Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel : Vous écoutez le podcast anglais de Rachel.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Je suis si heureux de vous avoir ici. Dans ce podcast, nous discutons de sujets de

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

conversation, de prononciation et de culture américaines. Et l’épisode d’aujourd’hui se concentre sur la culture.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Si vous souhaitez une transcription gratuite de ce podcast, visitez simplement rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

et recherchez cet épisode. Aujourd'hui, je suis ici avec mon mari, David. Hé, David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

David : Salut tout le monde.

Rachel : Et nous allons parler d’amitiés en Amérique.

David, you have lots of friends.

David, tu as beaucoup d'amis.

David: I do.

David : Je le fais.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel : Je pense donc que tu auras probablement beaucoup de choses à ajouter à ce sujet.

David: All right.

David : Très bien.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel : Alors, je veux… ce qui m’a fait penser à ce podcast,

is two different emails that I got. Actually, one was a  

ce sont deux e-mails différents que j’ai reçus. En fait, il y avait un

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

commentaire sur YouTube, et cette personne dont le nom d'utilisateur est management courses a dit, vous avez tellement de chance d'

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

avoir des amis qui vous soutiennent, hommes et femmes. David, c'était dans une vidéo que j'ai faite

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

avec Dave le 4 juillet, quand nous étions à Clark Park pour parler des traditions du 4 juillet.

David: Right, okay.

David : D'accord, d'accord.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel : Tu te souviens de cette vidéo ?

David: Yeah, I do.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

David : Oui, je le fais.

Rachel : Je mettrai un lien vers cette vidéo dans les notes de l'émission,

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

tout le monde. Mais c'était moi avec un ami qui est un homme,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

discutant de ce que nous aimons faire le 4 juillet.

So, this person says, can you make a video 

Alors, cette personne dit, peux-tu faire une vidéo

on how to build more supportive friendships?

sur la façon de construire des amitiés plus solidaires ?

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

Que fais-tu pour être un meilleur ami ? Dans ma culture, après le mariage, les amitiés de la femme en souffrent,

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

et on ne peut pas entretenir d’amitiés étroites avec le sexe opposé. J’avais l’idée fausse

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

que les Américains n’accordaient pas d’importance à l’amitié ou que leurs amitiés n’étaient pas durables ou superficielles. Vos

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

vidéos m’ont montré le contraire. Alors, c'est super. Je suis si heureux que mes vidéos aient montré que les Américains

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

accordent de l'importance à l'amitié et que les amitiés ne sont pas seulement superficielles ou de courte durée.

David: Absolutely.

David : Absolument.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel : Mais bon, essayons de parler un peu d'amitié.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Concentrons-nous sur certaines questions spécifiques.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Comment construire des amitiés plus solidaires. Ce qui est génial avec David dans

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

ce podcast, c'est que non seulement il a des tonnes d'amis, mais il est aussi thérapeute. Et donc,

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

il parle à beaucoup d’autres personnes de leurs amitiés et de leurs relations en général,

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

et, vous savez, il a beaucoup de choses à dire sur ce genre de choses, je pense. David,

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

qu'est-ce qui fait selon toi un meilleur ami ? Est-ce que cela fait de quelqu'un un bon ami ?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

David : Bien sûr. Eh bien, je, je, tout d'abord, je suppose que, pendant que j'y

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

réfléchis, je pense qu'une partie de ce qui est intéressant, c'est que, du point de vue d'un locuteur non natif,

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

ou de quelqu'un qui est nouveau dans la culture américaine, je pense que, ça, à cause de la publicité et de la façon dont les

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

choses se présentent de l'extérieur, je pense qu'il est facile de supposer que pour nous tous, vraiment,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

que pour d'autres, se faire des amis est vraiment facile. Je pense que c'est quelque chose que nous

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

pensons pouvoir faire, vous savez, que tout le monde soit là-bas et passe un bon

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

moment. Regardez tout le monde à la télé. En réalité, je pense que c'est le contraire qui est vrai. Je pense que la majorité

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

des gens, euh, vous savez, souhaitent soit avoir plus d'amitiés, soit, euh, souhaitent que,

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

vous savez, les choses concernant les amitiés qu'ils ont, euh, soient un peu différentes.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Par exemple, ils aimeraient souvent être plus proches de plus de gens. Alors, je pense que c'est la

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

première chose qui m'est venue à l'esprit, c'est que, vous savez, beaucoup de gens, euh, locuteurs non natifs

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

et locuteurs natifs, ont du mal avec ça. Même si, je, je ne pense pas, je veux dire, je, j’apprécie vraiment

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

le courage de la question, parce que je ne pense pas que beaucoup de gens évoquent cela.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel : Ouais. Non, c'est une bonne remarque.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Je veux dire, pendant que je suis assis ici à vous écouter parler de cela, je pense,

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

vous savez, je pourrais certainement dire que c'est vrai pour moi vivant à Philadelphie.

I've been here for three years now,   

Je suis ici depuis trois ans maintenant,

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

et je commence vraiment à me faire des amis qui semblent être des amitiés de très,

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

très grande qualité. Mais je ne peux pas dire que j'en ai fait un seul moi-même. Ce sont

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

tous des amis que je me suis fait grâce à David, avec lesquels David avait déjà établi une sorte de

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

relation. Par exemple, je n’ai jamais rencontré quelqu’un que j’ai transformé en ami, vraiment, par moi-même.

David: You've been connected to some friends of friends.

David : Tu as été mis en contact avec des amis d'amis.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: Also.

David : Aussi.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel : Je veux dire, c'est toujours comme ça, n'est-ce pas ? Lorsque vous déménagez dans un nouvel endroit,

you look for connections you have to people that are there already.

vous recherchez des liens avec des personnes qui sont déjà là.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel : Mais, dans la mesure où, vous savez, si vous déménagiez en Amérique pour aller à l'école ou pour un travail ou

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

quelque chose du genre, alors que vous n'avez personne déjà établi dans cette ville ou dans cette cité, cela

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

rendrait les choses vraiment difficiles. pour savoir par où commencer. Et je pense, vous savez, pour moi, je pourrais certainement

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

dire qu'en tant qu'adulte, trois ans, trois ans après cette expérience, je n'ai pas vraiment de personnes que j'ai

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

rencontrées parce que j'ai été présenté à elles d'une autre manière que par l'intermédiaire de quelqu'un que je connaissais déjà.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

David : Oui, je te comprends. Droite? Ce n'est pas facile.

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel : Non, vraiment pas. Cela dit,

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

nous avons de bons amis ici, et il est vrai que les Américains apprécient l’amitié, même si

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

beaucoup de gens aimeraient probablement avoir plus d’amis ou des amitiés plus étroites qu’ils n’en ont.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

David : Ouais. Je pense que pour répondre à cette partie de sa question,

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

absolument. Je pense que les Américains accordent une grande importance à l’amitié. Euh, bien sûr, cela semble différent

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

dans toutes les cultures, mais je pense aussi que quelque chose, euh, dans le commentaire est également vrai que

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

cela peut être difficile quand c'est, euh, à travers le genre. Je veux dire, oui, ta vidéo avec

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave au parc, c'est une super vidéo et vous êtes de bons amis, et ce n'est pas du tout un gros problème.

Rachel: Yeah.

Rachel : Ouais.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David : Mais je pense aussi qu’il n’est pas rare que cela soit

you know, something that causes tension in relationships—

quelque chose qui provoque des tensions dans les relations.

