Your Questions Answered Again!┃Learn American English Pronunciation On the Go

Rachel: You’re listening to the Rachel’s English podcast,  

Rachel: Bạn đang nghe podcast tiếng Anh của Rachel,

made especially for non-native speakers, where we study the  

được đặc biệt dành cho những người không phải là người bản xứ, nơi chúng tôi nghiên cứu

way Americans really speak. My goal is for you to  listen to this podcast every week, and sound more  

cách người Mỹ thực sự nói. Mục tiêu của tôi là giúp bạn nghe podcast này mỗi tuần và nghe

natural when speaking English and improve your  listening comprehension. In today’s episode, my  

tự nhiên hơn khi nói tiếng Anh cũng như cải thiện khả năng nghe hiểu của bạn. Trong tập hôm nay,

husband David and I are answering questions about  pronunciation that have been posted to my YouTube  

tôi và chồng tôi là David sẽ trả lời các câu hỏi về cách phát âm đã được đăng lên kênh YouTube của tôi

channel. All right, guys. Welcome to another  question and answer, a Q and A, podcast from  

. Được rồi các bạn. Chào mừng bạn đến với một câu hỏi và câu trả lời khác, một podcast Hỏi và Đáp từ

Rachel’s English. I'm here with my husband, David,  who has so generously given his time for this.

Rachel's English. Tôi ở đây cùng chồng tôi, David, người đã rất hào phóng dành thời gian cho việc này.

David: Hey, everybody.

David: Này, mọi người.

Rachel: And, let's just jump right in.  

Rachel: Và hãy bắt đầu ngay nào.

These questions are all coming in from YouTube.  YouTube comments. All right, David. Fire away.

Những câu hỏi này đều đến từ YouTube. Bình luận trên YouTube. Được rồi, David. Bắn đi.

David: Okay. So,  

David: Được rồi. Vì vậy,

Cubero has a question. Can you help  me on pronouncing pig and pick?

Cubero có một câu hỏi. Bạn có thể giúp tôi phát âm lợn và cuốc được không?

Rachel: Okay. So,  

Rachel: Được rồi. Vì vậy,

we have P-I-G, the animal pig, and we have  P-I-C-K, the verb pick. Okay, so, I'm just,  

chúng ta có P-I-G, con lợn và chúng ta có P-I-C-K, động từ pick. Được rồi, tôi chỉ,

I'm putting David on the spot here, but as someone  who is a native speaker but never needs to think  

tôi đang đặt David vào tình thế khó khăn ở đây, nhưng với tư cách là một người là người bản ngữ nhưng không bao giờ cần phải nghĩ

about pronunciation, what do you think? How would  you describe the difference between those two?

đến   về cách phát âm, bạn nghĩ sao? Bạn mô tả sự khác biệt giữa hai điều đó như thế nào?

David: Well, first of all, I was like, wait, what do you  

David: Chà, trước hết, tôi đã nghĩ, chờ đã, ý bạn là gì

mean? Those are completely different word, because  I was looking at them. But now, when I'm thinking  

? Đó là những từ hoàn toàn khác vì tôi đang nhìn vào chúng. Nhưng bây giờ, khi tôi nghĩ

about the sound, I can see, I can see it. So,  you saying, how would I describe the difference?

về âm thanh, tôi có thể thấy, tôi có thể thấy nó. Vì vậy, bạn đang nói, tôi sẽ mô tả sự khác biệt như thế nào?

Rachel: Yeah. If you  

had to answer this person’s  question, what would you say?

Rachel: Ừ. Nếu bạn

phải trả lời câu hỏi  của người này , bạn sẽ nói gì?

David: Pig and pick. Pig. Pick. Uh,  

David: Lợn và hái. Con lợn. Nhặt. Uh, đối với tôi, đối với tôi,

pick has a more firm stop on the, at the end of  it to me. Pig. G-G-G, is like a softer at the end.

cây chọn có điểm dừng chắc chắn hơn ở cuối . Con lợn. G-G-G, ở phần cuối có vẻ nhẹ nhàng hơn.

Rachel: Okay, interesting. David, did  

Rachel: Được rồi, thú vị. David,

you know that the G sound and the K sound, which  are the two ending sounds we have here, are made  

bạn có biết rằng âm G và âm K, là hai âm cuối chúng ta có ở đây, được phát ra

the exact same way with your mouth? Your tongue  does the exact same thing. Is your mind blown?

theo cách giống hệt nhau khi dùng miệng không? Lưỡi của bạn cũng làm điều tương tự. Tâm trí của bạn có bị thổi bay không?

David: It is a  

David: Đó là một

little bit. I honestly don't believe you, but—

chút thôi. Thực lòng tôi không tin bạn, nhưng—

Rachel: The only thing that's different—so, these,  

Rachel: Điều duy nhất khác biệt—vậy,

these two consonants are paired together. The only  thing that's different is that the G is voiced,  

hai phụ âm này được ghép với nhau. Điều khác biệt duy nhất là âm G được phát âm,

meaning your vocal cords are engaged in the  mouth position. And the K sound is unvoiced,  

nghĩa là dây thanh quản của bạn được gắn vào vị trí miệng. Và âm K là âm vô thanh,

meaning your vocal cords are not engaged during  the mouth position. But the mouth position is the  

nghĩa là dây thanh âm của bạn không được kết nối khi ngậm miệng. Nhưng vị trí của miệng vẫn   giống

same, and that position is the back of your  tongue reaches, up, touches the soft palate,  

nhau và vị trí đó là phần sau của lưỡi của bạn vươn lên, chạm vào vòm miệng mềm

and pulls away. Guh. Kuh. David, make  those two sounds and notice it is the same.

và kéo ra. Guh. Kuh. David, hãy phát ra hai âm thanh đó và nhận thấy chúng giống nhau.

David: Guh. Kuh. Guh. Kuh.

David: Guh. Kuh. Guh. Kuh.

Rachel: Are you  

Rachel: Bạn có

paying attention to your  tongue? You look confused.

đang chú ý đến lưỡi của mình không ? Bạn trông có vẻ bối rối.

David: I'm getting  

David: Tôi

it. Hold on a second. Guh. Kuh. Guh. Kuh.  Yeah, I can make that sound with exactly  

hiểu rồi. Đợi một chút. Guh. Kuh. Guh. Kuh. Vâng, tôi có thể tạo ra âm thanh đó

the same— Yeah.

giống hệt  — Đúng vậy.

David: Mouth position.

David: Vị trí của miệng.

Rachel: It's exactly the same, only for the G,  

Rachel: Hoàn toàn giống nhau, chỉ có âm G,

your vocal cords are engaged. Okay, so, some  people have a hard time with ending voiced  

dây thanh quản của bạn đã được đính vào. Được rồi, một số người gặp khó khăn với việc phân biệt

versus unvoiced consonants. Um, maybe because in  your native language, you tend to unvoice ending  

các phụ âm hữu thanh kết thúc với phụ âm vô thanh. Ừm, có thể vì trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, bạn có xu hướng không phát âm

consonants. Maybe all your ending consonants  are unvoiced. I'm not sure, but, so, that's one  

các phụ âm kết thúc. Có thể tất cả các phụ âm kết thúc của bạn đều là vô thanh. Tôi không chắc nhưng đó là một

difference. Pig ends in the voiced consonant,  and pick ends in the unvoiced consonant. 

điểm khác biệt. Pig kết thúc bằng phụ âm hữu thanh và kết thúc bằng phụ âm vô thanh.

And as David described them, you described  the K sound as being more forceful at the end?

Và như David đã mô tả, bạn mô tả âm K ở cuối có lực hơn phải không?

David: Mm-hmm.

Rachel: Yeah. So, the K sounds,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Ừ. Vì vậy, âm K,

the unvoiced sound is stronger, and  the unvoiced sound, G, is weaker. So,  

âm vô thanh mạnh hơn và âm vô thanh, G, yếu hơn. Vì vậy,

that's really cool that you identified  that as the difference without knowing  

thật tuyệt khi bạn đã xác định được đó là sự khác biệt mà không biết

all the technical parts of it. There's one other  difference, and that is in a word pair like this,  

tất cả các phần kỹ thuật của nó. Có một điểm khác biệt nữa, đó là trong một cặp từ như thế này,

where everything is the same except  the final consonant, the word will be  

trong đó mọi thứ đều giống nhau ngoại trừ phụ âm cuối, từ sẽ

longer if the ending consonant is voiced. Pig.  Pick. Have you ever thought about that, David?

dài hơn nếu phụ âm kết thúc được phát âm. Con lợn. Nhặt. Bạn đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa, David?

