Contractversation -- Going to Starbucks -- American English Pronunciation

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Cześć Rachel, idę do Starbucks. Hej Rach, idę do Starbucks.

What's the difference between these two phrases?

Jaka jest różnica między tymi dwoma zwrotami?

In this American English pronunciation video,

W tym filmie o wymowie amerykańskiego angielskiego

you're going to learn a little more about the character of American English.

dowiesz się trochę więcej o charakterze amerykańskiego angielskiego.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American.

Skurcze i redukcje mają duży wpływ na to, że brzmisz bardziej po amerykańsku.

But sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

Ale czasami trudno mi przekonać do tego moich uczniów.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Myślą: „Jeśli wymówię wszystko w pełni i wyraźnie, będzie lepiej”.

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Ale problem polega na tym, że może to brzmieć bardzo formalnie,

sometimes even robotic, not at all natural.

czasem nawet robotycznie, wcale nie naturalnie.

You're going to hear the following conversation twice,

Usłyszysz następującą rozmowę dwa razy,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

raz bez skurczów, bez redukcji i tylko z wymową True T.

It will sound formal and stilted.

Zabrzmi to formalnie i sztywno.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Następnie usłyszysz rozmowę tak, jak mówiliby Amerykanie.

I hope you hear the huge difference that reductions,

Mam nadzieję, że słyszysz ogromną różnicę, jaką

contractions, and habits like the Flap T can make.

mogą zrobić redukcje, skurcze i nawyki, takie jak Flap T.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Cześć Rachel, idę do Starbucks. Hej Rach, idę do Starbucks.

‘Hi’ becomes ‘Hey’. Not a reduction, but maybe a more casual greeting.

„Cześć” staje się „Hej”. Nie redukcja, ale może bardziej swobodne powitanie.

Tom uses ‘Rach’ instead of ‘Rachel’. A reduction of my name, a common nickname.

Tom używa „Rach” zamiast „Rachel”. Skrócenie mojego imienia, popularne przezwisko.

‘I am’ becomes, ‘I’m’. The word ‘to’ is reduced.

„Jestem” staje się „jestem”. Słowo „do” jest zredukowane.

We have the Flap T and the schwa: going to, going to, going to Starbucks.

Mamy Flap T i schwa: idziemy, idziemy, idziemy do Starbucksa.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Cześć Rachel, idę do Starbucks. Hej Rach, idę do Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Cześć Rachel, idę do Starbucks. Hej Rach, idę do Starbucks.

Do you want to come along? You wanna come along?

Chcesz przyjść? Chcesz przyjść?

‘Do you’: ‘do’ is reduced so much that we almost don’t hear it. Just a light ‘D’ sound.

„Czy”: „do” jest tak zredukowane, że prawie go nie słyszymy. Tylko lekki dźwięk „D”.

The vowel in ‘You’ isn’t quite a pure OO either.

Samogłoska w „Ty” też nie jest czystym OO.

It’s a little more relaxed, heading towards the schwa, d’you, d’you, d’you, do you wanna.

Jest trochę bardziej zrelaksowany, kierując się w stronę schwa, czy ty, czy ty, czy chcesz.

‘Want to’ reduces to ‘wanna’. Do you wanna, do you wanna.

„Chcę” sprowadza się do „chcę”. Czy chcesz, czy chcesz.

Do you want to come along? You wanna come along?

Chcesz przyjść? Chcesz przyjść?

Do you want to come along? You wanna come along?

Chcesz przyjść? Chcesz przyjść?

No, thank you, Tom. No, thanks.

Nie, dziękuję Tomku. Nie, dziękuję.

‘Thank you’ becomes ‘thanks’. One less syllable.

„Dziękuję” staje się „dziękuję”. O jedną sylabę mniej.

No, thank you, Tom. No, thanks.

Nie, dziękuję Tomku. Nie, dziękuję.

No, thank you, Tom. No, thanks.

Nie, dziękuję Tomku. Nie, dziękuję.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić. Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić.

‘I have’ becomes ‘I’ve’. ‘Got to’: just one ‘T’ between those two words, got to, got to.

„Mam” staje się „ja mam”. „Muszę”: tylko jedno „T” między tymi dwoma słowami, muszę, muszę.

‘Want to’ becomes ‘wanna’, wanna.

„Chcę” staje się „chcę”, chcę.

‘Get’: we use the Stop T sound here, because the next sound is a consonant,

„Get”: używamy tutaj dźwięku Stop T, ponieważ następny dźwięk to spółgłoska, „

‘get done’, get done.

załatwić”, załatwić.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić. Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić. Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Dobrze, niedługo wrócę. Dobra, zaraz wracam.