Rachel: Yeah. Complications.

David: In this country, too. Yeah.

Rachel : Ouais. Complications.

David : Dans ce pays aussi. Ouais.

Rachel: Yeah. I thought it—

David: Well, not even complication, but tension. You  

Rachel : Ouais. Je pensais que...

David : Eh bien, pas même une complication, mais une tension. Vous

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

savez, ou plutôt, en quelque sorte, il y a une, il y a une, euh, une tentation de se méfier de son partenaire.

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel : Oui, mais je parle pour les

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

célibataires. Il y a une complication là-dedans. Je veux dire, tu parles si tu es marié.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: Then,  

Rachel : Ensuite,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

comme l'a dit cette personne, après le mariage, l' amitié en souffre et on ne peut pas

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

garder des amis proches. Entretenez une amitié étroite avec le sexe opposé.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

David : Ouais. Eh bien, je commentais cette partie.

Rachel: Okay.

Rachel : D'accord.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

David : Mm-hmm.

Rachel : Donc oui. Tu as

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

raison. Cela pourrait être compliqué si David avait – bien que vous ayez des amies très proches qui sont des femmes,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

et ce n'est pas encore bizarre pour moi, mais je suppose que cela pourrait l'être, selon si,

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

si une amitié se démarquait vraiment des autres, se démarquait se démarque des autres

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

car il est tout simplement très important pour vous. Ça, ça pourrait être dur pour moi.

David: Well, I'm not  

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

David : Eh bien, je ne

dis pas que cela devrait provoquer des tensions. Je pense que ce devrait être le contraire. Je pense que cela devrait être le cas,

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

l'hypothèse devrait être que c'est sain , bon et bien. Euh, mais je suis, je suis juste,

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

vous savez, pour en revenir à son point, ce n'est pas seulement dans la culture d'où elle vient,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

mais je pense que vous êtes aussi, euh, les gens créent une tension indue à partir de cette situation ici comme Bien.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel : Oui, en Amérique, c'est tout à fait autorisé.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Ce n’est certainement pas étrange d’avoir des amis du sexe opposé après

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

s’être marié, et il semble qu’elle dise que c’est vraiment mal vu dans sa culture.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

David : Mm-hmm.

Rachel : Euh, mais j'apprécie, tu sais

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

, nous avons un ami qui était l'un de mes amis. Maintenant, tu es devenue vraiment proche d'elle, Renée.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

David : Mm-hmm.

Rachel : Et j'aime que tu sois si proche d'elle,

because you know, I love her, too.

parce que tu sais, je l'aime aussi.

David: Yeah.

Rachel: But yeah,  

David : Ouais.

Rachel : Mais oui,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

je pense, euh, je pense que ça peut être vraiment spécial. Je pense que lorsque vous êtes célibataire et que vous êtes ami

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

avec quelqu’un du sexe opposé qui est également célibataire, si cette amitié devient vraiment étroite,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

cela peut commencer à devenir compliqué. Les gens vous demandent souvent s'il se passe quelque chose,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

et je sais par expérience personnelle qu'à un moment donné, à un moment donné,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

vous devrez peut-être avoir une conversation, du genre : sommes-nous simplement amis ou sommes-nous plus que des amis ?

David: Yeah. I see where you're going  

David : Ouais. Je vois où tu veux en venir

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

. Ouais. C'est plus approfondi, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui est romantique et qu'est-ce qui ne l'est pas.

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel : En fait, il y a eu un

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

épisode de Seinfeld. Tu te souviens, David, quand ils parlaient de la question : les hommes et les femmes peuvent-ils être amis ?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

David : Mm-mmm.

Rachel : Et je pense que

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

c'est Seinfeld qui disait, non, ils ne peuvent pas l'être. Ils ne peuvent pas être de vrais amis. Ils ne peuvent pas

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

être amis s'il n'y a aucune pensée d' attirance romantique ou physique.

David: Okay.

David : D'accord.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel : C'était l'opinion de Seinfeld. Je ne suis pas d'accord.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Je pense que vous pouvez avoir une amitié qui existe totalement en dehors du romantique et du physique.

David: I agree.

David : Je suis d'accord.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel : Ok, mais revenons à la question.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Comment construire des amitiés plus solidaires. Je veux dire, je suppose que je dirais,

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

s'il s'agit de trouver les personnes avec qui vous voulez être ami en

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

premier lieu, je veux dire, je sais que cela a été un problème pour moi. Comment rencontrer des gens ?

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: When I think  

Rachel : Quand je

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

repense à l'époque où il était facile de rencontrer des gens, c'est comme à l'université où il y

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

avait un endroit et un moment précis où l'on voyait des gens régulièrement.

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Comment recréer cela en tant qu’adulte, en dehors de l’école, en dehors du travail ? Je veux dire,

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

tu pourrais suivre un cours. C'est toujours une chose populaire. Suivez un cours, quelque chose où

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

vous verrez encore et encore les mêmes personnes avec lesquelles vous avez un intérêt commun.

David: Mm-hmm. Right,  

David : Mm-hmm. Bon,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

je pense qu’une des choses que je suggère aux gens, c’est de passer un peu de temps à réfléchir

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

à ce qui vous intéresse le plus. Qu’est-ce qui vous passionne le plus ? Qu'est-ce que tu es,

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

tu sais, qu'est-ce qui fait ressortir le meilleur de toi ? Votre moi curieux et engagé ? Et puis,

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

allez découvrir ça quelque part dans le monde, là où il y aura d’autres personnes

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

qui seront également intéressées par ça. Donc, en d’autres termes, parfois les gens pensent qu’ils devraient, euh,

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

s’intéresser entièrement à, euh, un cours. Genre, je n'ai jamais dessiné auparavant. Alors, il y a cette partie

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

de mon cerveau qui se dit : « Je devrais aller suivre un cours de dessin. » Eh bien, en fait, vous savez, ce n’est peut-être pas

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

la meilleure idée. Trouvez quelque chose qui, vous le savez, vous donnera vraiment beaucoup d'énergie et vous rendra

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

curieux, car je pense qu'alors vous allez rencontrer d'autres personnes passionnées

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

par ce que vous êtes. Et cela peut, cela peut constituer un pont facile vers certaines conversations d’ouverture.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel : C'est une bonne idée, une bonne remarque. Optez

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

pour quelque chose que vous savez déjà que vous aimez. Une autre chose est que j’ai une amie, Cara, qui a juste la

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

personnalité pour rencontrer des gens. Elle sera dans le métro et engagera une conversation. Elle

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

passera à la caisse dans une épicerie et se fera des amis parmi les gens qui font la queue pour payer

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

également. Et ce n'est pas ma personnalité, mais, je veux dire, il y a certainement quelque chose à dire

for being outgoing and just saying, oh, hey. Isn't this funny how, whatever? Starting a conversation.

sur le fait d'être extraverti et de simplement dire, oh, hé. N'est-ce pas drôle, quoi qu'il en soit ? Démarrer une conversation.

David: Right. Mm-hmm.  

David : C'est vrai. Mm-hmm.

Right. The temptation is to think, well, I need to make some friends. I have to go find some big,  

Droite. La tentation est de penser : « Bon, je dois me faire des amis. » Je dois trouver de grandes,

deep, meaningful friendships. When in reality, the only way to do that is to be always aware  

profondes et significatives amitiés. Alors qu'en réalité, la seule façon d'y parvenir est d'être toujours conscient

that you're sort of currently looking for  friends, and to strike up conversations,  

que vous êtes en quelque sorte à la recherche d' amis et d'entamer des conversations,

because you know, we don’t know who’s going to be actually be someone that we have a good  

car vous savez, nous ne savons pas qui sera réellement quelqu'un que nous recherchons. avoir une bonne

connection with unless we actually are out  there talking to lots of different people.

connexion avec, à moins que nous soyons réellement sur le terrain en train de parler à beaucoup de personnes différentes.

