 

Rachel: Essendo introversa, non mi piace avere questo tipo di conversazioni,

but, you know, don’t let that stop you. If you're  

ma, sai, non lasciare che questo ti fermi. Se sei

an extrovert or you're trying to make friends, just go ahead and start up conversations with  

estroverso o stai cercando di fare amicizia, non esitare e inizia a conversare con le

people. You know, you can comment on anything. Something that's happening around you or, man,  

persone. Sai, puoi commentare qualsiasi cosa. Qualcosa che sta succedendo intorno a te o, amico,

it's so hot today, isn't it? Or something like  that. You know, or you could say to someone, oh,  

oggi fa così caldo, non è vero? O qualcosa del genere. Oppure potresti dire a qualcuno: "Oh,

I love your jacket. You know, compliment in some way, engage them in conversation. Um, yeah, and,  

adoro la tua giacca". Sai, fai loro un complimento in qualche modo, coinvolgili in una conversazione. Ehm, sì, e,

and just, you know, for me, that would be  really pushing myself, but for some people,  

e, sai, per me, questo significherebbe davvero spingermi oltre, ma per alcune persone,

it's not. But, okay, so, we've talked about  ways where you can try to start friendships,  

non lo è. Ma, ok, abbiamo parlato di modi in cui puoi provare a stringere amicizie

and we've established that we think Americans are open to people striking up conversation with them.

e abbiamo stabilito che pensiamo che gli americani siano aperti alle persone che attaccano bottone con loro.

David: Yeah, for the most part. I mean,  

David: Sì, per la maggior parte. Voglio dire,

I think also, for better or for worse, you know, for people like yourself who are an introvert,  

penso anche, nel bene e nel male, sai, per persone come te che sono introverse,

it's also very appropriate in this country  to—the phrase is to blow people off or to  

è anche molto appropriato in questo paese - la frase è ignorare le persone o

be just pretty disinterested if someone tries to strike up a conversation with you. So, you know,  

essere semplicemente piuttosto disinteressati se qualcuno ci prova per attaccare bottone con te. Quindi, sai,

you have to kind of know that half or maybe even more than that of the conversations that  

devi sapere che metà o forse anche più delle conversazioni che

you try to strike up with people, people are  going to be kind of disinterested, maybe not  

cerchi di avviare con le persone, saranno piuttosto disinteressate, forse non

make eye contact with you, and quickly wrap up the conversation. And that's totally appropriate  

ti guarderanno negli occhi e rapidamente concludere la conversazione. E questo è del tutto appropriato

socially as well. That's called, you know, giving a subtle social cue that, you know, actually,  

anche socialmente. Questo si chiama, sai, dare un sottile segnale sociale che, sai, in realtà,

I don’t really want to talk right now. Thanks, but no thanks on your offer of a conversation. Um,  

non ho molta voglia di parlare in questo momento. Grazie, ma non grazie per la tua offerta di conversazione. Ehm,

you know, people aren't going to come out  and say, please stop talking to me, but—

sai, la gente non verrà a dire: "Per favore, smettila di parlarmi", ma...

Rachel: Right. They'll just drop hints.  

Rachel: Giusto. Lasceranno solo indizi.

David: Drop hints. Yeah.

David: Lasciate cadere qualche indizio. Sì.

Rachel: And don’t let that discourage you. 

Rachel: E non lasciarti scoraggiare da questo.

That just means that person wasn't in the mood that day,  

Ciò significa semplicemente che quella persona non era dell'umore giusto quel giorno,

but you can definitely keep trying and you  may find that you find someone who’s also in  

ma puoi sicuramente continuare a provare e potresti scoprire di trovare qualcuno che è anche

the mood to strike up a conversation or make a friend. Another thing is, where you're living,  

dell'umore giusto per attaccare bottone o fare amicizia. Un'altra cosa è

try to explore the places around there. You know, if you find a local restaurant or coffee shop or  

provare a esplorare i posti lì intorno, nella zona in cui vivi. Sai, se trovi un ristorante locale o una caffetteria o un

park, go there to try to strike up these  conversations, because then, you're very  

parco, vai lì per provare ad attaccare bottone , perché allora, è molto

likely going to be talking to people who live  around you or have the same interests as you.

probabile che parlerai con persone che vivono intorno a te o hanno i tuoi stessi interessi. .

David: Mm-hmm, and that's happened to you  

David: Mm-hmm, e questo è successo a te

and I a couple times, um, during the last year and a half since Stoney’s been born. You know,  

e a me un paio di volte, ehm, durante l'ultimo anno e mezzo da quando è nato Stoney. Sai,

going to the play space and other areas around our house. When you see the same person three or  

andare allo spazio giochi e in altre aree della nostra casa. Quando vedi la stessa persona tre o

four times in a row, even without having said anything, you then kind of have an idea that,  

quattro volte di seguito, anche senza aver detto nulla, allora hai una specie di idea che,

oh, this person is going to be here on a  regular basis, and it makes it easy, then,  

oh, questa persona sarà qui regolarmente, e questo rende le cose più facili, quindi ,

to go up and say hello, uh, because it gives you a way to say, hey, you know, I noticed you guys have  

per andare a salutare, uh, perché ti dà un modo per dire, ehi, sai, ho notato che siete

been here a couple, the same times I have. It's sort of a bridge into starting a conversation.

stati qui un paio di volte, le stesse volte che ci sono stato io. È una sorta di ponte per avviare una conversazione.

