Contractversation -- Going to Starbucks -- American English Pronunciation

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Oi Rachel, estou indo para a Starbucks. Ei Rach, estou indo para a Starbucks.

What's the difference between these two phrases?

Qual é a diferença entre essas duas frases?

In this American English pronunciation video,

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano,

you're going to learn a little more about the character of American English.

você aprenderá um pouco mais sobre o caráter do inglês americano.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American.

Contrações e reduções contribuem muito para fazer você soar mais americano.

But sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

Mas, às vezes, tenho dificuldade em convencer meus alunos disso.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Eles pensam: "Se eu pronunciar tudo de forma completa e clara, será melhor".

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Mas o problema disso é que pode acabar soando muito formal,

sometimes even robotic, not at all natural.

às vezes até robótico, nada natural.

You're going to hear the following conversation twice,

Você vai ouvir a seguinte conversa duas vezes,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

uma vez sem contrações, sem reduções e apenas pronúncias True T. Vai

It will sound formal and stilted.

soar formal e afetado.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Então, você ouvirá a conversa como os americanos falariam.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Espero que você ouça a enorme diferença que reduções,

contractions, and habits like the Flap T can make.

contrações e hábitos como o Flap T podem fazer.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Oi Rachel, estou indo para a Starbucks. Ei Rach, estou indo para a Starbucks.

‘Hi’ becomes ‘Hey’. Not a reduction, but maybe a more casual greeting.

'Oi' se torna 'Oi'. Não uma redução, mas talvez uma saudação mais casual.

Tom uses ‘Rach’ instead of ‘Rachel’. A reduction of my name, a common nickname.

Tom usa 'Rach' em vez de 'Rachel'. Uma redução do meu nome, um apelido comum.

‘I am’ becomes, ‘I’m’. The word ‘to’ is reduced.

'Eu sou' torna-se, 'eu sou'. A palavra "para" é reduzida.

We have the Flap T and the schwa: going to, going to, going to Starbucks.

Temos o Flap T e o schwa: indo para, indo para, indo para a Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Oi Rachel, estou indo para a Starbucks. Ei Rach, estou indo para a Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Oi Rachel, estou indo para a Starbucks. Ei Rach, estou indo para a Starbucks.

Do you want to come along? You wanna come along?

Você quer vir junto? Você quer vir junto?

‘Do you’: ‘do’ is reduced so much that we almost don’t hear it. Just a light ‘D’ sound.

‘Do you’: ‘do’ é tão reduzido que quase não o ouvimos. Apenas um leve som 'D'.

The vowel in ‘You’ isn’t quite a pure OO either.

A vogal em 'You' também não é um OO puro.

It’s a little more relaxed, heading towards the schwa, d’you, d’you, d’you, do you wanna.

É um pouco mais relaxado, indo em direção ao schwa, d'you, d'you, d'you, do you want.

‘Want to’ reduces to ‘wanna’. Do you wanna, do you wanna.

‘Quero’ se reduz a ‘quero’. Você quer, você quer.

Do you want to come along? You wanna come along?

Você quer vir junto? Você quer vir junto?

Do you want to come along? You wanna come along?

Você quer vir junto? Você quer vir junto?

No, thank you, Tom. No, thanks.

Não, obrigado Tom. Não, obrigado.

‘Thank you’ becomes ‘thanks’. One less syllable.

'Obrigado' se torna 'obrigado'. Uma sílaba a menos.

No, thank you, Tom. No, thanks.

Não, obrigado Tom. Não, obrigado.

No, thank you, Tom. No, thanks.

Não, obrigado Tom. Não, obrigado.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Eu tenho muito que quero terminar aqui. Eu tenho muito que quero terminar aqui.

‘I have’ becomes ‘I’ve’. ‘Got to’: just one ‘T’ between those two words, got to, got to.

‘Eu tenho’ se torna ‘eu tenho’. 'Got to': apenas um 'T' entre essas duas palavras, got to, got to.

‘Want to’ becomes ‘wanna’, wanna.

'Quero' torna-se 'quero', quero.

‘Get’: we use the Stop T sound here, because the next sound is a consonant,

'Get': usamos o som Stop T aqui, porque o próximo som é uma consoante, '

‘get done’, get done.

get done', get done.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Eu tenho muito que quero fazer aqui. Eu tenho muito que quero terminar aqui.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Eu tenho muito que quero terminar aqui. Eu tenho muito que quero terminar aqui.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Ok, volto em breve. Ok, volto em breve.