Rachel: Yeah. Start small.  

Rachel : Ouais. Commencez petit.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: And I think in the U.S.,  

Rachel : Et je pense qu’aux États-Unis,

it is very appropriate to strike up  conversations. Strike up means to start.

il est tout à fait approprié d’engager des conversations. Frapper signifie commencer.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: And they can be sort of out  

Rachel : Et ils peuvent arriver de manière

of the blue. Now, we recently recorded a podcast where I was talking about how that's my pet peeve.

inattendue. Nous avons récemment enregistré un podcast dans lequel je parlais du fait que c'était ma bête noire.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: As an introvert, I just don’t like having these kinds of conversations, 

Rachel : En tant qu’introvertie, je n’aime pas avoir ce genre de conversations,

but, you know, don’t let that stop you. If you're  

mais, vous savez, ne laissez pas cela vous arrêter. Si vous êtes

an extrovert or you're trying to make friends, just go ahead and start up conversations with  

extraverti ou si vous essayez de vous faire des amis, n'hésitez pas à entamer des conversations avec

people. You know, you can comment on anything. Something that's happening around you or, man,  

des gens. Vous savez, vous pouvez commenter n’importe quoi. Quelque chose qui se passe autour de vous ou, mec,

it's so hot today, isn't it? Or something like  that. You know, or you could say to someone, oh,  

il fait tellement chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? Ou quelque chose comme ça. Tu sais, ou tu pourrais dire à quelqu'un, oh,

I love your jacket. You know, compliment in some way, engage them in conversation. Um, yeah, and,  

j'adore ta veste. Vous savez, faites-leur un compliment d’une certaine manière, engagez la conversation. Euh, ouais, et,

and just, you know, for me, that would be  really pushing myself, but for some people,  

et juste, vous savez, pour moi, ce serait vraiment me pousser à bout, mais pour certaines personnes,

it's not. But, okay, so, we've talked about  ways where you can try to start friendships,  

ce n'est pas le cas. Mais, d'accord, nous avons parlé des différentes manières par lesquelles vous pouvez essayer de nouer des amitiés,

and we've established that we think Americans are open to people striking up conversation with them.

et nous avons établi que nous pensons que les Américains sont ouverts aux personnes qui entament une conversation avec eux.

David: Yeah, for the most part. I mean,  

David : Oui, pour la plupart. Je veux dire,

I think also, for better or for worse, you know, for people like yourself who are an introvert,  

je pense aussi, pour le meilleur ou pour le pire, vous savez, pour les gens comme vous qui sont introvertis,

it's also very appropriate in this country  to—the phrase is to blow people off or to  

c'est aussi très approprié dans ce pays de - l'expression est de laisser tomber les gens ou d'

be just pretty disinterested if someone tries to strike up a conversation with you. So, you know,  

être assez désintéressé si quelqu'un essaie pour engager une conversation avec vous. Donc, vous savez,

you have to kind of know that half or maybe even more than that of the conversations that  

vous devez savoir que la moitié, voire plus, des conversations que

you try to strike up with people, people are  going to be kind of disinterested, maybe not  

vous essayez d'engager avec les gens, les gens vont être plutôt désintéressés, peut-être pas

make eye contact with you, and quickly wrap up the conversation. And that's totally appropriate  

vous regarder dans les yeux, et rapidement conclure la conversation. Et c'est tout à fait approprié

socially as well. That's called, you know, giving a subtle social cue that, you know, actually,  

socialement également. C'est ce qu'on appelle, vous savez, donner un signal social subtil dont, vous savez, en fait,

I don’t really want to talk right now. Thanks, but no thanks on your offer of a conversation. Um,  

je n'ai pas vraiment envie de parler en ce moment. Merci, mais non merci pour votre offre de conversation. Euh,

you know, people aren't going to come out  and say, please stop talking to me, but—

vous savez, les gens ne vont pas sortir et dire, s'il vous plaît, arrêtez de me parler, mais...

Rachel: Right. They'll just drop hints.  

Rachel : C'est vrai. Ils laisseront juste des indices.

David: Drop hints. Yeah.

David : Donne des indices. Ouais.

Rachel: And don’t let that discourage you. 

Rachel : Et ne vous laissez pas décourager.

That just means that person wasn't in the mood that day,  

Cela signifie simplement que cette personne n'était pas d'humeur ce jour-là,

but you can definitely keep trying and you  may find that you find someone who’s also in  

mais vous pouvez certainement continuer d'essayer et vous constaterez peut-être que vous trouvez quelqu'un qui est également d'

the mood to strike up a conversation or make a friend. Another thing is, where you're living,  

humeur à engager une conversation ou à se faire un ami. Une autre chose est, là où vous vivez,

try to explore the places around there. You know, if you find a local restaurant or coffee shop or  

essayez d'explorer les endroits autour de là. Vous savez, si vous trouvez un restaurant, un café ou un

park, go there to try to strike up these  conversations, because then, you're very  

parc local, allez-y pour essayer d'entamer ces conversations, car vous aurez alors de fortes

likely going to be talking to people who live  around you or have the same interests as you.

chances de parler à des personnes qui vivent autour de vous ou qui ont les mêmes intérêts que vous. .

David: Mm-hmm, and that's happened to you  

David : Mm-hmm, et cela nous est arrivé à toi

and I a couple times, um, during the last year and a half since Stoney’s been born. You know,  

et à moi plusieurs fois, euh, au cours de la dernière année et demie depuis la naissance de Stoney. Vous savez,

going to the play space and other areas around our house. When you see the same person three or  

aller à l’espace de jeu et dans d’autres espaces autour de notre maison. Quand vous voyez la même personne trois ou

four times in a row, even without having said anything, you then kind of have an idea that,  

quatre fois de suite, même sans avoir rien dit, vous avez alors une sorte d'idée que,

oh, this person is going to be here on a  regular basis, and it makes it easy, then,  

oh, cette personne va être ici régulièrement, et cela facilite les choses, alors ,

to go up and say hello, uh, because it gives you a way to say, hey, you know, I noticed you guys have  

pour aller dire bonjour, euh, parce que ça vous donne un moyen de dire, hé, vous savez, j'ai remarqué que vous étiez

been here a couple, the same times I have. It's sort of a bridge into starting a conversation.

venus ici à quelques reprises, aux mêmes moments que moi. C'est une sorte de pont pour démarrer une conversation.

Rachel: Now, let's talk about going up and saying hello.  

Rachel : Maintenant, parlons de monter et de dire bonjour.

If, you know, English isn't your native language and you sometimes have a hard time understanding  

Si, vous savez, l’anglais n’est pas votre langue maternelle et que vous avez parfois du mal à comprendre

Americans, that could really stop somebody from doing that. That could really be a mental block.

les Américains, cela pourrait vraiment dissuader quelqu’un de le faire. Cela pourrait vraiment être un blocage mental.

David: Yeah. I think that that's right.

David : Ouais. Je pense que c'est vrai.

