Friendships in America┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You're listening to the Rachel's English podcast. 

Rachel: Você está ouvindo o podcast Rachel's English.

I'm so glad to have you here. In this podcast, we discuss topics  

Estou muito feliz de ter você aqui. Neste podcast, discutimos tópicos

in American conversation, pronunciation, and culture. And today’s episode focuses on culture.  

de conversação, pronúncia e cultura americanas. E o episódio de hoje foca na cultura.

If you would like a free transcript for this  podcast, just visit rachelsenglish.com/podcast  

Se você quiser uma transcrição gratuita deste podcast, visite rachelsenglish.com/podcast

and look for this episode. Today, I'm  here with my husband, David. Hey, David.

e procure por este episódio. Hoje estou aqui com meu marido, David. Olá, David.

David: Hey, everybody.

Rachel: And we're going to talk about friendships in America.  

David: Olá a todos.

Rachel: E vamos falar sobre amizades na América.

David, you have lots of friends.

David, você tem muitos amigos.

David: I do.

David: Sim, eu concordo.

Rachel: So, I think you're probably going to have  a lot to add to this one. 

Rachel: Então, acho que você provavelmente terá muito a acrescentar a isso.

David: All right.

David: Tudo bem.

Rachel: So, I want to—the thing that made me think about this podcast 

Rachel: Então, eu quero — a coisa que me fez pensar sobre esse podcast

is two different emails that I got. Actually, one was a  

foram dois e-mails diferentes que recebi. Na verdade, um deles foi um

comment on YouTube, and this person whose username is management courses said, you're so lucky to  

comentário no YouTube, e essa pessoa cujo nome de usuário é management courses disse: você tem muita sorte de

have friends who are supportive, both males and females. David, this was on a video that I made  

ter amigos que te apoiam, tanto homens quanto mulheres. David, isso estava em um vídeo que fiz

with Dave at, uh, the 4th of July when we were in Clark Park talking about 4th of July traditions.

com Dave no dia 4 de julho, quando estávamos no Clark Park falando sobre as tradições do dia 4 de julho.

David: Right, okay.

David: Certo, tudo bem.

Rachel: Do you remember that video?

Rachel: Você se lembra daquele vídeo?

David: Yeah, I do.

Rachel: I'll link to that video in the show notes,  

David: Sim, eu concordo.

Rachel: Vou colocar o link para esse vídeo nas notas do programa,

everybody. But it was me with a friend who’s a man,

pessoal. Mas era eu com um amigo que é homem,

discussing what we like to do on the 4th of July. 

discutindo o que gostaríamos de fazer no dia 4 de julho.

So, this person says, can you make a video 

Então, essa pessoa diz: você pode fazer um vídeo

on how to build more supportive friendships?

sobre como construir amizades mais solidárias?

What do you do to be a better friend? In my culture, after marriage, the wife’s friendships suffer,  

O que você faz para ser um amigo melhor? Na minha cultura, depois do casamento, as amizades da esposa sofrem,

and you can't keep close friendships with  the opposite sex. I had the misconception  

e você não consegue manter amizades próximas com o sexo oposto. Eu tinha a ideia errada

that Americans don’t value friendship, or their friendships are not long-lasting or shallow. Your  

de que os americanos não valorizam a amizade, ou que suas amizades não são duradouras ou superficiais. Seus

videos showed me the opposite. So, that's great. I'm so glad that my videos showed that Americans  

vídeos me mostraram o oposto. Então, isso é ótimo. Estou muito feliz que meus vídeos tenham mostrado que os americanos

do value friendship, and that friendships  are not just shallow, um, or short-lived.

valorizam a amizade e que as amizades não são apenas superficiais ou de curta duração.

David: Absolutely.

David: Com certeza.

Rachel: But, so, let's try to talk a little bit about friendships.  

Rachel: Mas, então, vamos tentar falar um pouco sobre amizades.

 Let's focus in on some of the specific questions.  

Vamos nos concentrar em algumas questões específicas.

How to build more supportive friendships. Now, part of what's so great about having David on  

Como construir amizades mais solidárias. Agora, parte do que é tão bom em ter David

this podcast is, not only does he have a ton of friends, but he's also a therapist. And so,  

neste podcast é que ele não só tem muitos amigos, mas também é terapeuta. E então,

he talks to a lot of other people about their  friendships and their relationships in general,  

ele fala com muitas outras pessoas sobre suas amizades e seus relacionamentos em geral,

and, you know, has a lot of things to say  about this kind of thing, I think. David,  

e, você sabe, tem muitas coisas a dizer sobre esse tipo de coisa, eu acho. David,

what would you say makes a better  friend? Makes someone a good friend?

o que você diria que faz um amigo melhor? Faz de alguém um bom amigo?

David: Sure. Well, I, I, first of all, I guess, while I'm  

David: Claro. Bem, eu, eu, antes de tudo, eu acho, enquanto estou

thinking of it, I think part of what's interesting is that, from a non-native speaker’s perspective,  

pensando nisso, acho que parte do que é interessante é que, da perspectiva de um falante não nativo,

or someone who’s new to American culture, I think it, it, because of advertising and sort of just  

ou de alguém que é novo na cultura americana, eu acho que, isso, por causa da publicidade e do

the way things look from the outside, I think it's easy to assume that for all of us, really,  

jeito que as coisas parecem de fora, acho que é fácil presumir que para todos nós, na verdade,

that for other people making friends is really easy. I think it's, um, something that we feel  

para outras pessoas fazer amigos é muito fácil. Eu acho que é algo que sentimos

like we should be able to do, you know, that, um, everybody else is out there having a good  

que deveríamos ser capazes de fazer, sabe, que todo mundo está lá fora se

time. Look at everybody on TV. What in reality, I think the opposite it true. I think the majority  

divertindo. Olhe para todo mundo na TV. O que na realidade eu acho é o oposto. Acho que a maioria

of people, uh, you know, are either wishing  they had more friendships or, uh, wishing that,  

das pessoas, uh, você sabe, ou deseja ter mais amizades ou, uh, deseja que,

you know, things about the friendships that they do have, um, might be a little bit different.  

você sabe, as coisas sobre as amizades que elas têm, hum, possam ser um pouco diferentes.

Like, they, they often wish that they were more close with more people. So, I think that's the  

Tipo, eles, eles frequentemente desejam ser mais próximos de mais pessoas. Então, acho que essa foi a

first thing that popped to mind, is that, you  know, a lot of people, um, non-native speakers  

primeira coisa que me veio à mente, é que, você sabe, muitas pessoas, falantes não nativos

and native speakers alike, struggle with this. Even though, I, I don’t think, I mean, I, I really  

e falantes nativos, lutam com isso. Mesmo assim, eu, eu não acho, quero dizer, eu, eu realmente

appreciate the courage in the question, because I don’t think a lot of people bring this up.

aprecio a coragem na pergunta, porque eu não acho que muitas pessoas levantem isso.

Rachel: Yeah. No, it's a good point. 

Rachel: Sim. Não, é um bom ponto.

I mean, as I'm sitting here listening to you talk about this, I'm thinking,  

Quer dizer, enquanto estou aqui sentado ouvindo você falar sobre isso, estou pensando,

you know, I could definitely say that this is true of me living in Philadelphia.

você sabe, eu definitivamente poderia dizer que isso é verdade para mim, morando na Filadélfia.

I've been here for three years now,   

Estou aqui há três anos

and I'm definitely starting to make some friends that feel like really,  

e definitivamente estou começando a fazer alguns amigos que parecem

really quality friendships. But I can't say  that I've made any of those by myself. They're  

amizades realmente de qualidade. Mas não posso dizer que fiz alguma dessas coisas sozinho. Eles são

all friends that I made through David, that  David already had established some sort of  

todos amigos que fiz através do David, com quem o David já tinha estabelecido algum tipo de

a relationship with. Like, I haven’t met somebody that I've turned into a friend, really, on my own.

relacionamento. Tipo, eu não conheci ninguém que eu tenha transformado em amigo, realmente, por conta própria.