David: Mmm. Pick has four letters,  

David: Ừm. Pick có bốn chữ cái,

but is shorter than pig with three letters.

nhưng ngắn hơn pig với ba chữ cái.

Rachel: Right, because of the sounds.

Rachel: Đúng rồi, vì âm thanh.

David: It's so hard as  

David: Thật khó để

a, uh, a learner of languages to not mostly  use your eyes. That's such a major shift.

một người học ngôn ngữ không chủ yếu sử dụng đôi mắt của mình. Đó là một sự thay đổi lớn.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Đúng vậy,

right. You're so used to seeing it on a page, and  that's how most people start learning. They start  

đúng rồi. Bạn đã quá quen với việc nhìn thấy nó trên một trang và đó là cách hầu hết mọi người bắt đầu tìm hiểu. Họ bắt đầu

with books and reading, and less so with just  hearing. So, the difference. Pig. A little longer,  

với sách và việc đọc, ít hơn chỉ bằng thính giác. Vì vậy, sự khác biệt. Con lợn. Dài hơn một chút,

unvoiced ending, which is weaker. Pick. A  little shorter, voiced, unvoiced ending, which  

đoạn kết không có tiếng, yếu hơn. Nhặt. Một đoạn kết ngắn hơn, có lồng tiếng, không có lồng tiếng,

is stronger. Did I say that right? Pig. Voiced  ending, weaker. Pick. Unvoiced ending, stronger.

mạnh mẽ hơn. Tôi đã nói điều đó đúng không? Con lợn. Giọng kết thúc yếu hơn. Nhặt. Kết thúc vô thanh, mạnh mẽ hơn.

David: Okay. Got it. And so,  

David: Được rồi. Hiểu rồi. Vì vậy,

our next question is from Eduardito  Medina Espana. That's an awesome name.

câu hỏi tiếp theo của chúng tôi là từ Eduardito Medina Espana. Đó là một cái tên tuyệt vời.

Rachel: Nice pronunciation, David.

Rachel: Phát âm hay lắm, David.

David: Thanks. Spanish is my only language  

David: Cảm ơn. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ duy nhất của tôi

where I can actually pronounce things other than  in English. Okay, so Eduardito says, if I said,  

nơi tôi thực sự có thể phát âm những thứ khác ngoài bằng tiếng Anh. Được rồi, Eduardito nói, nếu tôi nói,

I finished my homework, can I drop that T in ed? Okay. So, this is a great question. One of the  

tôi đã làm xong bài tập về nhà, tôi có thể bỏ chữ T đó vào ed không? Được rồi. Vì vậy, đây là một câu hỏi tuyệt vời. Một trong

things that I tell people is that native speakers  do often drop the T when it comes between two  

những điều mà tôi nói với mọi người là người bản xứ thường bỏ chữ T khi nó đứng giữa hai

other consonants. So, that always brings up the  question of the ed ending, because for, in lots of  

phụ âm khác. Vì vậy, điều đó luôn đặt ra câu hỏi về đuôi ed, bởi vì, trong rất nhiều

words, the ed ending is pronounced as a T, like in  the word finished. Finished. There, the ed ending  

từ, đuôi ed được phát âm là T, giống như trong từ đã kết thúc. Hoàn thành. Ở đó, phần cuối của ed

is pronounced T-T-T, as a T. So, here, the T sound  comes after the sh sound, which is a consonant.  

được phát âm là T-T-T, giống như chữ T. Vì vậy, ở đây, âm T xuất hiện sau âm sh, là một phụ âm.

Sht. Sht. Finished. And he put it in a sentence  where the next word, my, begins with a consonant.  

Chết tiệt. Chết tiệt. Hoàn thành. Và anh ấy đặt nó trong một câu mà từ tiếp theo, của tôi, bắt đầu bằng một phụ âm.

I finished my homework. So, if I wasn't going to  make that break, and I was going to connect all  

Tôi đã làm xong bài tập về nhà. Vì vậy, nếu tôi không thực hiện ngắt quãng đó và tôi sẽ kết nối tất cả

of the words together, what would happen to my  T? Would it disappear? Because it comes between  

các từ lại với nhau, điều gì sẽ xảy ra với chữ T của tôi? Liệu nó có biến mất không? Vì nó nằm giữa

two consonants. And I was trying to pay really  close attention to David when he read it out loud,  

hai phụ âm. Và tôi đã cố gắng hết sức chú ý đến David khi anh ấy đọc to nó,

and I think he did drop it. I finished my  homework. I finished my homework. I mean,  

và tôi nghĩ anh ấy đã bỏ rơi nó. Tôi đã làm xong bài tập về nhà. Tôi đã làm xong bài tập về nhà. Ý tôi là,

if anything, it is such a light T that I don’t  even think a non-native speaker would notice.

nếu có thì đó là một chữ T nhẹ đến mức tôi thậm chí nghĩ rằng một người không phải bản xứ sẽ chú ý đến.

David: Let me read  

David: Để tôi đọc lại

it again. I finished my homework. Ah, I  guess it is pretty much totally gone. I  

lần nữa. Tôi đã làm xong bài tập về nhà. À, tôi đoán là nó gần như đã biến mất rồi. Tôi

finished my homework. I, um, yeah.  In my mind, I'm including it, but—

đã làm xong bài tập về nhà. Tôi, ừm, vâng. Trong tâm trí tôi, tôi đang bao gồm nó, nhưng—

Rachel: Now, try  

Rachel: Bây giờ, hãy thử

to say it in present tense without the ed ending.

nói nó ở thì hiện tại mà không có đuôi ed.

David: What do you mean?

David: Ý bạn là gì?

Rachel: I finish my homework.

Rachel: Tôi đã làm xong bài tập về nhà.

David: As in, I always finish my homework?

David: Như vậy, tôi luôn hoàn thành bài tập về nhà phải không?

Rachel: Yeah.

Rachel: Ừ.

David: I always finish my homework.

David: Tôi luôn hoàn thành bài tập về nhà.

Rachel: Now, say the other one again.

Rachel: Bây giờ hãy nói lại câu kia.

David: I finished my homework. Let me slow down.  

David: Tôi đã làm xong bài tập về nhà. Hãy để tôi chậm lại.

I finished my homework. I finished my homework. I  think it's there, actually. A tiny. It's like a—

Tôi đã làm xong bài tập về nhà. Tôi đã làm xong bài tập về nhà. Tôi nghĩ thực ra nó ở đó. Một cái nhỏ xíu. Nó giống như một—

Rachel: Extremely light.

David: Touching on it so lightly.  

Rachel: Cực kì nhẹ.

David: Chạm vào nó thật nhẹ nhàng.

And I don’t think you would have to.

Và tôi không nghĩ bạn sẽ phải làm vậy.

David: Definitely  

David: Chắc chắn

wouldn't have to, if you're—so, ask me  a question where the answer would be—

sẽ không cần phải làm vậy, nếu bạn—vì vậy, hãy hỏi tôi một câu hỏi mà câu trả lời sẽ là—

Rachel: Past tense.

Rachel: Thì quá khứ.

David: Yeah.

Rachel: David, did you finish your homework?

David: Vâng.

Rachel: David, bạn đã làm xong bài tập về nhà chưa?

David: Yeah. I finished  

my homework. Yeah. You could totally  drop it. I finished my homework.

David: Vâng. Tôi đã làm xong

bài tập về nhà. Vâng. Bạn hoàn toàn có thể bỏ nó đi. Tôi đã làm xong bài tập về nhà.

Rachel: Yeah. You can drop it. Now,  

Rachel: Ừ. Bạn có thể bỏ nó đi. Bây giờ,

if you're dropping it, the deal is, you have  to connect the word finished and my. That's  

nếu bạn bỏ nó, thì thỏa thuận là, bạn phải  nối từ đã hoàn thành và của tôi. Đó là

the only way you can drop it, is if it's  like linking those words, and therefore,  

cách duy nhất bạn có thể bỏ nó đi, là nếu nó giống như liên kết các từ đó, và do đó,

it comes between two consonants. If  you put any kind of break, then it's—

nó nằm giữa hai phụ âm. Nếu bạn đặt bất kỳ hình thức nghỉ giải lao nào thì đó là—

David: That's hard.

Rachel: No longer linking,  

David: Khó đấy.

Rachel: Không còn liên kết nữa,

and then you can't drop  it. I finished my homework.

và sau đó bạn không thể bỏ nó. Tôi đã làm xong bài tập về nhà.