‘I will’ becomes ‘I’ll’, reduced to I’ll.

„Będę” staje się „będę”, zredukowane do „będę”.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Dobrze, niedługo wrócę. Dobra, zaraz wracam.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

Dobrze, niedługo wrócę. Dobra, zaraz wracam.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Och, chętnie napiłabym się kawy. Och, chętnie napiłbym się kawy.

‘I would’ becomes ‘I’d’.

„Chciałbym” staje się „ja”.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Och, chętnie napiłabym się kawy. Och, chętnie napiłbym się kawy.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Och, chętnie napiłabym się kawy. Och, chętnie napiłbym się kawy.

Medium? That will be fine.

Średni? Będzie dobrze.

Medium? That’ll be fine.

Średni? Będzie dobrze.

‘That will’ becomes ‘that’ll', a two-syllable word with stress on the first syllable.

„To będzie” staje się „to będzie”, dwusylabowym słowem z akcentem na pierwszą sylabę.

The T at the end of ‘that’ is a Flap T

T na końcu „to” to Flap T,

because it comes between two vowels, that’ll, that’ll.

ponieważ występuje między dwiema samogłoskami, to będzie, to będzie.

Medium? That will be fine.

Średni? Będzie dobrze.

Medium? That’ll be fine.

Średni? Będzie dobrze.

Medium? That will be fine.

Średni? Będzie dobrze.

Medium? That’ll be fine.

Średni? Będzie dobrze.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Świetnie, do zobaczenia za chwilę. Świetnie, do zobaczenia za chwilę.

‘Great’, with a Stop T. This is because it’s the end of the sentence.

„Świetnie”, z Stop T. Dzieje się tak, ponieważ jest to koniec zdania.

‘You’ is more relaxed here, not an OO vowel but more a schwa, see ya, see ya.

„Ty” jest tutaj bardziej zrelaksowane, nie jest samogłoską OO, ale bardziej schwa, do zobaczenia, do zobaczenia.

And finally ‘bit’ with a stop T, bit, bit.

I wreszcie „bit” ze stoperem T, bit, bit.

Again, because it’s coming at the end of the sentence.

Ponownie, ponieważ pojawia się na końcu zdania.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Świetnie, do zobaczenia za chwilę. Świetnie, do zobaczenia za chwilę.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Świetnie, do zobaczenia za chwilę. Świetnie, do zobaczenia za chwilę.

So many options for reductions and contractions in such a short conversation.

Tyle możliwości redukcji i skróceń w tak krótkiej rozmowie.

Now let’s listen to the whole conversation, once without these tips, and once with.

Teraz posłuchajmy całej rozmowy, raz bez tych wskazówek, a raz z.

What is your sense of the overall character?

Jakie jest twoje poczucie ogólnej postaci?

Formal - T: Hi Rachel, I am going to Starbucks. Do you want to come along?

Formalny - T: Cześć Rachel, idę do Starbucksa. Chcesz przyjść?

R: No, thank you, Tom. I have got too much I want to get done here.

R: Nie, dziękuję, Tom. Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić.

T: Okay, I will be back soon. R: Oh, I would love a coffee though.

T: Dobrze, zaraz wracam. R: Och, ale chętnie napiłbym się kawy.

T: Medium? R: That will be fine.

T: średni? R: Będzie dobrze.

T: Great, see you in a bit.

T: Świetnie, do zobaczenia za chwilę.

Informal - T: Hey Rach, I’m going to Starbucks, you wanna come along?

Nieformalne - T: Hej Rach, idę do Starbucks, chcesz iść ze mną?

R: No, thanks. I’ve got too much I wanna get done here.

R: Nie, dzięki. Mam za dużo rzeczy, które chcę tutaj zrobić.

T: Okay, I’ll be back soon. R: Oh, I’d love a coffee though.

T: Dobrze, zaraz wracam. R: Och, ale chętnie napiłbym się kawy.

T: Medium? R: That’ll be fine.

T: średni? R: Będzie dobrze.

T: Great, see ya in a bit.

T: Świetnie, do zobaczenia za chwilę.

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Aby kontynuować, cofnij się i posłuchaj rozmowy,

when it sounded American and natural.

gdy brzmiała ona naturalnie i po amerykańsku.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Zamień to w ćwiczenie Bena Franklina,

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

a następnie przećwicz rozmowę z przyjacielem lub samodzielnie.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Jeśli nie jesteś pewien, czym jest ćwiczenie Bena Franklina, kliknij tutaj lub zajrzyj do opisu.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.