David: You've been connected to some friends of friends.

David: Você se conectou com alguns amigos de amigos.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: Also.

David: Também.

Rachel: I mean, that's, that's always the in, right? When you move somewhere new, 

Rachel: Quer dizer, isso é sempre o que está na moda, certo? Quando você se muda para um lugar novo,

you look for connections you have to people that are there already.

você procura conexões com pessoas que já estão lá.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: But, as far as, you know, if you were moving to America to go to school or for a job or  

Rachel: Mas, até onde você sabe, se você estivesse se mudando para a América para estudar ou para um emprego ou

something where you didn't already have anyone  established in that town or in that city, that  

algo onde você não tivesse ninguém estabelecido naquela cidade, isso

would make it really hard to know where to start. And I think, you know, for me, I could definitely  

tornaria tudo muito difícil. para saber por onde começar. E eu acho, você sabe, para mim, eu definitivamente poderia

say as an adult, three years, three years into that experience, I don’t really have people that I  

dizer como um adulto, três anos, três anos nessa experiência, eu realmente não tenho pessoas que eu

have met because I have been introduced to them in a way other than through someone I already knew.

conheci porque eu fui apresentado a elas de uma forma diferente através de alguém que eu já conhecia.

David: Yeah, I follow. Right? It's not easy.

David: Sim, eu entendo. Certo? Não é fácil.

Rachel: No, it's really not. But having said that,  

Rachel: Não, não é mesmo. Mas, dito isto,

we do have good friends here, and it is true that Americans do value friendship, even though  

temos bons amigos aqui, e é verdade que os americanos valorizam a amizade, embora

probably a lot of people might like to have more friends or more closer friendships than they have.

provavelmente muitas pessoas gostariam de ter mais amigos ou amizades mais próximas do que as que têm.

David: Yeah. I think to answer that part of her question,  

David: Sim. Acho que para responder a essa parte da pergunta dela,

absolutely. I think Americans very much value friendships. Uh, of course, it looks different in,  

com certeza. Acho que os americanos valorizam muito as amizades. Uh, claro, parece diferente

in all cultures, but I, I think also, something,  uh, in the, in the comment is also true that  

em todas as culturas, mas eu, eu acho também, algo, uh, no, no comentário também é verdade que

it can, um, it can be difficult when it is, um,  across gender. I mean, that, yes, your video with  

pode, hum, pode ser difícil quando é, hum, entre gêneros. Quero dizer, sim, seu vídeo com

Dave at the park, it's a great video and you guys are good friends, and it is not a big deal at all.

Dave no parque é um ótimo vídeo e vocês são bons amigos, e não é nada demais.

Rachel: Yeah.

Rachel: Sim.

David: But I also think, it's not uncommon for that to be, 

David: Mas eu também acho que não é incomum que isso seja,

you know, something that causes tension in relationships—

você sabe, algo que causa tensão nos relacionamentos...

Rachel: Yeah. Complications.

David: In this country, too. Yeah.

Rachel: Sim. Complicações.

David: Neste país também. Sim.

Rachel: Yeah. I thought it—

David: Well, not even complication, but tension. You  

Rachel: Sim. Eu pensei que...

David: Bem, nem mesmo complicação, mas tensão. Você

know, or like, sort of, there's a, there's a, um, a temptation to be distrustful of your partner.  

sabe, ou tipo, mais ou menos, há uma, há uma, hum, uma tentação de desconfiar do seu parceiro.

Rachel: Yes, but I'm talking for single,  

Rachel: Sim, mas estou falando de solteiros,

for single people. There's complication there. I mean, you're talking if you're married.

de pessoas solteiras. Há uma complicação aí. Quero dizer, você está falando se for casado.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: Then,  

Rachel: Então,

like, this person said, after marriage,  then friendship suffers and you can't  

como essa pessoa disse, depois do casamento, a amizade sofre e você não consegue

keep close friends. Keep a close  friendship with the opposite sex.

manter amigos próximos. Mantenha uma amizade próxima com o sexo oposto.

David: Yeah. Well, I was commenting on that part.

David: Sim. Bom, eu estava comentando sobre essa parte.

Rachel: Okay.

Rachel: Certo.

David: Mm-hmm.

Rachel: So, yes. You're  

David: Hum-hum.

Rachel: Então, sim. Você tem

right. It can be complicated if David had—although you do have really close friends that are women,  

razão. Pode ser complicado se David tivesse — embora você tenha amigas muito próximas que são mulheres,

and it's not weird for me yet, but I  suppose it could be, depending on if,  

e não é estranho para mim ainda, mas suponho que poderia ser, dependendo se,

if one friendship just really set out  from the rest, stood out from the rest  

se uma amizade realmente se destacasse das demais, se destacasse destacando-se do resto

as being just extra super important to  you. That, that could be hard for me.

como sendo simplesmente superimportante para você. Isso, isso pode ser difícil para mim.

David: Well, I'm not  

saying it should cause tension. I think it  should be the opposite. I think it should be,  

David: Bem, não estou

dizendo que isso deve causar tensão. Eu acho que deveria ser o oposto. Eu acho que deveria ser,

the assumption should be that it's healthy  and good and fine. Um, but I'm, I'm just,  

a suposição deveria ser que é saudável, bom e ótimo. Hum, mas eu, eu estou apenas,

you know, to her point, it's not just  in the culture that she's coming from,  

você sabe, para o ponto dela, não é apenas na cultura de onde ela vem,

but I think you're also, um, people make undue tension out of that situation here as well.

mas eu acho que você também, hum, as pessoas criam uma tensão indevida com essa situação aqui como bem.

Rachel: Yes, in America, it's definitely allowed. 

Rachel: Sim, na América é definitivamente permitido.

It's definitely not strange to have friends of the opposite sex after you've  

Definitivamente não é estranho ter amigos do sexo oposto depois de se

become married, and it sounds like she might be saying it's really frowned upon in her culture.

casar, e parece que ela pode estar dizendo que isso é realmente desaprovado em sua cultura.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, but I do, I do value, you know,  

David: Hum-hum.

Rachel: Hum, mas eu valorizo, você sabe,

like, we have a friend who was one of my friends. Now, you've become really close with her, Renee.  

tipo, nós temos uma amiga que era uma das minhas amigas. Agora, você se tornou realmente próxima dela, Renee.

David: Mm-hmm.

Rachel: And I love that you're so close with her,   

David: Hum-hum.

Rachel: E eu adoro que você seja tão próxima dela,

because you know, I love her, too.

porque, você sabe, eu também a amo.

David: Yeah.

Rachel: But yeah,  

David: Sim.

Rachel: Mas sim,

I think, um, I think that can be really special. I do think when you're single and you're friends  

eu acho, hum, eu acho que isso pode ser muito especial. Eu acho que quando você é solteiro e é amigo

with someone of the opposite sex who’s also single, if that friendship gets really close,  

de alguém do sexo oposto que também é solteiro, se essa amizade se torna muito próxima,

it can start to be complicated. People might be asking you a lot if there's something going on,  

pode começar a ficar complicado. As pessoas podem estar perguntando muito se algo está acontecendo,

and I just know from personal experience  that, at one point, at some point,  

e eu sei por experiência própria que, em algum momento,

you, you may need to have a conversation, like, are we just friends or are we more than friends?

você pode precisar ter uma conversa, como, somos apenas amigos ou somos mais do que amigos?

David: Yeah. I see where you're going  

David: Sim. Entendo onde você quer chegar

with this. Yeah. That's over more into—right. What's, what's romantic and what's not.

com isso. Sim. Isso é mais para dentro—certo. O que é romântico e o que não é.