Rachel: Now, let's talk about going up and saying hello.  

Rachel: Ora parliamo di come andare a salutarti.

If, you know, English isn't your native language and you sometimes have a hard time understanding  

Se, sai, l'inglese non è la tua lingua madre e a volte hai difficoltà a capire

Americans, that could really stop somebody from doing that. That could really be a mental block.

gli americani, questo potrebbe davvero impedire a qualcuno di farlo. Potrebbe davvero trattarsi di un blocco mentale.

David: Yeah. I think that that's right.

David: Sì. Penso che sia giusto.

Rachel: And I guess what I would say there is, don’t  

Rachel: E credo che quello che direi è: non

assume that the person isn't willing to try to help you figure out conversation. Some people may  

dare per scontato che la persona non sia disposta a provare ad aiutarti a capire la conversazione. Alcune persone potrebbero

not be interested in trying to help you understand them, trying to say things a couple different  

non essere interessate a cercare di aiutarti a capirle, cercando di dire le cose in

ways. But other people may be very interested. Oh, who is this person who’s from somewhere else,  

modi diversi. Ma altre persone potrebbero essere molto interessate. Oh, chi è questa persona che viene da qualche altro posto,

who’s chosen to come here? So, yeah. Just  keep trying, and not, not every person you  

che ha scelto di venire qui? Quindi sì. Continua a provare e, no, non tutte le persone con cui

talk to is going to be open to who you are, but you'll probably find somebody eventually who is.

parli saranno aperte a te, ma probabilmente alla fine troverai qualcuno che lo sarà.

David: And I think another tip, too, is, when you initiate the conversation, 

David: E penso che un altro consiglio sia questo: quando inizi la conversazione,

it gives you the opportunity to go first. And  

ti dai l'opportunità di iniziare per primo. E

what I mean by that is, you can say something along the lines of, hi, my name is David. I've  

quello che intendo dire è che puoi dire qualcosa del tipo: ciao, mi chiamo David. Ho

noticed that you guys, um, hang out here as well. And so, I thought I would come over and  

notato che anche voi, ehm, passate il tempo qui. E così ho pensato di venire e

introduce myself. I live in the neighborhood. In other words, you can be prepared to talk  

presentarmi. Io abito nel quartiere. In altre parole, puoi essere preparato a parlare

for 30 seconds or a minute about yourself in a  way that you kind of have a chance to rehearse  

per 30 secondi o un minuto di te stesso in un modo che ti dia la possibilità di provare,

versus going up to someone and saying, you know, like, as a native speaker, I can go  

invece di andare da qualcuno e dire, sai, tipo, come madrelingua, posso

up to someone and just say, hi, I'm  David. So, what are you guys, you know,  

avvicinarsi a qualcuno e dire semplicemente: "Ciao, sono David". Allora, ragazzi,

what are you guys up to today? Without worrying at all about comprehending the long answer that might  

cosa fate oggi? Senza preoccuparsi minimamente di comprendere la lunga risposta che potrebbe

come back. But I think if you're a non-native speaker and you want to sort of avoid that,  

arrivare. Ma penso che se non sei madrelingua e vuoi evitare questo problema,

you can kind of talk for a little bit  versus opening with a quick question.

puoi parlare un po' invece di iniziare con una domanda veloce.

Rachel: Yeah, you  

can sort of prepare your little introduction.

Rachel: Sì,

puoi preparare la tua piccola introduzione.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, once you’ve  

Rachel: Quindi, una volta che hai

started making, like, let’s  call them light friendships.

iniziato a creare, tipo, chiamiamole amicizie leggere.

David: Mm-hmm.

Rachel: People that you know,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Le persone che conosci,

you’re friendly with you know their name, how do you build them into more supportive friendships?

con cui sei amico e di cui sai il nome, come fai a creare con loro amicizie più solidali?

David: That’s the big question, right? [Laughs] Um--

David: Questa è la grande domanda, giusto? [Ride] Ehm...

Rachel: Actually, that brings me to another question  

Rachel: In realtà, questo mi porta a un'altra domanda

that came in, that I’d love to read now, because I think that will become part of this conversation.

che mi è stata posta e che mi piacerebbe leggere ora, perché penso che diventerà parte di questa conversazione.

David: Okay.

Rachel: So, this is a question that came from one of my students in Rachel’s English Academy 

David: Va bene.

