Do ❌NOT❌ Say These 5 Words Wrong!

The reason why so many words in American English  end up being mispronounced, even by highly  

La raison pour laquelle tant de mots en anglais américain finissent par être mal prononcés, même par des

educated native speakers, is because English isn’t  phonetic. Letters don’t have a 1-to-1 relationship  

locuteurs natifs très instruits, est que l'anglais n'est pas phonétique. Les lettres n'ont pas de relation 1 pour 1

with sounds. This word is ‘love’, Uh vowel. This  word is ‘move’ OO vowel. This word is ‘stove’,  

avec les sons. Ce mot est 'amour', Uh voyelle. Ce mot est "bouger" la voyelle OO. Ce mot est "poêle",

OH diphthong. Why? They’re all part of the  sequence OVE. This is how people get mixed up.

OH diphtongue. Pourquoi? Ils font tous partie de la séquence OVE. C'est ainsi que les gens se mélangent.

Or look at this. CH can be sh like in ‘chef’,  

Ou regarde ça. CH peut être sh comme dans "chef",

or a K sound like in ‘choir’, or a  CH sound like ‘choice.’ Sh, k , ch.  

ou un son K comme dans "choeur", ou un son CH comme "choix". Sh, k , ch.

No wonder I found examples of people taking  this word, where it’s an SH, echelon,  

Pas étonnant que j'ai trouvé des exemples de personnes prenant ce mot, où il s'agit d'un SH, échelon,

and pronouncing it like a CH, ‘echelon’ \

et le prononçant comme un CH, "échelon" \

Who Xi Jinping brings into the  higher echelon of party leadership--

Que Xi Jinping amène à l' échelon supérieur de la direction du parti -

or a K, ‘ekelon’.

ou un K, "ekelon".

I don’t know if putting it  into the echelon of high dining  

Je ne sais pas si le mettre dans l'échelon de la haute cuisine

necessarily does anything to the cuisine.

fait nécessairement quelque chose à la cuisine.

Lots of us learn words by reading, so if we’re  not hearing the pronunciation, well, we may  

Beaucoup d'entre nous apprennent des mots en lisant, donc si nous n'entendons pas la prononciation, eh bien, nous pouvons

guess wrong. Today I’m going to go over 5  words that people mispronounce or get mixed  

mal deviner. Aujourd'hui, je vais passer en revue 5 mots que les gens prononcent mal ou se

up in English. If you’ve mispronounced  one of these words, or a different word,  

mélangent en anglais. Si vous avez mal prononcé l' un de ces mots, ou un mot différent,

please put it in the comments below!

veuillez le mentionner dans les commentaires ci-dessous !

This is not meant to insult people, but  more to say, look at this whacky language.  

Ce n'est pas destiné à insulter les gens, mais plutôt à dire, regardez ce langage loufoque.

It’s no wonder it’s so hard for people  to learn English as a second language.  

Il n'est pas étonnant qu'il soit si difficile pour les gens d'apprendre l'anglais comme langue seconde.

Not to mention the difficulties we native  speakers can face when it comes to spelling

Sans parler des difficultés auxquelles nous, les locuteurs natifs, pouvons être confrontés en matière d'orthographe.

First, this first one, I was definitely  mispronouncing before researching this  

Tout d'abord, ce premier, j'ai certainement mal prononcé avant de rechercher cette

video. It’s pronounced:

vidéo. Ça se prononce :

pathos

pathos

I was pronouncing it ‘pæ θoʊs. Why? Look  at this word. It’s common. Path. I know it,  

je le prononçais « pæ θoʊs ». Pourquoi? Regardez ce mot. C'est courant. Chemin. Je le sais

and I know the pronunciation. It has AA,  not AY. This is not ‘paith’. So I saw this,  

et je connais la prononciation. Il a AA, pas AY. Ce n'est pas "paith". Alors j'ai vu ça,

and I thought PATH-ohss. But this word is  [‘peɪ θɑs]. Or, less commonly, [‘peɪ θoʊs].

et j'ai pensé PATH-ohss. Mais ce mot est [‘peɪ θɑs]. Ou, moins communément, [‘peɪ θoʊs].