Rachel: And I guess what I would say there is, don’t  

Rachel : Et je dirais, ne

assume that the person isn't willing to try to help you figure out conversation. Some people may  

présumez pas que la personne n’est pas disposée à essayer de vous aider à comprendre la conversation. Certaines personnes peuvent ne

not be interested in trying to help you understand them, trying to say things a couple different  

pas être intéressées à essayer de vous aider à les comprendre, en essayant de dire les choses de différentes

ways. But other people may be very interested. Oh, who is this person who’s from somewhere else,  

manières. Mais d’autres personnes pourraient être très intéressées. Oh, qui est cette personne qui vient d’ailleurs,

who’s chosen to come here? So, yeah. Just  keep trying, and not, not every person you  

qui a choisi de venir ici ? Alors oui. Continuez simplement d'essayer, et toutes les personnes à qui vous

talk to is going to be open to who you are, but you'll probably find somebody eventually who is.

parlez ne seront pas ouvertes à qui vous êtes, mais vous finirez probablement par trouver quelqu'un qui l'est.

David: And I think another tip, too, is, when you initiate the conversation, 

David : Et je pense qu’un autre conseil est que, lorsque vous lancez la conversation,

it gives you the opportunity to go first. And  

cela vous donne l’opportunité de passer en premier. Et

what I mean by that is, you can say something along the lines of, hi, my name is David. I've  

ce que je veux dire par là, c'est que vous pouvez dire quelque chose du genre : salut, je m'appelle David. J'ai

noticed that you guys, um, hang out here as well. And so, I thought I would come over and  

remarqué que vous, euh, traîniez ici aussi. Et donc, j’ai pensé que je devrais venir

introduce myself. I live in the neighborhood. In other words, you can be prepared to talk  

me présenter. J'habite dans le quartier. En d'autres termes, vous pouvez être prêt à parler

for 30 seconds or a minute about yourself in a  way that you kind of have a chance to rehearse  

de vous-même pendant 30 secondes ou une minute d'une manière qui vous donne une chance de répéter

versus going up to someone and saying, you know, like, as a native speaker, I can go  

plutôt que d'aller voir quelqu'un et de dire, vous savez, comme, en tant que locuteur natif, je peux allez

up to someone and just say, hi, I'm  David. So, what are you guys, you know,  

vers quelqu'un et dites simplement : « Salut, je suis David ». Alors, qu'est-ce que vous faites les gars, vous savez,

what are you guys up to today? Without worrying at all about comprehending the long answer that might  

qu'est-ce que vous faites aujourd'hui ? Sans se soucier le moins du monde de comprendre la longue réponse qui pourrait

come back. But I think if you're a non-native speaker and you want to sort of avoid that,  

revenir. Mais je pense que si vous n'êtes pas un locuteur natif et que vous voulez éviter cela,

you can kind of talk for a little bit  versus opening with a quick question.

vous pouvez parler un peu plutôt que de commencer par une question rapide.

Rachel: Yeah, you  

can sort of prepare your little introduction.

Rachel : Oui, tu

peux en quelque sorte préparer ta petite introduction.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: So, once you’ve  

Rachel : Donc, une fois que vous avez

started making, like, let’s  call them light friendships.

commencé à nouer, disons, des amitiés légères.

David: Mm-hmm.

Rachel: People that you know,  

David : Mm-hmm.

Rachel : Les gens que vous connaissez,

you’re friendly with you know their name, how do you build them into more supportive friendships?

avec qui vous êtes amis, dont vous connaissez le nom, comment faites-vous pour créer des amitiés plus solidaires avec eux ?

David: That’s the big question, right? [Laughs] Um--

David : C’est la grande question, n’est-ce pas ? [Rires] Euh--

Rachel: Actually, that brings me to another question  

Rachel : En fait, cela m’amène à une autre question

that came in, that I’d love to read now, because I think that will become part of this conversation.

qui a été posée, que j’aimerais lire maintenant, parce que je pense qu’elle fera partie de cette conversation.

David: Okay.

Rachel: So, this is a question that came from one of my students in Rachel’s English Academy 

David : D'accord.

Rachel : C'est donc une question qui m'a été posée par l'une de mes élèves de la Rachel's English Academy.

and she’s from Germany and now she lives in the U.S. And,  

Elle vient d'Allemagne et vit maintenant aux États-Unis.

she has said to me, you know, I find that  American’s are really open to talking with  

Elle m'a dit : « Vous savez, je trouve que les Américains sont vraiment ouverts à la discussion. » avec

me if I’m in a really mood and all I’m just--all I’m saying are positive things, you know, like is  

moi si je suis de très mauvaise humeur et tout ce que je dis, ce sont des choses positives, vous savez, comme si c'était

good, life is great. Everything’s good. Let’s have fun and talk about funny things. Then people are  

bien, la vie est belle. Tout va bien. Amusons-nous et parlons de choses amusantes. Alors les gens sont

really willing to engage with her. But, she said, but if I bring up something difficult in my life,  

vraiment disposés à s’engager avec elle. Mais, dit-elle, si j'évoque quelque chose de difficile dans ma vie,

something that I’m having a problem with, maybe financial difficulties, or looking for a job,  

quelque chose avec lequel j'ai un problème, peut-être des difficultés financières, ou la recherche d'un emploi,

having a hard time finding a job, or just a  struggle in general. When I bring that up,  

des difficultés à trouver un emploi, ou simplement une lutte en général . Quand j’ai évoqué ce sujet,

she said that she finds that people don’t  really seem to want to talk about it. She said,  

elle m’a répondu qu’elle trouvait que les gens ne semblaient pas vraiment vouloir en parler. Elle a dit : «

of course there are a few times where she’s found people who are willing to discuss this with her,  

Bien sûr, il y a eu quelques fois où elle a trouvé des gens qui étaient prêts à discuter de cela avec elle,

but in general, people seem to kind of  turn away from that kind of conversation  

mais en général, les gens semblent se détourner de ce genre de conversation

about the harder things in life. But, the  things that are present for everybody. 

sur les choses les plus difficiles de la vie. » Mais, les choses qui sont présentes pour tout le monde.

Um, what, were you going to say something?

Euh, quoi, tu allais dire quelque chose ?

David: Well yeah. Right. I think that when we

David : Eh bien oui. Droite. Je pense que lorsque nous

take a risk or we’re vulnerable and share a little  

prenons un risque ou que nous sommes vulnérables et que nous partageons un petit

bit of something that’s real or something  that’s deep. You know, that she gives great  

peu de quelque chose de réel ou de profond. Vous savez, elle donne là de très bons

examples there about things that are hard. When we are with someone who has been a casual friend  

exemples de choses qui sont difficiles. Quand nous sommes avec quelqu'un qui a été un ami occasionnel

and we take a risk and share something  that is really, you know, deep for us,  

et que nous prenons un risque et partageons quelque chose qui est vraiment, vous savez, profond pour nous,

that’s a real struggle, I think that’s sort  of how you figure out which of your casual  

c'est une vraie lutte, je pense que c'est en quelque sorte ainsi que vous déterminez lesquels de vos

friends are the relationships to really invest in and go for more depth with. I mean, you know,  

amis occasionnels sont les relations dans lesquelles il faut vraiment investir et aller plus en profondeur. Je veux dire, vous savez,

just to put some numbers on it, I think if  you have ten casual friends, and with each  

juste pour mettre quelques chiffres là-dessus, je pense que si vous avez dix amis occasionnels, et avec chacune

of those ten people at some point you take a risk and really share something about yourself,  

de ces dix personnes, à un moment donné, vous prenez un risque et partagez vraiment quelque chose sur vous-même,