Rachel: Quindi, questa è una domanda che mi è stata posta da una delle mie studentesse della Rachel's English Academy, che

and she’s from Germany and now she lives in the U.S. And,  

viene dalla Germania e ora vive negli Stati Uniti. E

she has said to me, you know, I find that  American’s are really open to talking with  

mi ha detto: sai, trovo che gli americani siano davvero aperti a parlare con

me if I’m in a really mood and all I’m just--all I’m saying are positive things, you know, like is  

me se sono di buon umore e tutto quello che dico sono solo cose positive, sai, tipo che va

good, life is great. Everything’s good. Let’s have fun and talk about funny things. Then people are  

bene, la vita è fantastica. Tutto bene. Divertiamoci e parliamo di cose divertenti. Allora le persone saranno

really willing to engage with her. But, she said, but if I bring up something difficult in my life,  

realmente disposte a interagire con lei. Ma, ha detto, se tiro fuori qualcosa di difficile nella mia vita,

something that I’m having a problem with, maybe financial difficulties, or looking for a job,  

qualcosa con cui ho un problema, magari difficoltà finanziarie, o la ricerca di un lavoro,

having a hard time finding a job, or just a  struggle in general. When I bring that up,  

avere difficoltà a trovare un lavoro, o semplicemente una lotta in generale . Quando ho sollevato l'argomento,

she said that she finds that people don’t  really seem to want to talk about it. She said,  

ha detto che secondo lei le persone non sembrano volerne parlare. Ha detto che,

of course there are a few times where she’s found people who are willing to discuss this with her,  

naturalmente, ci sono state alcune volte in cui ha trovato persone disposte a parlarne con lei,

but in general, people seem to kind of  turn away from that kind of conversation  

ma in generale, le persone sembrano allontanarsi da quel tipo di conversazione

about the harder things in life. But, the  things that are present for everybody. 

sulle cose più difficili della vita. Ma le cose che sono presenti per tutti.

Um, what, were you going to say something?

Ehm, cosa, volevi dire qualcosa?

David: Well yeah. Right. I think that when we

David: Beh, sì. Giusto. Penso che quando ci

take a risk or we’re vulnerable and share a little  

assumiamo un rischio o siamo vulnerabili e condividiamo un

bit of something that’s real or something  that’s deep. You know, that she gives great  

pezzettino di qualcosa di reale o di profondo. Sai, lì lei fa degli ottimi

examples there about things that are hard. When we are with someone who has been a casual friend  

esempi di cose difficili. Quando siamo con qualcuno che è stato un amico occasionale

and we take a risk and share something  that is really, you know, deep for us,  

e ci prendiamo un rischio e condividiamo qualcosa che è davvero, sai, profondo per noi,

that’s a real struggle, I think that’s sort  of how you figure out which of your casual  

è una vera lotta, penso che sia in un certo senso così che capisci quali dei tuoi

friends are the relationships to really invest in and go for more depth with. I mean, you know,  

amici occasionali sono le relazioni in cui investire davvero e approfondire. Voglio dire, sai,

just to put some numbers on it, I think if  you have ten casual friends, and with each  

solo per dare qualche numero, penso che se hai dieci amici occasionali e con ognuno

of those ten people at some point you take a risk and really share something about yourself,  

di queste dieci persone a un certo punto ti prendi un rischio e condividi davvero qualcosa di te stesso,

I would expect that probably two out of those ten conversations would then go into a deeper,  

mi aspetterei che probabilmente due da quelle dieci conversazioni si passerebbe poi a una conversazione più profonda,

uh, fuller conversation. You know, it’s sort of like with the initial conversation with someone  

uh, più completa. Sai, è un po' come la conversazione iniziale con qualcuno

at line at the grocery store. You strike up  ten of those conversations, probably only  

in coda al supermercato. Se avvii dieci di queste conversazioni, probabilmente solo

two of those conversations are going to be more than just a quick, casual, hey how’s it going.

due di queste saranno più di un semplice, veloce, "ehi, come va?".

So, it’s, I think it’s difficult because  when we’re being vulnerable and sharing  

Quindi, penso che sia difficile perché quando siamo vulnerabili e condividiamo

things that are difficult, we’re really, you  know, we’re putting ourselves out there. So,  

cose difficili, in realtà, sai, ci stiamo esponendo. Quindi,

it’s hard to be rejected or--well maybe that’s too strong of a word, but maybe not. You know,  

è difficile essere rifiutati o... beh, forse è una parola troppo forte, ma forse no. Sai,

it’s a feeling of rejection that comes up when the other person doesn’t want to engage. Well,  

è una sensazione di rifiuto che emerge quando l'altra persona non vuole impegnarsi. Beh,

that’s tough when eight out of ten times  people aren’t really interested in the fact  

è ​​dura quando otto volte su dieci le persone non sono realmente interessate al fatto

that you just shared something that you’re  really struggling with. The other side is,  

che hai appena condiviso qualcosa con cui stai davvero lottando. L'altro lato è che,

if you can think about it as from the positive side, you’ve found two people with whom you can  

se riesci a considerarlo dal lato positivo, hai trovato due persone con cui

now really invest deeply with. And, I think that’s a pretty compelling reason to say that the eight  

ora puoi davvero investire profondamente. E penso che questa sia una ragione abbastanza convincente per dire che gli otto

shut downs--shoot--what’s it called? Being shot down, are worth it.

arresti... spara... come si chiamano? Essere abbattuti ne vale la pena.

Rachel: Yeah, so, okay,  

Rachel: Sì, quindi, okay,

a couple of things there. One, one thing is how to build more supportive, deeper friendships. One way  

un paio di cose lì. La prima cosa da fare è come costruire amicizie più profonde e solidali. Un modo

is to simply open up more and tell more things about yourself, including things that are hard.