I went to Youglish to see, am I the  only one mispronouncing this? No,  

Je suis allé à Youglish pour voir, suis-je le seul à mal prononcer cela ? Non,

I was in good company. Lots of native  speakers were mispronouncing this.  

j'étais en bonne compagnie. De nombreux locuteurs natifs prononçaient cela de manière erronée.

By the way, the phrase ‘in good company’ means to  be in the same situation as others you respect,  

Soit dit en passant, l'expression "en bonne compagnie" signifie être dans la même situation que les autres que vous respectez,

in this case, I found other people  mispronouncing this word, just like me.

dans ce cas, j'ai trouvé d'autres personnes prononçant mal ce mot, tout comme moi.

Story is an influential tool which  can mold the most obstinate of minds  

L'histoire est un outil influent qui peut façonner les esprits les plus obstinés

by means of appealing to an individual’s pathos.

en faisant appel au pathos d'un individu.

So, acting as if you’re forever young means  you get this set of pathos and this fear--

Donc, agir comme si vous étiez toujours jeune signifie que vous obtenez cet ensemble de pathos et cette peur...

Isn’t that crazy? I mean, these are people  giving talks. Planned speeches. And still,  

N'est-ce pas fou ? Je veux dire, ce sont des gens qui donnent des conférences. Discours prévus. Et encore   des

mispronunciations. Now, if so many people  mispronounce a word, does it start to become  

erreurs de prononciation. Maintenant, si tant de gens prononcent mal un mot, commence-t-il à devenir

an acceptable pronunciation? Maybe. We’re going  to cover that later with another word in this  

une prononciation acceptable ? Peut-être. Nous allons couvrir cela plus tard avec un autre mot dans cette

video. Pathos means a quality that makes someone  feel pity or sadness. For example, the death scene  

vidéo. Pathos signifie une qualité qui fait que quelqu'un ressent de la pitié ou de la tristesse. Par exemple, la scène de la mort

in the play was full of pathos. The scene had the  power to make me feel really sad. Pathos. Uhuhhu.  

dans la pièce était pleine de pathétique. La scène avait le pouvoir de me rendre vraiment triste. Pathétique. Uhuhhu.

So sad.

Si triste.

Our next one also has a TH. It’s  this. What? How do you say it?  

Notre prochain a aussi un TH. C'est ça. Quoi? Comment le dis tu?

It looks kind of like a tongue-twister,  Isthmus, but the TH is actually silent.  

Cela ressemble un peu à un virelangue, Isthme, mais le TH est en fait silencieux.

It’s just Is-miss. Very simple actually. It’s like  ‘Christmas’ without the beginning ‘kr”. Isthmus.  

C'est juste raté. Très simple en fait. C'est comme "Noël" sans le début "kr". Isthme.

Well, okay. I did check 5 dictionaries and  one of them did list the TH pronunciation as  

Bien, OK. J'ai vérifié 5 dictionnaires et l' un d'eux a répertorié la prononciation TH comme

an additional, acceptable pronunciation.  But the other four did not list it at all.

une prononciation supplémentaire acceptable. Mais les quatre autres ne l'énumèrent pas du tout.

Isthmus

Isthme

So, you could say

Ainsi, vous pourriez dire

in the narrow isthmus of land  at the heart of the refuge--

dans l'isthme étroit de terre au cœur du refuge--

This person did such a nice job pronouncing all  those sounds. But for my English language-learning  

Cette personne a fait un si bon travail en prononçant tous ces sons. Mais pour mes

students out there, I know the S-TH combination  is tricky, so just drop the TH. Simplify.  

étudiants en anglais, je sais que la combinaison S-TH est délicate, alors laissez tomber le TH. Simplifier.