I would expect that probably two out of those ten conversations would then go into a deeper,  

je m'attendrais à ce que probablement deux Parmi ces dix conversations, une conversation plus approfondie, plus complète, pourrait alors avoir lieu

uh, fuller conversation. You know, it’s sort of like with the initial conversation with someone  

. Vous savez, c’est un peu comme la première conversation avec quelqu’un

at line at the grocery store. You strike up  ten of those conversations, probably only  

dans la file d’attente à l’épicerie. Vous entamez dix de ces conversations, et probablement seulement

two of those conversations are going to be more than just a quick, casual, hey how’s it going.

deux d'entre elles seront plus qu'une simple conversation rapide et informelle du genre : « Hé, comment ça va ? »

So, it’s, I think it’s difficult because  when we’re being vulnerable and sharing  

Donc, je pense que c’est difficile parce que lorsque nous sommes vulnérables et que nous partageons

things that are difficult, we’re really, you  know, we’re putting ourselves out there. So,  

des choses difficiles, nous nous exposons vraiment. Alors,

it’s hard to be rejected or--well maybe that’s too strong of a word, but maybe not. You know,  

c’est difficile d’être rejeté ou… bon, c’est peut-être un mot trop fort, mais peut-être pas. Vous savez,

it’s a feeling of rejection that comes up when the other person doesn’t want to engage. Well,  

c’est un sentiment de rejet qui survient lorsque l’autre personne ne veut pas s’engager. Eh bien,

that’s tough when eight out of ten times  people aren’t really interested in the fact  

c’est difficile quand huit fois sur dix, les gens ne sont pas vraiment intéressés par le fait

that you just shared something that you’re  really struggling with. The other side is,  

que vous venez de partager quelque chose avec lequel vous avez vraiment du mal. L’autre côté de la médaille, c’est que

if you can think about it as from the positive side, you’ve found two people with whom you can  

si vous pouvez y penser du côté positif, vous avez trouvé deux personnes avec lesquelles vous pouvez

now really invest deeply with. And, I think that’s a pretty compelling reason to say that the eight  

désormais vraiment investir profondément. Et je pense que c’est une raison assez convaincante pour dire que les huit

shut downs--shoot--what’s it called? Being shot down, are worth it.

arrêts – mince – comment ça s’appelle ? Être abattu en vaut la peine.

Rachel: Yeah, so, okay,  

Rachel : Ouais, donc, d'accord,

a couple of things there. One, one thing is how to build more supportive, deeper friendships. One way  

quelques petites choses là-dedans. Une chose est sûre : comment construire des amitiés plus solidaires et plus profondes. Une façon de faire

is to simply open up more and tell more things about yourself, including things that are hard.

est simplement de s’ouvrir davantage et de dire plus de choses sur soi-même, y compris des choses difficiles.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: More vulnerable. Um,  

Rachel : Plus vulnérable. Euh,

then David’s talking about, you know, when  you try to deepen a friendship by doing that,  

alors David parle de, vous savez, lorsque vous essayez d'approfondir une amitié en faisant cela,

there’s a maybe very good chance that that person is not ready to have that kind of friendship with  

il y a peut-être de très bonnes chances que cette personne ne soit pas prête à avoir ce genre d'amitié avec

you and is just going to kind of find a way  to change the subject of the conversation.

vous et qu'elle va simplement trouver un façon de changer de sujet de conversation.

David: Right.

Rachel: But a couple will likely be willing to  be more receptive to that. 

David : C'est vrai.

Rachel : Mais un couple sera probablement disposé à être plus réceptif à cela.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, so, maybe what this woman who submitted this comment, 

David : Mm-hmm.

Rachel : Euh, donc, peut-être que cette femme qui a soumis ce commentaire,

maybe the culture where she is in, it’s more  

peut-être que la culture dans laquelle elle évolue, fait qu'il est plus

normal to talk about struggles with friendships  that are a little bit less deep. I mean, for me,  

normal de parler de difficultés avec des amitiés un peu moins profondes. Je veux dire, pour moi,

if I have a casual acquaintance with someone and they start talking about something that they’re  

si j'ai une connaissance occasionnelle avec quelqu'un et qu'il commence à parler de quelque chose

struggling with, this is awful, but part of me starts to wonder, what do they, what are they  

avec lequel il a du mal, c'est horrible, mais une partie de moi commence à se demander, qu'est-ce qu'il

trying to get out of me? What do they want me to do for them? Isn’t that horrible? Whereas, if it’s  

essaie de faire passer de moi ? Que veulent-ils que je fasse pour eux ? N’est-ce pas horrible ? Alors que si c’est

a good friend, then I’m all ears. I’m listening, I’m engaged, I want to help that person. You know,  

un bon ami, alors je suis tout ouïe. J’écoute, je suis engagé, je veux aider cette personne. Vous savez,

I want to be there for that person, I want to  help him or her fix whatever is wrong. But if it’s  

je veux être là pour cette personne, je veux l’ aider à réparer ce qui ne va pas. Mais si c'est

someone that I don’t really know, and they start talking about what’s difficult in their life,  

quelqu'un que je ne connais pas vraiment et qu'il commence à parler de ce qui est difficile dans sa vie,

I find that I really don’t know what  to do with that and I start to think,  

je me rends compte que je ne sais vraiment pas quoi faire avec ça et je commence à me demander : «

why are they telling me this? Do you ever feel that? I mean, how do you--I guess it depends on  

Pourquoi me dit-il ça ? » Avez-vous déjà ressenti cela ? Je veux dire, comment faites-vous ? Je suppose que cela dépend de la

how you’re defining an acquaintance. But David’s looking at me like he maybe doesn’t agree.

façon dont vous définissez une connaissance. Mais David me regarde comme s’il n’était peut-être pas d’accord.

David: I think--no,  

David : Je pense… non,

no, not that I don’t agree. I think that  what’s coming up for you in those moments  

non, pas que je ne sois pas d’accord. Je pense que ce qui ressort de vous dans ces moments-là,

is your discomfort and your disinterest in  taking that relationship to a deeper place.  

c’est votre malaise et votre désintérêt à amener cette relation vers un endroit plus profond.

I mean, again, I would focus on the two out of ten times when it does feel right. You know?

Je veux dire, encore une fois, je me concentrerais sur les deux fois sur dix où cela me semble juste. Tu sais?

Rachel: Yeah.

David: I don’t think--we  

Rachel : Ouais.

David : Je ne pense pas que nous

can spend a ton of time examining the eight out of ten, but I think your energy is much  

puissions passer beaucoup de temps à examiner les huit sur dix, mais je pense que votre énergie est bien

better spent on those two out of ten times  when somebody that is a casual friend to you,  

mieux dépensée sur ces deux fois sur dix lorsque quelqu'un qui est un ami occasionnel pour vous,

opens up and starts sharing with you. And,  you’re kind of like, oh, wow, we’re going  

ouvre se lève et commence à partager avec vous. Et vous vous dites : « Oh, wow, on y

there? Okay. That kind of--I wasn’t expecting this, but all right, this--okay, I’m listening.

va ? » D'accord. Ce genre de... Je ne m'attendais pas à ça, mais bon, ça... OK, j'écoute.