è semplicemente aprirti di più e raccontare più cose su te stesso, comprese quelle difficili.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: More vulnerable. Um,  

Rachel: Più vulnerabile. Ehm,

then David’s talking about, you know, when  you try to deepen a friendship by doing that,  

quindi David sta parlando di, sai, quando cerchi di approfondire un'amicizia facendo così,

there’s a maybe very good chance that that person is not ready to have that kind of friendship with  

c'è una probabilità molto alta che quella persona non sia pronta ad avere quel tipo di amicizia con

you and is just going to kind of find a way  to change the subject of the conversation.

te e che stia solo cercando di trovare un modo per cambiare argomento di conversazione.

David: Right.

Rachel: But a couple will likely be willing to  be more receptive to that. 

David: Giusto.

Rachel: Ma una coppia sarà probabilmente disposta ad essere più ricettiva a questo proposito.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, so, maybe what this woman who submitted this comment, 

David: Mm-hmm.

Rachel: Ehm, quindi, forse per questa donna che ha inviato questo commento,

maybe the culture where she is in, it’s more  

forse per la cultura in cui si trova, è più

normal to talk about struggles with friendships  that are a little bit less deep. I mean, for me,  

normale parlare di difficoltà con amicizie un po' meno profonde. Voglio dire, per me,

if I have a casual acquaintance with someone and they start talking about something that they’re  

se ho una conoscenza occasionale con qualcuno e inizia a parlare di qualcosa

struggling with, this is awful, but part of me starts to wonder, what do they, what are they  

con cui sta lottando, è orribile, ma una parte di me inizia a chiedersi, cosa stanno cercando di dire, cosa stanno

trying to get out of me? What do they want me to do for them? Isn’t that horrible? Whereas, if it’s  

cercando di dire di me? Cosa vogliono che io faccia per loro? Non è orribile? Mentre se si tratta di

a good friend, then I’m all ears. I’m listening, I’m engaged, I want to help that person. You know,  

un buon amico, allora sono tutto orecchie. Sto ascoltando, sono coinvolto, voglio aiutare quella persona. Sai,

I want to be there for that person, I want to  help him or her fix whatever is wrong. But if it’s  

voglio essere lì per quella persona, voglio aiutarla a risolvere qualsiasi cosa non vada. Ma se si tratta di

someone that I don’t really know, and they start talking about what’s difficult in their life,  

qualcuno che non conosco veramente e inizia a parlare di ciò che è difficile nella sua vita,

I find that I really don’t know what  to do with that and I start to think,  

mi accorgo che non so davvero cosa farne e inizio a pensare:

why are they telling me this? Do you ever feel that? I mean, how do you--I guess it depends on  

perché mi sta dicendo questo? Ti è mai capitato di provare questa sensazione? Voglio dire, come fai a... Immagino che dipenda da

how you’re defining an acquaintance. But David’s looking at me like he maybe doesn’t agree.

come definisci una conoscenza. Ma David mi guarda come se forse non fosse d'accordo.

David: I think--no,  

David: Penso... no,

no, not that I don’t agree. I think that  what’s coming up for you in those moments  

no, non che non sia d'accordo. Penso che ciò che emerge in quei momenti

is your discomfort and your disinterest in  taking that relationship to a deeper place.  

è il tuo disagio e il tuo disinteresse nel portare quella relazione a un livello più profondo.

I mean, again, I would focus on the two out of ten times when it does feel right. You know?

Voglio dire, ripeto, mi concentrerei sulle due volte su dieci in cui mi sembra giusto. Sai?

Rachel: Yeah.

David: I don’t think--we  

Rachel: Sì.

David: Non credo che

can spend a ton of time examining the eight out of ten, but I think your energy is much  

potremmo passare un sacco di tempo ad esaminare gli otto su dieci, ma penso che la tua energia sia molto

better spent on those two out of ten times  when somebody that is a casual friend to you,  

meglio spesa su quei due su dieci momenti quando qualcuno che è un tuo amico occasionale,

opens up and starts sharing with you. And,  you’re kind of like, oh, wow, we’re going  

apre e inizia a condividere con te. E tu pensi: "Oh, wow, stiamo andando proprio

there? Okay. That kind of--I wasn’t expecting this, but all right, this--okay, I’m listening.

lì?" Va bene. Quel tipo di... non me l'aspettavo, ma va bene, questo... okay, sto ascoltando.