David: You're right, because if you,  

David: Bạn nói đúng, bởi vì nếu bạn,

if you slow down and don’t link, then you really  sound like a non-native speaker, because you—then,  

nếu bạn nói chậm lại và không liên kết, thì bạn thực sự nghe giống như một người không phải người bản xứ, bởi vì bạn—khi đó,

it sounds like you're not comprehending  the past tense nature of the sentence.

có vẻ như bạn không hiểu  bản chất thì quá khứ của câu đó.

Rachel: Right.

Rachel: Đúng vậy.

David: Ooh, that's brutal.

Rachel: It's tough. English is so hard. Every  

David: Ồ, thật tàn bạo.

Rachel: Thật khó khăn. Tiếng Anh khó quá.

since David and I got together, you know, prior  to me, he never thought about English, really.

Bạn biết đấy, kể từ khi David và tôi quen nhau, trước tôi, anh ấy thực sự chưa bao giờ nghĩ đến tiếng Anh.

Rachel: Mm-mm.  

I mean, no one does. No native speaker  does. And then, when we got together,  

Rachel: Ừm-mm.

Ý tôi là, không ai làm vậy. Không có người bản ngữ nào làm được điều đó. Và sau đó, khi chúng tôi gặp nhau,

I started pointing out all of these things  that we do, and he's like, that is insane.

tôi bắt đầu chỉ ra tất cả những điều chúng tôi làm, và anh ấy nói, điều đó thật điên rồ.

David: Yeah.

Rachel: How does anyone study this language?

David: Vâng.

Rachel: Làm thế nào mọi người học được ngôn ngữ này?

David: Yeah. Yep.

David: Vâng. Chuẩn rồi.

Rachel: Okay. Let's move onto the next question.

Rachel: Được rồi. Hãy chuyển sang câu hỏi tiếp theo.

David: Okay. This is from Dave. I know how to  

David: Được rồi. Đây là từ Dave. Tôi biết cách

pronounce that one. Hey, Rachel. When I use Google  Translate and I want to hear the pronunciation,  

phát âm từ đó. Này, Rachel. Khi tôi sử dụng Google Dịch và tôi muốn nghe cách phát âm,

the voice of the Google Translate is similar to  your voice. Is it true that that's your voice?

giọng nói của Google Dịch giống với giọng nói của bạn. Có đúng đó là giọng nói của bạn không?

Rachel: No. Unfortunately,  

Rachel: Không. Thật không may,

Google Translate has paid me no money to make  recordings for them. But I like that my voice  

Google Dịch không trả tiền cho tôi để ghi âm cho họ. Nhưng tôi thích giọng nói của tôi

sounds like some sort of standard that Google  would have chosen. That's very flattering.

nghe giống như một tiêu chuẩn nào đó mà Google đã chọn. Điều đó rất đáng tâng bốc.

David: All right. So,  

David: Được rồi. Vì vậy,

let's go to the next question. Santo Diablo—wow.  Talk about a great username. All right,  

hãy chuyển sang câu hỏi tiếp theo. Santo Diablo—ôi. Nói về một tên người dùng tuyệt vời. Được rồi,

Mr. Santo Diablo. I feel the T sound,  flap T, T is pronounced as an R sound.

ông Santo Diablo. Tôi cảm nhận được âm T, flap T, T được phát âm là âm R.

Rachel: Okay. Yes. Santo  

Rachel: Được rồi. Đúng. Santo

Diablo. I don't know your native language. I'm  guessing it might be Spanish. Maybe Portuguese.  

Diablo. Tôi không biết ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Tôi đoán đó có thể là tiếng Tây Ban Nha. Có lẽ là tiếng Bồ Đào Nha.

Maybe Arabic. I'm pretty sure it's not Arabic, but  the reason why I said that is because the flap T,  

Có lẽ là tiếng Ả Rập. Tôi khá chắc chắn rằng đó không phải là tiếng Ả Rập, nhưng lý do tôi nói như vậy là vì âm T vỗ,

the American flap T sound, is the same as  the R sound in Spanish, Portuguese, Arabic,  

âm T vỗ của người Mỹ, giống với âm R trong tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, tiếng Ả Rập,

and other languages. So, I describe the flap T as  being like a D sound, because the flap T is just  

và các ngôn ngữ khác. Vì vậy, tôi mô tả vần T giống như âm D, bởi vì vần T giống

like the D between vowels in American English. But  depending on your native language, it's just like  

như âm D giữa các nguyên âm trong tiếng Anh Mỹ. Tuy nhiên, tùy thuộc vào ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, nó giống như

the R sound in your native language. So, yes. If  you feel that the flap T is like an R, then that's  

âm R trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Vì vậy, vâng. Nếu bạn cảm thấy phần T giống như chữ R thì đó là

because it is an R in your own native language.  And that's a great way for you to think of it.  

vì đó là chữ R trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Và đó là một cách tuyệt vời để bạn nghĩ về nó.

You're going to pronounce perfectly when you think  of it as being your R sound. Now, keep in mind,  

Bạn sẽ phát âm hoàn hảo khi bạn coi đó là âm R của mình. Bây giờ, hãy nhớ rằng,

it's so different from the American R. So, make  sure that your mind keeps that distinction. If  

nó rất khác với chữ R của Mỹ. Vì vậy, hãy đảm bảo rằng tâm trí của bạn luôn giữ được sự khác biệt đó. Nếu

your native language is Arabic, Portuguese, or  Spanish, when you are working with a flap T,  

ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn là tiếng Ả Rập, tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha, thì khi bạn làm việc với chữ T,

make an R. When you're working with American R,  then you have to make this completely different  

hãy tạo thành chữ R. Khi bạn làm việc với chữ R kiểu Mỹ, thì bạn phải tạo ra âm này hoàn toàn khác

sound. Err, which can be held out, unlike the  flap. But that's the reason why, is because if  

. Ờ, có thể giơ ra được, không giống như nắp. Nhưng đó là lý do tại sao, bởi vì nếu

your own native language, your own context.  That's what makes it seem like an R to you.

ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, bối cảnh của chính bạn. Đó là lý do khiến nó có vẻ giống như chữ R đối với bạn.

David: I'm trying to  

David: Tôi đang cố gắng

think what some other good examples of words in  Spanish would be for the R. Spanish is the other  

nghĩ xem một số ví dụ hay về từ trong tiếng Tây Ban Nha sẽ có tác dụng như thế nào đối với tiếng R. Tiếng Tây Ban Nha là

language that I've studied a lot, and I—it's  really true that as I tried to sound more like  

ngôn ngữ   khác mà tôi đã học rất nhiều, và tôi—điều đó thực sự đúng khi tôi cố gắng phát âm giống hơn là

a native Spanish speaker, that R sound is one  where it really shows up who’s truly fluent.  

người nói tiếng Tây Ban Nha bản xứ, âm R đó là âm thanh thực sự thể hiện ai là người thực sự thông thạo.

Rachel: Yeah. Who’s paying attention to pronunciation.

Rachel: Ừ. Ai đang chú ý đến cách phát âm.

David: Yeah. So, I went with a group of  

David: Vâng. Vì vậy, tôi đã đi cùng một nhóm

students to the Dominican Republic, and you could  tell as we talked in class, the people who were  

sinh viên đến Cộng hòa Dominica và bạn có thể nhận ra khi chúng tôi nói chuyện trong lớp, những người

really sounding like a native speaker, and that  was one of the spots. So, what would a word be?

thực sự có giọng nói giống người bản xứ và đó là một trong những điểm đáng chú ý. Vậy một từ sẽ là gì?

Rachel: Okay. I'm  

Rachel: Được rồi. Tôi đang

thinking of the word caro, and I'm thinking, is  that Italian? Or is that Spanish? Or is it both?

nghĩ đến từ caro và tôi đang nghĩ đó có phải là từ tiếng Ý không? Hay đó là tiếng Tây Ban Nha? Hay là cả hai?

David: That's the double R. What's a single R? Isn't it?

David: Đó là R kép. R đơn là gì? Phải không?

Rachel: Caro is single R,  

Rachel: Caro là đĩa đơn R,

at least in Italian, I know, because I'm thinking  of the sound Caro Nome by Giuseppe Verdi.

ít nhất là bằng tiếng Ý, tôi biết, vì tôi đang nghĩ đến âm thanh Caro Nome của Giuseppe Verdi.

David: Okay.

David: Được rồi.

Rachel: Okay.

David: Right. So, Italian.

Rachel: Được rồi.

David: Đúng rồi. Vì vậy, người Ý.

Rachel: So, that's helpful.

Rachel: Vì vậy, điều đó rất hữu ích.

David: No, in Spanish, though—

David: Không, nhưng bằng tiếng Tây Ban Nha—

Rachel: Perro is double R, right?

