Contractversation -- Going to Starbucks -- American English Pronunciation

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Ciao Rachel, vado da Starbucks. Ehi Rachel, vado da Starbucks.

What's the difference between these two phrases?

Qual è la differenza tra queste due frasi?

In this American English pronunciation video,

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano

you're going to learn a little more about the character of American English.

imparerai un po' di più sul carattere dell'inglese americano. Le

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American.

contrazioni e le riduzioni fanno molto per farti sembrare più americano.

But sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

Ma a volte, faccio fatica a convincere i miei studenti di questo.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Pensano: "Se pronuncio tutto in modo completo e chiaro, sarà meglio".

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Ma il problema è che può finire per suonare molto formale,

sometimes even robotic, not at all natural.

a volte persino robotico, per niente naturale.

You're going to hear the following conversation twice,

Ascolterai la seguente conversazione due volte,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

una senza contrazioni, senza riduzioni e solo pronunce True T.

It will sound formal and stilted.

Sembrerà formale e artificioso.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Quindi, ascolterai la conversazione come parlerebbero gli americani.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Spero che tu senta l'enorme differenza che possono fare riduzioni,

contractions, and habits like the Flap T can make.

contrazioni e abitudini come il Flap T.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Ciao Rachel, vado da Starbucks. Ehi Rachel, vado da Starbucks.

‘Hi’ becomes ‘Hey’. Not a reduction, but maybe a more casual greeting.

"Ciao" diventa "Ehi". Non una riduzione, ma forse un saluto più casuale.

Tom uses ‘Rach’ instead of ‘Rachel’. A reduction of my name, a common nickname.

Tom usa "Rach" invece di "Rachel". Una riduzione del mio nome, un soprannome comune.

‘I am’ becomes, ‘I’m’. The word ‘to’ is reduced.

"Io sono" diventa "Io sono". La parola "a" è ridotta.

We have the Flap T and the schwa: going to, going to, going to Starbucks.

Abbiamo il Flap T e lo schwa: andare, andare, andare da Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Ciao Rachel, vado da Starbucks. Ehi Rachel, vado da Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Ciao Rachel, vado da Starbucks. Ehi Rachel, vado da Starbucks.

Do you want to come along? You wanna come along?

Vuoi venire? Vuoi venire?

‘Do you’: ‘do’ is reduced so much that we almost don’t hear it. Just a light ‘D’ sound.

‘Do you’: ‘do’ è talmente ridotto che quasi non lo sentiamo. Solo un leggero suono "D".

The vowel in ‘You’ isn’t quite a pure OO either.

Nemmeno la vocale in "You" è un puro OO.

It’s a little more relaxed, heading towards the schwa, d’you, d’you, d’you, do you wanna.

È un po' più rilassato, dirigendosi verso lo schwa, d'you, d'you, d'you, do you want.

‘Want to’ reduces to ‘wanna’. Do you wanna, do you wanna.

"Want to" si riduce a "wanna". Vuoi, vuoi.

Do you want to come along? You wanna come along?

Vuoi venire? Vuoi venire?

Do you want to come along? You wanna come along?

Vuoi venire? Vuoi venire?

No, thank you, Tom. No, thanks.

No, grazie Tom. No grazie.

‘Thank you’ becomes ‘thanks’. One less syllable.

"Grazie" diventa "grazie". Una sillaba in meno.

No, thank you, Tom. No, thanks.

No, grazie Tom. No grazie.

No, thank you, Tom. No, thanks.

No, grazie Tom. No grazie.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Ho troppe cose che voglio finire qui. Ho troppe cose che voglio finire qui

‘I have’ becomes ‘I’ve’. ‘Got to’: just one ‘T’ between those two words, got to, got to.

'I have' diventa 'I've'. 'Got to': solo una 'T' tra queste due parole, got to, got to.

‘Want to’ becomes ‘wanna’, wanna.

'Want to' diventa 'wanna', wanna.

‘Get’: we use the Stop T sound here, because the next sound is a consonant,

‘Get’: qui usiamo il suono Stop T, perché il suono successivo è una consonante,

‘get done’, get done.

‘get done’, get done.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Ho troppe cose che voglio finire qui. Ho troppe cose che voglio finire qui

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Ho troppe cose che voglio finire qui. Ho troppe cose che voglio finire qui

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Ok, tornerò presto. Ok, torno presto.