Rachel: So, one of the things that she  

Rachel: Quindi, una delle cose che

had said was, she feels like Americans only want to talk about positive things. And, I guess what  

ha detto è che secondo lei gli americani vogliono parlare solo di cose positive. E credo che quello che

we are saying here, is that that is probably true of acquaintances and people of a certain level of  

stiamo dicendo qui è che questo è probabilmente vero per conoscenti e persone con un certo livello di

friendship. But, once you are, you know, spending more time with somebody and sharing more personal  

amicizia. Ma, una volta che, sai, passi più tempo con qualcuno e condividi più

things with somebody, and it’s reciprocated, then that person will, I think, definitely be willing  

cose personali con qualcuno, e questo è reciproco, allora quella persona, penso, sarà sicuramente disposta

to talk about your struggles. I mean, Americans don’t shy away from that, they just, I think,  

a parlare delle tue lotte. Voglio dire, gli americani non si tirano indietro da queste cose, penso solo che

save that kind of conversation for someone that they have a very particular kind of relationship  

riservino quel tipo di conversazione a qualcuno con cui hanno un tipo di relazione molto particolare

with. And, so that conversation happening outside of a friendship that they feel is very deep,  

. E, quindi, quella conversazione che avviene al di fuori di un'amicizia che sentono essere molto profonda,

probably feels awkward and that, I think might be where that person is feeling shutdown.  

probabilmente sembra imbarazzante e, penso, potrebbe essere il punto in cui quella persona si sente isolata.

David: Yeah and I think that you’re right, that  

David: Sì e penso che tu abbia ragione, che

that is--I’m sure it’s lodged in cultural norms and is different from place to place from culture  

sia... Sono sicuro che sia radicato nelle norme culturali e che sia diverso da luogo a luogo e da cultura

to culture. But, I--yeah, I think that that’s  exactly right. And, probably what’s hard is that  

a cultura. Ma io... sì, penso che sia esattamente così. E probabilmente la cosa difficile è che

there’s no way to know where you are, sort of, with another person without testing it out. Like--

non c'è modo di sapere dove ti trovi, in un certo senso, con un'altra persona senza provarlo. Tipo--

Rachel: Right. And then  

Rachel: Giusto. E poi

you either get shut down or the person’s interested.

o vieni zittito o la persona è interessata.

David: Yeah, you can try to, um, 

David: Sì, puoi provare a, ehm,

assess and assess and assess in your mind. Like, well,  

valutare e valutare e valutare nella tua mente. Tipo, beh,

you know they said this last time and I  almost said something, but then I didn’t,  

sai che l'hanno detto l'ultima volta e io ho quasi detto qualcosa, ma poi non l'ho fatto,

and I wonder if--you can go around and around for circles for hours and hours about whether  

e mi chiedo se... puoi andare in giro e in tondo per ore e ore sul fatto che

or not this person is someone who you should take a risk with. Or, you can just go for it and, and,  

questa persona sia qualcuno o no con chi dovresti correre un rischio. Oppure puoi semplicemente provarci e, e, in

sort of, that takes major courage. But, if you can get yourself to know, hey you know what,  

un certo senso, questo richiede un coraggio enorme. Ma se riesci a farti capire, ehi sai cosa,

eight out of ten times it may not go well, but it’s worth it because those two out of ten times  

otto volte su dieci potrebbe non andare bene, ma ne vale la pena perché quelle due volte su dieci

where it does go well, are really, really worth it to me, so I’m going to, I’m going to go for it.

in cui va bene, valgono davvero, davvero la pena io, quindi ci proverò.

Rachel: Yeah. That’s where you start building the  

Rachel: Sì. È lì che inizi a costruire le

real friendships. And, actually, one way that you can test the waters, that is try, try something  

vere amicizie. E, in effetti, un modo per testare le acque è provare, provare qualcosa

out with, with somebody. Let’s say you’ve met them a couple of times, they’re an acquaintance, you  

con qualcuno. Diciamo che li hai incontrati un paio di volte, sono conoscenti,

maybe consider them a friend. Rather than opening up about yourself and saying something that you’re  

forse li consideri amici. Invece di aprirti e dire qualcosa con cui stai

struggling with or something that’s hard for you to deal with, you can ask that person a question.

lottando o qualcosa che è difficile per te gestire, puoi porre una domanda a quella persona.

David: Mm.

Rachel: And then see how they  

respond. Do they go deep with their answer or do they just sort of just give a light,  

Davide: Mm.

Rachel: E poi vediamo come

reagiscono. Danno risposte approfondite o danno solo una

surface-y answer? Then that’s a clue,  okay, this person isn’t ready to talk  

risposta superficiale e superficiale? Allora questo è un indizio, okay, questa persona non è pronta a parlare

about these more important things  with me. Or, this person is ready.

di queste cose più importanti con me. Oppure questa persona è pronta.

David: Yeah, that’s a really good  

David: Sì, è davvero un buon

point. That thought had crossed my mind earlier and I’m glad you brought it up. Yeah, absolutely.

punto. Questo pensiero mi era già passato per la testa prima e sono contento che tu l'abbia sollevato. Sì, assolutamente.

Rachel: So, what would be  

Rachel: Quindi, quale sarebbe

an example of a kind of question that someone could ask an acquaintance/light new friend,  

un esempio di un tipo di domanda che qualcuno potrebbe fare a un conoscente/amico novello,

in order to see, oh, like how can I  try to take this friendship deeper?  

per vedere, oh, come posso provare a rendere più profonda questa amicizia?

David: Yeah, I think a couple things. I mean, 

David: Sì, penso un paio di cose. Voglio dire,

one of the things is to say something that you noticed and ask about it.

una delle cose è dire qualcosa che hai notato e chiedere informazioni al riguardo.

Rachel: Like?

Rachel: Tipo?

