Contractversation -- Going to Starbucks -- American English Pronunciation

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Bonjour Rachel, je vais au Starbucks. Salut Rachel, je vais au Starbucks.

What's the difference between these two phrases?

Quelle est la différence entre ces deux phrases ?

In this American English pronunciation video,

Dans cette vidéo sur la prononciation de l'anglais américain,

you're going to learn a little more about the character of American English.

vous allez en apprendre un peu plus sur le caractère de l'anglais américain.

Contractions and reductions go a long way in making you sound more American.

Les contractions et les réductions contribuent grandement à vous faire paraître plus américain.

But sometimes, I have a hard time convincing my students of this.

Mais parfois, j'ai du mal à convaincre mes élèves de cela.

They think, "If I pronounce everything fully and clearly, it will be better."

Ils pensent : « Si je prononce tout pleinement et clairement, ce sera mieux.

But the problem with that is, it can end up sounding very formal,

Mais le problème avec cela est que cela peut finir par sembler très formel,

sometimes even robotic, not at all natural.

parfois même robotique, pas du tout naturel.

You're going to hear the following conversation twice,

Vous allez entendre la conversation suivante deux fois,

once with no contractions, no reductions, and only True T pronunciations.

une fois sans contractions, sans réductions et uniquement avec des prononciations True T.

It will sound formal and stilted.

Cela sonnera formel et guindé.

Then, you'll hear the conversation as Americans would speak.

Ensuite, vous entendrez la conversation comme parleraient les Américains.

I hope you hear the huge difference that reductions,

J'espère que vous entendez l'énorme différence que les réductions, les

contractions, and habits like the Flap T can make.

contractions et les habitudes comme le Flap T peuvent faire.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Bonjour Rachel, je vais au Starbucks. Salut Rachel, je vais au Starbucks.

‘Hi’ becomes ‘Hey’. Not a reduction, but maybe a more casual greeting.

« Salut » devient « Salut ». Pas une réduction, mais peut-être une salutation plus décontractée.

Tom uses ‘Rach’ instead of ‘Rachel’. A reduction of my name, a common nickname.

Tom utilise "Rach" au lieu de "Rachel". Une réduction de mon nom, un surnom commun.

‘I am’ becomes, ‘I’m’. The word ‘to’ is reduced.

« Je suis » devient « Je suis ». Le mot « à » est réduit.

We have the Flap T and the schwa: going to, going to, going to Starbucks.

Nous avons le Flap T et le schwa : aller, aller, aller au Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Bonjour Rachel, je vais au Starbucks. Salut Rachel, je vais au Starbucks.

Hi Rachel, I am going to Starbucks. Hey Rach, I’m going to Starbucks.

Bonjour Rachel, je vais au Starbucks. Salut Rachel, je vais au Starbucks.

Do you want to come along? You wanna come along?

Voulez vous venir? Tu veux venir ?

‘Do you’: ‘do’ is reduced so much that we almost don’t hear it. Just a light ‘D’ sound.

‘Do you’ : ‘do’ est tellement réduit qu’on ne l’entend presque pas. Juste un son "D" léger.

The vowel in ‘You’ isn’t quite a pure OO either.

La voyelle dans "You" n'est pas tout à fait un OO pur non plus.

It’s a little more relaxed, heading towards the schwa, d’you, d’you, d’you, do you wanna.

C'est un peu plus détendu, direction le schwa, d'toi, d'toi, d'toi, tu veux.

‘Want to’ reduces to ‘wanna’. Do you wanna, do you wanna.

« Vouloir » se réduit à « vouloir ». Veux-tu, veux-tu.

Do you want to come along? You wanna come along?

Voulez vous venir? Tu veux venir ?

Do you want to come along? You wanna come along?

Voulez vous venir? Tu veux venir ?

No, thank you, Tom. No, thanks.

Non, merci Tom. Non merci.

‘Thank you’ becomes ‘thanks’. One less syllable.

"Merci" devient "merci". Une syllabe de moins.

No, thank you, Tom. No, thanks.

Non, merci Tom. Non merci.

No, thank you, Tom. No, thanks.

Non, merci Tom. Non merci.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

J'ai trop de choses que je veux faire ici. J'ai trop de choses que je veux faire ici.

‘I have’ becomes ‘I’ve’. ‘Got to’: just one ‘T’ between those two words, got to, got to.

« J'ai » devient « J'ai ». « Got to » : juste un « T » entre ces deux mots, got to, got to.

‘Want to’ becomes ‘wanna’, wanna.

« Vouloir » devient « veux », veux.

‘Get’: we use the Stop T sound here, because the next sound is a consonant,

‘Get’ : nous utilisons ici le son Stop T, car le son suivant est une consonne,

‘get done’, get done.