Rachel: Actually, there was a Seinfeld  

Rachel: Na verdade, teve um

episode. Do you remember, David, where they were talking about, can men and women be friends?

episódio de Seinfeld. Você se lembra, David, de quando eles estavam falando sobre se homens e mulheres podem ser amigos?

David: Mm-mmm.

Rachel: And I think  

David: Hum-hum.

Rachel: E acho

it was Seinfeld was saying, no, they can't  be. They can't be real friends. They can't  

que Seinfeld estava dizendo: não, eles não podem ser. Eles não podem ser amigos de verdade. Eles não podem

be friends where there's not any thought of  romantic or physical attraction happening.

ser amigos sem que haja qualquer pensamento de atração romântica ou física.

David: Okay.

David: Certo.

Rachel: That was Seinfeld’s take. I would disagree.  

Rachel: Essa foi a opinião de Seinfeld. Eu discordaria.

I think you can have a friendship that exists totally outside of the romantic and the physical.

Acho que é possível ter uma amizade que exista totalmente fora do romântico e do físico.

David: I agree.

David: Concordo.

Rachel: Okay, but, let's, let's go back to the question. 

Rachel: Ok, mas vamos voltar à pergunta.

How to build more supportive friendships. I mean, I guess I would say, 

Como construir amizades mais solidárias. Quer dizer, acho que eu diria que,

if it's an issue of finding the people who you want to be friends with in  

se for uma questão de encontrar as pessoas com quem você quer ser amigo em

the first place, I mean, I know that this has  been an issue for me. How do I meet people?

primeiro lugar, quero dizer, eu sei que isso tem sido um problema para mim. Como faço para conhecer pessoas?

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: When I think  

Rachel: Quando penso

back on times when it was easy to meet  people, it's like, college where there  

nos tempos em que era fácil conhecer pessoas, é como na faculdade, onde

was this set place and time where you  were seeing people on a regular basis.  

havia um lugar e um horário definidos em que você via as pessoas regularmente.

How do you recreate that as an adult, no  longer in school, outside of work? I mean,  

Como você recria isso já adulto, sem estar mais na escola e fora do trabalho? Quer dizer,

you could take a class. That's always a, a  popular thing. Take a class, something where  

você poderia fazer um curso. Isso é sempre uma coisa popular. Faça um curso, algo em que

you're going to be seeing the same people over and over that you have a common interest with.

você verá as mesmas pessoas repetidamente, com quem você tem interesses em comum.

David: Mm-hmm. Right,  

David: Hum-hum. Certo,

I think one of the things that I suggest to  people is, you know, spend some time thinking  

acho que uma das coisas que sugiro às pessoas é, você sabe, passar algum tempo pensando

about what are you most interested in? What are you most passionate about? What are you,  

sobre o que mais lhes interessa? O que mais lhe apaixona? O que você é,

you know, what brings out the best side of  you? Your curious, engaged self? And then,  

você sabe, o que traz à tona o melhor lado de você? Seu eu curioso e engajado? E então,

go find that out in the world somewhere,  where there are going to be other people  

vá descobrir isso em algum lugar do mundo, onde haverá outras pessoas

who are also interested in that. So, in other  words, sometimes people think they should, um,  

que também estejam interessadas nisso. Então, em outras palavras, às vezes as pessoas acham que deveriam

take up a whole interest in, um, a class. Like, I've never drawn before. So, there's this part  

se interessar totalmente por uma aula. Tipo, eu nunca desenhei antes. Então, tem uma parte

of my brain that goes, I should go take a drawing  class. Well, actually, you know, maybe that's not  

do meu cérebro que diz: eu deveria fazer um curso de desenho. Bem, na verdade, você sabe, talvez essa não seja

the best idea. Go find something that you know is going to have you really, really energized and,  

a melhor ideia. Vá encontrar algo que você sabe que vai te deixar realmente energizado

and curious, because I think then, you're going to be, um, meeting other people who are passionate  

e curioso, porque eu acho que então você vai conhecer outras pessoas que são apaixonadas

about what you are. And it can, it can make an easy bridge into some opening conversations.

pelo que você é. E pode, pode ser uma ponte fácil para algumas conversas iniciais.

Rachel: That's a good idea, a good point. Go  

Rachel: Essa é uma boa ideia, um bom argumento.

with something you know you love already. Another thing is, I have a friend, Cara, who just has the  

Escolha algo que você já sabe que ama. Outra coisa é que tenho uma amiga, Cara, que tem

personality for meeting people. She’ll be on the subway and strike up a conversation. She’ll be  

personalidade para conhecer pessoas. Ela estará no metrô e iniciará uma conversa. Ela estará

checking out at a grocery store and she’ll, like, make friends with people in line waiting to check  

pagando no supermercado e também fará amizade com as pessoas na fila esperando para pagar

out as well. And that's not my personality, but, I mean, there's definitely something to be said  

. E essa não é minha personalidade, mas, quero dizer, definitivamente há algo a ser dito

for being outgoing and just saying, oh, hey. Isn't this funny how, whatever? Starting a conversation.

sobre ser extrovertido e simplesmente dizer, oh, oi. Não é engraçado como, tanto faz? Iniciando uma conversa.

David: Right. Mm-hmm.  

David: Certo. Hum-hum.

Right. The temptation is to think, well, I need to make some friends. I have to go find some big,  

Certo. A tentação é pensar: bem, preciso fazer alguns amigos. Preciso encontrar algumas amizades grandes,

deep, meaningful friendships. When in reality, the only way to do that is to be always aware  

profundas e significativas. Quando, na realidade, a única maneira de fazer isso é estar sempre ciente

that you're sort of currently looking for  friends, and to strike up conversations,  

de que você está procurando amigos e iniciar conversas,

because you know, we don’t know who’s going to be actually be someone that we have a good  

porque, você sabe, não sabemos quem será realmente alguém que ter uma boa

connection with unless we actually are out  there talking to lots of different people.

conexão, a menos que estejamos realmente conversando com muitas pessoas diferentes.

Rachel: Yeah. Start small.  

Rachel: Sim. Comece pequeno.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: And I think in the U.S.,  

Rachel: E eu acho que nos EUA

it is very appropriate to strike up  conversations. Strike up means to start.

é muito apropriado iniciar conversas. Strike up significa começar.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: And they can be sort of out  

Rachel: E elas podem surgir

of the blue. Now, we recently recorded a podcast where I was talking about how that's my pet peeve.

do nada. Recentemente, gravamos um podcast onde eu estava falando sobre como essa é uma das minhas implicâncias.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: As an introvert, I just don’t like having these kinds of conversations, 

Rachel: Como sou introvertida, eu simplesmente não gosto de ter esse tipo de conversa,

but, you know, don’t let that stop you. If you're  

mas, sabe, não deixe que isso te impeça. Se você é

an extrovert or you're trying to make friends, just go ahead and start up conversations with  

extrovertido ou está tentando fazer amigos, vá em frente e comece a conversar com as

people. You know, you can comment on anything. Something that's happening around you or, man,  

pessoas. Sabe, você pode comentar sobre qualquer coisa. Algo que está acontecendo ao seu redor ou, cara,

it's so hot today, isn't it? Or something like  that. You know, or you could say to someone, oh,  

está tão quente hoje, não é? Ou algo assim. Você sabe, ou você poderia dizer a alguém, oh,

I love your jacket. You know, compliment in some way, engage them in conversation. Um, yeah, and,  

adorei sua jaqueta. Você sabe, elogie de alguma forma, envolva-os em uma conversa. Hum, sim, e,

and just, you know, for me, that would be  really pushing myself, but for some people,  

e só, você sabe, para mim, isso seria realmente me esforçar, mas para algumas pessoas,

it's not. But, okay, so, we've talked about  ways where you can try to start friendships,  

não é. Mas, tudo bem, então, nós conversamos sobre maneiras de tentar iniciar amizades

and we've established that we think Americans are open to people striking up conversation with them.

e estabelecemos que achamos que os americanos estão abertos a que as pessoas iniciem conversas com eles.