David: Um, I noticed last time we were hanging  

David: Ehm, ho notato che l'ultima volta

out that you didn’t mention how your husband’s doing, is everything going okay with you guys?

che ci siamo incontrati non hai detto come sta tuo marito, va tutto bene tra voi?

Rachel: Mm-hmm. Or,  

Rachel: Mm-hmm. Oppure,

even just how is (blank) going? Even if you have no idea if it is going to involve a good answer or  

semplicemente, come sta andando (spazio vuoto)? Anche se non hai idea se si tratterà di una buona risposta o di

a bad answer. Just asking, oh how are things going with the kids? Or, how are things going at work?

una cattiva risposta. Volevo solo chiederti: come vanno le cose con i bambini? Oppure, come vanno le cose al lavoro?

David: Yeah. Anything  

David: Sì. C'è qualcosa

that anybody says you can follow up with, and how is that for you? How’s that going for you?

che qualcuno dice che puoi approfondire e che ne pensi? Come ti sta andando?

Rachel: Mm-hmm. And then from there, depending  

Rachel: Mm-hmm. E poi da lì, a seconda

on their answer you might be able to draw them out more, see if they’re interested in being drawn  

della loro risposta, potresti riuscire a coinvolgerli di più, vedere se sono interessati a essere coinvolti

out more. And if they are, then that conversation will grow and probably that friendship with grow.

di più. E se lo sono, allora quella conversazione crescerà e probabilmente anche quell'amicizia crescerà.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: I read an article, several months ago now about  

Rachel: Ho letto un articolo, diversi mesi fa, su

a bunch of high schools that were accepting one year--or, one to two-year International students,  

un gruppo di scuole superiori che accettavano studenti internazionali per un anno o per uno o due anni,

like from China. The article was focusing on Chinese students studying in American high  

ad esempio dalla Cina. L'articolo si concentrava sugli studenti cinesi che studiano nelle scuole superiori americane

schools. And the article was talking about how hard it is for these Chinese students to make  

. E l'articolo parlava di quanto sia difficile per questi studenti cinesi fare

friends in American. And I was like, gosh, of course. And part of it is, in a high school  

amicizia in America. E io ero tipo, accidenti, certo che sì. E parte di ciò è che, in una situazione di scuola superiore

situation, kids are using so much slang that these students are coming, who studied English formally,  

, i ragazzi usano così tanto slang che questi studenti, che hanno studiato inglese formalmente,

and they don’t understand the, the general idea of conversation. Like, they just can’t keep up.

non capiscono l'idea generale della conversazione. Tipo, non riescono proprio a tenere il passo.

David: Yeah.

David: Sì.

Rachel: And I think that would be incredibly hard. And I  

Rachel: E penso che sarebbe incredibilmente difficile. E

think if you’re in that situation, your only hope is to ask what people mean and probably be doing  

penso che se ti trovi in ​​quella situazione, la tua unica speranza è chiedere cosa intendono le persone e probabilmente

that a lot. And, for a lot of people that might be annoying and that might turn them off. But,  

lo farai molto spesso. E per molte persone questo potrebbe risultare fastidioso e allontanarle. Ma,

for a few people, they’ll be willing to answer you and then those are the people with whom,  

per alcune persone, saranno disposte a risponderti e poi quelle sono le persone con cui,

I think, you’re going to start to develop a  more real friendship. What do you think David?

penso, inizierai a sviluppare un'amicizia più vera. Cosa ne pensi, David?

David: Right. Exactly. Yup. I think that’s exactly right.

David: Giusto. Esattamente. Sì. Penso che sia esattamente così.

Rachel: So really, making friends and turning acquaintances into deeper 

Rachel: Quindi, in realtà, fare amicizia e trasformare le conoscenze in amicizie più profonde

friends is hugely an issue of  

è in gran parte una questione di

putting yourself out there.  That means taking a risk.

mettersi in gioco. Ciò significa correre un rischio.

David: Mm-hmm.

Rachel: Being vulnerable.

David: Mm-hmm.

Rachel: Essere vulnerabili.

David: Mm-hmm.

David: Mm-hmm.

Rachel: David, talk to me  

Rachel: David, raccontami

about some of your best friends, about how you met those people, where that friendship was nurtured.

di alcuni dei tuoi migliori amici, di come li hai incontrati e di come è nata questa amicizia.

David: Sure. So,  

David: Certo. Allora,

one of my closest friends I met in  high school, so in 9th grade. And,  

uno dei miei amici più cari l'ho incontrato al liceo, quindi in terza media. E,

we had class together and we just--I think  the first time that we spoke was during an  

avevamo lezione insieme e noi semplicemente... credo che la prima volta che abbiamo parlato è stato durante un

assignment in the Spanish class and we  hit it off. We ended up, you know, both  

compito nel corso di spagnolo e abbiamo fatto subito amicizia. Abbiamo finito per

playing basketball and that was the start of a friendship that’s still really close to this day.

giocare entrambi a basket e quello è stato l'inizio di un'amicizia che è ancora molto forte oggi.

Rachel: So, a friendship that carried through from childhood? 

Rachel: Quindi, un'amicizia che dura fin dall'infanzia?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sì. Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah, we would have been--what’s--  

Rachel: Mm-hmm.

