Do ❌NOT❌ Say These 5 Words Wrong!

The reason why so many words in American English  end up being mispronounced, even by highly  

A razão pela qual tantas palavras no inglês americano acabam sendo pronunciadas incorretamente, mesmo por

educated native speakers, is because English isn’t  phonetic. Letters don’t have a 1-to-1 relationship  

falantes nativos altamente  educados, é porque o inglês não é fonético. As letras não têm uma relação de 1 para 1

with sounds. This word is ‘love’, Uh vowel. This  word is ‘move’ OO vowel. This word is ‘stove’,  

com os sons. Esta palavra é 'amor', Uh vogal. Esta palavra é a vogal OO 'mover'. Esta palavra é 'fogão',

OH diphthong. Why? They’re all part of the  sequence OVE. This is how people get mixed up.

ditongo OH. Por que? Eles fazem parte da sequência OVE. É assim que as pessoas se confundem.

Or look at this. CH can be sh like in ‘chef’,  

Ou veja isso. CH pode ser sh como em 'chef',

or a K sound like in ‘choir’, or a  CH sound like ‘choice.’ Sh, k , ch.  

ou um K soa como em 'coro', ou um CH soa como 'escolha'. Sh, k , ch.

No wonder I found examples of people taking  this word, where it’s an SH, echelon,  

Não é à toa que encontrei exemplos de pessoas que pegaram esta palavra, onde é um SH, escalão,

and pronouncing it like a CH, ‘echelon’ \

e a pronunciaram como um CH, 'escalão' \

Who Xi Jinping brings into the  higher echelon of party leadership--

Quem Xi Jinping traz para o escalão superior da liderança do partido--

or a K, ‘ekelon’.

ou um K, 'ekelon'.

I don’t know if putting it  into the echelon of high dining  

Não sei se colocá-lo no escalão da alta gastronomia

necessarily does anything to the cuisine.

necessariamente afeta a culinária.

Lots of us learn words by reading, so if we’re  not hearing the pronunciation, well, we may  

Muitos de nós aprendemos palavras lendo, então, se não estamos ouvindo a pronúncia, podemos

guess wrong. Today I’m going to go over 5  words that people mispronounce or get mixed  

adivinhar errado. Hoje vou falar sobre 5 palavras que as pessoas pronunciam incorretamente ou se

up in English. If you’ve mispronounced  one of these words, or a different word,  

confundem  em inglês. Se você pronunciou incorretamente uma dessas palavras ou uma palavra diferente,

please put it in the comments below!

coloque-a nos comentários abaixo!

This is not meant to insult people, but  more to say, look at this whacky language.  

Isso não é para insultar as pessoas, mas mais para dizer, olhe para essa linguagem maluca.

It’s no wonder it’s so hard for people  to learn English as a second language.  

Não é de admirar que seja tão difícil para as pessoas aprender inglês como segunda língua.

Not to mention the difficulties we native  speakers can face when it comes to spelling

Sem falar nas dificuldades que nós, falantes nativos, podemos enfrentar quando se trata de ortografia

First, this first one, I was definitely  mispronouncing before researching this  

Primeiro, esta primeira, eu definitivamente estava pronunciando errado antes de pesquisar este

video. It’s pronounced:

vídeo. É pronunciado:

pathos

pathos

I was pronouncing it ‘pæ θoʊs. Why? Look  at this word. It’s common. Path. I know it,  

eu estava pronunciando 'pæ θoʊs. Por que? Olhe para esta palavra. É comum. Caminho. Eu sei,

and I know the pronunciation. It has AA,  not AY. This is not ‘paith’. So I saw this,  

e sei a pronúncia. Tem AA, não AY. Isso não é 'paith'. Então eu vi isso

and I thought PATH-ohss. But this word is  [‘peɪ θɑs]. Or, less commonly, [‘peɪ θoʊs].

e pensei PATH-ohss. Mas esta palavra é ['peɪ θɑs]. Ou, menos comumente, ['peɪ θoʊs].

I went to Youglish to see, am I the  only one mispronouncing this? No,  

Eu fui para Youglish para ver, eu sou o único pronunciando isso errado? Não,

I was in good company. Lots of native  speakers were mispronouncing this.  

eu estava em boa companhia. Muitos falantes nativos estavam pronunciando isso errado.