What is an isthmus, anyway? It’s  a narrow strip of land with sea  

Qu'est-ce qu'un isthme, de toute façon? C'est une étroite bande de terre avec la mer

on both sides, connecting two large pieces  of land, like this, the isthmus of Panama.

des deux côtés, reliant deux grands morceaux de terre, comme celui-ci, l'isthme de Panama.

One pronunciation of this word that I  noticed that you won’t see in any dictionary  

Une prononciation de ce mot que j'ai remarqué que vous ne verrez dans aucun dictionnaire

is to put the TH at the end, “is-muth”. 

est de mettre le TH à la fin, "is-muth".

--south of Panama, the Isthmus of Panama.

--au sud de Panama, l'isthme de Panama.

“is-muth” – I could not find any dictionary  where that was listed as a pronunciation.  

"is-muth" : je n'ai trouvé aucun dictionnaire où cela figurait comme prononciation.

Stick with a silent TH.

Restez avec un TH silencieux.

Bonus word, okay. TH not very  common to have that be silent  

Mot bonus, d'accord. TH n'est pas très courant d'avoir ce silence

but there is another word with a silent th  that you may come across and it’s “asthma”.  

mais il y a un autre mot avec un th silencieux que vous pouvez rencontrer et c'est "l'asthme".

This is a condition where your airways become  inflamed and narrow making it difficult to  

Il s'agit d'une condition dans laquelle vos voies respiratoires s'enflamment et se rétrécissent, ce qui rend la

breathe and it’s somewhat common. Ashtma,  asthmatic. Both of these have that silent th.

respiration difficile et c'est assez courant. Ashtma, asthmatique. Ces deux ont ce th silencieux.

Asthma

Asthme

The most common pronunciation for this S in  American English is a Z. Azzzz. Asthma.

La prononciation la plus courante de ce S en anglais américain est un Z. Azzzz. Asthme.

Now this next word, it’s really a grievous mistake  

Maintenant, ce mot suivant, c'est vraiment une grave erreur

to mispronounce it. The word means to cause grief  or sadness, to be outrageous or oppressive. It’s  

de le prononcer mal. Le mot signifie causer du chagrin ou de la tristesse, être scandaleux ou oppressant. C'est

grievous to mispronounce this word. I’m  just kidding, it’s not grievous, it’s okay,  

grave de mal prononcer ce mot. Je plaisante, ce n'est pas grave, ça va,

everyone mispronounces words sometimes. The word  I’m talking about, in case you hadn’t guessed yet,  

tout le monde prononce parfois mal les mots. Le mot dont je parle, au cas où vous ne l'auriez pas encore deviné,

is "grievous". Several times I’ve heard  pronounced with three syllables,  

est "grave". Plusieurs fois, j'ai entendu prononcer trois syllabes,

GRIEV-ee-ous . GRIEV-ee-ous instead of  GRIEV-ous. It’s just two syllables. Grie-vous.

GRIEV-ee-ous . GRIEV-ee-ous au lieu de GRIEV-ous. Ce ne sont que deux syllabes. Grave.

Grievous

If you’ve been mispronouncing  it, you’re not the only one.

Si vous l'avez mal prononcé, vous n'êtes pas le seul.

I’ve been reading a lot of studies lately that  

J'ai lu beaucoup d'études ces derniers temps qui

suggest that despite our  grievous unemployment figures--

suggèrent que malgré nos graves chiffres de chômage--

As he continued to direct fire,  

Alors qu'il continuait à diriger le feu,

he was struck again this time suffering  grievous damage to his abdomen.

il a de nouveau été frappé cette fois, souffrant de graves dommages à l'abdomen.

He engaged in grievous immoral conduct  and was being counseled by Emma--

Il s'est livré à une conduite immorale grave et était conseillé par Emma -

Color scheme to describe  the electoral landscape of  

Schéma de couleurs pour décrire le paysage électoral

the US it’s generally considered a grievous error.

des États-Unis, c'est généralement considéré comme une grave erreur.

not ‘griev-ee-ous’, three syllables,  but ‘grievous’, two syllables.

pas "griev-ee-ous", trois syllabes, mais "grievous", deux syllabes.