David: Sì, saremmo stati... cosa...

how old are you in 9th grade? Fifteen, I guess.

quanti anni hai in terza media? Quindici, credo.

Rachel: Yeah.

David: Yeah.

Rachel: Sì.

David: Sì.

Rachel: Fourteen, maybe. Okay.

Rachel: Quattordici, forse. Va bene.

David: So, that’s one extreme.  

David: Quindi, questo è un estremo.

That’s an example of a childhood friend. And then, I guess sort of on the other end would be someone  

Questo è un esempio di un amico d'infanzia. E poi, credo che dall'altra parte ci sarebbe qualcuno

that I met about seven years ago at work. Who, you know, just from being at work together and  

che ho incontrato circa sette anni fa al lavoro. Chi, sai, semplicemente lavorando insieme e

having conversations there, realizing that, oh, you know what, we really get along well. And so,  

parlandone, realizzando che, oh, sai cosa, andiamo davvero d'accordo. E così,

them he and I started to hang out outside of work sometimes and, you know, that ended up  

io e lui abbiamo iniziato a vederci qualche volta anche fuori dal lavoro e, sapete, è finita per

becoming a very close friendship. Um, I was the officiant at their wedding and we are, you know,  

diventare un'amicizia molto stretta. Ehm, sono stato l'officiante del loro matrimonio e

extremely close now and see each other a lot even though we no longer work together. So,  

ora siamo molto uniti e ci vediamo spesso, anche se non lavoriamo più insieme. Quindi,

that’s someone who I met later in life, who,  who has become a very close friend as well.

questa è una persona che ho incontrato più avanti nella vita, che è diventata anche una mia cara amica.

Rachel: And then what  

Rachel: E allora che mi dici

about Adrian? You have a really interesting  story about how you met him, don’t you?

di Adrian? Hai una storia davvero interessante su come lo hai incontrato, non è vero?

David: Yeah. So, we were, we had a mutual friend.  

David: Sì. Quindi, eravamo, avevamo un amico in comune.

And when Adrian and I met, we started to do some of the typical questions back and forth about,  

E quando Adrian e io ci siamo incontrati, abbiamo iniziato a farci alcune delle tipiche domande avanti e indietro del tipo: "E

so what do you do? And we realized that we had both done restorative justice work, which is a  

allora cosa fai?" E ci siamo resi conto che entrambi avevamo svolto un lavoro di giustizia riparativa, che è un

particular type of intervention with people in conflict. Then we realized that we had both done  

tipo particolare di intervento con le persone in conflitto. Poi ci siamo resi conto che avevamo entrambi

work around domestic violence and we were both, um, politically engaged in sort of really similar  

lavorato sulla violenza domestica ed eravamo entrambi, ehm, impegnati politicamente in modi molto simili

ways and, um, just sort of had this story that kept mirroring each other at every turn. And, um,  

e, ehm, avevamo questa storia che continuava a rispecchiarsi a vicenda a ogni svolta. E, uhm,

it’s another example of how you can really quickly become close with someone when you realize you  

è un altro esempio di come puoi stringere subito un legame intimo con qualcuno quando ti rendi conto di

have a bunch of overlapping life experiences and just can hit it off right away because of that.

avere un sacco di esperienze di vita sovrapposte e per questo motivo puoi andare d'accordo subito.

Rachel: I had, I had heard the story that you guys were at  

Rachel: Avevo sentito la storia che eravate in

a bar and you just randomly met. But you actually were there because you had a friend in common?

un bar e vi siete incontrati per caso. Ma in realtà eri lì perché avevate un amico in comune?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sì. Mm-hmm.

Rachel: Oh, okay, okay. But still,  

Rachel: Va bene, va bene. Ma nonostante tutto,

you strike up this conversation and you find you have all these things in common and then--

inizi questa conversazione e scopri di avere tutte queste cose in comune e poi...

David: Right.  

David: Giusto.

Right. Mm-hmm.

Rachel: He’s moved away now, but he just visited us last week. It was great to see him.

Giusto. Mm-hmm.

Rachel: Ora si è trasferito, ma è venuto a trovarci solo la settimana scorsa. È stato fantastico vederlo.

David: It was great.

David: È stato fantastico.

Rachel: Let me see if I can talk about  

Rachel: Vediamo se riesco a parlare di

some of my friendships that I have. Um, one of them--well I definitely have friends from college,  

alcune delle mie amicizie. Ehm, uno di loro, beh, ho sicuramente degli amici del college,

that’s just where I met--You know, actually my mom has made this comment - throughout my life,  

è lì che li ho incontrati... Sai, in realtà mia madre ha fatto questo commento: per tutta la mia vita,

I tend to have entered into or built around me these groups of like six to eight woman that have  

tendo a entrare o a costruire attorno a me questi gruppi di come sei o otto donne che sono

become really close and supportive communities. I had that in high school and growing up. I had  

diventate comunità davvero unite e solidali. Mi è capitato al liceo e durante la crescita. Mi è successa

the same thing in college and then living in  New York. I had developed this awesome group  

la stessa cosa al college e poi quando vivevo a New York. Avevo anche sviluppato questo fantastico gruppo

of women too. Um, and so that’s been lucky. And, you know, the growing up and the college,  

di donne. Ehm, quindi è stata una fortuna. E, sai, la crescita e l'università,

that’s obvious because you’re together  all the time in school. In New York,  

questo è ovvio perché siete sempre insieme a scuola. A New York ci

we all met because we were connected through various people and, you know, I think New York  

siamo incontrati tutti perché eravamo in contatto tramite varie persone e, sai, penso che New York

is the kind of place where there are so many people, that it’s actually easy to feel lost.

sia il tipo di posto in cui ci sono così tante persone che è davvero facile sentirsi persi.