‘get done’, get done.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

J'ai trop de choses que je veux faire ici. J'ai trop de choses que je veux faire ici.

I have got too much I want to get done here. I’ve got too much I wanna get done here.

J'ai trop de choses que je veux faire ici. J'ai trop de choses que je veux faire ici.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

D'accord, je reviens bientôt. D'accord, je reviens bientôt.

‘I will’ becomes ‘I’ll’, reduced to I’ll.

« I will » devient « I’ll », réduit à I’ll.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

D'accord, je reviens bientôt. D'accord, je reviens bientôt.

Okay, I will be back soon. Okay, I’ll be back soon.

D'accord, je reviens bientôt. D'accord, je reviens bientôt.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Oh, j'aimerais bien un café. Oh, j'aimerais bien un café.

‘I would’ becomes ‘I’d’.

« Je voudrais » devient « Je ferais ».

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Oh, j'aimerais bien un café. Oh, j'aimerais bien un café.

Oh, I would love a coffee though. Oh, I’d love a coffee though.

Oh, j'aimerais bien un café. Oh, j'aimerais bien un café.

Medium? That will be fine.

Moyen? Ce sera parfait.

Medium? That’ll be fine.

Moyen? Ce sera bien.

‘That will’ becomes ‘that’ll', a two-syllable word with stress on the first syllable.

« That will » devient « that’ll », un mot de deux syllabes avec un accent sur la première syllabe.

The T at the end of ‘that’ is a Flap T

Le T à la fin de "ça" est un Flap T

because it comes between two vowels, that’ll, that’ll.

car il vient entre deux voyelles, ça va, ça va.

Medium? That will be fine.

Moyen? Ce sera parfait.

Medium? That’ll be fine.

Moyen? Ce sera bien.

Medium? That will be fine.

Moyen? Ce sera parfait.

Medium? That’ll be fine.

Moyen? Ce sera bien.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Super, à bientôt. Super, à bientôt.

‘Great’, with a Stop T. This is because it’s the end of the sentence.

"Génial", avec un Stop T. C'est parce que c'est la fin de la phrase.

‘You’ is more relaxed here, not an OO vowel but more a schwa, see ya, see ya.

"You" est plus détendu ici, pas une voyelle OO mais plutôt un schwa, à plus, à plus.

And finally ‘bit’ with a stop T, bit, bit.

Et enfin "bit" avec un stop T, bit, bit.

Again, because it’s coming at the end of the sentence.

Encore une fois, parce que ça vient à la fin de la phrase.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Super, à bientôt. Super, à bientôt.

Great, see you in a bit. Great, see ya in a bit.

Super, à bientôt. Super, à bientôt.

So many options for reductions and contractions in such a short conversation.

Autant d'options de réductions et de contractions dans une si courte conversation.

Now let’s listen to the whole conversation, once without these tips, and once with.

Écoutons maintenant toute la conversation, une fois sans ces conseils, et une fois avec.

What is your sense of the overall character?

Quelle est votre impression du caractère général ?

Formal - T: Hi Rachel, I am going to Starbucks. Do you want to come along?

Formel - T : Bonjour Rachel, je vais au Starbucks. Voulez vous venir?

R: No, thank you, Tom. I have got too much I want to get done here.

R : Non, merci, Tom. J'ai trop de choses que je veux faire ici.

T: Okay, I will be back soon. R: Oh, I would love a coffee though.

T : D'accord, je reviens bientôt. R : Oh, j'aimerais bien un café.

T: Medium? R: That will be fine.

T : Moyen ? R : Ça ira.

T: Great, see you in a bit.

T : Super, à bientôt.

Informal - T: Hey Rach, I’m going to Starbucks, you wanna come along?

Informel - T : Salut Rachel, je vais au Starbucks, tu veux venir ?

R: No, thanks. I’ve got too much I wanna get done here.

R : Non, merci. J'ai trop de choses que je veux faire ici.

T: Okay, I’ll be back soon. R: Oh, I’d love a coffee though.

T : D'accord, je reviens bientôt. R : Oh, j'aimerais bien un café.

T: Medium? R: That’ll be fine.

T : Moyen ? R : Ça ira.

T: Great, see ya in a bit.

T : Super, à bientôt.

To keep going with this, go back and listen to the conversation

Pour continuer, revenez en arrière et écoutez la conversation

when it sounded American and natural.

quand elle sonne américaine et naturelle.

Turn it into a Ben Franklin exercise

Transformez-le en exercice de Ben Franklin

and then practice the conversation with a friend, or by yourself.

, puis pratiquez la conversation avec un ami ou seul.

If you're not sure what a Ben Franklin exercise is, click here or look in the description.

Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est un exercice de Ben Franklin, cliquez ici ou regardez dans la description.

That's it, and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.