By the way, the phrase ‘in good company’ means to  be in the same situation as others you respect,  

A propósito, a frase 'em boa companhia' significa estar na mesma situação que outras pessoas que você respeita,

in this case, I found other people  mispronouncing this word, just like me.

neste caso, encontrei outras pessoas pronunciando incorretamente esta palavra, assim como eu. A

Story is an influential tool which  can mold the most obstinate of minds  

história é uma ferramenta influente que pode moldar as mentes mais obstinadas

by means of appealing to an individual’s pathos.

por meio do apelo ao pathos de um indivíduo.

So, acting as if you’re forever young means  you get this set of pathos and this fear--

Então, agir como se você fosse eternamente jovem significa que você tem esse tipo de sentimento e esse medo...

Isn’t that crazy? I mean, these are people  giving talks. Planned speeches. And still,  

Não é loucura? Quero dizer, são pessoas dando palestras. Discursos planejados. E ainda,

mispronunciations. Now, if so many people  mispronounce a word, does it start to become  

erros de pronúncia. Agora, se tantas pessoas pronunciam uma palavra incorretamente, ela começa a se tornar

an acceptable pronunciation? Maybe. We’re going  to cover that later with another word in this  

uma pronúncia aceitável? Talvez. Vamos cobrir isso mais tarde com outra palavra neste

video. Pathos means a quality that makes someone  feel pity or sadness. For example, the death scene  

vídeo. Pathos significa uma qualidade que faz alguém sentir pena ou tristeza. Por exemplo, a cena da morte

in the play was full of pathos. The scene had the  power to make me feel really sad. Pathos. Uhuhhu.  

na peça estava cheia de emoção. A cena teve o poder de me deixar muito triste. Patos. Uhuhhu.

So sad.

Tão triste.

Our next one also has a TH. It’s  this. What? How do you say it?  

Nosso próximo também tem um TH. É isso. O que? Como você diz isso?

It looks kind of like a tongue-twister,  Isthmus, but the TH is actually silent.  

Parece um trava-língua, Istmo, mas o TH é realmente silencioso.

It’s just Is-miss. Very simple actually. It’s like  ‘Christmas’ without the beginning ‘kr”. Isthmus.  

É só falta. Muito simples, na verdade. É como 'Natal' sem o começo 'kr'. Istmo.

Well, okay. I did check 5 dictionaries and  one of them did list the TH pronunciation as  

Bem, tudo bem. Eu verifiquei 5 dicionários e um deles listou a pronúncia TH como

an additional, acceptable pronunciation.  But the other four did not list it at all.

uma pronúncia adicional aceitável. Mas os outros quatro não o listaram.

Isthmus

Istmo

So, you could say

Então, você poderia dizer

in the narrow isthmus of land  at the heart of the refuge--

no estreito istmo de terra no coração do refúgio--

This person did such a nice job pronouncing all  those sounds. But for my English language-learning  

Essa pessoa fez um ótimo trabalho pronunciando todos esses sons. Mas para meus alunos de aprendizado de inglês

students out there, I know the S-TH combination  is tricky, so just drop the TH. Simplify.  

por aí, sei que a combinação S-TH é complicada, então abandone o TH. Simplificar.

What is an isthmus, anyway? It’s  a narrow strip of land with sea  

O que é um istmo, afinal? É uma estreita faixa de terra com mar

on both sides, connecting two large pieces  of land, like this, the isthmus of Panama.

dos dois lados, ligando dois grandes pedaços de terra, assim, o istmo do Panamá.

One pronunciation of this word that I  noticed that you won’t see in any dictionary  

Uma pronúncia dessa palavra que notei que você não verá em nenhum dicionário

is to put the TH at the end, “is-muth”. 

é colocar o TH no final, “is-muth”.

--south of Panama, the Isthmus of Panama.

--ao sul do Panamá, o Istmo do Panamá.

“is-muth” – I could not find any dictionary  where that was listed as a pronunciation.  

“is-muth” – não consegui encontrar nenhum dicionário onde isso estivesse listado como uma pronúncia.

Stick with a silent TH.

Fique com um TH silencioso.

Bonus word, okay. TH not very  common to have that be silent  

Palavra de bônus, ok. TH não é muito comum ter isso em silêncio

but there is another word with a silent th  that you may come across and it’s “asthma”.  

mas há outra palavra com um th  silencioso que você pode encontrar e é "asma".

This is a condition where your airways become  inflamed and narrow making it difficult to  

Esta é uma condição em que suas vias aéreas ficam inflamadas e estreitas, dificultando a

breathe and it’s somewhat common. Ashtma,  asthmatic. Both of these have that silent th.

respiração e é um tanto comum. Ashtma, asmático. Ambos têm aquele th silencioso.