If you’re one of my students out there, learning  English as a second language, I hope you’re  

Si vous êtes l'un de mes étudiants et que vous apprenez l' anglais comme langue seconde, j'espère que vous

starting to see that it’s okay to mispronounce  or misspell a word. It doesn’t mean you aren’t  

commencez à comprendre qu'il n'y a pas de mal à prononcer ou à mal orthographier un mot. Cela ne signifie pas que vous n'êtes pas

bright, or that you’re failing at learning  English. We all mispronounce things sometimes.

intelligent ou que vous ne parvenez pas à apprendre l' anglais. Nous prononçons tous mal les choses parfois.

And sometimes we start to  mispronounce things so much,  

Et parfois, nous commençons à tellement mal prononcer les choses,

that we start to misspell them too. That’s what’s  happened with this next word. The word is Sherbet.  

que nous commençons également à les mal orthographier. C'est ce qui s'est passé avec ce mot suivant. Le mot est Sorbet.

No silent letters. No letters doing weird things.  But somehow, many people’s minds have added  

Pas de lettres muettes. Pas de lettres faisant des choses bizarres. Mais d'une manière ou d'une autre, l'esprit de beaucoup de gens a ajouté

an R. And so a lot of people pronounce  this Sherbert. Bert instead of bit.  

un R. Et donc beaucoup de gens prononcent ce Sherbert. Bert au lieu de peu.

Sherbert. But there is no R there in the second  syllable. In fact, if you type it into google,  

Sherbert. Mais il n'y a pas de R dans la deuxième syllabe. En fait, si vous le saisissez dans Google,

it’s going to let you know that what you’re asking  about isn’t an actual word. What is sherbet?  

cela vous indiquera que ce que vous demandez n'est pas un mot réel. Qu'est-ce qu'un sorbet ?

It’s a frozen dessert made with fruit juice  added to milk or cream, or egg white, or  

C'est un dessert glacé à base de jus de fruits ajouté à du lait ou de la crème, ou du blanc d'œuf ou de la

gelatin. Personally, I don’t like Sherbet. So many  people are saying ‘sherbert’, with that extra R.

gélatine. Personnellement, je n'aime pas Sherbet. Tant de gens disent « sorbet », avec ce

Red roof orange sherbert popularized mad men--

sorbet orange R. Red Roof supplémentaire qui a popularisé les hommes fous -

I didn’t mind using that and a  little sherbert cup too that I had.

ça ne me dérangeait pas d'utiliser ça et une petite tasse de sorbet aussi que j'avais.

But it’s just “sherbet”.

Mais ce n'est que "sorbet".

Sherbet

Sorbet

When you’ve hear so many people  mispronounce a word for so long,  

Quand vous avez entendu tant de gens mal prononcer un mot pendant si longtemps,

it can be very hard to believe that that’s not  the pronunciation. I mean, here’s an example:  

il peut être très difficile de croire que ce n'est pas la prononciation. Je veux dire, voici un exemple :

Hank Green, on his channel "Crash Course",  teaching a lesson on sensation and perception.

Hank Green, sur sa chaîne "Crash Cours", enseigne une leçon sur la sensation et la perception.

The way we register the brightness of a  color the contrast between the orange of  

La façon dont nous enregistrons la luminosité d'une couleur le contraste entre l'orange d'

a sherbert and the orange of a construction cone--

un sorbet et l'orange d'un cône de construction -

Someone’s just told me that sherbert  doesn’t isn’t a word that exists.  

Quelqu'un vient de me dire que sorbet n'est pas un mot qui existe.

His name is Michael Aranda and he’s a dumb  head. Did you type it in the dictionary?  