Rachel: So, one of the things that she  

Rachel : Donc, l’une des choses qu’elle

had said was, she feels like Americans only want to talk about positive things. And, I guess what  

a dites, c’est qu’elle a l’impression que les Américains ne veulent parler que de choses positives. Et je suppose que ce que

we are saying here, is that that is probably true of acquaintances and people of a certain level of  

nous disons ici, c’est que cela est probablement vrai pour les connaissances et les personnes ayant un certain niveau d’

friendship. But, once you are, you know, spending more time with somebody and sharing more personal  

amitié. Mais, une fois que vous passez plus de temps avec quelqu’un et que vous partagez plus

things with somebody, and it’s reciprocated, then that person will, I think, definitely be willing  

de choses personnelles avec quelqu’un, et que c’est réciproque, alors cette personne sera, je pense, certainement disposée

to talk about your struggles. I mean, Americans don’t shy away from that, they just, I think,  

à parler de vos difficultés. Je veux dire, les Américains n’hésitent pas à le faire, ils réservent simplement, je pense,

save that kind of conversation for someone that they have a very particular kind of relationship  

ce genre de conversation à quelqu’un avec qui ils ont une relation très particulière

with. And, so that conversation happening outside of a friendship that they feel is very deep,  

. Et donc, cette conversation qui se déroule en dehors d'une amitié qu'ils ressentent comme très profonde,

probably feels awkward and that, I think might be where that person is feeling shutdown.  

semble probablement gênante et c'est peut-être là que cette personne se sent fermée.

David: Yeah and I think that you’re right, that  

David : Oui, et je pense que tu as raison,

that is--I’m sure it’s lodged in cultural norms and is different from place to place from culture  

c’est… Je suis sûr que c’est ancré dans les normes culturelles et que c’est différent d’un endroit à l’autre, d’une culture

to culture. But, I--yeah, I think that that’s  exactly right. And, probably what’s hard is that  

à l’autre. Mais, je… ouais, je pense que c’est exactement ça. Et, ce qui est probablement difficile, c’est qu’il

there’s no way to know where you are, sort of, with another person without testing it out. Like--

n’y a aucun moyen de savoir où vous en êtes, en quelque sorte, avec une autre personne sans le tester. Comme--

Rachel: Right. And then  

Rachel : C'est vrai. Et puis,

you either get shut down or the person’s interested.

soit on vous arrête, soit la personne est intéressée.

David: Yeah, you can try to, um, 

David : Oui, vous pouvez essayer de, euh,

assess and assess and assess in your mind. Like, well,  

évaluer, évaluer et évaluer dans votre esprit. Comme, eh bien,

you know they said this last time and I  almost said something, but then I didn’t,  

vous savez, ils ont dit ça la dernière fois et j'ai failli dire quelque chose, mais ensuite je ne l'ai pas fait,

and I wonder if--you can go around and around for circles for hours and hours about whether  

et je me demande si - vous pouvez tourner en rond pendant des heures et des heures pour savoir si

or not this person is someone who you should take a risk with. Or, you can just go for it and, and,  

cette personne est quelqu'un ou non avec qui vous devriez prendre un risque. Ou alors, vous pouvez simplement vous lancer et, en

sort of, that takes major courage. But, if you can get yourself to know, hey you know what,  

quelque sorte, cela demande beaucoup de courage. Mais si vous pouvez vous faire comprendre, hé, vous savez quoi,

eight out of ten times it may not go well, but it’s worth it because those two out of ten times  

huit fois sur dix, ça ne se passe peut-être pas bien, mais ça en vaut la peine, car ces deux fois sur dix

where it does go well, are really, really worth it to me, so I’m going to, I’m going to go for it.

où ça se passe bien, ça en vaut vraiment la peine. moi, donc je vais, je vais y aller.

Rachel: Yeah. That’s where you start building the  

Rachel : Ouais. C’est là que vous commencez à construire de

real friendships. And, actually, one way that you can test the waters, that is try, try something  

véritables amitiés. Et, en fait, une façon de tester les eaux, c'est d'essayer quelque chose

out with, with somebody. Let’s say you’ve met them a couple of times, they’re an acquaintance, you  

avec quelqu'un. Disons que vous les avez rencontrés plusieurs fois, que c’est une connaissance, que vous

maybe consider them a friend. Rather than opening up about yourself and saying something that you’re  

les considérez peut-être comme un ami. Au lieu de vous ouvrir à propos de vous-même et de dire quelque chose avec lequel vous avez

struggling with or something that’s hard for you to deal with, you can ask that person a question.

des difficultés ou quelque chose qui est difficile à gérer pour vous, vous pouvez poser une question à cette personne.

David: Mm.

Rachel: And then see how they  

respond. Do they go deep with their answer or do they just sort of just give a light,  

David : Mm.

Rachel : Et puis on verra comment ils

réagissent. Est-ce qu'ils approfondissent leur réponse ou est-ce qu'ils donnent juste une

surface-y answer? Then that’s a clue,  okay, this person isn’t ready to talk  

réponse légère et superficielle ? Alors c’est un indice, ok, cette personne n’est pas prête à parler

about these more important things  with me. Or, this person is ready.

de ces choses plus importantes avec moi. Ou alors, cette personne est prête.

David: Yeah, that’s a really good  

David : Oui, c’est une très bonne

point. That thought had crossed my mind earlier and I’m glad you brought it up. Yeah, absolutely.

remarque. Cette pensée m’avait traversé l’esprit plus tôt et je suis heureux que vous l’ayez évoquée. Oui, absolument.

Rachel: So, what would be  

Rachel : Alors, quel serait

an example of a kind of question that someone could ask an acquaintance/light new friend,  

un exemple de question que quelqu'un pourrait poser à une connaissance/un nouvel ami,

in order to see, oh, like how can I  try to take this friendship deeper?  

afin de voir, oh, comment puis-je essayer d'approfondir cette amitié ?

David: Yeah, I think a couple things. I mean, 

David : Oui, je pense à plusieurs choses. Je veux dire,

one of the things is to say something that you noticed and ask about it.

une des choses à faire est de dire quelque chose que vous avez remarqué et de poser des questions à ce sujet.

Rachel: Like?

Rachel : Comme ?

David: Um, I noticed last time we were hanging  

David : Euh, j’ai remarqué la dernière fois que nous étions

out that you didn’t mention how your husband’s doing, is everything going okay with you guys?

ensemble que tu n’avais pas mentionné comment allait ton mari. Est-ce que tout va bien entre vous ?

Rachel: Mm-hmm. Or,  

Rachel : Mm-hmm. Ou

even just how is (blank) going? Even if you have no idea if it is going to involve a good answer or  

même, comment va (vide) ? Même si vous n’avez aucune idée si cela impliquera une bonne ou

a bad answer. Just asking, oh how are things going with the kids? Or, how are things going at work?

une mauvaise réponse. Je demande juste : « Comment vont les choses avec les enfants ? » Ou comment ça se passe au travail ?

David: Yeah. Anything  

David : Ouais. Tout

that anybody says you can follow up with, and how is that for you? How’s that going for you?

ce que quelqu’un vous dit que vous pouvez suivre, et qu’en pensez-vous ? Comment ça se passe pour toi ?