Rachel: Perro là R kép, phải không?

David: Mm-hmm.

Rachel: See, David and I both studied Spanish,  

David: Mm-hmm.

Rachel: Thấy chưa, David và tôi đều học tiếng Tây Ban Nha,

but we studied Spanish so long ago that we  cannot even come up with one word that has an R.

nhưng chúng tôi đã học tiếng Tây Ban Nha quá lâu nên chúng tôi thậm chí không thể tìm ra một từ có chữ R.

David: Stoney has that book with  

David: Stoney có cuốn sách đó với

all the fruit. Arandanos. Okay.

tất cả các loại trái cây. Arandanos. Được rồi.

David: That's blueberries, right?

David: Đó là quả việt quất phải không?

Rachel: Oh, gosh. I can't remember now.

Rachel: Ôi trời ơi. Bây giờ tôi không thể nhớ được.

David: I think so.

David: Tôi nghĩ vậy.

Rachel: Arandanos.

Rachel: Arandanos.

David: Arandanos.

David: Arandanos.

Rachel: Okay. So, there. That's an example of—

Rachel: Được rồi. Vì vậy, ở đó. Đó là một ví dụ về—

David: Adah. Arandanos. It is a D sound.

David: Adah. Arandanos. Đó là âm thanh D.

Rachel: Yeah. To us, it feels like a D, but—

Rachel: Ừ. Đối với chúng tôi, nó giống như chữ D, nhưng—

David: But it's the R in Spanish.

David: Nhưng đó là chữ R trong tiếng Tây Ban Nha.

Rachel: And this is actually, thinking  

Rachel: Và thực ra, việc nghĩ

about when you studied Spanish is bringing up  a great point, which is, I always tell people,  

đến việc bạn học tiếng Tây Ban Nha sẽ đưa ra một điểm tuyệt vời, đó là tôi luôn nói với mọi người rằng, hãy

think about how an American pronounces your  language, because you said one of the main  

nghĩ về cách một người Mỹ phát âm ngôn ngữ của bạn, bởi vì bạn đã nói một trong

issues is when an American will say something like  perro and put that American R in there. And to a  

những vấn đề chính là khi một người Mỹ sẽ nói điều gì đó như perro và đặt chữ R kiểu Mỹ đó vào đó. Và đối với một

Spanish speaker, you're probably thinking that  sounds ridiculous. So, that's when you know the  

người nói tiếng Tây Ban Nha, bạn có thể nghĩ điều đó nghe thật lố bịch. Vì vậy, đó là khi bạn biết

R in American English is very different from your  own R. So, when you're studying American English,  

chữ R trong tiếng Anh Mỹ rất khác với chữ R của bạn. Vì vậy, khi bạn học tiếng Anh Mỹ,

you have to really pay attention to that R.  So, listen to an American in your own native  

bạn phải thực sự chú ý đến chữ R đó. Vì vậy, hãy nghe một người Mỹ nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn

language speaking your own native language. Pay  attention to what seems silly and weird about it,  

nói ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Hãy chú ý đến những điều có vẻ ngớ ngẩn và kỳ lạ về nó,

and think, those are the same qualities I need to  really pay attention to when I'm studying English.

và nghĩ rằng, đó cũng chính là những phẩm chất mà tôi cần phải thực sự chú ý khi học tiếng Anh.

David: Okay. So,  

David: Được rồi. Vì vậy,

let's take another question. So, this comes from  Estefani Andrate. Hi, Rachel. I need your help  

hãy đặt một câu hỏi khác. Vì vậy, điều này đến từ Estefani Andrate. Chào, Rachel. Tôi cần sự giúp đỡ của bạn

please. I work in a Japanese company, and Japanese  people speak English, but their pronunciation is  

.   làm ơn. Tôi làm việc trong một công ty Nhật Bản và người Nhật nói tiếng Anh nhưng cách phát âm của họ

so different. I cannot understand them well.  What can I do to understand them? Thanks for  

rất khác nhau. Tôi không thể hiểu rõ chúng. Tôi có thể làm gì để hiểu họ? Cảm ơn vì

all your videos. I love your channel. Okay. Thanks for the question. Uh,  

tất cả video của bạn. Tôi yêu kênh của bạn. Được rồi. Cảm ơn vì câu hỏi. Uh,

this is really hard, and I do get this question  sometimes. People who are working internationally  

điều này thực sự khó và đôi khi tôi cũng nhận được câu hỏi này . Những người đang làm việc quốc tế

or travelling internationally, and English is not  their first language, but it's also not the first  

hoặc đi du lịch quốc tế và tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của họ nhưng cũng không phải là

language of anyone they're speaking with. Then, it  can become really, really hard. Um, and especially  

ngôn ngữ đầu tiên của bất kỳ ai họ đang nói chuyện cùng. Sau đó, nó có thể trở nên thực sự rất khó khăn. Ừm, và đặc biệt

if the person you're speaking with doesn't have  very good pronunciation. Then, it can just be like  

là   nếu người đang nói chuyện cùng bạn không có cách phát âm tốt. Sau đó, nó có thể giống như

such a challenge. So, I wish I had like an awesome  magic answer for you, and I don’t, but I do have a  

một thử thách vậy. Vì vậy, tôi ước mình có một câu trả lời kỳ diệu  tuyệt vời dành cho bạn, nhưng tôi thì không, nhưng tôi có một

tip, and that is, I know that Japanese speakers  tend to reverse R and L sounds somewhat. For  

mẹo, đó là tôi biết rằng những người nói tiếng Nhật có xu hướng đảo ngược âm R và L một chút. Ví

example, I'm thinking of my teacher in graduate  school. She was from Japan. I went to school  

dụ: tôi đang nghĩ đến giáo viên của tôi ở trường cao học . Cô ấy đến từ Nhật Bản. Tôi đến trường học

for opera singing. Some of you might not know  that. I, I haven’t talked about it in a while.

hát opera. Một số bạn có thể không biết điều đó. Tôi, tôi đã không nói về nó một thời gian rồi.

But I had this awesome vocal coach, and  she would say, fluslating, and the word  

Nhưng tôi đã có một huấn luyện viên thanh nhạc tuyệt vời, và cô ấy sẽ nói một cách bối rối và từ đó

is frustrating. Er, er, er. And she would say,  fl-L-L. L sounds instead of R sounds. So, this  

thật khó chịu. Ờ, ờ, ờ. Và cô ấy sẽ nói, fl-L-L. Âm L thay vì âm R. Vì vậy, đây

is one thing I can think about that might help.  If you're having a really hard time understanding  

là một điều tôi có thể nghĩ đến và có thể hữu ích. Nếu bạn thực sự gặp khó khăn trong việc hiểu

them and they're repeating themselves, then try  to think, what would it be like if their Rs were  

chúng và chúng đang lặp lại, thì hãy thử nghĩ xem, sẽ như thế nào nếu R của chúng là

Ls and their Ls with Rs? Then, that might help you  understand the word, but I also might not. I mean,  

L và L của chúng là R? Khi đó, điều đó có thể giúp bạn hiểu được từ đó nhưng tôi cũng có thể không hiểu. Ý tôi là,

I feel for you. That's a tough situation.  I guess what I would say is, you know,  

tôi thông cảm với bạn. Đó là một tình huống khó khăn. Tôi đoán điều tôi sẽ nói là, bạn biết đấy,

continue to work on your English. The better  your English gets, the better your listening  

hãy tiếp tục trau dồi tiếng Anh của mình. Tiếng Anh của bạn càng tốt thì khả năng nghe hiểu của bạn

comprehension gets. Probably, the better you'll  be able to understand anybody. Also, if it seems  

càng tốt. Có lẽ, bạn càng có thể hiểu được ai đó tốt hơn. Ngoài ra, nếu thấy

at all appropriate, go ahead and tell them to  follow—go to my YouTube channel. I'll help them.

phù hợp, hãy tiếp tục và yêu cầu họ theo dõi—truy cập kênh YouTube của tôi. Tôi sẽ giúp họ.

David: There you go. So, the next question  

David: Thế đấy. Vì vậy, câu hỏi tiếp theo

is from Lee, and Lee says, hi, Rachel. Thanks  for your lessons. They're really helpful. As I  

là của Lee và Lee nói: xin chào Rachel. Cảm ơn vì những bài học của bạn. Chúng thực sự hữu ích. Vì tôi

just found your videos, I'm trying to figure out  which video I should start with. Thank you again.

vừa tìm thấy video của bạn nên tôi đang cố gắng tìm hiểu  nên bắt đầu bằng video nào. Cảm ơn bạn một lần nữa.