David: Yeah, for the most part. I mean,  

David: Sim, na maior parte. Quero dizer,

I think also, for better or for worse, you know, for people like yourself who are an introvert,  

eu acho também, para o bem ou para o mal, você sabe, para pessoas como você, que são introvertidas,

it's also very appropriate in this country  to—the phrase is to blow people off or to  

também é muito apropriado neste país ... a frase é ignorar as pessoas ou

be just pretty disinterested if someone tries to strike up a conversation with you. So, you know,  

ser bastante desinteressado se alguém tentar para iniciar uma conversa com você. Então, você sabe,

you have to kind of know that half or maybe even more than that of the conversations that  

você tem que saber que metade ou talvez até mais das conversas que

you try to strike up with people, people are  going to be kind of disinterested, maybe not  

você tenta iniciar com as pessoas, elas vão ficar meio desinteressadas, talvez não

make eye contact with you, and quickly wrap up the conversation. And that's totally appropriate  

façam contato visual com você, e rapidamente encerrar a conversa. E isso é totalmente apropriado

socially as well. That's called, you know, giving a subtle social cue that, you know, actually,  

socialmente também. Isso se chama, você sabe, dar uma sutil deixa social de que, você sabe, na verdade,

I don’t really want to talk right now. Thanks, but no thanks on your offer of a conversation. Um,  

eu realmente não quero falar agora. Obrigado, mas não agradeço sua oferta de uma conversa. Hum,

you know, people aren't going to come out  and say, please stop talking to me, but—

você sabe, as pessoas não vão sair e dizer, por favor, pare de falar comigo, mas—

Rachel: Right. They'll just drop hints.  

Rachel: Certo. Eles apenas darão dicas.

David: Drop hints. Yeah.

David: Dê dicas. Sim.

Rachel: And don’t let that discourage you. 

Rachel: E não deixe que isso te desencoraje.

That just means that person wasn't in the mood that day,  

Isso significa apenas que a pessoa não estava com vontade naquele dia,

but you can definitely keep trying and you  may find that you find someone who’s also in  

mas você pode continuar tentando e pode acabar encontrando alguém que também esteja com

the mood to strike up a conversation or make a friend. Another thing is, where you're living,  

vontade de puxar assunto ou fazer um amigo. Outra coisa é, onde você mora,

try to explore the places around there. You know, if you find a local restaurant or coffee shop or  

tente explorar os lugares ao redor. Sabe, se você encontrar um restaurante, cafeteria ou

park, go there to try to strike up these  conversations, because then, you're very  

parque local, vá até lá para tentar iniciar essas conversas, porque então, você

likely going to be talking to people who live  around you or have the same interests as you.

provavelmente estará falando com pessoas que moram perto de você ou têm os mesmos interesses que você. .

David: Mm-hmm, and that's happened to you  

David: Mm-hmm, e isso aconteceu com você

and I a couple times, um, during the last year and a half since Stoney’s been born. You know,  

e eu algumas vezes, hum, durante o último ano e meio desde que Stoney nasceu. Você sabe,

going to the play space and other areas around our house. When you see the same person three or  

ir ao espaço de recreação e outras áreas ao redor da nossa casa. Quando você vê a mesma pessoa três ou

four times in a row, even without having said anything, you then kind of have an idea that,  

quatro vezes seguidas, mesmo sem ter dito nada, você meio que tem uma ideia de que,

oh, this person is going to be here on a  regular basis, and it makes it easy, then,  

oh, essa pessoa vai estar aqui regularmente, e isso torna tudo mais fácil, então ,

to go up and say hello, uh, because it gives you a way to say, hey, you know, I noticed you guys have  

para subir e dizer olá, uh, porque isso lhe dá uma maneira de dizer, ei, sabe, percebi que vocês

been here a couple, the same times I have. It's sort of a bridge into starting a conversation.

estiveram aqui algumas vezes, as mesmas vezes que eu. É uma espécie de ponte para iniciar uma conversa.

Rachel: Now, let's talk about going up and saying hello.  

Rachel: Agora, vamos falar sobre subir e dizer olá.

If, you know, English isn't your native language and you sometimes have a hard time understanding  

Se, você sabe, o inglês não é sua língua nativa e às vezes você tem dificuldade em entender

Americans, that could really stop somebody from doing that. That could really be a mental block.

os americanos, isso pode realmente impedir alguém de fazer isso. Isso pode realmente ser um bloqueio mental.

David: Yeah. I think that that's right.

David: Sim. Eu acho que está certo.

Rachel: And I guess what I would say there is, don’t  

Rachel: E eu acho que o que eu diria é: não

assume that the person isn't willing to try to help you figure out conversation. Some people may  

presuma que a pessoa não está disposta a tentar ajudá-lo a entender a conversa. Algumas pessoas podem

not be interested in trying to help you understand them, trying to say things a couple different  

não estar interessadas em tentar ajudar você a entendê-las, tentando dizer as coisas de

ways. But other people may be very interested. Oh, who is this person who’s from somewhere else,  

maneiras diferentes. Mas outras pessoas podem estar muito interessadas. Ah, quem é essa pessoa que veio de outro lugar,

who’s chosen to come here? So, yeah. Just  keep trying, and not, not every person you  

que escolheu vir aqui? Então, sim. Continue tentando, e nem todas as pessoas com quem você

talk to is going to be open to who you are, but you'll probably find somebody eventually who is.

falar estarão abertas a quem você é, mas provavelmente você encontrará alguém que estará.

David: And I think another tip, too, is, when you initiate the conversation, 

David: E acho que outra dica também é que, quando você inicia a conversa,

it gives you the opportunity to go first. And  

isso lhe dá a oportunidade de ir primeiro. E

what I mean by that is, you can say something along the lines of, hi, my name is David. I've  

o que quero dizer com isso é que você pode dizer algo como: oi, meu nome é David.

noticed that you guys, um, hang out here as well. And so, I thought I would come over and  

Notei que vocês, hum, também andam por aqui. E então, pensei em vir e

introduce myself. I live in the neighborhood. In other words, you can be prepared to talk  

me apresentar. Eu moro no bairro. Em outras palavras, você pode estar preparado para falar

for 30 seconds or a minute about yourself in a  way that you kind of have a chance to rehearse  

por 30 segundos ou um minuto sobre si mesmo de uma forma que você tenha a chance de ensaiar,

versus going up to someone and saying, you know, like, as a native speaker, I can go  

em vez de ir até alguém e dizer, você sabe, como um falante nativo, eu posso vá

up to someone and just say, hi, I'm  David. So, what are you guys, you know,  

até alguém e diga apenas: oi, sou o David. Então, o

what are you guys up to today? Without worrying at all about comprehending the long answer that might  

que vocês estão fazendo hoje? Sem se preocupar em compreender a longa resposta que poderia

come back. But I think if you're a non-native speaker and you want to sort of avoid that,  

retornar. Mas acho que se você não for um falante nativo e quiser evitar isso,

you can kind of talk for a little bit  versus opening with a quick question.

você pode conversar um pouco em vez de começar com uma pergunta rápida.

Rachel: Yeah, you  

can sort of prepare your little introduction.

Rachel: Sim, você

pode preparar sua pequena introdução.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: So, once you’ve  

Rachel: Então, uma vez que você

started making, like, let’s  call them light friendships.

começou a fazer, tipo, vamos chamá-las de amizades leves.

David: Mm-hmm.

Rachel: People that you know,  

David: Hum-hum.

Rachel: Pessoas que você conhece,

you’re friendly with you know their name, how do you build them into more supportive friendships?

com quem você é amigável, sabe o nome delas, como você as transforma em amizades mais solidárias?