Rachel: Mm-hmm. And then from there, depending  

Rachel : Mm-hmm. Et puis à partir de là, en fonction

on their answer you might be able to draw them out more, see if they’re interested in being drawn  

de leur réponse, vous pourrez peut-être les faire parler davantage, voir s’ils sont intéressés à être

out more. And if they are, then that conversation will grow and probably that friendship with grow.

davantage attirés. Et si c’est le cas, alors cette conversation grandira et probablement cette amitié grandira.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: I read an article, several months ago now about  

Rachel : J'ai lu un article, il y a plusieurs mois maintenant, sur

a bunch of high schools that were accepting one year--or, one to two-year International students,  

un groupe de lycées qui acceptaient des étudiants internationaux d'un an, ou d'un à deux ans,

like from China. The article was focusing on Chinese students studying in American high  

venant notamment de Chine. L’article portait sur les étudiants chinois qui étudient dans les lycées américains

schools. And the article was talking about how hard it is for these Chinese students to make  

. Et l’article parlait de la difficulté pour ces étudiants chinois de se faire

friends in American. And I was like, gosh, of course. And part of it is, in a high school  

des amis aux États-Unis. Et j'étais comme, mon Dieu, bien sûr. Et en partie, dans une

situation, kids are using so much slang that these students are coming, who studied English formally,  

situation de lycée, les enfants utilisent tellement d’argot que ces élèves, qui ont étudié l’anglais de manière formelle, arrivent

and they don’t understand the, the general idea of conversation. Like, they just can’t keep up.

et ne comprennent pas l’idée générale de la conversation. Comme s’ils n’arrivaient tout simplement pas à suivre.

David: Yeah.

David : Ouais.

Rachel: And I think that would be incredibly hard. And I  

Rachel : Et je pense que ce serait incroyablement difficile. Et je

think if you’re in that situation, your only hope is to ask what people mean and probably be doing  

pense que si vous êtes dans cette situation, votre seul espoir est de demander ce que les gens veulent dire et vous le ferez probablement

that a lot. And, for a lot of people that might be annoying and that might turn them off. But,  

souvent. Et pour beaucoup de gens, cela pourrait être ennuyeux et les rebuter. Mais,

for a few people, they’ll be willing to answer you and then those are the people with whom,  

quelques personnes seront prêtes à vous répondre et ce sont alors ces personnes avec lesquelles,

I think, you’re going to start to develop a  more real friendship. What do you think David?

je pense, vous commencerez à développer une amitié plus réelle. Qu'en penses-tu David ?

David: Right. Exactly. Yup. I think that’s exactly right.

David : C'est vrai. Exactement. Ouais. Je pense que c’est tout à fait exact.

Rachel: So really, making friends and turning acquaintances into deeper 

Rachel : En réalité, se faire des amis et transformer des connaissances en amis plus profonds

friends is hugely an issue of  

est avant tout une question de savoir

putting yourself out there.  That means taking a risk.

se mettre en avant. Cela signifie prendre un risque.

David: Mm-hmm.

Rachel: Being vulnerable.

David : Mm-hmm.

Rachel : Être vulnérable.

David: Mm-hmm.

David : Mm-hmm.

Rachel: David, talk to me  

Rachel : David, parle-moi

about some of your best friends, about how you met those people, where that friendship was nurtured.

de certains de tes meilleurs amis, de la façon dont tu as rencontré ces personnes, de la façon dont cette amitié s'est nourrie.

David: Sure. So,  

David : Bien sûr. Alors,

one of my closest friends I met in  high school, so in 9th grade. And,  

j'ai rencontré l'un de mes amis les plus proches au lycée, donc en 9e année. Et

we had class together and we just--I think  the first time that we spoke was during an  

nous avions cours ensemble et nous avons juste... je pense que la première fois que nous avons parlé, c'était pendant un

assignment in the Spanish class and we  hit it off. We ended up, you know, both  

devoir en cours d'espagnol et nous nous sommes bien entendus. Nous avons fini par, vous savez, jouer tous les deux

playing basketball and that was the start of a friendship that’s still really close to this day.

au basket-ball et ce fut le début d’une amitié qui est toujours très proche aujourd’hui.

Rachel: So, a friendship that carried through from childhood? 

Rachel : Donc, une amitié qui dure depuis l’enfance ?

David: Yeah. Mm-hmm.

David : Ouais. Mm-hmm.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah, we would have been--what’s--  

Rachel : Mm-hmm.

David : Ouais, on aurait été...

how old are you in 9th grade? Fifteen, I guess.

quel âge as-tu en 9e année ? Quinze, je suppose.

Rachel: Yeah.

David: Yeah.

Rachel : Ouais.

David : Ouais.

Rachel: Fourteen, maybe. Okay.

Rachel : Quatorze ans, peut-être. D'accord.

David: So, that’s one extreme.  

David : Donc, c’est un extrême.

That’s an example of a childhood friend. And then, I guess sort of on the other end would be someone  

C'est un exemple d'un ami d'enfance. Et puis, je suppose qu’à l’autre bout du fil, il y a quelqu’un

that I met about seven years ago at work. Who, you know, just from being at work together and  

que j’ai rencontré il y a environ sept ans au travail. Qui, vous savez, juste en étant au travail ensemble et

having conversations there, realizing that, oh, you know what, we really get along well. And so,  

en ayant des conversations là-bas, se rendant compte que, oh, vous savez quoi, nous nous entendons vraiment bien. Et donc,

them he and I started to hang out outside of work sometimes and, you know, that ended up  

lui et moi avons commencé à passer du temps ensemble en dehors du travail parfois et, vous savez, cela a fini par

becoming a very close friendship. Um, I was the officiant at their wedding and we are, you know,  

devenir une amitié très étroite. Euh, j'étais l'officiant à leur mariage et nous sommes, vous savez,

extremely close now and see each other a lot even though we no longer work together. So,  

extrêmement proches maintenant et nous nous voyons beaucoup même si nous ne travaillons plus ensemble. Donc,

that’s someone who I met later in life, who,  who has become a very close friend as well.

c’est quelqu’un que j’ai rencontré plus tard dans la vie, qui est également devenu un ami très proche.

Rachel: And then what  

Rachel : Et alors, qu'en est-

about Adrian? You have a really interesting  story about how you met him, don’t you?

il d'Adrian ? Vous avez une histoire vraiment intéressante sur la façon dont vous l’avez rencontré, n’est-ce pas ?

David: Yeah. So, we were, we had a mutual friend.  

David : Ouais. Alors, nous étions, nous avions un ami commun.

And when Adrian and I met, we started to do some of the typical questions back and forth about,  

Et quand Adrian et moi nous sommes rencontrés, nous avons commencé à échanger certaines des questions typiques du genre : «

so what do you do? And we realized that we had both done restorative justice work, which is a  

Alors, que faites-vous ? » Et nous avons réalisé que nous avions tous deux fait du travail de justice réparatrice, qui est un

particular type of intervention with people in conflict. Then we realized that we had both done  

type particulier d’intervention auprès des personnes en conflit. Puis nous avons réalisé que nous avions tous les deux

work around domestic violence and we were both, um, politically engaged in sort of really similar  

travaillé sur la violence domestique et que nous étions tous les deux engagés politiquement de manière très similaire

ways and, um, just sort of had this story that kept mirroring each other at every turn. And, um,  

et que nous avions en quelque sorte cette histoire qui se reflétait à chaque instant. Et, euh,

it’s another example of how you can really quickly become close with someone when you realize you  

c’est un autre exemple de la façon dont vous pouvez très rapidement devenir proche de quelqu’un lorsque vous réalisez que vous

have a bunch of overlapping life experiences and just can hit it off right away because of that.

avez un tas d’expériences de vie qui se chevauchent et que vous pouvez tout de suite vous entendre à cause de cela.