Rachel: Okay. Lee Daisy. I'm going to just say right now,  

Rachel: Được rồi. Lý Daisy. Tôi sẽ chỉ nói ngay bây giờ,

I do not have a great answer for you, but for  everyone, I have a semi-helpful answer. So,  

Tôi không có câu trả lời hay cho bạn, nhưng đối với mọi người, tôi có một câu trả lời khá hữu ích. Vì vậy,

maybe the people listening here all know my  YouTube channel. If you don’t, I have—I can  

có thể những người đang nghe ở đây đều biết đến kênh YouTube của tôi. Nếu bạn không, thì tôi có—tôi có thể

remember how many are live now. Maybe around 600  videos. That's a lot. That's a lot to deal with.  

nhớ hiện có bao nhiêu người đang phát trực tiếp. Có thể khoảng 600 video. Đó là rất nhiều. Đó là rất nhiều để giải quyết.

So, I did make a playlist that I think is called  Start Here. I'll go check, and if it's not, I'll  

Vì vậy, tôi đã tạo một danh sách phát mà tôi nghĩ có tên là Bắt đầu tại đây. Tôi sẽ kiểm tra và nếu không, tôi sẽ

change it so that it says Start Here. But, so,  I do have the one playlist that I put together,  

thay đổi thành thông báo Bắt đầu tại đây. Tuy nhiên, tôi có một danh sách phát mà tôi đã tập hợp lại,

but I'm going to be totally honest here.  The amount of time I have in any given  

nhưng tôi sẽ hoàn toàn thành thật ở đây. Lượng thời gian tôi có trong bất kỳ

week to work on specific projects is  just never as much as I want it to be.

tuần nào để làm việc cho các dự án cụ thể  chưa bao giờ nhiều như tôi mong muốn.

So, I have not done an amazing job of  organizing those free videos, but I will say,  

Vì vậy, tôi chưa làm tốt việc sắp xếp những video miễn phí đó, nhưng tôi sẽ nói,

I did once two years ago, and I organized them  into a text. So, I wrote a book. Within that book,  

tôi đã làm một lần cách đây hai năm và tôi đã sắp xếp chúng thành một văn bản. Vì vậy, tôi đã viết một cuốn sách. Trong cuốn sách đó,

I organized hundreds of my videos and put them  together in a start-to-finish kind of order. So,  

tôi đã sắp xếp hàng trăm video của mình và ghép chúng lại với nhau theo thứ tự từ đầu đến cuối. Vì vậy,

I know not everybody can afford a book, but if  you can, that is where I spent about six months  

tôi biết không phải ai cũng có đủ tiền mua một cuốn sách, nhưng nếu bạn có thể, đó là lúc tôi đã dành khoảng sáu tháng   để

organizing the videos, writing out a method. And  you can get that at Rachelsenglish.com/book. So,  

sắp xếp các video, viết ra một phương pháp. Và bạn có thể lấy thông tin đó tại Rachelsenglish.com/book. Vì vậy,

check that out. If you can't, then on my YouTube  channel, check out the playlists. You know,  

hãy kiểm tra xem. Nếu bạn không thể, hãy xem danh sách phát trên kênh YouTube của tôi. Bạn biết đấy,

the playlists in general are where I've  organized things. So, that's a good place  

danh sách phát nói chung là nơi tôi sắp xếp mọi thứ. Vì vậy, đó là một nơi tốt

to go. If you find one exercise you like, there  might be a whole playlist of them. And then,  

để đến. Nếu bạn tìm thấy một bài tập mình thích thì có thể có cả danh sách bài tập về các bài tập đó. Và sau đó,

there's also a playlist of where to  start to get acquainted with my channel.

còn có danh sách phát về nơi bắt đầu làm quen với kênh của tôi.

David: Yeah. When I heard the question, the  

David: Vâng. Khi tôi nghe câu hỏi,

thing that I thought about right away was the book  as well, and I think, um, as I've gotten to know  

điều mà tôi nghĩ đến ngay lập tức cũng là cuốn sách và tôi nghĩ, ừm, khi tôi đã biết

more about the “book”, it's like, it's, that's the  barely the right word, because there's so much of  

thêm   về “cuốn sách”, nó giống như, nó, điều đó hầu như không đúng từ, bởi vì có quá nhiều

your video organization. There's audio. There's  all this stuff that lays out your method, and  

cách tổ chức video của bạn. Có âm thanh. Có tất cả những thứ này vạch ra phương pháp của bạn và

I think because you waited a while to write the  book, you know, you have all these years of free  

tôi nghĩ vì bạn đã đợi một thời gian để viết cuốn sách nên bạn biết đấy, bạn có suốt nhiều năm

content and the expertise that goes with it. I  think that's, that's what makes the, the digital  

nội dung miễn phí và kiến ​​thức chuyên môn đi kèm với nó. Tôi nghĩ đó là điều tạo nên sản phẩm   kỹ thuật số

product—I don't know what other word to use  for book, but that's what makes it so great, is  

—Tôi không biết nên dùng từ nào khác cho sách, nhưng đó là điều khiến cuốn sách trở nên tuyệt vời, đó là

there's years’ worth of your content and expertise  that gets really tied up into a systematic or  

nội dung và kiến ​​thức chuyên môn có giá trị qua nhiều năm của bạn thực sự gắn liền với một cách tiếp cận có hệ thống hoặc

a straight through kind of approach that's  different than just finding your way on YouTube.

xuyên suốt, khác với việc chỉ tìm đường trên YouTube.

Rachel: Yeah. That's definitely true, and I'm not quite  

Rachel: Ừ. Điều đó hoàn toàn đúng và tôi không

sure why I waited so long to write the book. Um, I  guess I was intimidated by putting something down  

chắc tại sao mình lại đợi lâu đến vậy để viết cuốn sách. Ừm, tôi đoán là tôi đã bị đe dọa khi đặt thứ gì đó xuống

and saying, this is final. This is the way it is,  because I'm always still learning. And, you know,  

và nói rằng, đây là lần cuối cùng. Mọi việc là như vậy, vì tôi vẫn luôn học hỏi. Và bạn biết đấy,

the vast majority of what I wrote in that book  is what I learned from working with students. I'm  

phần lớn những gì tôi viết trong cuốn sách đó là những gì tôi học được khi làm việc với học sinh. Tôi

really all about figuring stuff out by doing. I'm  so much a doer. I am not a researcher. I research  

thực sự tập trung vào việc tìm ra mọi thứ bằng cách thực hiện. Tôi là người làm rất nhiều việc. Tôi không phải là nhà nghiên cứu. Tôi chỉ nghiên cứu

only as needed to support doing. But, yeah. No,  that's, that's, that's true, David. That book is  

khi cần thiết để hỗ trợ thực hiện. Nhưng, vâng. Không, điều đó, điều đó, điều đó đúng, David. Cuốn sách đó

so much based on my experience, and yeah. I  love it. I loved writing it. Pick up a copy.

dựa rất nhiều vào kinh nghiệm của tôi, và đúng vậy. Tôi yêu nó. Tôi thích viết nó. Lấy một bản sao.

David: Rachelsenglish.com/book, right?

David: Rachelsenglish.com/book, phải không?

Rachel: Yeah.

David: Okay. So, let's go to the next question. Uh,  

Rachel: Ừ.

David: Được rồi. Vì vậy, chúng ta hãy đi đến câu hỏi tiếp theo. Uh,

this is from Dearay Memo. Thanks for the video.  Actually, it's hard to have good elocution,  

đây là từ Deray Memo. Cảm ơn vì video Trên thực tế, rất khó để có khả năng diễn thuyết tốt,

even in your native language. Many people  speak quite badly in my country, for example.  

ngay cả bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Ví dụ: nhiều người nói chuyện khá tệ ở đất nước tôi.

I wonder about something. Am I supposed to  make a D between vowels sound when the D  

Tôi thắc mắc về điều gì đó. Tôi có phải tạo âm D giữa các nguyên âm khi âm D

is between an unstressed and a stressed vowel?  For example, in the instance like “ridiculous”,  

nằm giữa nguyên âm không nhấn và nguyên âm nhấn không? Ví dụ: trong trường hợp như “nực cười”,

“today”, “a day”, “the day”, I feel like  it should be pronounced as a normal D.

“hôm nay”, “một ngày”, “ngày đó”, tôi cảm thấy nó nên được phát âm như một chữ D bình thường.

Rachel: Okay. This person got me.

Rachel: Được rồi. Người này đã hiểu tôi.

David: Uh-oh.

David: Ờ-ồ.

Rachel: This person  

figured something out that  I had not thought of yet.