And so, I think when you’re going there, you often reach out. Who do you know? Who do you know? Who  

E quindi, penso che quando vai lì, spesso ti fai avanti. Chi conosci? Chi conosci? Chi

knows people in New York? And, very often there are people who know people in New York and so  

conosce gente a New York? E molto spesso ci sono persone che conoscono gente a New York e

that can kind of build a web for you when you go somewhere and that definitely happened for  

che possono in un certo senso creare una rete per te quando vai da qualche parte, e questo è sicuramente successo a

me. And one of my other really close friends, who has been in a bunch of Rachel’s English videos,  

me. E un'altra delle mie amiche più care, che è apparsa in un sacco di video in inglese di Rachel,

her name is Lynn, but we all call her  Beads. I met her from a singing gig and  

si chiama Lynn, ma la chiamiamo tutte Beads. L'ho incontrata in un concerto di canto e

I think when you’re in the Arts and Theatre  at the Performing Arts, you can make really,  

penso che quando lavori nel campo delle arti e del teatro, presso la Performing Arts, puoi stringere amicizie davvero,

really amazing friends because obviously  you have the same passion. And then,  

davvero fantastiche perché ovviamente avete la stessa passione. E poi,

when you’re in a production, you are  just hanging out together all the time.

quando sei in una produzione, passi tutto il tempo insieme.

David: I would also  

David: Direi anche

say that when you’re performing, you’re constantly in a state of vulnerability alongside people too.

che quando ti esibisci, sei costantemente in uno stato di vulnerabilità insieme alle altre persone.

Rachel: Mm, that’s interesting. Yeah,  

Rachel: Mm, è interessante. Sì,

and people know what you’re going through. Like if you get sick, you know, as a singer,  

e la gente sa cosa stai passando. Tipo se ti ammali, sai, come cantante,

if you get a cold, you know, your other  friends are like, oh it’s fine, it’s a cold,  

se prendi un raffreddore, sai, i tuoi altri amici dicono, oh va bene, è un raffreddore,

you’ll be okay. Whereas, another singer knows, oh my gosh, that’s going to have to--yeah,  

starai bene. Mentre un altro cantante sa, oh mio Dio, dovrà... sì,

going to have to figure out how to work  through that, that’s going to be tough.

dovrà capire come superare questa situazione, sarà dura.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. Well,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Sì. Bene,

David it’s been really interesting  discussing friendships with you. And,  

David, è stato davvero interessante discutere di amicizie con te. E,

just thinking about how many times you might kind of reach out to somebody and have them not be  

pensando a quante volte potresti contattare qualcuno e non vederlo

interested before you find someone where you can develop something more. And, I, I’m really  

interessato prima di trovare qualcuno con cui puoi sviluppare qualcosa di più. E io, io sono davvero

curious, is this very different from what people  out there experience in their own home culture,  

curioso, questo è molto diverso da ciò che le persone là fuori sperimentano nella loro cultura d'origine,

or is it, is it pretty similar? Um, I, I wish that  I had the chance to talk with other people from  

o è, è abbastanza simile? Ehm, vorrei avere la possibilità di parlare di questo con altre persone di

other cultures about this. But thank you guys so much for listening, and thank you David for  

altre culture. Ma grazie mille ragazzi per aver ascoltato, e grazie David per

being here and sharing some about your life, your background and your perspective on friendships.

essere qui e aver condiviso un po' della tua vita, del tuo background e della tua prospettiva sulle amicizie.

David: Yeah, you’re welcome. That was really fun.

David: Sì, prego. È stato davvero divertente.

Rachel: And, thanks for  

Rachel: E grazie per

the questions that got written in. Guys, if  you would like to subscribe to this podcast,  

le domande che sono state scritte. Ragazzi, se volete iscrivervi a questo podcast,

I hope you do, you can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe. I would also love it if you  

spero che lo facciate, potete visitare l'iTunes Store o Stitcher per iscrivervi. Mi farebbe anche piacere se ti

would take the time to leave a review there. You know what? Go do it right now. I read all  

prendessi il tempo di lasciare una recensione lì. Sapete cosa? Fallo subito. Ho letto tutte

of the reviews and I really love to hear what you think about the podcast. That’s it for this week,  

le recensioni e mi piacerebbe molto sapere cosa ne pensi del podcast. Per questa settimana è tutto,

we’ll be back again next week. Can’t  wait to talk to you guys. See you soon.

torneremo la prossima settimana. Non vedo l'ora di parlare con voi ragazzi. Arrivederci.

David: Bye guys.

David: Ciao ragazzi.