David: That’s the big question, right? [Laughs] Um--

David: Essa é a grande questão, certo? [Risos] Hum--

Rachel: Actually, that brings me to another question  

Rachel: Na verdade, isso me leva a outra pergunta

that came in, that I’d love to read now, because I think that will become part of this conversation.

que surgiu, que eu adoraria ler agora, porque acho que isso se tornará parte desta conversa.

David: Okay.

Rachel: So, this is a question that came from one of my students in Rachel’s English Academy 

David: Certo.

Rachel: Então, essa é uma pergunta que veio de uma das minhas alunas na Rachel's English Academy,

and she’s from Germany and now she lives in the U.S. And,  

ela é da Alemanha e agora mora nos EUA. E

she has said to me, you know, I find that  American’s are really open to talking with  

ela me disse, sabe, eu acho que os americanos são realmente abertos a conversar.

me if I’m in a really mood and all I’m just--all I’m saying are positive things, you know, like is  

comigo se eu estiver realmente de bom humor e tudo o que eu estiver apenas--tudo o que eu estiver dizendo são coisas positivas, você sabe, como é

good, life is great. Everything’s good. Let’s have fun and talk about funny things. Then people are  

bom, a vida é ótima. Está tudo bem. Vamos nos divertir e falar sobre coisas engraçadas. Então as pessoas estão

really willing to engage with her. But, she said, but if I bring up something difficult in my life,  

realmente dispostas a se envolver com ela. Mas, ela disse, mas se eu mencionar algo difícil na minha vida,

something that I’m having a problem with, maybe financial difficulties, or looking for a job,  

algo com o qual estou tendo um problema, talvez dificuldades financeiras, ou procurando um emprego,

having a hard time finding a job, or just a  struggle in general. When I bring that up,  

tendo dificuldade para encontrar um emprego, ou apenas uma luta em geral . Quando mencionei isso,

she said that she finds that people don’t  really seem to want to talk about it. She said,  

ela disse que acha que as pessoas realmente não parecem querer falar sobre isso. Ela disse: é

of course there are a few times where she’s found people who are willing to discuss this with her,  

claro que houve algumas vezes em que ela encontrou pessoas dispostas a discutir isso com ela,

but in general, people seem to kind of  turn away from that kind of conversation  

mas, em geral, as pessoas parecem se afastar desse tipo de conversa

about the harder things in life. But, the  things that are present for everybody. 

sobre as coisas mais difíceis da vida. Mas, as coisas que estão presentes para todos.

Um, what, were you going to say something?

Hum, o quê, você ia dizer alguma coisa?

David: Well yeah. Right. I think that when we

David: Bem, sim. Certo. Eu acho que quando

take a risk or we’re vulnerable and share a little  

assumimos um risco ou somos vulneráveis ​​e compartilhamos um

bit of something that’s real or something  that’s deep. You know, that she gives great  

pouco de algo que é real ou profundo. Você sabe que ela dá ótimos

examples there about things that are hard. When we are with someone who has been a casual friend  

exemplos sobre coisas que são difíceis. Quando estamos com alguém que foi um amigo casual

and we take a risk and share something  that is really, you know, deep for us,  

e corremos o risco e compartilhamos algo que é realmente profundo para nós,

that’s a real struggle, I think that’s sort  of how you figure out which of your casual  

isso é uma luta real, acho que é mais ou menos assim que você descobre quais dos seus

friends are the relationships to really invest in and go for more depth with. I mean, you know,  

amigos casuais são os relacionamentos nos quais realmente investir e se aprofundar. Quero dizer, você sabe,

just to put some numbers on it, I think if  you have ten casual friends, and with each  

só para colocar alguns números nisso, eu acho que se você tem dez amigos casuais, e com cada uma

of those ten people at some point you take a risk and really share something about yourself,  

dessas dez pessoas em algum momento você assume um risco e realmente compartilha algo sobre si mesmo,

I would expect that probably two out of those ten conversations would then go into a deeper,  

eu esperaria que provavelmente dois dessas dez conversas, então se tornaria uma conversa mais profunda, mais

uh, fuller conversation. You know, it’s sort of like with the initial conversation with someone  

completa. Sabe, é mais ou menos como a conversa inicial com alguém

at line at the grocery store. You strike up  ten of those conversations, probably only  

na fila do supermercado. Você inicia dez dessas conversas, provavelmente apenas

two of those conversations are going to be more than just a quick, casual, hey how’s it going.

duas delas serão mais do que apenas um rápido e casual, ei, como vai?

So, it’s, I think it’s difficult because  when we’re being vulnerable and sharing  

Então, eu acho que é difícil porque quando estamos sendo vulneráveis ​​e compartilhando

things that are difficult, we’re really, you  know, we’re putting ourselves out there. So,  

coisas que são difíceis, estamos realmente nos expondo. Então,

it’s hard to be rejected or--well maybe that’s too strong of a word, but maybe not. You know,  

é difícil ser rejeitado ou... bem, talvez essa seja uma palavra muito forte, mas talvez não. Sabe,

it’s a feeling of rejection that comes up when the other person doesn’t want to engage. Well,  

é um sentimento de rejeição que surge quando a outra pessoa não quer se envolver. Bem,

that’s tough when eight out of ten times  people aren’t really interested in the fact  

isso é difícil quando oito em cada dez pessoas não estão realmente interessadas no fato

that you just shared something that you’re  really struggling with. The other side is,  

de que você acabou de compartilhar algo com o qual está realmente lutando. O outro lado é que,

if you can think about it as from the positive side, you’ve found two people with whom you can  

se você puder pensar nisso pelo lado positivo, você encontrou duas pessoas com quem

now really invest deeply with. And, I think that’s a pretty compelling reason to say that the eight  

agora pode realmente investir profundamente. E acho que essa é uma razão bastante convincente para dizer que os oito

shut downs--shoot--what’s it called? Being shot down, are worth it.

fechamentos... nossa... como é que se chama? Ser abatido vale a pena.

Rachel: Yeah, so, okay,  

Rachel: Sim, então, ok,

a couple of things there. One, one thing is how to build more supportive, deeper friendships. One way  

algumas coisas aí. Uma coisa é como construir amizades mais profundas e solidárias. Uma maneira

is to simply open up more and tell more things about yourself, including things that are hard.

é simplesmente se abrir mais e contar mais coisas sobre você, incluindo coisas difíceis.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: More vulnerable. Um,  

Rachel: Mais vulnerável. Hum,

then David’s talking about, you know, when  you try to deepen a friendship by doing that,  

então David está falando sobre, você sabe, quando você tenta aprofundar uma amizade fazendo isso,

there’s a maybe very good chance that that person is not ready to have that kind of friendship with  

há uma grande chance de que essa pessoa não esteja pronta para ter esse tipo de amizade com

you and is just going to kind of find a way  to change the subject of the conversation.

você e apenas vá encontrar uma maneira de mudar o assunto da conversa.

David: Right.

Rachel: But a couple will likely be willing to  be more receptive to that. 

David: Certo.

Rachel: Mas um casal provavelmente estará disposto a ser mais receptivo a isso.

David: Mm-hmm.

Rachel: Um, so, maybe what this woman who submitted this comment, 

David: Hum-hum.