Rachel: Người này

đã phát hiện ra điều gì đó  mà tôi chưa nghĩ tới.

David: Oh, cool.

David: Ồ, tuyệt.

Rachel: Yeah. This is awesome. So,  

Rachel: Ừ. Điều này thật tuyệt vời. Vì vậy,

the way I talk about the D between vowels is that  it's a flap sound, just like the flap T. Just like  

cách tôi nói về âm D giữa các nguyên âm là đó là âm vỗ, giống như âm vỗ T. Cũng giống như

the R, which we were talking about earlier in  other languages. The flap sound. And, yeah. So,  

âm R mà chúng ta đã nói trước đó bằng các ngôn ngữ khác. Tiếng vỗ cánh. Và, vâng. Vì vậy,

I say that it is for a D between vowels or a T  between vowels. And I've always said, a true T,  

tôi nói rằng đó là chữ D giữa các nguyên âm hoặc chữ T giữa các nguyên âm. Và tôi đã luôn nói rằng, chữ T đúng

though, is what we would start a stressed  syllable with, but I never said that about  

là từ mà chúng ta sẽ bắt đầu một âm tiết được nhấn mạnh , nhưng tôi chưa bao giờ nói điều đó về

the D. But this person’s right. If it's a stressed  syllable, then it's not a flap anymore. It should  

chữ D. Nhưng người này nói đúng. Nếu đó là một âm tiết được nhấn mạnh thì đó không còn là một âm tiết gấp nữa. Nó phải

be a real D sound. So, the word ridiculous.  D-D. That is definitely a real D sound. The  

là âm D thực sự. Vì vậy, từ này thật lố bịch. D-D. Đó chắc chắn là âm D thực sự.

word today. Day. Day. Again, definitely a real D  sound. If I tried to say it with a flap, today,  

Từ   hôm nay. Ngày. Ngày. Một lần nữa, chắc chắn là âm D thực . Nếu tôi cố gắng nói câu đó bằng một cái vỗ tay, hôm nay,

today, today, it doesn't sound quite right.  It's a real, true D. Today. And this is true  

hôm nay, hôm nay, thì nó nghe có vẻ không ổn lắm. Đó là sự thật, sự thật D. Hôm nay. Và điều này

also when you're linking two words like a day.  A day. A day. D-D-D. Also a real, true D. So,  

cũng đúng   khi bạn liên kết hai từ giống như một ngày. Một ngày. Một ngày. D-D-D. Cũng là D thật, đúng. Vì vậy,

thank you to—how did you pronounce that username? I said Dearay Memo, but maybe it's Dear Memo.

cảm ơn bạn—bạn phát âm tên người dùng đó như thế nào? Tôi đã nói Deray Memo, nhưng có lẽ đó là Dear Memo.

Rachel: Unclear. Unsure how to pronounce this username.

Rachel: Không rõ. Không chắc chắn cách phát âm tên người dùng này.

David: However it's pronounced, you're awesome.

David: Dù phát âm thế nào đi nữa, bạn thật tuyệt vời.

Rachel: You're awesome. You found something  

Rachel: Bạn thật tuyệt vời. Bạn đã tìm thấy điều gì đó

that I had not noticed, that I hadn’t pointed out  yet, and here it is for the first time appearing  

mà tôi chưa nhận thấy, chưa chỉ ra và đây là lần đầu tiên nó xuất hiện

in a Rachel’s English materials, thanks to you.  So, yes. D and T, they're flaps between vowels,  

trong tài liệu tiếng Anh của Rachel, cảm ơn bạn. Vì vậy, vâng. D và T, chúng là sự ngắt quãng giữa các nguyên âm,

unless they start a stressed syllable. In  that case, they're a true T or a true D.

trừ khi chúng bắt đầu một âm tiết được nhấn mạnh. Trong trường hợp đó, chúng là chữ T thật hoặc chữ D thật.

David: Great. All right. And we have one more question.

David: Tuyệt vời. Được rồi. Và chúng tôi có một câu hỏi nữa.

Rachel: Okay.

Rachel: Được rồi.

David: So,  

David: Vậy,

this is from Omar Ibrahim, and Omar says,  teacher, sometimes I hear native speakers say,  

đây là của Omar Ibrahim, và Omar nói, thưa giáo viên, đôi khi tôi nghe người bản xứ nói,

oh, God. Rach, I can't even—I don't  even know how to ask this question.

ồ, Chúa ơi. Rach, tôi thậm chí không thể—tôi thậm chí còn không biết cách đặt câu hỏi này.

Rachel: Okay.

David: This kid’s into  

Rachel: Được rồi.

David: Đứa trẻ này đang ở trong một

crazy town with this stuff  that I don’t understand.

thị trấn điên rồ với những thứ mà tôi không hiểu.

Rachel: Yeah. So, David and I—

Rachel: Ừ. Vậy, David và tôi—

David: What's it called again? Phonetic alphabet, right?

David: Nó được gọi là gì nhỉ? Bảng chữ cái phiên âm, phải không?

Rachel: It's the  

phonetic alphabet. David and I are  both looking at the question here,  

Rachel: Đó là

bảng chữ cái phiên âm. David và tôi đều  đang xem câu hỏi ở đây

and I should have warned you ahead of time  that this, this question contains phonetics.

và lẽ ra tôi nên cảnh báo trước với bạn rằng câu hỏi này có chứa ngữ âm.

David: This is  

David: Đây là

where all your students are  about 10 years past where I am.

nơi mà tất cả học sinh của bạn đã ở cách tôi khoảng 10 năm trước.

Rachel: Right. Yeah. Most native speakers wouldn't know  

Rachel: Đúng vậy. Vâng. Hầu hết người bản ngữ sẽ không biết

how to read this at all. Okay, so, I'll go ahead  and read the question, then. So, first of all—  

cách đọc từ này. Được rồi, vậy tôi sẽ tiếp tục và đọc câu hỏi. Vì vậy, trước hết—

Okay. Then, well, actually, here.  I'll read—just for entertainment—

Được rồi. Vậy thì, thực ra, ở đây. Tôi sẽ đọc—chỉ để giải trí—

Rachel: Oh, wow. Okay.

Rachel: Ồ, ồ. Được rồi.

David: Here, I'll read this. This is what it looks like  

David: Đây, tôi sẽ đọc cái này. Đối với tôi nó trông như thế này

to me. Teacher, sometimes, I hear native speakers  say, wave- da instead of wave-der-dudgy. Or  

. Thưa thầy, đôi khi em nghe người bản xứ nói wave-da thay vì wave-der-dudgy. Hoặc

wave-neem instead of wadskr-neem. So, I wonder how  you make a video for me. I'd be glad. Yours, Omar.

wave-neem thay vì wadskr-neem. Vậy tôi thắc mắc bạn làm cách nào để tạo video cho tôi. Tôi sẽ rất vui. Của bạn, Omar.

Rachel: Okay. Okay, Omar. I'm just going to go  

Rachel: Được rồi. Được rồi, Omar. Tôi sẽ

ahead and take over answering this question,  because I don’t think David’s quite up to the  

tiếp tục và tiếp tục trả lời câu hỏi này vì tôi không nghĩ David đủ khả năng thực hiện

task. First of all, Omar, awesome that you wrote  in IPA. Omar wrote the question in phonetics, and  

nhiệm vụ đó. Trước hết, Omar, thật tuyệt vời khi bạn đã viết trong IPA. Omar viết câu hỏi bằng ngữ âm, và

that means I know exactly what he means, because  sometimes when people write it out in letters,  

điều đó có nghĩa là tôi biết chính xác ý anh ấy, bởi vì đôi khi khi mọi người viết nó ra bằng chữ cái,

I can't—I'm not always sure that my mind is  making the same sounds as their mind was. Okay,  

tôi không thể—tôi không phải lúc nào cũng chắc chắn rằng tâm trí của tôi đang phát ra những âm thanh giống như tâm trí của họ . Được rồi,

so, here's what he asked. Teacher, sometimes  I hear native speakers say, whatcha doin? 

vậy, đây là những gì anh ấy hỏi. Thưa thầy, đôi khi tôi nghe người bản xứ nói, bạn đang làm gì vậy?

Instead of what are you doing? Or, whatcha  name? Instead of what is your name? Okay,  

Thay vì bạn đang làm gì? Hoặc, tên gì vậy ? Thay vì tên của bạn là gì? Được rồi,

so, he's wondering what's  going on here. All right. So,  

vậy là anh ấy đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra ở đây. Được rồi. Vậy,

the phrase what are you doing? David, have  you ever heard someone say, whatcha doin?

cụm từ bạn đang làm gì? David, bạn đã bao giờ nghe ai đó nói, bạn đang làm gì vậy?