‘I will’ becomes ‘I’ll’, reduced to I’ll.

‘I will’ torna-se ‘I’ll’, reduzido a I’ll.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Ok, volto em breve. Ok, volto em breve.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Ok, volto em breve. Ok, volto em breve.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Ah, eu adoraria um café. Ah, mas eu adoraria um café.

‘I would’ becomes ‘I’d’.

‘Eu faria’ se torna ‘eu’.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Ah, eu adoraria um café. Ah, mas eu adoraria um café.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Ah, eu adoraria um café. Ah, mas eu adoraria um café.

Medium? That will be fine.

Médio? Isso vai ficar bem.

Medium? That’ll be fine.

Médio? Vai ficar bem.

‘That will’ becomes ‘that’ll', a two-syllable word with stress on the first syllable.

'That will' torna-se 'that'll', uma palavra de duas sílabas com ênfase na primeira sílaba.

The T at the end of ‘that’ is a Flap T

O T no final de 'that' é um Flap T

because it comes between two vowels, that’ll, that’ll.

porque vem entre duas vogais, that'll, that'll.

Medium? That will be fine.

Médio? Isso vai ficar bem.

Medium? That’ll be fine.

Médio? Vai ficar bem.

Medium? That will be fine.

Médio? Isso vai ficar bem.

Medium? That’ll be fine.

Médio? Vai ficar bem.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Ótimo, até daqui a pouco. Ótimo, até daqui a pouco.

‘Great’, with a Stop T. This is because it’s the end of the sentence.

'Ótimo', com Stop T. Isso ocorre porque é o fim da frase.

‘You’ is more relaxed here, not an OO vowel but more a schwa, see ya, see ya.

'You' é mais relaxado aqui, não uma vogal OO, mas mais um schwa, até mais, até mais.

And finally ‘bit’ with a stop T, bit, bit.

E finalmente 'bit' com uma parada T, bit, bit.

Again, because it’s coming at the end of the sentence.

Novamente, porque está chegando no final da frase.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Ótimo, até daqui a pouco. Ótimo, até daqui a pouco.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Ótimo, até daqui a pouco. Ótimo, até daqui a pouco.

So many options for reductions and contractions in such a short conversation.

Tantas opções de reduções e contrações em uma conversa tão curta.

Now let’s listen to the whole conversation, once without these tips, and once with.

Agora vamos ouvir toda a conversa, uma vez sem essas dicas e outra com.

What is your sense of the overall character?

Qual é a sua percepção do personagem como um todo?

Formal - T: Hi Rachel, I am going to Starbucks. Do you want to come along?

Formal - T: Oi Rachel, estou indo para a Starbucks. Você quer vir junto?

R: No, thank you, Tom. I have got too much I want to get done here.

R: Não, obrigado, Tom. Eu tenho muito que quero fazer aqui.

T: Okay, I will be back soon. R: Oh, I would love a coffee though.

T: Ok, eu volto em breve. R: Ah, mas eu adoraria um café.

T: Medium? R: That will be fine.

T: Médio? R: Isso vai ficar bem.

T: Great, see you in a bit.

T: Ótimo, até daqui a pouco.

Informal - T: Hey Rach, I’m going to Starbucks, you wanna come along?

Informal - T: Ei Rach, eu estou indo para a Starbucks, você quer ir junto?

R: No, thanks. I’ve got too much I wanna get done here.

R: Não, obrigado. Eu tenho muito que quero terminar aqui.

T: Okay, I’ll be back soon. R: Oh, I’d love a coffee though.

T: Ok, volto em breve. R: Ah, mas eu adoraria um café.

T: Medium? R: That’ll be fine.

T: Médio? R: Isso vai ficar bem.

T: Great, see ya in a bit.

T: Ótimo, até daqui a pouco.

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Para continuar com isso, volte e ouça a conversa

when it sounded American and natural.

quando soou americana e natural.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Transforme-o em um exercício de Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

e pratique a conversa com um amigo ou sozinho.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Se você não tem certeza do que é um exercício de Ben Franklin, clique aqui ou olhe na descrição.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.