Rachel: Hum, então, talvez essa mulher que enviou esse comentário,

maybe the culture where she is in, it’s more  

talvez a cultura em que ela está, seja mais

normal to talk about struggles with friendships  that are a little bit less deep. I mean, for me,  

normal falar sobre dificuldades com amizades que são um pouco menos profundas. Quer dizer, para mim,

if I have a casual acquaintance with someone and they start talking about something that they’re  

se eu conheço alguém casualmente e essa pessoa começa a falar sobre algo com que está

struggling with, this is awful, but part of me starts to wonder, what do they, what are they  

lutando, isso é horrível, mas parte de mim começa a se perguntar, o que ela está

trying to get out of me? What do they want me to do for them? Isn’t that horrible? Whereas, if it’s  

tentando dizer? de mim? O que eles querem que eu faça por eles? Não é horrível? Enquanto isso, se for

a good friend, then I’m all ears. I’m listening, I’m engaged, I want to help that person. You know,  

um bom amigo, então estou todo ouvidos. Estou ouvindo, estou engajado, quero ajudar essa pessoa. Sabe,

I want to be there for that person, I want to  help him or her fix whatever is wrong. But if it’s  

eu quero estar lá para aquela pessoa, quero ajudá-la a consertar o que estiver errado. Mas se for

someone that I don’t really know, and they start talking about what’s difficult in their life,  

alguém que eu realmente não conheço, e essa pessoa começar a falar sobre o que é difícil na vida dela,

I find that I really don’t know what  to do with that and I start to think,  

eu descubro que realmente não sei o que fazer com isso e começo a pensar:

why are they telling me this? Do you ever feel that? I mean, how do you--I guess it depends on  

por que ela está me contando isso? Você já sentiu isso? Quero dizer, como você... acho que depende de

how you’re defining an acquaintance. But David’s looking at me like he maybe doesn’t agree.

como você define um conhecido. Mas David está olhando para mim como se talvez não concordasse.

David: I think--no,  

David: Eu acho que... não,

no, not that I don’t agree. I think that  what’s coming up for you in those moments  

não, não que eu não concorde. Acho que o que surge para você nesses momentos

is your discomfort and your disinterest in  taking that relationship to a deeper place.  

é o seu desconforto e seu desinteresse em levar esse relacionamento a um lugar mais profundo.

I mean, again, I would focus on the two out of ten times when it does feel right. You know?

Quero dizer, mais uma vez, eu me concentraria em duas entre dez vezes em que realmente parece certo. Você sabe?

Rachel: Yeah.

David: I don’t think--we  

Rachel: Sim.

David: Eu não acho que

can spend a ton of time examining the eight out of ten, but I think your energy is much  

podemos gastar muito tempo examinando oito em cada dez, mas acho que sua energia é muito

better spent on those two out of ten times  when somebody that is a casual friend to you,  

melhor gasta nessas duas em cada dez vezes quando alguém que é um amigo casual para você

opens up and starts sharing with you. And,  you’re kind of like, oh, wow, we’re going  

abre e começa a compartilhar com você. E você fica tipo, nossa, estamos indo

there? Okay. That kind of--I wasn’t expecting this, but all right, this--okay, I’m listening.

lá? OK. Esse tipo de... eu não esperava isso, mas tudo bem, isso... ok, estou ouvindo.

Rachel: So, one of the things that she  

Rachel: Então, uma das coisas que ela

had said was, she feels like Americans only want to talk about positive things. And, I guess what  

disse foi que ela sente que os americanos só querem falar sobre coisas positivas. E acho que o que

we are saying here, is that that is probably true of acquaintances and people of a certain level of  

estamos dizendo aqui é que isso provavelmente é verdade para conhecidos e pessoas com um certo nível de

friendship. But, once you are, you know, spending more time with somebody and sharing more personal  

amizade. Mas, quando você passa mais tempo com alguém e compartilha mais

things with somebody, and it’s reciprocated, then that person will, I think, definitely be willing  

coisas pessoais com alguém, e isso é recíproco, então essa pessoa, eu acho, definitivamente estará disposta

to talk about your struggles. I mean, Americans don’t shy away from that, they just, I think,  

a falar sobre suas lutas. Quer dizer, os americanos não fogem disso, eles apenas, eu acho,

save that kind of conversation for someone that they have a very particular kind of relationship  

guardam esse tipo de conversa para alguém com quem eles têm um tipo muito particular de relacionamento

with. And, so that conversation happening outside of a friendship that they feel is very deep,  

. E, então, aquela conversa que acontece fora de uma amizade que eles sentem ser muito profunda,

probably feels awkward and that, I think might be where that person is feeling shutdown.  

provavelmente parece estranha e acho que pode ser onde essa pessoa está se sentindo bloqueada.

David: Yeah and I think that you’re right, that  

David: Sim, e acho que você está certo,

that is--I’m sure it’s lodged in cultural norms and is different from place to place from culture  

isso é... tenho certeza de que está alojado em normas culturais e é diferente de lugar para lugar, de cultura

to culture. But, I--yeah, I think that that’s  exactly right. And, probably what’s hard is that  

para cultura. Mas, eu--sim, eu acho que isso é exatamente correto. E, provavelmente, o que é difícil é que

there’s no way to know where you are, sort of, with another person without testing it out. Like--

não há como saber onde você está, mais ou menos, com outra pessoa sem testar. Tipo--

Rachel: Right. And then  

Rachel: Certo. E então,

you either get shut down or the person’s interested.

ou você é desligado ou a pessoa se interessa.

David: Yeah, you can try to, um, 

David: Sim, você pode tentar, hum,

assess and assess and assess in your mind. Like, well,  

avaliar e avaliar e avaliar em sua mente. Tipo, bem,

you know they said this last time and I  almost said something, but then I didn’t,  

você sabe que eles disseram isso da última vez e eu quase disse algo, mas então não disse,

and I wonder if--you can go around and around for circles for hours and hours about whether  

e eu me pergunto se você pode ficar dando voltas e voltas por horas e horas sobre se

or not this person is someone who you should take a risk with. Or, you can just go for it and, and,  

essa pessoa é ou não alguém com quem você deve arriscar. Ou você pode simplesmente ir em frente e, e,

sort of, that takes major courage. But, if you can get yourself to know, hey you know what,  

mais ou menos, isso exige muita coragem. Mas, se você conseguir se dar conta, ei, você sabe o quê,

eight out of ten times it may not go well, but it’s worth it because those two out of ten times  

oito em cada dez vezes pode não dar certo, mas vale a pena porque aquelas duas em cada dez vezes

where it does go well, are really, really worth it to me, so I’m going to, I’m going to go for it.

em que dá certo, realmente valem a pena. eu, então eu vou, eu vou tentar.

Rachel: Yeah. That’s where you start building the  

Rachel: Sim. É aí que você começa a construir

real friendships. And, actually, one way that you can test the waters, that is try, try something  

amizades verdadeiras. E, na verdade, uma maneira de testar as águas é tentar, experimentar algo

out with, with somebody. Let’s say you’ve met them a couple of times, they’re an acquaintance, you  

com alguém. Digamos que você os conheceu algumas vezes, eles são conhecidos, você

maybe consider them a friend. Rather than opening up about yourself and saying something that you’re  

talvez os considere amigos. Em vez de se abrir sobre si mesmo e dizer algo com o qual você está

struggling with or something that’s hard for you to deal with, you can ask that person a question.

lutando ou algo que é difícil para você lidar, você pode fazer uma pergunta a essa pessoa.

David: Mm.

Rachel: And then see how they  

respond. Do they go deep with their answer or do they just sort of just give a light,  

David: Hum.

Rachel: E então veja como eles

respondem. Eles vão fundo na resposta ou apenas dão uma

surface-y answer? Then that’s a clue,  okay, this person isn’t ready to talk  

resposta leve e superficial? Então isso é uma pista, ok, essa pessoa não está pronta para falar

about these more important things  with me. Or, this person is ready.

sobre essas coisas mais importantes comigo. Ou essa pessoa está pronta.

David: Yeah, that’s a really good  

David: Sim, esse é um ponto muito bom

point. That thought had crossed my mind earlier and I’m glad you brought it up. Yeah, absolutely.

. Esse pensamento já tinha passado pela minha cabeça antes e estou feliz que você o tenha mencionado. Sim, com certeza.

Rachel: So, what would be  

Rachel: Então, qual seria

an example of a kind of question that someone could ask an acquaintance/light new friend,  

um exemplo de um tipo de pergunta que alguém poderia fazer a um conhecido/novo amigo,

in order to see, oh, like how can I  try to take this friendship deeper?  

para ver, ah, como posso tentar aprofundar essa amizade?