Rachel: I had, I had heard the story that you guys were at  

Rachel : J'avais entendu l'histoire selon laquelle vous étiez dans

a bar and you just randomly met. But you actually were there because you had a friend in common?

un bar et vous vous êtes rencontrés par hasard. Mais en fait, vous étiez là parce que vous aviez un ami en commun ?

David: Yeah. Mm-hmm.

David : Ouais. Mm-hmm.

Rachel: Oh, okay, okay. But still,  

Rachel : Oh, d'accord, d'accord. Mais quand même,

you strike up this conversation and you find you have all these things in common and then--

vous entamez cette conversation et vous découvrez que vous avez toutes ces choses en commun et puis...

David: Right.  

David : C'est vrai.

Right. Mm-hmm.

Rachel: He’s moved away now, but he just visited us last week. It was great to see him.

Droite. Mm-hmm.

Rachel : Il a déménagé maintenant, mais il est venu nous rendre visite la semaine dernière. C'était génial de le voir.

David: It was great.

David : C'était super.

Rachel: Let me see if I can talk about  

Rachel : Laisse-moi voir si je peux parler de

some of my friendships that I have. Um, one of them--well I definitely have friends from college,  

certaines de mes amitiés. Euh, l'un d'entre eux - eh bien, j'ai certainement des amis de l'université,

that’s just where I met--You know, actually my mom has made this comment - throughout my life,  

c'est juste là que j'ai rencontré - Vous savez, en fait, ma mère a fait ce commentaire - tout au long de ma vie,

I tend to have entered into or built around me these groups of like six to eight woman that have  

j'ai eu tendance à entrer dans ou à construire autour de moi ces groupes de comme six à huit femmes qui sont

become really close and supportive communities. I had that in high school and growing up. I had  

devenues des communautés vraiment proches et solidaires. J'ai eu ça au lycée et en grandissant. J'ai eu

the same thing in college and then living in  New York. I had developed this awesome group  

la même chose à l'université et ensuite lorsque je vivais à New York. J'avais aussi développé ce groupe génial

of women too. Um, and so that’s been lucky. And, you know, the growing up and the college,  

de femmes. Euh, et donc ça a été une chance. Et, vous savez, grandir et aller à l’université,

that’s obvious because you’re together  all the time in school. In New York,  

c’est évident parce que vous êtes ensemble tout le temps à l’école. À New York,

we all met because we were connected through various people and, you know, I think New York  

nous nous sommes tous rencontrés parce que nous étions connectés par l’intermédiaire de différentes personnes et, vous savez, je pense que New York

is the kind of place where there are so many people, that it’s actually easy to feel lost.

est le genre d’endroit où il y a tellement de gens qu’il est facile de se sentir perdu.

And so, I think when you’re going there, you often reach out. Who do you know? Who do you know? Who  

Et donc, je pense que lorsque vous y allez, vous tendez souvent la main. Qui connais-tu ? Qui connais-tu ? Qui

knows people in New York? And, very often there are people who know people in New York and so  

connaît des gens à New York ? Et, très souvent, il y a des gens qui connaissent des gens à New York et qui

that can kind of build a web for you when you go somewhere and that definitely happened for  

peuvent donc en quelque sorte créer une toile pour vous lorsque vous allez quelque part et c'est ce qui

me. And one of my other really close friends, who has been in a bunch of Rachel’s English videos,  

m'est arrivé. Et une de mes autres amies très proches, qui a joué dans plusieurs vidéos en anglais de Rachel,

her name is Lynn, but we all call her  Beads. I met her from a singing gig and  

s'appelle Lynn, mais nous l'appelons tous Beads. Je l'ai rencontrée lors d'un concert de chant et

I think when you’re in the Arts and Theatre  at the Performing Arts, you can make really,  

je pense que lorsque vous êtes dans les arts et le théâtre, dans les arts de la scène, vous pouvez vous faire

really amazing friends because obviously  you have the same passion. And then,  

des amis vraiment, vraiment incroyables parce que, évidemment, vous avez la même passion. Et puis,

when you’re in a production, you are  just hanging out together all the time.

quand vous êtes dans une production, vous passez tout le temps ensemble.

David: I would also  

David : Je dirais aussi

say that when you’re performing, you’re constantly in a state of vulnerability alongside people too.

que lorsque vous êtes sur scène, vous êtes constamment dans un état de vulnérabilité aux côtés des autres aussi.

Rachel: Mm, that’s interesting. Yeah,  

Rachel : Mm, c’est intéressant. Ouais,

and people know what you’re going through. Like if you get sick, you know, as a singer,  

et les gens savent ce que tu traverses. Comme si vous tombez malade, vous savez, en tant que chanteur,

if you get a cold, you know, your other  friends are like, oh it’s fine, it’s a cold,  

si vous attrapez un rhume, vous savez, vos autres amis disent, oh c'est bon, c'est un rhume,

you’ll be okay. Whereas, another singer knows, oh my gosh, that’s going to have to--yeah,  

tout ira bien. Alors qu'un autre chanteur sait, oh mon Dieu, il va falloir... ouais, il

going to have to figure out how to work  through that, that’s going to be tough.

va falloir trouver comment gérer ça, ça va être dur.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. Well,  

David : Mm-hmm.

Rachel : Ouais. Eh bien,

David it’s been really interesting  discussing friendships with you. And,  

David, c’était vraiment intéressant de discuter d’amitié avec toi. Et,

just thinking about how many times you might kind of reach out to somebody and have them not be  

juste en pensant au nombre de fois où vous pourriez tendre la main à quelqu'un et le voir ne pas être

interested before you find someone where you can develop something more. And, I, I’m really  

intéressé avant de trouver quelqu'un avec qui vous pourriez développer quelque chose de plus. Et je suis vraiment

curious, is this very different from what people  out there experience in their own home culture,  

curieux, est-ce très différent de ce que les gens vivent dans leur propre culture,

or is it, is it pretty similar? Um, I, I wish that  I had the chance to talk with other people from  

ou est-ce assez similaire ? Euh, j’aurais aimé avoir la chance de parler de cela avec d’autres personnes d’

other cultures about this. But thank you guys so much for listening, and thank you David for  

autres cultures. Mais merci beaucoup à vous tous de m'avoir écouté, et merci à David d'

being here and sharing some about your life, your background and your perspective on friendships.

être ici et de partager un peu de votre vie, de votre parcours et de votre point de vue sur l'amitié.

David: Yeah, you’re welcome. That was really fun.

David : Oui, de rien. C'était vraiment amusant.

Rachel: And, thanks for  

Rachel : Et merci pour

the questions that got written in. Guys, if  you would like to subscribe to this podcast,  

les questions qui ont été posées par écrit. Les gars, si vous souhaitez vous abonner à ce podcast,

I hope you do, you can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe. I would also love it if you  

j'espère que vous le ferez, vous pouvez visiter l'iTunes Store ou Stitcher pour vous abonner. J'aimerais également que vous

would take the time to leave a review there. You know what? Go do it right now. I read all  

preniez le temps de laisser un avis à cet endroit. Vous savez quoi? Fais-le tout de suite. J'ai lu toutes

of the reviews and I really love to hear what you think about the podcast. That’s it for this week,  

les critiques et j'aime vraiment entendre ce que vous pensez du podcast. C’est tout pour cette semaine,

we’ll be back again next week. Can’t  wait to talk to you guys. See you soon.

nous revenons la semaine prochaine. J’ai hâte de vous parler, les gars. À bientôt.

David: Bye guys.

David : Au revoir les gars.