David: Yeah. All the time.

David: Vâng. Mọi lúc.

Rachel: A lot. Okay, so,  

Rachel: Rất nhiều. Được rồi, vậy,

in these cases, the phrase what are you doing  gets reduced, and one of the reductions that  

trong những trường hợp này, cụm từ bạn đang làm gì sẽ bị giảm bớt và một trong những sự giảm bớt mà

happens is the word are gets dropped. So, then  it becomes what you doing, and you would never  

xảy ra là từ are bị bỏ đi. Vì vậy, nó sẽ trở thành những gì bạn đang làm và bạn sẽ không bao giờ

want to say it like that, with three clear  words, because part of doing reductions is,  

muốn nói điều đó như thế, với ba từ  rõ ràng , bởi vì một phần của việc rút gọn là,

you've got to do more than one reduction to make  it sound right. So, if you drop the word are,  

bạn phải thực hiện nhiều hơn một lần rút gọn để khiến âm thanh trở nên chính xác. Vì vậy, nếu bạn bỏ từ are,

then you need to also reduce and link the  other words. So, if the word are is dropped,  

thì bạn cũng cần rút gọn và liên kết các từ khác. Vì vậy, nếu từ bị lược bỏ,

what are you doing becomes what you doing, and  you may know from having heard me say this before,  

việc bạn đang làm sẽ trở thành việc bạn đang làm và bạn có thể biết nhờ đã nghe tôi nói điều này trước đây,

when a word ends in T and the next word  is you or your, we hear a ch sound,  

khi một từ kết thúc bằng T và từ tiếp theo là bạn hoặc của bạn, chúng ta nghe thấy âm ch ,

often. Whatcha. Whatcha. Whatcha doin?  Whatcha doin? So, in this case, what are  

thường. Cái gì vậy? Cái gì vậy? Bạn đang làm gì vậy? Bạn đang làm gì vậy? Vì vậy, trong trường hợp này, việc

you doing becomes what you doing becomes whatcha  doin? Whatcha doin? Hey, David, whatcha doin?

bạn đang làm trở thành việc bạn đang làm trở thành việc bạn đang làm gì? Bạn đang làm gì vậy? Này, David, cậu đang làm gì vậy?

David: Making a podcast.

David: Làm một podcast.

Rachel: Oh, that's fun. Ask me what I'm doing.

Rachel: Ồ, vui quá. Hỏi tôi đang làm gì?

David: What are you doing?

David: Bạn đang làm gì vậy?

Rachel: So, he, he pronounced it  

Rachel: Vậy ra, anh ấy, anh ấy phát âm nó

differently. He said, what are you doing? And this  is actually what Omar’s question was. Sometimes,  

khác hẳn. Anh ấy nói, bạn đang làm gì vậy? Và đây thực sự chính là câu hỏi của Omar. Đôi khi,

I hear native speakers say whatcha doin  instead of what are you doing? So, I said  

tôi nghe người bản xứ nói whatcha doin thay vì you are doing? Vì vậy, tôi đã nói   bạn

whatcha doin? David said, what are you doing?  Same meaning, and they're both very good. They're  

đang làm gì vậy? David nói, bạn đang làm gì vậy? Cùng một ý nghĩa, và cả hai đều rất tốt.

both very smooth. The way David said it, what  are you doing? He did not drop the word are,  

Cả hai đều rất mượt mà. Như David đã nói, bạn đang làm gì vậy? Anh ấy không lược bỏ từ are,

but he did reduce it and connect it to  what. So, what are became whater. Whater.  

nhưng anh ấy đã rút gọn và kết nối nó với cái gì. Vì vậy, những gì đã trở thành whater. Gì thế?

Whater. What are you doing? Whatcha  doin? Both are okay. Whatcha doin,  

Gì thế? Bạn đang làm gì thế? Bạn đang làm gì vậy? Cả hai đều ổn. Bạn đang làm gì vậy,

definitely more casual. I probably wouldn't  say that to my boss. What do you think, David?

chắc chắn là bình thường hơn. Có lẽ tôi sẽ không nói điều đó với sếp của mình. Bạn nghĩ sao, David?

David: Yeah. I was, I was trying to think about  

David: Vâng. Tôi đã, tôi đang cố gắng nghĩ về

the con—the contextual differences, and I think  it is, it's more playful. It's more informal.

mặt trái—sự khác biệt về ngữ cảnh, và tôi nghĩ đúng vậy, nó vui tươi hơn. Nó thân mật hơn.

Rachel: Mm-hmm.

David: So,  

Rachel: Mm-hmm.

David: Vậy,

right. I would not say that to my boss, but I  would be totally—I'm sure I have said to her,  

đúng rồi. Tôi sẽ không nói điều đó với sếp của mình, nhưng tôi sẽ hoàn toàn—tôi chắc chắn rằng tôi đã nói với cô ấy,

hey, what are you doing? Can I talk  to you for five minutes later on?  

này, bạn đang làm gì vậy? Tôi có thể nói chuyện với bạn trong năm phút sau được không?

That's totally appropriate, but whatcha,  that's very friend to friend. Very casual.

Điều đó hoàn toàn phù hợp, nhưng sao thế, đó là tình bạn với nhau. Rất giản dị.

Rachel: Yeah.

David: Whatcha doin? And,  

Rachel: Ừ.

David: Bạn đang làm gì vậy? Và,

it's like saying it that way implies  a casualness and a playfulness.

nó giống như nói theo cách đó ám chỉ sự thản nhiên và vui tươi.

Rachel: Right,  

Rachel: Đúng vậy,

and you don’t want to imply that with your  boss or with a relationship like that.

và bạn không muốn ám chỉ điều đó với sếp của mình hoặc với một mối quan hệ tương tự.

David: Yeah, yeah. And actually,  

David: Ừ, ừ. Và thực sự,

this question is really great, and I learned  something. Um, I was being playful and trying  

câu hỏi này thực sự hay và tôi đã học được điều gì đó. Ừm, lần đầu tiên tôi rất vui vẻ và cố gắng   tỏ

to be funny with reading it for the first time,  but I was really struck as you were answering the  

ra hài hước khi đọc nó, nhưng tôi thực sự ấn tượng khi bạn trả lời

question by how powerful IPA is. Because you knew  exactly—and as you read it, I was thinking, wow. 

câu hỏi   về sức mạnh của IPA. Bởi vì bạn biết chính xác—và khi bạn đọc nó, tôi đã nghĩ, ồ.

Even though they're communicating in a written  way, which you and I have been talking about a  

Mặc dù họ đang giao tiếp bằng văn bản , điều mà bạn và tôi đã nói đến

lot, like, this is about hearing, not necessarily  what's on the page, but because of using IPA,  

rất nhiều, chẳng hạn như, đây là về việc nghe, không nhất thiết là nội dung trên trang, nhưng nhờ sử dụng IPA,

he was able to communicate exactly what his  ear was hearing, and that's really powerful.

anh ấy có thể truyền đạt chính xác những gì mình muốn tai đang nghe, và điều đó thực sự mạnh mẽ.

Rachel: Yeah,  

Rachel: Đúng vậy,

it really is. He was able to  write this casual way of speaking.

thực sự là vậy. Anh ấy đã có thể viết theo cách nói chuyện bình thường này.

David: Right. Formally. Like,  

David: Đúng rồi. Chính thức. Giống như,

by using this formal IPA alphabet, he was  able to exactly say the informal thing  

bằng cách sử dụng bảng chữ cái IPA trang trọng này, anh ấy đã có thể nói chính xác điều thân mật

that he was hearing. That's, that's really  cool. I have an all-new respect for IPA.

mà anh ấy đang nghe. Điều đó thật sự rất tuyệt. Tôi có một sự tôn trọng hoàn toàn mới đối với IPA.

Rachel: Yeah. IPA is amazing,  

Rachel: Ừ. IPA thật tuyệt vời,

because English, I mean, forget about it.  Letters matching up to sounds? No way. Like,  

vì tiếng Anh, ý tôi là, hãy quên nó đi. Các chữ cái phù hợp với âm thanh? Không đời nào. Giống như,   nói

any given letter can be pronounced  so many different ways in general.  

chung, bất kỳ chữ cái nào cũng có thể được phát âm rất nhiều cách khác nhau.

And so, that's why you absolutely need the IPA and  honestly, it's not that heard to learn, you guys.  

Và đó là lý do tại sao các bạn thực sự cần IPA và thành thật mà nói, các bạn nghe nói không phải để học.