David: Yeah, I think a couple things. I mean, 

David: Sim, acho que algumas coisas. Quer dizer,

one of the things is to say something that you noticed and ask about it.

uma das coisas é dizer algo que você notou e perguntar sobre isso.

Rachel: Like?

Rachel: Tipo?

David: Um, I noticed last time we were hanging  

David: Hum, percebi que da última vez que

out that you didn’t mention how your husband’s doing, is everything going okay with you guys?

saímos você não mencionou como está seu marido, está tudo bem com vocês?

Rachel: Mm-hmm. Or,  

Rachel: Hum-hum. Ou,

even just how is (blank) going? Even if you have no idea if it is going to involve a good answer or  

mesmo como está indo (em branco)? Mesmo que você não tenha ideia se vai envolver uma resposta boa ou

a bad answer. Just asking, oh how are things going with the kids? Or, how are things going at work?

ruim. Só perguntando, como vão as coisas com as crianças? Ou como vão as coisas no trabalho?

David: Yeah. Anything  

David: Sim. Qualquer coisa

that anybody says you can follow up with, and how is that for you? How’s that going for you?

que alguém diga que você pode fazer um acompanhamento, e como isso é para você? Como está indo para você?

Rachel: Mm-hmm. And then from there, depending  

Rachel: Hum-hum. E então, a partir daí, dependendo

on their answer you might be able to draw them out more, see if they’re interested in being drawn  

da resposta deles, você pode conseguir fazê-los se expressar mais, ver se eles estão interessados ​​em se

out more. And if they are, then that conversation will grow and probably that friendship with grow.

expressar mais. E se forem, então essa conversa crescerá e provavelmente essa amizade também crescerá.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: I read an article, several months ago now about  

Rachel: Li um artigo, há alguns meses, sobre

a bunch of high schools that were accepting one year--or, one to two-year International students,  

um grupo de escolas de ensino médio que estavam aceitando estudantes internacionais de um ano ou de um a dois anos,

like from China. The article was focusing on Chinese students studying in American high  

como da China. O artigo se concentrava em estudantes chineses que estudavam em escolas de ensino médio americanas

schools. And the article was talking about how hard it is for these Chinese students to make  

. E o artigo falava sobre o quão difícil é para esses estudantes chineses fazerem

friends in American. And I was like, gosh, of course. And part of it is, in a high school  

amigos nos Estados Unidos. E eu fiquei tipo, nossa, claro. E parte disso é que, em uma situação de ensino médio

situation, kids are using so much slang that these students are coming, who studied English formally,  

, as crianças estão usando tanta gíria que esses alunos estão chegando, que estudaram inglês formalmente,

and they don’t understand the, the general idea of conversation. Like, they just can’t keep up.

e eles não entendem a ideia geral da conversação. Tipo, eles simplesmente não conseguem acompanhar.

David: Yeah.

David: Sim.

Rachel: And I think that would be incredibly hard. And I  

Rachel: E acho que isso seria incrivelmente difícil. E eu

think if you’re in that situation, your only hope is to ask what people mean and probably be doing  

acho que se você está nessa situação, sua única esperança é perguntar o que as pessoas querem dizer e provavelmente você está fazendo

that a lot. And, for a lot of people that might be annoying and that might turn them off. But,  

isso muito. E, para muitas pessoas, isso pode ser irritante e pode desanimá-las. Mas,

for a few people, they’ll be willing to answer you and then those are the people with whom,  

para algumas pessoas, elas estarão dispostas a responder a você e então essas são as pessoas com quem,

I think, you’re going to start to develop a  more real friendship. What do you think David?

eu acho, você começará a desenvolver uma amizade mais real. O que você acha, David?

David: Right. Exactly. Yup. I think that’s exactly right.

David: Certo. Exatamente. Sim. Acho que é exatamente isso.

Rachel: So really, making friends and turning acquaintances into deeper 

Rachel: Então, realmente, fazer amigos e transformar conhecidos em amigos mais profundos

friends is hugely an issue of  

é, em grande parte, uma questão de se

putting yourself out there.  That means taking a risk.

expor. Isso significa correr um risco.

David: Mm-hmm.

Rachel: Being vulnerable.

David: Hum-hum.

Rachel: Ser vulnerável.

David: Mm-hmm.

David: Hum-hum.

Rachel: David, talk to me  

Rachel: David, fale-me

about some of your best friends, about how you met those people, where that friendship was nurtured.

sobre alguns dos seus melhores amigos, sobre como você conheceu essas pessoas, onde essa amizade foi nutrida.

David: Sure. So,  

David: Claro. Então,

one of my closest friends I met in  high school, so in 9th grade. And,  

conheci um dos meus amigos mais próximos no ensino médio, na 9ª série. E

we had class together and we just--I think  the first time that we spoke was during an  

nós tivemos aula juntos e nós simplesmente... acho que a primeira vez que conversamos foi durante uma

assignment in the Spanish class and we  hit it off. We ended up, you know, both  

tarefa na aula de espanhol e nos demos bem. Nós acabamos, você sabe,

playing basketball and that was the start of a friendship that’s still really close to this day.

jogando basquete e esse foi o começo de uma amizade que ainda é muito próxima até hoje.

Rachel: So, a friendship that carried through from childhood? 

Rachel: Então, uma amizade que vem desde a infância?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sim. Hum-hum.

Rachel: Mm-hmm.

David: Yeah, we would have been--what’s--  

Rachel: Hum-hum.

David: Sim, nós teríamos... o que...

how old are you in 9th grade? Fifteen, I guess.

quantos anos você tem na 9ª série? Quinze, eu acho.

Rachel: Yeah.

David: Yeah.

Rachel: Sim.

David: Sim.

Rachel: Fourteen, maybe. Okay.

Rachel: Quatorze, talvez. OK.

David: So, that’s one extreme.  

David: Então, esse é um extremo.

That’s an example of a childhood friend. And then, I guess sort of on the other end would be someone  

Esse é um exemplo de um amigo de infância. E então, acho que do outro lado estaria alguém

that I met about seven years ago at work. Who, you know, just from being at work together and  

que conheci há cerca de sete anos no trabalho. Quem, você sabe, só de estarmos trabalhando juntos e

having conversations there, realizing that, oh, you know what, we really get along well. And so,  

conversando lá, percebendo que, ah, você sabe, nós realmente nos damos bem. E então,

them he and I started to hang out outside of work sometimes and, you know, that ended up  

ele e eu começamos a sair juntos fora do trabalho às vezes e, você sabe, isso acabou se

becoming a very close friendship. Um, I was the officiant at their wedding and we are, you know,  

tornando uma amizade muito próxima. Hum, eu fui o celebrante do casamento deles e nós somos, você sabe,

extremely close now and see each other a lot even though we no longer work together. So,  

extremamente próximos agora e nos vemos muito, mesmo que não trabalhemos mais juntos. Então,

that’s someone who I met later in life, who,  who has become a very close friend as well.

essa é uma pessoa que conheci mais tarde na vida, que se tornou uma amiga muito próxima também.

Rachel: And then what  

Rachel: E então, o que dizer do

about Adrian? You have a really interesting  story about how you met him, don’t you?

Adrian? Você tem uma história muito interessante sobre como o conheceu, não é?

David: Yeah. So, we were, we had a mutual friend.  

David: Sim. Então, nós tínhamos um amigo em comum.