Asthma

Asthma

The most common pronunciation for this S in  American English is a Z. Azzzz. Asthma.

A pronúncia mais comum para este S no inglês americano é a Z. Azzzz. Asma.

Now this next word, it’s really a grievous mistake  

Agora, esta próxima palavra, é realmente um erro grave

to mispronounce it. The word means to cause grief  or sadness, to be outrageous or oppressive. It’s  

pronunciá-la incorretamente. A palavra significa causar pesar ou tristeza, ser ultrajante ou opressivo. É

grievous to mispronounce this word. I’m  just kidding, it’s not grievous, it’s okay,  

grave pronunciar incorretamente esta palavra. Estou apenas brincando, não é grave, está tudo bem,

everyone mispronounces words sometimes. The word  I’m talking about, in case you hadn’t guessed yet,  

todo mundo às vezes pronuncia palavras erradas. A palavra de que estou falando, caso você ainda não tenha adivinhado,

is "grievous". Several times I’ve heard  pronounced with three syllables,  

é "doloroso". Várias vezes ouvi pronunciado com três sílabas,

GRIEV-ee-ous . GRIEV-ee-ous instead of  GRIEV-ous. It’s just two syllables. Grie-vous.

GRIEV-ee-ous . GRIEV-ee-ous em vez de GRIEV-ous. São apenas duas sílabas. Grie-vous.

Grievous

Grievous

If you’ve been mispronouncing  it, you’re not the only one.

Se você está pronunciando errado , você não é o único.

I’ve been reading a lot of studies lately that  

Ultimamente, tenho lido muitos estudos que

suggest that despite our  grievous unemployment figures--

sugerem que, apesar de nossos graves números de desemprego--

As he continued to direct fire,  

Enquanto ele continuava a direcionar o fogo,

he was struck again this time suffering  grievous damage to his abdomen.

ele foi atingido novamente, desta vez sofrendo danos graves em seu abdômen.

He engaged in grievous immoral conduct  and was being counseled by Emma--

Ele se envolveu em conduta imoral grave e estava sendo aconselhado por Emma-- O

Color scheme to describe  the electoral landscape of  

esquema de cores para descrever o cenário eleitoral dos

the US it’s generally considered a grievous error.

EUA é geralmente considerado um erro grave.

not ‘griev-ee-ous’, three syllables,  but ‘grievous’, two syllables.

não 'griev-ee-ous', três sílabas, mas 'triste', duas sílabas.

If you’re one of my students out there, learning  English as a second language, I hope you’re  

Se você é um dos meus alunos por aí, aprendendo inglês como segunda língua, espero que esteja

starting to see that it’s okay to mispronounce  or misspell a word. It doesn’t mean you aren’t  

começando a ver que não há problema em pronunciar ou soletrar incorretamente uma palavra. Isso não significa que você não é

bright, or that you’re failing at learning  English. We all mispronounce things sometimes.

brilhante ou que está falhando em aprender inglês. Todos nós pronunciamos coisas erradas às vezes.

And sometimes we start to  mispronounce things so much,  

E às vezes começamos a pronunciar as coisas de maneira tão errada

that we start to misspell them too. That’s what’s  happened with this next word. The word is Sherbet.  

que começamos a soletrar errado também. Foi isso que aconteceu com a próxima palavra. A palavra é Sorvete.

No silent letters. No letters doing weird things.  But somehow, many people’s minds have added  

Nada de cartas silenciosas. Nenhuma carta fazendo coisas estranhas. Mas, de alguma forma, a mente de muitas pessoas adicionou

an R. And so a lot of people pronounce  this Sherbert. Bert instead of bit.  

um R. E muitas pessoas pronunciam este Sherbert. Bert em vez de bit.

Sherbert. But there is no R there in the second  syllable. In fact, if you type it into google,  

Sherbert. Mas não há R na segunda sílaba. Na verdade, se você digitar no Google,

it’s going to let you know that what you’re asking  about isn’t an actual word. What is sherbet?  

você saberá que o que está perguntando  não é uma palavra real. O que é sorvete?