‘I will’ becomes ‘I’ll’, reduced to I’ll.

‘I will’ diventa ‘I’ll’, ridotto a I’ll.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Ok, tornerò presto. Ok, torno presto.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Ok, tornerò presto. Ok, torno presto.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Oh, però mi piacerebbe un caffè. Oh, però mi piacerebbe un caffè.

‘I would’ becomes ‘I’d’.

'vorrei' diventa 'vorrei'.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Oh, però mi piacerebbe un caffè. Oh, però mi piacerebbe un caffè.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Oh, però mi piacerebbe un caffè. Oh, però mi piacerebbe un caffè.

Medium? That will be fine.

Medio? Andrà bene.

Medium? That’ll be fine.

Medio? Andrà bene.

‘That will’ becomes ‘that’ll', a two-syllable word with stress on the first syllable.

"That will" diventa "that'll", una parola di due sillabe con l'accento sulla prima sillaba.

The T at the end of ‘that’ is a Flap T

La T alla fine di "that" è una Flap T

because it comes between two vowels, that’ll, that’ll.

perché si trova tra due vocali, that'll, that'll.

Medium? That will be fine.

Medio? Andrà bene.

Medium? That’ll be fine.

Medio? Andrà bene.

Medium? That will be fine.

Medio? Andrà bene.

Medium? That’ll be fine.

Medio? Andrà bene.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Ottimo, ci vediamo tra un po'. Fantastico, ci vediamo tra un po'.

‘Great’, with a Stop T. This is because it’s the end of the sentence.

'Fantastico', con una Stop T. Questo perché è la fine della frase.

‘You’ is more relaxed here, not an OO vowel but more a schwa, see ya, see ya.

"Tu" è più rilassato qui, non una vocale OO ma più uno schwa, ci vediamo, ci vediamo.

And finally ‘bit’ with a stop T, bit, bit.

E infine "un po'" con una T stop, un po', un po'.

Again, because it’s coming at the end of the sentence.

Di nuovo, perché arriva alla fine della frase.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Ottimo, ci vediamo tra un po'. Fantastico, ci vediamo tra un po'.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Ottimo, ci vediamo tra un po'. Fantastico, ci vediamo tra un po'.

So many options for reductions and contractions in such a short conversation.

Tante opzioni per riduzioni e contrazioni in una conversazione così breve.

Now let’s listen to the whole conversation, once without these tips, and once with.

Ora ascoltiamo l'intera conversazione, una volta senza questi suggerimenti e una volta con.

What is your sense of the overall character?

Qual è il tuo senso del carattere generale?

Formal - T: Hi Rachel, I am going to Starbucks. Do you want to come along?

Formale - T: Ciao Rachel, vado da Starbucks. Vuoi venire?

R: No, thank you, Tom. I have got too much I want to get done here.

R: No, grazie, Tom. Ho troppe cose che voglio finire qui.

T: Okay, I will be back soon. R: Oh, I would love a coffee though.

T: Ok, tornerò presto. R: Oh, però mi piacerebbe un caffè.

T: Medium? R: That will be fine.

T: Medio? R: Andrà bene.

T: Great, see you in a bit.

T: Fantastico, ci vediamo tra un po'.

Informal - T: Hey Rach, I’m going to Starbucks, you wanna come along?

Informale - T: Hey Rachel, vado da Starbucks, vuoi venire con me?

R: No, thanks. I’ve got too much I wanna get done here.

R: No, grazie. Ho troppe cose che voglio finire qui

T: Okay, I’ll be back soon. R: Oh, I’d love a coffee though.

T: Ok, torno presto. R: Oh, però mi piacerebbe un caffè.

T: Medium? R: That’ll be fine.

T: Medio? R: Andrà bene.

T: Great, see ya in a bit.

T: Fantastico, ci vediamo tra un po'.

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Per continuare con questo, torna indietro e ascolta la conversazione

when it sounded American and natural.

quando suonava americana e naturale.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Trasformalo in un esercizio di Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

e poi pratica la conversazione con un amico o da solo.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Se non sei sicuro di cosa sia un esercizio di Ben Franklin, clicca qui o guarda nella descrizione.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.