And when Adrian and I met, we started to do some of the typical questions back and forth about,  

E quando Adrian e eu nos conhecemos, começamos a fazer algumas das perguntas típicas sobre:

so what do you do? And we realized that we had both done restorative justice work, which is a  

então o que você faz? E percebemos que ambos tínhamos feito trabalho de justiça restaurativa, que é um

particular type of intervention with people in conflict. Then we realized that we had both done  

tipo específico de intervenção com pessoas em conflito. Então percebemos que nós dois tínhamos

work around domestic violence and we were both, um, politically engaged in sort of really similar  

trabalhado em questões de violência doméstica e que ambos éramos, hum, politicamente engajados de maneiras muito parecidas

ways and, um, just sort of had this story that kept mirroring each other at every turn. And, um,  

e, hum, tínhamos uma história que se espelhava a cada momento. E, hum,

it’s another example of how you can really quickly become close with someone when you realize you  

é outro exemplo de como você pode se tornar próximo de alguém muito rápido quando percebe que vocês

have a bunch of overlapping life experiences and just can hit it off right away because of that.

têm um monte de experiências de vida sobrepostas e podem se dar bem imediatamente por causa disso.

Rachel: I had, I had heard the story that you guys were at  

Rachel: Eu tinha, eu tinha ouvido a história de que vocês estavam em

a bar and you just randomly met. But you actually were there because you had a friend in common?

um bar e se conheceram por acaso. Mas vocês realmente estavam lá porque tinham um amigo em comum?

David: Yeah. Mm-hmm.

David: Sim. Hum-hum.

Rachel: Oh, okay, okay. But still,  

Rachel: Ah, tudo bem, tudo bem. Mas ainda assim,

you strike up this conversation and you find you have all these things in common and then--

você inicia essa conversa e descobre que tem todas essas coisas em comum e então...

David: Right.  

David: Certo.

Right. Mm-hmm.

Rachel: He’s moved away now, but he just visited us last week. It was great to see him.

Certo. Hum-hum.

Rachel: Ele se mudou agora, mas nos visitou na semana passada. Foi ótimo vê-lo.

David: It was great.

David: Foi ótimo.

Rachel: Let me see if I can talk about  

Rachel: Deixe-me ver se consigo falar sobre

some of my friendships that I have. Um, one of them--well I definitely have friends from college,  

algumas das minhas amizades. Hum, um deles - bem, eu definitivamente tenho amigos da faculdade, foi lá que

that’s just where I met--You know, actually my mom has made this comment - throughout my life,  

eu conheci - você sabe, na verdade minha mãe fez esse comentário - ao longo da minha vida,

I tend to have entered into or built around me these groups of like six to eight woman that have  

eu tendo a entrar ou construir ao meu redor esses grupos de como seis a oito mulheres que se

become really close and supportive communities. I had that in high school and growing up. I had  

tornaram comunidades muito próximas e solidárias. Eu tinha isso no ensino médio e quando era criança. Eu tive

the same thing in college and then living in  New York. I had developed this awesome group  

a mesma coisa na faculdade e depois morei em Nova York. Eu também desenvolvi esse grupo incrível

of women too. Um, and so that’s been lucky. And, you know, the growing up and the college,  

de mulheres. Hum, e isso foi uma sorte. E, você sabe, o crescimento e a faculdade,

that’s obvious because you’re together  all the time in school. In New York,  

isso é óbvio porque vocês estão juntos o tempo todo na escola. Em Nova York,

we all met because we were connected through various people and, you know, I think New York  

todos nós nos conhecemos porque nos conectamos por meio de várias pessoas e, você sabe, acho que Nova York

is the kind of place where there are so many people, that it’s actually easy to feel lost.

é o tipo de lugar onde há tantas pessoas que é realmente fácil se sentir perdido.

And so, I think when you’re going there, you often reach out. Who do you know? Who do you know? Who  

E então, eu acho que quando você vai lá, você frequentemente estende a mão. Quem você conhece? Quem você conhece? Quem

knows people in New York? And, very often there are people who know people in New York and so  

conhece pessoas em Nova York? E, muitas vezes, há pessoas que conhecem pessoas em Nova York e

that can kind of build a web for you when you go somewhere and that definitely happened for  

que podem construir uma rede para você quando você vai a algum lugar, e isso definitivamente aconteceu

me. And one of my other really close friends, who has been in a bunch of Rachel’s English videos,  

comigo. E uma das minhas outras amigas muito próximas, que apareceu em vários vídeos de Rachel em inglês, o

her name is Lynn, but we all call her  Beads. I met her from a singing gig and  

nome dela é Lynn, mas todos nós a chamamos de Beads. Eu a conheci em um show de canto e

I think when you’re in the Arts and Theatre  at the Performing Arts, you can make really,  

acho que quando você está nas Artes e no Teatro, nas Artes Cênicas, você pode fazer

really amazing friends because obviously  you have the same passion. And then,  

amigos realmente incríveis porque, obviamente, vocês têm a mesma paixão. E então,

when you’re in a production, you are  just hanging out together all the time.

quando você está em uma produção, vocês estão apenas saindo juntos o tempo todo.

David: I would also  

David: Eu também

say that when you’re performing, you’re constantly in a state of vulnerability alongside people too.

diria que quando você está se apresentando, você está constantemente em um estado de vulnerabilidade ao lado das pessoas também.

Rachel: Mm, that’s interesting. Yeah,  

Rachel: Hum, isso é interessante. Sim,

and people know what you’re going through. Like if you get sick, you know, as a singer,  

e as pessoas sabem o que você está passando. Tipo, se você ficar doente, sabe, como cantor,

if you get a cold, you know, your other  friends are like, oh it’s fine, it’s a cold,  

se você pegar um resfriado, sabe, seus outros amigos vão ficar tipo, ah, está tudo bem, é um resfriado,

you’ll be okay. Whereas, another singer knows, oh my gosh, that’s going to have to--yeah,  

você vai ficar bem. Enquanto isso, outro cantor sabe, meu Deus, isso vai ter que... sim,

going to have to figure out how to work  through that, that’s going to be tough.

vai ter que descobrir como lidar com isso, vai ser difícil.

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. Well,  

David: Hum-hum.

Rachel: Sim. Bem,

David it’s been really interesting  discussing friendships with you. And,  

David, tem sido muito interessante discutir amizades com você. E,

just thinking about how many times you might kind of reach out to somebody and have them not be  

pensando em quantas vezes você pode tentar alcançar alguém e essa pessoa não se

interested before you find someone where you can develop something more. And, I, I’m really  

interessar, até encontrar alguém com quem você possa desenvolver algo mais. E eu, eu estou realmente

curious, is this very different from what people  out there experience in their own home culture,  

curioso, isso é muito diferente do que as pessoas vivenciam em sua própria cultura,

or is it, is it pretty similar? Um, I, I wish that  I had the chance to talk with other people from  

ou é bem parecido? Hum, eu, eu queria ter a chance de conversar com outras pessoas de

other cultures about this. But thank you guys so much for listening, and thank you David for  

outras culturas sobre isso. Mas muito obrigado a vocês por ouvirem, e obrigado David por

being here and sharing some about your life, your background and your perspective on friendships.

estar aqui e compartilhar um pouco sobre sua vida, sua história e sua perspectiva sobre amizades.

David: Yeah, you’re welcome. That was really fun.

David: Sim, de nada. Isso foi muito divertido.

Rachel: And, thanks for  

Rachel: E obrigada pelas

the questions that got written in. Guys, if  you would like to subscribe to this podcast,  

perguntas que foram escritas. Pessoal, se vocês quiserem se inscrever neste podcast,

I hope you do, you can visit the iTunes Store or Stitcher to subscribe. I would also love it if you  

espero que sim, vocês podem visitar a iTunes Store ou o Stitcher para se inscrever. Eu também adoraria que você

would take the time to leave a review there. You know what? Go do it right now. I read all  

reservasse um tempo para deixar uma avaliação lá. Você sabe o que? Vá fazer isso agora mesmo. Li todas

of the reviews and I really love to hear what you think about the podcast. That’s it for this week,  

as avaliações e realmente adoraria saber o que vocês acham do podcast. É isso por esta semana,

we’ll be back again next week. Can’t  wait to talk to you guys. See you soon.

estaremos de volta na próxima semana. Mal posso esperar para falar com vocês. Vejo você em breve.

David: Bye guys.

David: Tchau, pessoal.