Il s'appelle Michael Aranda et c'est une tête stupide. Tu l'as tapé dans le dictionnaire ?

Type it into Google. Ask Google about  sherbert. So sherbert is a thing.

Tapez-le dans Google. Demandez à Google à propos de sorbet. Alors le sorbet est une chose.

Poor Hank. It is hard to learn that  you’ve been pronouncing something wrong  

Pauvre Hank. Il est difficile d'apprendre que vous avez prononcé quelque chose de

the whole time. But wait. I did actually  find one dictionary that’s taken this common  

mal tout le temps. Mais attendez. En fait, j'ai trouvé un dictionnaire qui a pris cette

mispronunciation and its subsequent misspelling  and actually put it as an entry in the dictionary.

mauvaise prononciation commune et sa faute d'orthographe subséquente et l'a mis en fait comme une entrée dans le dictionnaire.

Sherbert

Sherbert

Merriam-Webster put it in as a variant. And  it didn’t say it was a misspelling. But from  

Merriam-Webster l'a mis en variante. Et il n'a pas indiqué qu'il s'agissait d'une faute d'orthographe. Mais d'après

the research I’ve done it does seem clear that  the word ‘sherbert’ is just a mispronunciation  

les recherches que j'ai effectuées, il semble clair que le mot "sorbet" n'est qu'une mauvaise prononciation

and misspelling of the word ‘sherbet’.  This dictionary.com article says sherbert  

et une faute d'orthographe du mot "sorbet". Cet article de Dictionary.com indique que sherbert

(pronounced “shur-bert”) is a common  misspelling of sherbet that resulted from  

(prononcé "shur-bert") est une faute d'orthographe courante de sorbet résultant d'

a common mispronunciation. Its prevalence has  resulted in its inclusion in some dictionaries  

une mauvaise prononciation courante. Sa prévalence a entraîné son inclusion dans certains dictionnaires

as an alternative spelling.” So there  you have it. If you’re interested in  

en tant qu'orthographe alternative. » Alors voilà. Si vous êtes intéressé par

Hank’s actual lesson Sensation and Perception,  I’ll put the link in the video description.

la leçon réelle de Hank Sensation et Perception, je mettrai le lien dans la description de la vidéo.

So, there are some words that Americans  mispronounce, etcetera, etcetera. Wait. Etcetera.  

Donc, il y a des mots que les Américains prononcent mal, etc., etc. Attendez. Etc.

That’s another word, or phrase, that gets  mispronounced. You can spell it with a space or  

C'est un autre mot ou une autre expression qui est mal prononcé. Vous pouvez l'épeler avec ou

without. I, personally, prefer with a space. What  does it mean? It means other related things that  

sans espace. Personnellement, je préfère avec un espace. Qu'est -ce que ça veut dire? Cela signifie d'autres choses connexes que

you don’t name. For example, you can choose any  color you want: purple, blue, green, etcetera.  

vous ne nommez pas. Par exemple, vous pouvez choisir la couleur de votre choix : violet, bleu, vert, etc.

In other words, all the other colors  too. So how does it get mispronounced?

En d'autres termes, toutes les autres couleurs également. Alors, comment est-il mal prononcé?

If we look at the word in IPA we see a couple  different pronunciations. Some dictionaries say EH  

Si nous regardons le mot dans IPA, nous voyons quelques prononciations différentes. Certains dictionnaires disent EH

for the first syllable, some say IH. I say ‘eh’.  Et cetera. It can be four syllables with a Flap T,  

pour la première syllabe, d'autres disent IH. Je dis "eh". Etc. Cela peut être quatre syllabes avec un Flap T,

etce, dadadadada, that’s a flap. Etcetera.. But  if I make it three syllables, then we have a  

etce, dadadadada, c'est un rabat. Et cetera.. Mais si je fais trois syllabes, alors nous avons un

TR cluster, and Americans usually make that CHR.  Like in the word ‘train’, has the ch sound. Train.  

cluster TR, et les Américains font généralement ce CHR. Comme dans le mot «train», a le son ch. Former.