It’s a frozen dessert made with fruit juice  added to milk or cream, or egg white, or  

É uma sobremesa gelada feita com suco de frutas adicionado ao leite ou creme, ou clara de ovo ou

gelatin. Personally, I don’t like Sherbet. So many  people are saying ‘sherbert’, with that extra R.

gelatina. Pessoalmente, não gosto de sorvete. Tantas pessoas estão dizendo 'sherbert', com aquele R extra. O

Red roof orange sherbert popularized mad men--

sherbert vermelho telhado de laranja popularizou homens loucos -

I didn’t mind using that and a  little sherbert cup too that I had.

eu não me importei de usar isso e um xícara de sherbert também que eu tinha.

But it’s just “sherbet”.

Mas é apenas "sorvete".

Sherbet

Sorvete

When you’ve hear so many people  mispronounce a word for so long,  

Quando você ouve tantas pessoas pronunciando incorretamente uma palavra por tanto tempo,

it can be very hard to believe that that’s not  the pronunciation. I mean, here’s an example:  

pode ser muito difícil acreditar que essa não é a pronúncia. Quero dizer, aqui está um exemplo:

Hank Green, on his channel "Crash Course",  teaching a lesson on sensation and perception.

Hank Green, em seu canal "Crash Course", dando uma aula sobre sensação e percepção.

The way we register the brightness of a  color the contrast between the orange of  

A forma como registramos o brilho de uma cor, o contraste entre o laranja de

a sherbert and the orange of a construction cone--

um sorvete e o laranja de um cone de construção--

Someone’s just told me that sherbert  doesn’t isn’t a word that exists.  

Alguém acabou de me dizer que sorvete não é uma palavra que existe. O

His name is Michael Aranda and he’s a dumb  head. Did you type it in the dictionary?  

nome dele é Michael Aranda e ele é um idiota . Você digitou no dicionário?

Type it into Google. Ask Google about  sherbert. So sherbert is a thing.

Digite-o no Google. Pergunte ao Google sobre sherbert. Então sherbert é uma coisa.

Poor Hank. It is hard to learn that  you’ve been pronouncing something wrong  

Pobre Hank. É difícil saber que você está pronunciando algo errado

the whole time. But wait. I did actually  find one dictionary that’s taken this common  

o tempo todo. Mas espere. Na verdade, encontrei um dicionário que pegou esse

mispronunciation and its subsequent misspelling  and actually put it as an entry in the dictionary.

erro de pronúncia comum e seu subsequente erro ortográfico e o coloquei como uma entrada no dicionário.

Sherbert

Sherbert

Merriam-Webster put it in as a variant. And  it didn’t say it was a misspelling. But from  

Merriam-Webster o colocou como uma variante. E não dizia que era um erro ortográfico. Mas

the research I’ve done it does seem clear that  the word ‘sherbert’ is just a mispronunciation  

a pesquisa que fiz parece claro que a palavra 'sherbert' é apenas um erro de pronúncia

and misspelling of the word ‘sherbet’.  This dictionary.com article says sherbert  

e ortografia da palavra 'sherbet'. Este artigo do Dictionary.com diz que sherbert

(pronounced “shur-bert”) is a common  misspelling of sherbet that resulted from  

(pronuncia-se “shur-bert”) é um erro ortográfico comum de sherbet que resultou de

a common mispronunciation. Its prevalence has  resulted in its inclusion in some dictionaries  

um erro de pronúncia comum. Sua prevalência resultou em sua inclusão em alguns dicionários

as an alternative spelling.” So there  you have it. If you’re interested in  

como uma grafia alternativa.” Então, aí está. Se você estiver interessado na

Hank’s actual lesson Sensation and Perception,  I’ll put the link in the video description.

aula real de Hank, Sensation and Perception, colocarei o link na descrição do vídeo.

So, there are some words that Americans  mispronounce, etcetera, etcetera. Wait. Etcetera.  

Portanto, existem algumas palavras que os americanos pronunciam incorretamente, etc., etc. Espere. etc.

That’s another word, or phrase, that gets  mispronounced. You can spell it with a space or  

Essa é outra palavra ou frase que é mal pronunciada. Você pode soletrar com um espaço ou

without. I, personally, prefer with a space. What  does it mean? It means other related things that  

sem. Eu, pessoalmente, prefiro com espaço. O que isso significa? Significa outras coisas relacionadas que

you don’t name. For example, you can choose any  color you want: purple, blue, green, etcetera.  

você não menciona. Por exemplo, você pode escolher a cor que quiser: roxo, azul, verde etc.

In other words, all the other colors  too. So how does it get mispronounced?

Em outras palavras, todas as outras cores também. Então, como é mal pronunciado?