I have several videos on YouTube about, that go  over the IPA symbols. I also have a course on the  

Tôi có một số video trên YouTube đề cập đến các ký hiệu IPA. Tôi cũng có một khóa học về

IPA in my online school, um, if you're a member of  the Academy. So, it doesn't take that much time,  

IPA ở trường học trực tuyến của mình, ừm, nếu bạn là thành viên của Học viện. Vì vậy, việc này không mất nhiều thời gian,

because once you get acquainted to them, with  them, you're going to see them over and over  

vì khi bạn làm quen với chúng, bạn sẽ nhìn thấy chúng nhiều lần

as you look words up. So, it's not like you study it once and then you don’t see it for  

khi tra từ. Vì vậy, không phải là bạn học một lần rồi không thấy nó trong

months, so you forget it. If you study it and  you get to know what sounds are made with what  

tháng nên bạn quên mất. Nếu bạn nghiên cứu nó và bạn biết âm thanh nào được tạo ra bằng

symbols, then, you know, as you study English,  as you look up words, as you work in my Academy  

ký hiệu nào, thì bạn biết đấy, khi bạn học tiếng Anh, khi bạn tra cứu từ, khi bạn làm việc trong Học viện của tôi

or anywhere else that uses these symbols,  you'll get really, really used to them.

hoặc bất kỳ nơi nào khác sử dụng những ký hiệu này, bạn sẽ thực sự, thực sự quen với chúng.

Okay. He had one other part of his question here.  The question was, sometimes he hears, what is your  

Được rồi. Anh ấy có một phần khác của câu hỏi ở đây. Câu hỏi là, đôi khi anh ấy nghe thấy, tên của bạn là gì

name? And sometimes he hears, what's your name?  Actually, he wrote whatcha name. Whatcha name. Um,  

? Và đôi khi anh ấy nghe thấy, tên bạn là gì? Thực ra anh ấy viết tên gì cơ. Tên gì vậy. Ừm,

and I would say, I do think what’s your name.  What's your, er, I'm putting an R there after  

và tôi sẽ nói, tôi nghĩ tên bạn là gì. Bạn là gì, ờ, tôi đặt chữ R ở đó sau

the schwa, which Omar did not do in the phonetics.  Whatcher name? Whatcher name? What is your name?  

âm schwa, điều mà Omar không làm trong ngữ âm. Tên gì cơ? Tên gì cơ? Tên bạn là gì?

What is your name? So, it's the same thing here.  We're dropping the word is. What is your name?  

Tên bạn là gì? Vì vậy, đó là điều tương tự ở đây. Chúng tôi đang bỏ từ này. Tên bạn là gì?

We drop the word is. What your name? And it  becomes, whatcher name? David, you're looking  

Chúng tôi bỏ từ này. Tên bạn là gì? Và nó trở thành tên gì? David, trông bạn có vẻ

a little bit skeptical. Do you feel like you  don’t ever hear people say what's your name?

hơi nghi ngờ. Bạn có cảm thấy như mình chưa bao giờ nghe người khác nói tên mình là gì không?

David: Yeah. Uh, I  

David: Vâng. Uh, tôi

don't know that, I don't know  that I do. What's your name?

không biết điều đó, tôi không biết rằng tôi biết. Bạn tên là gì?

Rachel: Hey, what's your name?

Rachel: Này, tên bạn là gì?

David: What's your  

David: Tên bạn là gì

name? I feel like, when I shorten that, it  goes to that ts sound. What's your name?

? Tôi có cảm giác như khi tôi rút ngắn nó, nó sẽ chuyển thành âm ts đó. Bạn tên là gì?

Rachel: Mmm, yeah. You reduced the word what's to just ts.

Rachel: Ừm, vâng. Bạn đã rút gọn từ what's thành ts.

David: Yeah.

David: Vâng.

Rachel: What's your name? Okay, so, that actually  

Rachel: Tên bạn là gì? Được rồi, điều đó thực sự

brings up an interesting point. Sometimes,  there's more than one way to reduce something.

gợi lên một điểm thú vị. Đôi khi, có nhiều cách để giảm bớt điều gì đó.

David: Yeah, right.

David: Ừ, đúng rồi.

Rachel: What's your name?

Rachel: Tên bạn là gì?

David: What's your name? Mm-hmm.

David: Tên bạn là gì? Ừm-hmm.

Rachel: What's your name? I definitely  

think I've heard what's your name.

Rachel: Tên bạn là gì? Tôi chắc chắn

nghĩ rằng tôi đã nghe thấy tên bạn là gì.

David: Yeah. No,  

David: Vâng. Không,

you're right. Rachel: 

And of course, what is your name is also,  it's very smooth. I'm making a flap T there  

bạn nói đúng. Rachel:

Và tất nhiên, tên bạn cũng là gì, nó rất mượt mà. Tôi đang tạo một cái nắp T ở đó

to connect what and is. That's also a  very native, very smooth way to say it.

để kết nối cái gì và cái gì. Đó cũng là một cách nói rất tự nhiên, rất trôi chảy.

David: Yeah.  

David: Vâng.

Wow. I'm learning a lot from Omar. That's cool.

Ồ. Tôi đang học được rất nhiều điều từ Omar. Điều đó thật tuyệt.

Rachel: Yeah. Great question. And,  

Rachel: Ừ. Câu hỏi hay. Và

actually, that was our last question. So, that  wraps up this podcast. Thanks to everyone who  

thực ra đó là câu hỏi cuối cùng của chúng tôi. Vậy là đã kết thúc podcast này. Cảm ơn tất cả những người

submitted a question on, on my YouTube channel.  I do try to answer and respond to as many of  

đã gửi câu hỏi trên kênh YouTube của tôi. Tôi cố gắng trả lời và phản hồi nhiều

them as I can. I'm going to go ahead and say, if  you want to submit a question for the podcast,  

nhất có thể. Tôi sẽ tiếp tục và nói, nếu bạn muốn gửi câu hỏi cho podcast,

to send an email to [email protected],  and put “Podcast Question” in the subject. Um,  

hãy gửi email đến [email protected], và đặt “Câu hỏi về Podcast” vào chủ đề. Ừm,

now, I can't say that every single  one of them will get answered.  

bây giờ, tôi không thể nói rằng từng câu hỏi sẽ được giải đáp.

It depends on how many questions come in. But if you do do this, why don’t you help us out?  

Nó phụ thuộc vào số lượng câu hỏi được đưa ra. Nhưng nếu bạn làm điều này, tại sao bạn không giúp chúng tôi?

And I'm going to challenge you to write your name  in IPA so that we can figure out how to say it.

Và tôi sẽ thách bạn viết tên mình bằng IPA để chúng ta có thể tìm ra cách đọc tên đó.

David: Cool idea. Yeah, that’d be great. Oh,  

David: Ý tưởng hay đấy. Vâng, điều đó thật tuyệt. Ồ,

boy. That means I'm going to have to learn how  to read IPA. All right. I guess I have to learn.

chàng trai. Điều đó có nghĩa là tôi sẽ phải học cách đọc IPA. Được rồi. Tôi đoán tôi phải học.

Rachel: David’s got something to do in his spare time now.  

Rachel: Bây giờ David có việc phải làm trong thời gian rảnh rỗi.

Learn IPA. David, thanks so much for taking time  out of your day to come help me make this podcast.

Tìm hiểu IPA. David, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian trong ngày để giúp tôi tạo podcast này.

David: It was really fun.

David: Nó thực sự rất vui.

Rachel: Okay,  

guys. That's it for this  episode. Talk to you soon.

Rachel: Được rồi,

các bạn. Tập này chỉ vậy thôi . Nói chuyện với bạn sớm.

David: Bye, guys.

David: Tạm biệt các bạn.

Rachel: Thanks for  

Rachel: Cảm ơn bạn

listening. To see the show notes  and links to related topics,  

đã lắng nghe. Để xem ghi chú chương trình và liên kết đến các chủ đề liên quan,

please visit RachelsEnglish.com/podcast  and look for this episode. New podcasts  

vui lòng truy cập RachelsEnglish.com/podcast và tìm tập này. Podcast mới

are released every Wednesday. Be sure to go to  the iTunes store and subscribe. Also, please  

được phát hành vào Thứ Tư hàng tuần. Hãy nhớ truy cập vào cửa hàng iTunes và đăng ký. Ngoài ra, vui lòng

consider leaving a review in the iTunes store.  I’d love to hear what you think of the podcast.

cân nhắc việc để lại đánh giá trong cửa hàng iTunes. Tôi muốn nghe suy nghĩ của bạn về podcast.