Etcetera. Chchch. Both of those pronunciations  Etcetera and Etcetra , you’ll find in the  

Etc. Chchch. Vous trouverez ces deux prononciations Etcetera et Etcetra dans les

dictionaries. So where is the mispronunciation  happening? In the first syllable. I think because  

dictionnaires. Alors, où se produit l'erreur de prononciation ? Dans la première syllabe. Je pense qu'à cause

of the letter C, which can be kk, a K sound,  or sss, an S sound, like it is here, people  

de la lettre C, qui peut être kk, un son K, ou sss, un son S, comme ici, les gens

want to put a K sound in that first syllable.  They say IKKKK-cetera, Ik-cetera instead of EETTTT-cetera, et cetera.

veulent mettre un son K dans cette première syllabe. Ils disent IKKKK-cetera, Ik-cetera au lieu de EETTTT-cetera, et cetera.

But the first consonant is definitely a T  not a K in all listed pronunciations.

Mais la première consonne est définitivement un T et non un K dans toutes les prononciations répertoriées.

Now, the difference is subtle, because T  and K are stop consonants, we don’t usually  

Maintenant, la différence est subtile, parce que T et K sont des consonnes occlusives, nous ne disons généralement pas

say the whole sound when the next sound is  a consonant like here. So the pronunciation  

le son entier lorsque le son suivant est une consonne comme ici. Donc, la prononciation que

I want you to use if you’re my student learning  English is: Et-sed-er-a. Et-sed-er-a. This is  

je veux que vous utilisiez si vous êtes mon élève qui apprend l' anglais est : Et-sed-er-a. Et-sed-er-a. C'est   le

most common and that first T is a stop T:  et, that little quick stop of air, that’s what we hear as a T:  

plus courant et que le premier T est un T d'arrêt : et, ce petit arrêt rapide de l'air, c'est ce que nous entendons comme un T :

et-sedera. The the rest of the word is smooth with that Flap T, et cetera. Second syllable stress:  

et-sedera. Le reste du mot est lisse avec ce Flap T, et cetera. Accentuation de la deuxième syllabe :

etcetera. So the next time you’re listing things  you can name a few and say “etcetera”.

etc. Ainsi, la prochaine fois que vous énumérerez des éléments, vous pourrez en nommer quelques-uns et dire "etc".

If you’ve ever mispronounced a word, please share  the word and the story in the comments below  

Si vous avez déjà mal prononcé un mot, partagez le mot et l'histoire dans les commentaires ci

or tell the story in a video, post it to your  Instagram stories, and tag me, Rachel’s English,  

-dessous  ou racontez l'histoire dans une vidéo, publiez-la sur vos histoires Instagram et taguez-moi, Rachel's English,

so I can share it. It just normalizes it, you  know? English spelling and pronunciation is  

afin que je puisse la partager. Cela le normalise, vous savez ? L'orthographe et la prononciation de l'anglais sont

incredibly challenging! If you’ve mispronounced  a lot of words in your life, it probably means  

incroyablement difficiles ! Si vous avez mal prononcé beaucoup de mots dans votre vie, cela signifie probablement   que

you’ve learned a lot of vocabulary from reading,  and that’s something that I think is pretty cool  

vous avez appris beaucoup de vocabulaire en lisant, et c'est quelque chose que je trouve plutôt cool

so kudos to you. If you love looking at the quirks  of the English language, please keep it going now  

alors félicitations à vous. Si vous aimez regarder les bizarreries de la langue anglaise, continuez maintenant

with this video, and be sure to subscribe to my  channel with notifications on so you never miss a  

avec cette vidéo et assurez-vous de vous abonner à ma chaîne avec des notifications activées pour ne jamais manquer une

lesson. I love being your English teacher! That’s  it, and thanks so much for using Rachel’s English.

leçon. J'adore être votre professeur d'anglais ! C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.