If we look at the word in IPA we see a couple  different pronunciations. Some dictionaries say EH  

Se olharmos para a palavra em IPA, veremos algumas pronúncias diferentes. Alguns dicionários dizem EH

for the first syllable, some say IH. I say ‘eh’.  Et cetera. It can be four syllables with a Flap T,  

para a primeira sílaba, alguns dizem IH. Eu digo 'eh'. Et cetera. Pode ser quatro sílabas com um Flap T,

etce, dadadadada, that’s a flap. Etcetera.. But  if I make it three syllables, then we have a  

etce, dadadadada, isso é um flap. Etcetera.. Mas se eu fizer três sílabas, então teremos um

TR cluster, and Americans usually make that CHR.  Like in the word ‘train’, has the ch sound. Train.  

encontro TR, e os americanos geralmente fazem isso CHR. Como na palavra ‘train’, tem o som ch. Trem.

Etcetera. Chchch. Both of those pronunciations  Etcetera and Etcetra , you’ll find in the  

etc. Chchch. Ambas as pronúncias Etcetera e Etcetra , você encontrará nos

dictionaries. So where is the mispronunciation  happening? In the first syllable. I think because  

dicionários. Então, onde está acontecendo o erro de pronúncia ? Na primeira sílaba. Acho que por causa

of the letter C, which can be kk, a K sound,  or sss, an S sound, like it is here, people  

da letra C, que pode ser kk, um som de K, ou sss, um som de S, como está aqui, as pessoas

want to put a K sound in that first syllable.  They say IKKKK-cetera, Ik-cetera instead of EETTTT-cetera, et cetera.

querem colocar um som de K nessa primeira sílaba. Eles dizem IKKKK-cetera, Ik-cetera em vez de EETTTT-cetera, et cetera.

But the first consonant is definitely a T  not a K in all listed pronunciations.

Mas a primeira consoante é definitivamente um T  e não um K em todas as pronúncias listadas.

Now, the difference is subtle, because T  and K are stop consonants, we don’t usually  

Agora, a diferença é sutil, porque T e K são consoantes oclusivas, geralmente não

say the whole sound when the next sound is  a consonant like here. So the pronunciation  

dizemos o som inteiro quando o próximo som é uma consoante como aqui. Portanto, a pronúncia  que

I want you to use if you’re my student learning  English is: Et-sed-er-a. Et-sed-er-a. This is  

quero que você use se for meu aluno aprendendo inglês é: Et-sed-er-a. Et-sed-er-a. Isso é

most common and that first T is a stop T:  et, that little quick stop of air, that’s what we hear as a T:  

mais comum e esse primeiro T é uma parada T: et, aquela pequena parada rápida do ar, é o que ouvimos como um T:

et-sedera. The the rest of the word is smooth with that Flap T, et cetera. Second syllable stress:  

et-sedera. O resto da palavra é suave com aquele Flap T, etc. Segunda sílaba tônica:

etcetera. So the next time you’re listing things  you can name a few and say “etcetera”.

etc. Então, da próxima vez que estiver listando itens, você pode citar alguns e dizer "etc".

If you’ve ever mispronounced a word, please share  the word and the story in the comments below  

Se você já pronunciou incorretamente uma palavra, compartilhe a palavra e a história nos comentários abaixo

or tell the story in a video, post it to your  Instagram stories, and tag me, Rachel’s English,  

ou conte a história em um vídeo, poste-a em suas histórias do Instagram e marque-me, Rachel's English,

so I can share it. It just normalizes it, you  know? English spelling and pronunciation is  

para que eu possa compartilhá-la. Apenas normaliza, sabe? A ortografia e a pronúncia do inglês são

incredibly challenging! If you’ve mispronounced  a lot of words in your life, it probably means  

incrivelmente desafiadoras! Se você pronunciou muitas palavras incorretamente em sua vida, isso provavelmente significa   que

you’ve learned a lot of vocabulary from reading,  and that’s something that I think is pretty cool  

você aprendeu muito vocabulário com a leitura, e isso é algo que eu acho muito legal

so kudos to you. If you love looking at the quirks  of the English language, please keep it going now  

então parabéns a você. Se você adora ver as peculiaridades da língua inglesa, continue agora

with this video, and be sure to subscribe to my  channel with notifications on so you never miss a  

com este vídeo e não se esqueça de se inscrever no meu canal com as notificações ativadas para nunca perder uma

lesson. I love being your English teacher! That’s  it, and thanks so much for using Rachel’s English.

aula. Eu amo ser sua professora de inglês! É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.